| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
514. ச²த்³த³ந்தஜாதகங் (4)
514. Chaddantajātakaṃ (4)
97.
97.
கிங் நு ஸோசஸினுச்சங்கி³, பண்டூ³ஸி வரவண்ணினி;
Kiṃ nu socasinuccaṅgi, paṇḍūsi varavaṇṇini;
மிலாயஸி விஸாலக்கி², மாலாவ பரிமத்³தி³தா.
Milāyasi visālakkhi, mālāva parimadditā.
98.
98.
ந ஸோ ஸுலப⁴ரூபோவ, யாதி³ஸோ மம தோ³ஹளோ.
Na so sulabharūpova, yādiso mama dohaḷo.
99.
99.
யே கேசி மானுஸா காமா, இத⁴ லோகஸ்மி நந்த³னே;
Ye keci mānusā kāmā, idha lokasmi nandane;
ஸப்³பே³ தே பசுரா மய்ஹங், அஹங் தே த³ம்மி தோ³ஹளங்.
Sabbe te pacurā mayhaṃ, ahaṃ te dammi dohaḷaṃ.
100.
100.
லுத்³தா³ தே³வ ஸமாயந்து, யே கேசி விஜிதே தவ;
Luddā deva samāyantu, ye keci vijite tava;
ஏதேஸங் அஹமக்கி²ஸ்ஸங், யாதி³ஸோ மம தோ³ஹளோ.
Etesaṃ ahamakkhissaṃ, yādiso mama dohaḷo.
101.
101.
இமே தே லுத்³த³கா தே³வி, கதஹத்தா² விஸாரதா³;
Ime te luddakā devi, katahatthā visāradā;
102.
102.
லுத்³த³புத்தா நிஸாமேத², யாவந்தெத்த² ஸமாக³தா;
Luddaputtā nisāmetha, yāvantettha samāgatā;
ச²ப்³பி³ஸாணங் க³ஜங் ஸேதங், அத்³த³ஸங் ஸுபினே அஹங்;
Chabbisāṇaṃ gajaṃ setaṃ, addasaṃ supine ahaṃ;
தஸ்ஸ த³ந்தேஹி மே அத்தோ², அலாபே⁴ நத்தி² ஜீவிதங்.
Tassa dantehi me attho, alābhe natthi jīvitaṃ.
103.
103.
ந நோ பிதூனங் ந பிதாமஹானங், தி³ட்டோ² ஸுதோ குஞ்ஜரோ ச²ப்³பி³ஸாணோ;
Na no pitūnaṃ na pitāmahānaṃ, diṭṭho suto kuñjaro chabbisāṇo;
யமத்³த³ஸா ஸுபினே ராஜபுத்தீ, அக்கா²ஹி நோ யாதி³ஸோ ஹத்தி²னாகோ³.
Yamaddasā supine rājaputtī, akkhāhi no yādiso hatthināgo.
104.
104.
தி³ஸா சதஸ்ஸோ விதி³ஸா சதஸ்ஸோ, உத்³த⁴ங் அதோ⁴ த³ஸ தி³ஸா இமாயோ;
Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;
கதமங் தி³ஸங் திட்ட²தி நாக³ராஜா, யமத்³த³ஸா ஸுபினே ச²ப்³பி³ஸாணங்.
Katamaṃ disaṃ tiṭṭhati nāgarājā, yamaddasā supine chabbisāṇaṃ.
105.
105.
இதோ உஜுங் உத்தரியங் தி³ஸாயங், அதிக்கம்ம ஸோ ஸத்தகி³ரீ ப்³ரஹந்தே;
Ito ujuṃ uttariyaṃ disāyaṃ, atikkamma so sattagirī brahante;
ஸுவண்ணபஸ்ஸோ நாம கி³ரீ உளாரோ, ஸுபுப்பி²தோ 5 கிம்புரிஸானுசிண்ணோ.
Suvaṇṇapasso nāma girī uḷāro, supupphito 6 kimpurisānuciṇṇo.
106.
106.
ஆருய்ஹ ஸேலங் ப⁴வனங் கின்னரானங், ஓலோகய பப்³ப³தபாத³மூலங்;
Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokaya pabbatapādamūlaṃ;
அத² த³க்க²ஸீ மேக⁴ஸமானவண்ணங், நிக்³ரோத⁴ராஜங் அத² ஸஹஸ்ஸபாத³ங் 7.
Atha dakkhasī meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ atha sahassapādaṃ 8.
107.
107.
தத்த²ச்ச²தீ குஞ்ஜரோ ச²ப்³பி³ஸாணோ, ஸப்³ப³ஸேதோ து³ப்பஸஹோ பரேபி⁴;
Tatthacchatī kuñjaro chabbisāṇo, sabbaseto duppasaho parebhi;
ரக்க²ந்தி நங் அட்ட²ஸஹஸ்ஸனாகா³, ஈஸாத³ந்தா வாதஜவப்பஹாரினோ.
Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.
108.
108.
திட்ட²ந்தி தே துமூலங் 9 பஸ்ஸஸந்தா, குப்பந்தி வாதஸ்ஸபி ஏரிதஸ்ஸ;
Tiṭṭhanti te tumūlaṃ 10 passasantā, kuppanti vātassapi eritassa;
மனுஸ்ஸபூ⁴தங் பன தத்த² தி³ஸ்வா, ப⁴ஸ்மங் கரெய்யுங் நாஸ்ஸ ரஜோபி தஸ்ஸ.
Manussabhūtaṃ pana tattha disvā, bhasmaṃ kareyyuṃ nāssa rajopi tassa.
109.
109.
ப³ஹூ ஹிமே ராஜகுலம்ஹி ஸந்தி, பிளந்த⁴னா ஜாதரூபஸ்ஸ தே³வீ;
Bahū hime rājakulamhi santi, piḷandhanā jātarūpassa devī;
முத்தாமணீவேளுரியாமயா ச, கிங் காஹஸி த³ந்தபிளந்த⁴னேன;
Muttāmaṇīveḷuriyāmayā ca, kiṃ kāhasi dantapiḷandhanena;
மாரேதுகாமா குஞ்ஜரங் ச²ப்³பி³ஸாணங், உதா³ஹு கா⁴தெஸ்ஸஸி லுத்³த³புத்தே.
Māretukāmā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, udāhu ghātessasi luddaputte.
110.
110.
ஸா இஸ்ஸிதா து³க்கி²தா சஸ்மி லுத்³த³, உத்³த⁴ஞ்ச ஸுஸ்ஸாமி அனுஸ்ஸரந்தீ;
Sā issitā dukkhitā casmi ludda, uddhañca sussāmi anussarantī;
கரோஹி மே லுத்³த³க ஏதமத்த²ங், த³ஸ்ஸாமி தே கா³மவரானி பஞ்ச.
Karohi me luddaka etamatthaṃ, dassāmi te gāmavarāni pañca.
111.
111.
கத்த²ச்ச²தீ கத்த²முபேதி டா²னங், வீதி²ஸ்ஸ கா ந்ஹான 11 க³தஸ்ஸ ஹோதி;
Katthacchatī katthamupeti ṭhānaṃ, vīthissa kā nhāna 12 gatassa hoti;
கத²ஞ்ஹி ஸோ ந்ஹாயதி 13 நாக³ராஜா, கத²ங் விஜானேமு க³திங் க³ஜஸ்ஸ.
Kathañhi so nhāyati 14 nāgarājā, kathaṃ vijānemu gatiṃ gajassa.
112.
112.
ஸம்புப்பி²தா ப⁴மரக³ணானுசிண்ணா 19, எத்த² ஹி ஸோ ந்ஹாயதி நாக³ராஜா.
Sampupphitā bhamaragaṇānuciṇṇā 20, ettha hi so nhāyati nāgarājā.
113.
113.
ஸீஸங் நஹாதுப்பல 21 மாலபா⁴ரீ, ஸப்³ப³ஸேதோ புண்ட³ரீகத்தசங்கீ³;
Sīsaṃ nahātuppala 22 mālabhārī, sabbaseto puṇḍarīkattacaṅgī;
ஆமோத³மானோ க³ச்ச²தி ஸன்னிகேதங், புரக்க²த்வா மஹேஸிங் ஸப்³ப³ப⁴த்³த³ங்.
Āmodamāno gacchati sanniketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.
114.
114.
தத்தே²வ ஸோ உக்³க³ஹெத்வான வாக்யங், ஆதா³ய தூணிஞ்ச த⁴னுஞ்ச லுத்³தோ³;
Tattheva so uggahetvāna vākyaṃ, ādāya tūṇiñca dhanuñca luddo;
விதுரியதி 23 ஸத்தகி³ரீ ப்³ரஹந்தே, ஸுவண்ணபஸ்ஸங் நாம கி³ரிங் உளாரங்.
Vituriyati 24 sattagirī brahante, suvaṇṇapassaṃ nāma giriṃ uḷāraṃ.
115.
115.
ஆருய்ஹ ஸேலங் ப⁴வனங் கின்னரானங், ஓலோகயீ பப்³ப³தபாத³மூலங்;
Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokayī pabbatapādamūlaṃ;
தத்த²த்³த³ஸா மேக⁴ஸமானவண்ணங், நிக்³ரோத⁴ராஜங் அட்ட²ஸஹஸ்ஸபாத³ங்.
Tatthaddasā meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ aṭṭhasahassapādaṃ.
116.
116.
தத்த²த்³த³ஸா குஞ்ஜரங் ச²ப்³பி³ஸாணங், ஸப்³ப³ஸேதங் து³ப்பஸஹங் பரேபி⁴;
Tatthaddasā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, sabbasetaṃ duppasahaṃ parebhi;
ரக்க²ந்தி நங் அட்ட²ஸஹஸ்ஸனாகா³, ஈஸாத³ந்தா வாதஜவப்பஹாரினோ.
Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.
117.
117.
தத்த²த்³த³ஸா பொக்க²ரணிங் அதூ³ரே, ரம்மங் ஸுதித்த²ஞ்ச மஹோதி³கஞ்ச;
Tatthaddasā pokkharaṇiṃ adūre, rammaṃ sutitthañca mahodikañca;
ஸம்புப்பி²தங் ப⁴மரக³ணானுசிண்ணங், யத்த² ஹி ஸோ ந்ஹாயதி நாக³ராஜா.
Sampupphitaṃ bhamaragaṇānuciṇṇaṃ, yattha hi so nhāyati nāgarājā.
118.
118.
தி³ஸ்வான நாக³ஸ்ஸ க³திங் டி²திஞ்ச, வீதி²ஸ்ஸ யா ந்ஹானக³தஸ்ஸ ஹோதி;
Disvāna nāgassa gatiṃ ṭhitiñca, vīthissa yā nhānagatassa hoti;
ஓபாதமாக³ச்சி² அனரியரூபோ, பயோஜிதோ சித்தவஸானுகா³ய.
Opātamāgacchi anariyarūpo, payojito cittavasānugāya.
119.
119.
க²ணித்வான காஸுங் ப²லகேஹி சா²த³யி, அத்தானமோதா⁴ய த⁴னுஞ்ச லுத்³தோ³;
Khaṇitvāna kāsuṃ phalakehi chādayi, attānamodhāya dhanuñca luddo;
பஸ்ஸாக³தங் புது²ஸல்லேன நாக³ங், ஸமப்பயீ து³க்கடகம்மகாரீ.
Passāgataṃ puthusallena nāgaṃ, samappayī dukkaṭakammakārī.
120.
120.
திணஞ்ச கட்ட²ஞ்ச ரணங் 29 கரொந்தா, தா⁴விங்ஸு தே அட்ட²தி³ஸா ஸமந்ததோ.
Tiṇañca kaṭṭhañca raṇaṃ 30 karontā, dhāviṃsu te aṭṭhadisā samantato.
121.
121.
வதி⁴ஸ்ஸமேதந்தி 31 பராமஸந்தோ, காஸாவமத்³த³க்கி² த⁴ஜங் இஸீனங்;
Vadhissametanti 32 parāmasanto, kāsāvamaddakkhi dhajaṃ isīnaṃ;
து³க்கே²ன பு²ட்ட²ஸ்ஸுத³பாதி³ ஸஞ்ஞா, அரஹத்³த⁴ஜோ ஸப்³பி⁴ அவஜ்ஜ²ரூபோ.
Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā, arahaddhajo sabbhi avajjharūpo.
122.
122.
அபேதோ த³மஸச்சேன, ந ஸோ காஸாவமரஹதி.
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
123.
123.
யோ ச வந்தகஸாவஸ்ஸ, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதோ;
Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
உபேதோ த³மஸச்சேன, ஸ வே காஸாவமரஹதி.
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
124.
124.
ஸமப்பிதோ புது²ஸல்லேன நாகோ³, அது³ட்ட²சித்தோ லுத்³த³கமஜ்ஜ²பா⁴ஸி;
Samappito puthusallena nāgo, aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;
கிமத்த²யங் கிஸ்ஸ வா ஸம்ம ஹேது, மமங் வதீ⁴ கஸ்ஸ வாயங் பயோகோ³.
Kimatthayaṃ kissa vā samma hetu, mamaṃ vadhī kassa vāyaṃ payogo.
125.
125.
காஸிஸ்ஸ ரஞ்ஞோ மஹேஸீ ப⁴த³ந்தே, ஸா பூஜிதா ராஜகுலே ஸுப⁴த்³தா³;
Kāsissa rañño mahesī bhadante, sā pūjitā rājakule subhaddā;
தங் அத்³த³ஸா ஸா ச மமங் அஸங்ஸி, த³ந்தேஹி அத்தோ²தி ச மங் 35 அவோச.
Taṃ addasā sā ca mamaṃ asaṃsi, dantehi atthoti ca maṃ 36 avoca.
126.
126.
ப³ஹூ ஹி மே த³ந்தயுகா³ உளாரா, யே மே பிதூனஞ்ச 37 பிதாமஹானங்;
Bahū hi me dantayugā uḷārā, ye me pitūnañca 38 pitāmahānaṃ;
ஜானாதி ஸா கோத⁴னா ராஜபுத்தீ, வத⁴த்தி²கா வேரமகாஸி பா³லா.
Jānāti sā kodhanā rājaputtī, vadhatthikā veramakāsi bālā.
127.
127.
உட்டே²ஹி த்வங் லுத்³த³ க²ரங் க³ஹெத்வா, த³ந்தே இமே சி²ந்த³ புரா மராமி;
Uṭṭhehi tvaṃ ludda kharaṃ gahetvā, dante ime chinda purā marāmi;
வஜ்ஜாஸி தங் கோத⁴னங் ராஜபுத்திங், ‘‘நாகோ³ ஹதோ ஹந்த³ இமஸ்ஸ த³ந்தா’’.
Vajjāsi taṃ kodhanaṃ rājaputtiṃ, ‘‘nāgo hato handa imassa dantā’’.
128.
128.
உட்டா²ய ஸோ லுத்³தோ³ க²ரங் க³ஹெத்வா, செ²த்வான த³ந்தானி க³ஜுத்தமஸ்ஸ;
Uṭṭhāya so luddo kharaṃ gahetvā, chetvāna dantāni gajuttamassa;
வக்³கூ³ ஸுபே⁴ அப்படிமே பத²ப்³யா, ஆதா³ய பக்காமி ததோ ஹி கி²ப்பங்.
Vaggū subhe appaṭime pathabyā, ādāya pakkāmi tato hi khippaṃ.
129.
129.
ப⁴யட்டிதா 39 நாக³வதே⁴ன அட்டா, யே தே நாகா³ அட்ட² தி³ஸா விதா⁴வுங்;
Bhayaṭṭitā 40 nāgavadhena aṭṭā, ye te nāgā aṭṭha disā vidhāvuṃ;
அதி³ஸ்வான 41 போஸங் க³ஜபச்சமித்தங், பச்சாக³முங் யேன ஸோ நாக³ராஜா.
Adisvāna 42 posaṃ gajapaccamittaṃ, paccāgamuṃ yena so nāgarājā.
130.
130.
தே தத்த² கந்தி³த்வா ரோதி³த்வான 43 நாகா³, ஸீஸே ஸகே பங்ஸுகங் ஓகிரித்வா;
Te tattha kanditvā roditvāna 44 nāgā, sīse sake paṃsukaṃ okiritvā;
அக³மங்ஸு தே ஸப்³பே³ ஸகங் நிகேதங், புரக்க²த்வா மஹேஸிங் ஸப்³ப³ப⁴த்³த³ங்.
Agamaṃsu te sabbe sakaṃ niketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.
131.
131.
ஆதா³ய த³ந்தானி க³ஜுத்தமஸ்ஸ, வக்³கூ³ ஸுபே⁴ அப்படிமே பத²ப்³யா;
Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;
ஸுவண்ணராஜீஹி ஸமந்தமோத³ரே, ஸோ லுத்³த³கோ காஸிபுரங் உபாக³மி;
Suvaṇṇarājīhi samantamodare, so luddako kāsipuraṃ upāgami;
உபனேஸி ஸோ ராஜகஞ்ஞாய த³ந்தே, நாகோ³ ஹதோ ஹந்த³ இமஸ்ஸ த³ந்தா.
Upanesi so rājakaññāya dante, nāgo hato handa imassa dantā.
132.
132.
தி³ஸ்வான த³ந்தானி க³ஜுத்தமஸ்ஸ, ப⁴த்துப்பியஸ்ஸ புரிமாய ஜாதியா;
Disvāna dantāni gajuttamassa, bhattuppiyassa purimāya jātiyā;
தத்தே²வ தஸ்ஸா ஹத³யங் அபா²லி, தேனேவ ஸா காலமகாஸி பா³லா.
Tattheva tassā hadayaṃ aphāli, teneva sā kālamakāsi bālā.
133.
133.
ஸம்போ³தி⁴பத்தோ ஸ 45 மஹானுபா⁴வோ, ஸிதங் அகாஸி பரிஸாய மஜ்ஜே²;
Sambodhipatto sa 46 mahānubhāvo, sitaṃ akāsi parisāya majjhe;
புச்சி²ங்ஸு பி⁴க்கூ² ஸுவிமுத்தசித்தா, நாகாரணே பாதுகரொந்தி பு³த்³தா⁴.
Pucchiṃsu bhikkhū suvimuttacittā, nākāraṇe pātukaronti buddhā.
134.
134.
யமத்³த³ஸாத² த³ஹரிங் குமாரிங், காஸாயவத்த²ங் அனகா³ரியங் சரந்திங்;
Yamaddasātha dahariṃ kumāriṃ, kāsāyavatthaṃ anagāriyaṃ carantiṃ;
ஸா கோ² ததா³ ராஜகஞ்ஞா அஹோஸி, அஹங் ததா³ நாக³ராஜா அஹோஸிங்.
Sā kho tadā rājakaññā ahosi, ahaṃ tadā nāgarājā ahosiṃ.
135.
135.
ஆதா³ய த³ந்தானி க³ஜுத்தமஸ்ஸ, வக்³கூ³ ஸுபே⁴ அப்படிமே பத²ப்³யா;
Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;
யோ லுத்³த³கோ காஸிபுரங் உபாக³மி, ஸோ கோ² ததா³ தே³வத³த்தோ அஹோஸி.
Yo luddako kāsipuraṃ upāgami, so kho tadā devadatto ahosi.
136.
136.
அனாவஸூரங் சிரரத்தஸங்ஸிதங், உச்சாவசங் 47 சரிதமித³ங் புராணங்;
Anāvasūraṃ cirarattasaṃsitaṃ, uccāvacaṃ 48 caritamidaṃ purāṇaṃ;
வீதத்³த³ரோ வீதஸோகோ விஸல்லோ, ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாய அபா⁴ஸி பு³த்³தோ⁴.
Vītaddaro vītasoko visallo, sayaṃ abhiññāya abhāsi buddho.
137.
137.
அஹங் வோ தேன காலேன, அஹோஸிங் தத்த² பி⁴க்க²வோ;
Ahaṃ vo tena kālena, ahosiṃ tattha bhikkhavo;
ச²த்³த³ந்தஜாதகங் சதுத்த²ங்.
Chaddantajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [514] 4. ச²த்³த³ந்தஜாதகவண்ணனா • [514] 4. Chaddantajātakavaṇṇanā
