Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

2. சதுராஸீதிபி⁴க்கு²னீஸஹஸ்ஸஅபதா³னங்

2. Caturāsītibhikkhunīsahassaapadānaṃ

13.

13.

‘‘சுல்லாஸீதிஸஹஸ்ஸானி , ப்³ராஹ்மஞ்ஞகுலஸம்ப⁴வா 1;

‘‘Cullāsītisahassāni , brāhmaññakulasambhavā 2;

ஸுகு²மாலஹத்த²பாதா³, புரே துய்ஹங் மஹாமுனே.

Sukhumālahatthapādā, pure tuyhaṃ mahāmune.

14.

14.

‘‘வெஸ்ஸஸுத்³த³குலே ஜாதா, தே³வா நாகா³ ச கின்னரா;

‘‘Vessasuddakule jātā, devā nāgā ca kinnarā;

சாதுத்³தீ³பா ப³ஹூ கஞ்ஞா, புரே துய்ஹங் மஹாமுனே.

Cātuddīpā bahū kaññā, pure tuyhaṃ mahāmune.

15.

15.

‘‘காசி பப்³ப³ஜிதா அத்தி², ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவினோ 3 ஹூ;

‘‘Kāci pabbajitā atthi, sabbadassāvino 4 hū;

தே³வா ச கின்னரா நாகா³, பு²ஸிஸ்ஸந்தி அனாக³தே.

Devā ca kinnarā nāgā, phusissanti anāgate.

16.

16.

‘‘அனுபொ⁴த்வா யஸங் ஸப்³ப³ங், பத்வான ஸப்³ப³ஸம்பதா³;

‘‘Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, patvāna sabbasampadā;

தும்ஹங் 5 பஸாத³ங் படிலத்³தா⁴, பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி அனாக³தே.

Tumhaṃ 6 pasādaṃ paṭiladdhā, bujjhissanti anāgate.

17.

17.

‘‘அம்ஹே ப்³ராஹ்மணதீ⁴தா து, ப்³ராஹ்மஞ்ஞகுலஸம்ப⁴வா;

‘‘Amhe brāhmaṇadhītā tu, brāhmaññakulasambhavā;

பெக்க²தோ நோ 7 மஹாவீர, பாதே³ வந்தா³ம சக்கு²ம.

Pekkhato no 8 mahāvīra, pāde vandāma cakkhuma.

18.

18.

‘‘உபஹதா ப⁴வா ஸப்³பே³, மூலதண்ஹா ஸமூஹதா;

‘‘Upahatā bhavā sabbe, mūlataṇhā samūhatā;

ஸமுச்சி²ன்னா அனுஸயா, புஞ்ஞஸங்கா²ரதா³லிதா.

Samucchinnā anusayā, puññasaṅkhāradālitā.

19.

19.

‘‘ஸமாதி⁴கோ³சரா ஸப்³பா³, ஸமாபத்திவஸீ கதா;

‘‘Samādhigocarā sabbā, samāpattivasī katā;

ஜா²னேன த⁴ம்மரதியா, விஹரிஸ்ஸாம நோ ஸதா³.

Jhānena dhammaratiyā, viharissāma no sadā.

20.

20.

‘‘ப⁴வனெத்தி அவிஜ்ஜா ச, ஸங்கா²ராபி ச கே²பிதா;

‘‘Bhavanetti avijjā ca, saṅkhārāpi ca khepitā;

ஸுது³த்³த³ஸங் பத³ங் க³ந்த்வா, அனுஜானாத² 9 நாயக.

Sududdasaṃ padaṃ gantvā, anujānātha 10 nāyaka.

21.

21.

‘‘உபகாரா மமங் தும்ஹே, தீ³க⁴ரத்தங் கதாவினோ;

‘‘Upakārā mamaṃ tumhe, dīgharattaṃ katāvino;

சதுன்னங் ஸங்ஸயங் செ²த்வா, ஸப்³பா³ க³ச்ச²ந்து நிப்³பு³திங்.

Catunnaṃ saṃsayaṃ chetvā, sabbā gacchantu nibbutiṃ.

22.

22.

‘‘வந்தி³த்வா முனினோ பாதே³, கத்வா இத்³தி⁴விகுப்³ப³னங்;

‘‘Vanditvā munino pāde, katvā iddhivikubbanaṃ;

காசி த³ஸ்ஸெந்தி ஆலோகங், அந்த⁴காரமதா²பரா.

Kāci dassenti ālokaṃ, andhakāramathāparā.

23.

23.

‘‘த³ஸ்ஸெந்தி சந்த³ஸூரியே, ஸாக³ரஞ்ச ஸமச்ச²கங்;

‘‘Dassenti candasūriye, sāgarañca samacchakaṃ;

ஸினேருங் பரிப⁴ண்ட³ஞ்ச, த³ஸ்ஸெந்தி பாரிச²த்தகங்.

Sineruṃ paribhaṇḍañca, dassenti pārichattakaṃ.

24.

24.

‘‘தாவதிங்ஸஞ்ச ப⁴வனங், யாமங் த³ஸ்ஸெந்தி இத்³தி⁴யா;

‘‘Tāvatiṃsañca bhavanaṃ, yāmaṃ dassenti iddhiyā;

துஸிதங் நிம்மிதே தே³வே, வஸவத்தீ மஹிஸ்ஸரே.

Tusitaṃ nimmite deve, vasavattī mahissare.

25.

25.

‘‘ப்³ரஹ்மானோ காசி த³ஸ்ஸெந்தி, சங்கமஞ்ச மஹாரஹங்;

‘‘Brahmāno kāci dassenti, caṅkamañca mahārahaṃ;

ப்³ரஹ்மவண்ணஞ்ச மாபெத்வா, த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி ஸுஞ்ஞதங்.

Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desenti suññataṃ.

26.

26.

‘‘நானாவிகுப்³ப³னங் கத்வா, இத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸிய ஸத்து²னோ;

‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, iddhiṃ dassiya satthuno;

த³ஸ்ஸயிங்ஸு ப³லங் ஸப்³பா³, பாதே³ வந்தி³ங்ஸு ஸத்து²னோ.

Dassayiṃsu balaṃ sabbā, pāde vandiṃsu satthuno.

27.

27.

‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஹோம, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா;

‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;

சேதோபரியஞாணஸ்ஸ, வஸீ ஹோம மஹாமுனே.

Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.

28.

28.

‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாம, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;

ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

29.

29.

‘‘அத்த²த⁴ம்மனிருத்தீஸு, படிபா⁴னே ததே²வ ச;

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ஞாணங் அம்ஹங் மஹாவீர, உப்பன்னங் தவ ஸந்திகே.

Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

30.

30.

‘‘புப்³பா³னங் லோகனாதா²னங், ஸங்க³மங் நோ நித³ஸ்ஸிதங்;

‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;

அதி⁴காரங் ப³ஹுங் அம்ஹங், துய்ஹத்தா²ய மஹாமுனே.

Adhikāraṃ bahuṃ amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

31.

31.

‘‘யங் அம்ஹேஹி கதங் கம்மங், குஸலங் ஸர தங் முனே;

‘‘Yaṃ amhehi kataṃ kammaṃ, kusalaṃ sara taṃ mune;

துய்ஹத்தா²ய மஹாவீர, புஞ்ஞானுபசிதானி நோ.

Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.

32.

32.

‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, பது³முத்தரோ மஹாமுனி;

‘‘Satasahassito kappe, padumuttaro mahāmuni;

புரங் ஹங்ஸவதீ நாம, ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ குலாஸயங்.

Puraṃ haṃsavatī nāma, sambuddhassa kulāsayaṃ.

33.

33.

‘‘த்³வாரேன ஹங்ஸவதியா, க³ங்கா³ ஸந்த³தி ஸப்³ப³தா³;

‘‘Dvārena haṃsavatiyā, gaṅgā sandati sabbadā;

உப்³ப³ள்ஹா நதி³யா பி⁴க்கூ², க³மனங் ந லப⁴ந்தி தே.

Ubbaḷhā nadiyā bhikkhū, gamanaṃ na labhanti te.

34.

34.

‘‘தி³வஸங் த்³வே தயோ சேவ, ஸத்தாஹங் மாஸிகங் ததோ;

‘‘Divasaṃ dve tayo ceva, sattāhaṃ māsikaṃ tato;

சதுமாஸம்பி ஸம்புண்ணங், க³மனங் ந லப⁴ந்தி தே.

Catumāsampi sampuṇṇaṃ, gamanaṃ na labhanti te.

35.

35.

‘‘ததா³ அஹு ஸத்தஸாரோ, ஜடிலோ நாம ரட்டி²கோ;

‘‘Tadā ahu sattasāro, jaṭilo nāma raṭṭhiko;

ஓருத்³தே⁴ 11 பி⁴க்க²வோ தி³ஸ்வா, ஸேதுங் க³ங்கா³ய காரயி.

Oruddhe 12 bhikkhavo disvā, setuṃ gaṅgāya kārayi.

36.

36.

‘‘ததா³ ஸதஸஹஸ்ஸேஹி, ஸேதுங் க³ங்கா³ய காரயி;

‘‘Tadā satasahassehi, setuṃ gaṅgāya kārayi;

ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஓரிமே தீரே, விஹாரஞ்ச அகாரயி.

Saṅghassa orime tīre, vihārañca akārayi.

37.

37.

‘‘இத்தி²யோ புரிஸா சேவ, உச்சனீசகுலானி ச;

‘‘Itthiyo purisā ceva, uccanīcakulāni ca;

தஸ்ஸ ஸேதுங் விஹாரஞ்ச 13, ஸமபா⁴க³ங் அகங்ஸு தே.

Tassa setuṃ vihārañca 14, samabhāgaṃ akaṃsu te.

38.

38.

‘‘அம்ஹே அஞ்ஞே ச மானுஜா, விப்பஸன்னேன சேதஸா;

‘‘Amhe aññe ca mānujā, vippasannena cetasā;

தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதா³, நக³ரே ஜனபதே³ஸு ச.

Tassa dhammesu dāyādā, nagare janapadesu ca.

39.

39.

‘‘இத்தீ² புமா குமாரா ச, ப³ஹூ சேவ குமாரிகா;

‘‘Itthī pumā kumārā ca, bahū ceva kumārikā;

ஸேதுனோ ச விஹாரஸ்ஸ, வாலுகா ஆகிரிங்ஸு தே.

Setuno ca vihārassa, vālukā ākiriṃsu te.

40.

40.

‘‘வீதி²ங் ஸம்மஜ்ஜனங் கத்வா, கத³லீபுண்ணக⁴டே த⁴ஜே;

‘‘Vīthiṃ sammajjanaṃ katvā, kadalīpuṇṇaghaṭe dhaje;

தூ⁴பங் சுண்ணஞ்ச மாலஞ்ச, காரங் கத்வான ஸத்து²னோ.

Dhūpaṃ cuṇṇañca mālañca, kāraṃ katvāna satthuno.

41.

41.

‘‘ஸேதுவிஹாரே காரெத்வா, நிமந்தெத்வா வினாயகங்;

‘‘Setuvihāre kāretvā, nimantetvā vināyakaṃ;

மஹாதா³னங் த³தி³த்வான, ஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴பத்த²யிங்.

Mahādānaṃ daditvāna, sambodhiṃ abhipatthayiṃ.

42.

42.

‘‘பது³முத்தரோ மஹாவீரோ, தாரகோ ஸப்³ப³பாணினங்;

‘‘Padumuttaro mahāvīro, tārako sabbapāṇinaṃ;

அனுமோத³னீயங்காஸி, ஜடிலஸ்ஸ மஹாமுனி 15.

Anumodanīyaṃkāsi, jaṭilassa mahāmuni 16.

43.

43.

‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸாதிக்கந்தே, கப்போ ஹெஸ்ஸதி ப⁴த்³த³கோ;

‘‘‘Satasahassātikkante, kappo hessati bhaddako;

ப⁴வாப⁴வேனுபொ⁴த்வான, பாபுணிஸ்ஸதி போ³தி⁴யங்.

Bhavābhavenubhotvāna, pāpuṇissati bodhiyaṃ.

44.

44.

‘‘‘காசி ஹத்த²பரிகம்மங், கதாவீ நரனாரியோ;

‘‘‘Kāci hatthaparikammaṃ, katāvī naranāriyo;

அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, ஸப்³பா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸம்முகா²’.

Anāgatamhi addhāne, sabbā hessanti sammukhā’.

45.

45.

‘‘தேன கம்மவிபாகேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

உப்பன்னா தே³வப⁴வனங், துய்ஹங் தா பரிசாரிகா.

Uppannā devabhavanaṃ, tuyhaṃ tā paricārikā.

46.

46.

‘‘தி³ப்³ப³ஸுக²ங் அஸங்கி²யங், மானுஸஞ்ச அஸங்கி²யங்;

‘‘Dibbasukhaṃ asaṅkhiyaṃ, mānusañca asaṅkhiyaṃ;

துய்ஹங் தே பரிசாரேம, ஸங்ஸரிம்ஹ ப⁴வாப⁴வே.

Tuyhaṃ te paricārema, saṃsarimha bhavābhave.

47.

47.

‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஸுகதங் கம்மஸம்பத³ங்;

‘‘Satasahassito kappe, sukataṃ kammasampadaṃ;

ஸுகு²மாலீ மனுஸ்ஸானங், அதோ² தே³வபுரே வரே.

Sukhumālī manussānaṃ, atho devapure vare.

48.

48.

‘‘ரூபபோ⁴க³யஸே சேவ, அதோ² கித்திஞ்ச ஸக்கதங் 17;

‘‘Rūpabhogayase ceva, atho kittiñca sakkataṃ 18;

லபா⁴ம ஸததங் ஸப்³ப³ங், ஸுகதங் கம்மஸம்பத³ங்.

Labhāma satataṃ sabbaṃ, sukataṃ kammasampadaṃ.

49.

49.

‘‘பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, ஜாதாம்ஹ ப்³ராஹ்மணே குலே;

‘‘Pacchime bhave sampatte, jātāmha brāhmaṇe kule;

ஸுகு²மாலஹத்த²பாதா³, ஸக்யபுத்தனிவேஸனே.

Sukhumālahatthapādā, sakyaputtanivesane.

50.

50.

‘‘ஸப்³ப³காலம்பி பத²விங், ந பஸ்ஸாம ந லங்கதங்;

‘‘Sabbakālampi pathaviṃ, na passāma na laṅkataṃ;

சிக்க²ல்லபூ⁴மிமஸுசிங் 19, ந பஸ்ஸாம மஹாமுனே.

Cikkhallabhūmimasuciṃ 20, na passāma mahāmune.

51.

51.

‘‘அகா³ரங் வஸந்தே அம்ஹே, ஸக்காரங் ஸப்³ப³காலிகங்;

‘‘Agāraṃ vasante amhe, sakkāraṃ sabbakālikaṃ;

உபனெந்தி ஸதா³ ஸப்³ப³ங், புப்³ப³கம்மப²லேன நோ 21.

Upanenti sadā sabbaṃ, pubbakammaphalena no 22.

52.

52.

‘‘அகா³ரங் பஜஹித்வான, பப்³ப³ஜித்வானகா³ரியங்;

‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajitvānagāriyaṃ;

ஸங்ஸாரபத²னித்தி²ண்ணா, வீதராகா³ ப⁴வாமஸே 23.

Saṃsārapathanitthiṇṇā, vītarāgā bhavāmase 24.

53.

53.

‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

உபனெந்தி ஸதா³ அம்ஹே, ஸஹஸ்ஸானி ததோ ததோ.

Upanenti sadā amhe, sahassāni tato tato.

54.

54.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா அம்ஹங்…பே॰… விஹராம அனாஸவா.

‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.

55.

55.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத நோ ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

56.

56.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் சதுராஸீதிப்³ராஹ்மணகஞ்ஞாபி⁴க்கு²னீஸஹஸ்ஸானி ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ caturāsītibrāhmaṇakaññābhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

சதுராஸீதிபி⁴க்கு²னீஸஹஸ்ஸாபதா³னங் து³தியங்.

Caturāsītibhikkhunīsahassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ப்³ராஹ்மணகுலஸம்ப⁴வா (ஸ்யா॰ க॰)
2. brāhmaṇakulasambhavā (syā. ka.)
3. ஸச்சத³ஸ்ஸாவினோ (ஸீ॰ பீ॰)
4. saccadassāvino (sī. pī.)
5. த்வயி (ஸீ॰ பீ॰)
6. tvayi (sī. pī.)
7. லக்க²ணா ச (ஸ்யா॰)
8. lakkhaṇā ca (syā.)
9. அனுஜானிம்ஹ (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
10. anujānimha (syā. pī. ka.)
11. ஓரதீரே (ஸ்யா॰)
12. oratīre (syā.)
13. தேஸு ஸேதுவிஹாரேஸு (ஸீ॰), தஸ்ஸ ஸேதூ விஹாரே ச (பீ॰)
14. tesu setuvihāresu (sī.), tassa setū vihāre ca (pī.)
15. கத்வா, வியாகாஸி மஹாமுனி (ஸ்யா॰)
16. katvā, viyākāsi mahāmuni (syā.)
17. கித்திஸுக²ங் பியங் (ஸ்யா॰)
18. kittisukhaṃ piyaṃ (syā.)
19. சிக்க²ல்லங் பூ⁴மிங் க³மனங் (ஸ்யா॰)
20. cikkhallaṃ bhūmiṃ gamanaṃ (syā.)
21. புப்³ப³கம்மப²லங் ததோ (ஸீ॰ பீ॰)
22. pubbakammaphalaṃ tato (sī. pī.)
23. நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
24. natthi dāni punabbhavo (sī. syā. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact