| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³ஸிக்கா²-மூலஸிக்கா² • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
49. சதுராரக்க²னித்³தே³ஸவண்ணனா
49. Caturārakkhaniddesavaṇṇanā
461-2. பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி …பே॰… மரணஸ்ஸதீதி இமா சதுராரக்கா² நாமாதி ஸேஸோ. ஆரகத்தாதி³னாதி ஆரகபா⁴வோ ஆரகத்தங், தங் ஆதி³ யஸ்ஸ ‘‘அரீனங் ஹதத்தா’’திஆதி³கஸ்ஸ தங் ஆரகத்தாதி³. தேன தேன மக்³கே³ன ஸவாஸனானங் அரானங் ஹதத்தா ஆரகா ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரே டி²தோதி ஆ-காரஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங், க-காரஸ்ஸ ஹ-காரங் ஸானுனாஸிகங் கத்வா ‘‘அரஹ’’ந்தி பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. ‘‘ஆரகா’’தி ச வுத்தே ஸாமஞ்ஞஜோதனாய விஸேஸே அவட்டா²னதோ, விஸேஸத்தி²னா ச விஸேஸஸ்ஸ அனுப்பயோஜிதப்³ப³த்தா ‘‘கிலேஸேஹீ’’தி லப்³ப⁴தி.
461-2. Buddhānussati …pe… maraṇassatīti imā caturārakkhā nāmāti seso. Ārakattādināti ārakabhāvo ārakattaṃ, taṃ ādi yassa ‘‘arīnaṃ hatattā’’tiādikassa taṃ ārakattādi. Tena tena maggena savāsanānaṃ arānaṃ hatattā ārakā sabbakilesehi suvidūravidūre ṭhitoti ā-kārassa rassattaṃ, ka-kārassa ha-kāraṃ sānunāsikaṃ katvā ‘‘araha’’nti padasiddhi veditabbā. ‘‘Ārakā’’ti ca vutte sāmaññajotanāya visese avaṭṭhānato, visesatthinā ca visesassa anuppayojitabbattā ‘‘kilesehī’’ti labbhati.
ஸம்மாதி அவிபரீதங். ஸாமந்தி ஸயமேவ, அபரனெய்யோ ஹுத்வாதி அத்தோ². ‘‘ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி ஹி எத்த² ஸங்-ஸத்³தோ³ ‘‘ஸய’’ந்தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ போ³த⁴கோ த³ட்ட²ப்³போ³. பு³த்³த⁴தோதி பா⁴வப்பதா⁴னோயங் நித்³தே³ஸோ, பு³த்³த⁴த்தாதி அத்தோ². ‘‘அரஹங்’’ இதி வா ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’ இதி வா ப⁴க³வதோ நவபே⁴தே³ கு³ணே யா புனப்புனங் அனுஸ்ஸதி, ஸா பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதீதி யோஜனா. ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ இதீ’’தி வத்தப்³பே³ அ-காரோ ஸந்தி⁴வஸேன ஆக³தோ. இதி-ஸத்³தோ³ பனெத்த² ஆதி³அத்தோ², இச்சாதீ³தி அத்தோ². நவபே⁴தே³தி ‘‘அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதீ²’’தி ஏகதோ க³ஹெத்வா. எத்த² பன உபசாரோ உப்பஜ்ஜதி, ந அப்பனா, ததா² மரணஸ்ஸதியங். இதரேஸு பன உப⁴யம்பி உப்பஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³ப³ங். பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி.
Sammāti aviparītaṃ. Sāmanti sayameva, aparaneyyo hutvāti attho. ‘‘Sambuddho’’ti hi ettha saṃ-saddo ‘‘saya’’nti etassa atthassa bodhako daṭṭhabbo. Buddhatoti bhāvappadhānoyaṃ niddeso, buddhattāti attho. ‘‘Arahaṃ’’ iti vā ‘‘sammāsambuddho’’ iti vā bhagavato navabhede guṇe yā punappunaṃ anussati, sā buddhānussatīti yojanā. ‘‘Sammāsambuddho itī’’ti vattabbe a-kāro sandhivasena āgato. Iti-saddo panettha ādiattho, iccādīti attho. Navabhedeti ‘‘anuttaro purisadammasārathī’’ti ekato gahetvā. Ettha pana upacāro uppajjati, na appanā, tathā maraṇassatiyaṃ. Itaresu pana ubhayampi uppajjatīti veditabbaṃ. Buddhānussati.
463-4. ‘‘ஸீமட்டா²’’திஆதி³னா மெத்தாபா⁴வனங் த³ஸ்ஸேதி. ஸீமட்ட²ஸங்கே⁴தி ஸீமாயங் திட்ட²தீதி ஸீமட்டோ² , ஸோவ ஸங்கோ⁴. கோ³சரகா³மம்ஹி இஸ்ஸரே ஜனேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² மானுஸே உபாதா³ய ஸப்³ப³ஸத்தேஸூதி யோஜேதப்³ப³ங். தத்தா²தி தஸ்மிங் கா³மே. ஸுகி²தா ஹொந்து அவேராதி பத³ச்சே²தோ³. ஆதி³னாதி ‘‘அப்³யாபஜ்ஜா ஹொந்து, அனீகா⁴ ஹொந்து, ஸுகீ² அத்தானங் பரிஹரந்தூ’’தி இமினா. பரிச்சி²ஜ்ஜ பரிச்சி²ஜ்ஜாதி ‘‘இமஸ்மிங் விஹாரே ஸப்³பே³ பி⁴க்கூ²’’திஆதி³னா ஏவம்பி பரிச்சி²ந்தி³த்வா பரிச்சி²ந்தி³த்வா. மெத்தாபா⁴வனா.
463-4.‘‘Sīmaṭṭhā’’tiādinā mettābhāvanaṃ dasseti. Sīmaṭṭhasaṅgheti sīmāyaṃ tiṭṭhatīti sīmaṭṭho , sova saṅgho. Gocaragāmamhi issare janeti sambandho. Tattha mānuse upādāya sabbasattesūti yojetabbaṃ. Tatthāti tasmiṃ gāme. Sukhitā hontu averāti padacchedo. Ādināti ‘‘abyāpajjā hontu, anīghā hontu, sukhī attānaṃ pariharantū’’ti iminā. Paricchijja paricchijjāti ‘‘imasmiṃ vihāre sabbe bhikkhū’’tiādinā evampi paricchinditvā paricchinditvā. Mettābhāvanā.
465-6. இதா³னி அஸுப⁴ங் நித்³தி³ஸந்தோ ஸப்³ப³பட²மங் ஸாதே⁴தப்³ப³ங் ஸத்தவித⁴முக்³க³ஹகோஸல்லங் ‘‘வண்ணே’’ச்சாதி³னா த³ஸ்ஸேதி. ஸத்தவித⁴ஞ்ஹி தங் நயதோ ஆக³தங் வாசாஸஜ்ஜா²யமனஸாஸஜ்ஜா²யேஹி ஸத்³தி⁴ங். தத்த² பட²மங் வாசாய ஸஜ்ஜா²யந்தேன சத்தாரி தசபஞ்சகாதீ³னி பரிச்சி²ந்தி³த்வா அனுலோமப்படிலோமவஸேன காதப்³ப³ங். யதா² பன வசஸா, ததே²வ மனஸாபி ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. வசஸா ஸஜ்ஜா²யோ ஹி மனஸா ஸஜ்ஜா²யஸ்ஸ பச்சயோ. ஸோ பன லக்க²ணப்படிவேத⁴ஸ்ஸ பச்சயோ. தத்த² வண்ணோ நாம கேஸாதீ³னங் வண்ணோ. ஸண்டா²னங் தேஸங்யேவ ஸண்டா²னங். ஓகாஸோ தேஸங்யேவ பதிட்டோ²காஸோ. தி³ஸா நாபி⁴தோ உத்³த⁴ங் உபரிமதி³ஸா, அதோ⁴ ஹெட்டி²மா. பரிச்சே²தோ³ நாம ‘‘அயங் கொட்டா²ஸோ ஹெட்டா² ச உபரி ச திரியஞ்ச இமினா நாம பரிச்சி²ன்னோ’’தி ஏவங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ சேவ ‘‘கேஸா ந லோமா, லோமா ந கேஸா’’தி ஏவங் அமிஸ்ஸகதாவஸேன விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ ச. கேஸாதி³கொட்டா²ஸே வவத்த²பெத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வவத்த²பெத்வாதி வுத்தனயேன வவத்த²பெத்வா.
465-6. Idāni asubhaṃ niddisanto sabbapaṭhamaṃ sādhetabbaṃ sattavidhamuggahakosallaṃ ‘‘vaṇṇe’’ccādinā dasseti. Sattavidhañhi taṃ nayato āgataṃ vācāsajjhāyamanasāsajjhāyehi saddhiṃ. Tattha paṭhamaṃ vācāya sajjhāyantena cattāri tacapañcakādīni paricchinditvā anulomappaṭilomavasena kātabbaṃ. Yathā pana vacasā, tatheva manasāpi sajjhāyo kātabbo. Vacasā sajjhāyo hi manasā sajjhāyassa paccayo. So pana lakkhaṇappaṭivedhassa paccayo. Tattha vaṇṇo nāma kesādīnaṃ vaṇṇo. Saṇṭhānaṃ tesaṃyeva saṇṭhānaṃ. Okāso tesaṃyeva patiṭṭhokāso. Disā nābhito uddhaṃ uparimadisā, adho heṭṭhimā. Paricchedo nāma ‘‘ayaṃ koṭṭhāso heṭṭhā ca upari ca tiriyañca iminā nāma paricchinno’’ti evaṃ sabhāgaparicchedo ceva ‘‘kesā na lomā, lomā na kesā’’ti evaṃ amissakatāvasena visabhāgaparicchedo ca. Kesādikoṭṭhāse vavatthapetvāti sambandho. Vavatthapetvāti vuttanayena vavatthapetvā.
ஏவங் வவத்த²பெந்தேன யதா²வுத்தங் ஸத்தவித⁴ங் உக்³க³ஹகோஸல்லங் ஸம்பாதெ³த்வா அட்டா²ரஸவித⁴ங் மனஸிகாரகோஸல்லங் ஸம்பாதே³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுபுப்³ப³தோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அப்பனாதோ தயோ ச ஸுத்தந்தாதி இமே சத்தாரோபி நயதோவாக³தே நாதிஸீகா⁴தீ³ஸு பக்கி²பித்வா த³ஸவித⁴தா வேதி³தப்³பா³. அனுபுப்³ப³தோதி ஸஜ்ஜா²யகரணதோ பட்டா²ய அனுபடிபாடியா. நாதிஸீக⁴ங் நாதிஸணிகங் கத்வாதி கிரியாவிஸேஸனங். விக்கே²பங் படிபா³ஹயந்தி கம்மட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணே சேதஸோ விக்கே²பங் படிபா³ஹந்தோ. பண்ணத்திங் ஸமதிக்கம்மாதி யாயங் ‘‘கேஸா லோமா’’தி பண்ணத்தி, தங் அதிக்கமித்வா, ‘‘படிக்கூல’’ந்தி சித்தங் ட²பெத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. அனுபுப்³ப³தோ முஞ்சந்தஸ்ஸாதி யோ யோ கொட்டா²ஸோ ந உபட்டா²தி, தங் தங் அனுக்கமேன முஞ்சதோ, தஸ்ஸ ‘‘பா⁴வனா’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³.
Evaṃ vavatthapentena yathāvuttaṃ sattavidhaṃ uggahakosallaṃ sampādetvā aṭṭhārasavidhaṃ manasikārakosallaṃ sampādetabbanti dassetuṃ ‘‘anupubbato’’tiādimāha. Tattha appanāto tayo ca suttantāti ime cattāropi nayatovāgate nātisīghādīsu pakkhipitvā dasavidhatā veditabbā. Anupubbatoti sajjhāyakaraṇato paṭṭhāya anupaṭipāṭiyā. Nātisīghaṃ nātisaṇikaṃ katvāti kiriyāvisesanaṃ. Vikkhepaṃpaṭibāhayanti kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā bahiddhā puthuttārammaṇe cetaso vikkhepaṃ paṭibāhanto. Paṇṇattiṃ samatikkammāti yāyaṃ ‘‘kesā lomā’’ti paṇṇatti, taṃ atikkamitvā, ‘‘paṭikkūla’’nti cittaṃ ṭhapetvāti adhippāyo. Anupubbato muñcantassāti yo yo koṭṭhāso na upaṭṭhāti, taṃ taṃ anukkamena muñcato, tassa ‘‘bhāvanā’’ti iminā sambandho veditabbo.
467. ஏவங் உப⁴யகோஸல்லங் ஸம்பாதெ³த்வா ஸப்³ப³கொட்டா²ஸே வண்ணாதி³வஸேன வவத்த²பெத்வா வண்ணாதி³வஸேனேவ பஞ்சதா⁴ படிக்கூலதா வவத்த²பேதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வண்ணா’’திஆதி³மாஹ. வண்ண…பே॰… ஓகாஸேஹி கொட்டா²ஸே படிக்கூலாதி பா⁴வனா அஸுப⁴ந்தி யோஜனா. தத்ர கேஸா தாவ பகதிவண்ணேன காளகா அத்³தா³ரிட்ட²கவண்ணா, ஸண்டா²னதோ தீ³க⁴வட்டதுலாத³ண்ட³ஸண்டா²னா, தி³ஸதோ உபரிமதி³ஸாய ஜாதா, ஓகாஸதோ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு கண்ணசூளிகாஹி, புரதோ நளாடந்தேன, பச்ச²தோ க³ளவாடகேன பரிச்சி²ன்னா, ஸீஸகடாஹவேட²னஅல்லசம்மங் கேஸானங் ஓகாஸோ. பரிச்சே²த³தோ கேஸா ஸீஸவேட²னசம்மே வீஹக்³க³மத்தங் பவிஸித்வா பதிட்டி²தேன ஹெட்டா² அத்தனோ மூலதலேன, உபரி ஆகாஸேன, திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னா. த்³வே கேஸா ஏகதோ நத்தீ²தி அயங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. ‘‘கேஸா ந லோமா, லோமா ந கேஸா’’தி ஏவங் அவஸேஸஏகதிங் ஸகொட்டா²ஸேஹி அமிஸ்ஸீகதா கேஸா நாம பாடியேக்கோ ஏகோ கொட்டா²ஸோதி அயங் விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. இத³ங் கேஸானங் வண்ணாதி³தோ நிச்ச²யனங். இத³ங் பன நேஸங் வண்ணாதி³வஸேன பஞ்சதா⁴ படிக்கூலதோ நிச்ச²யனங் – கேஸா நாமேதே வண்ணதோபி படிக்கூலா ஆஸயதோபி ஸண்டா²னதோபி க³ந்த⁴தோபி ஓகாஸதோபி படிக்கூலாதி ஏவங் ஸேஸகொட்டா²ஸானம்பி யதா²யோக³ங் வேதி³தப்³ப³ங்.
467. Evaṃ ubhayakosallaṃ sampādetvā sabbakoṭṭhāse vaṇṇādivasena vavatthapetvā vaṇṇādivaseneva pañcadhā paṭikkūlatā vavatthapetabbāti dassetuṃ ‘‘vaṇṇā’’tiādimāha. Vaṇṇa…pe… okāsehi koṭṭhāse paṭikkūlāti bhāvanā asubhanti yojanā. Tatra kesā tāva pakativaṇṇena kāḷakā addāriṭṭhakavaṇṇā, saṇṭhānato dīghavaṭṭatulādaṇḍasaṇṭhānā, disato uparimadisāya jātā, okāsato ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi, purato naḷāṭantena, pacchato gaḷavāṭakena paricchinnā, sīsakaṭāhaveṭhanaallacammaṃ kesānaṃ okāso. Paricchedato kesā sīsaveṭhanacamme vīhaggamattaṃ pavisitvā patiṭṭhitena heṭṭhā attano mūlatalena, upari ākāsena, tiriyaṃ aññamaññena paricchinnā. Dve kesā ekato natthīti ayaṃ sabhāgaparicchedo. ‘‘Kesā na lomā, lomā na kesā’’ti evaṃ avasesaekatiṃ sakoṭṭhāsehi amissīkatā kesā nāma pāṭiyekko eko koṭṭhāsoti ayaṃ visabhāgaparicchedo. Idaṃ kesānaṃ vaṇṇādito nicchayanaṃ. Idaṃ pana nesaṃ vaṇṇādivasena pañcadhā paṭikkūlato nicchayanaṃ – kesā nāmete vaṇṇatopi paṭikkūlā āsayatopi saṇṭhānatopi gandhatopi okāsatopi paṭikkūlāti evaṃ sesakoṭṭhāsānampi yathāyogaṃ veditabbaṃ.
உத்³து⁴மாதாதி³வத்தூ²ஸூதி உத்³து⁴மாதகவினீலகவிபுப்³ப³கவிச்சி²த்³த³கவிக்கா²யிதகவிக்கி²த்தகஹதவி- க்கி²த்தகலோஹிதகபுளவகஅட்டி²கஸங்கா²தேஸு த³ஸேஸு அவிஞ்ஞாணகஅஸுப⁴வத்தூ²ஸு அஸுபா⁴காரங் க³ஹெத்வா பவத்தா பா⁴வனா வா அஸுப⁴ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஸுப⁴பா⁴வனா.
Uddhumātādivatthūsūti uddhumātakavinīlakavipubbakavicchiddakavikkhāyitakavikkhittakahatavi- kkhittakalohitakapuḷavakaaṭṭhikasaṅkhātesu dasesu aviññāṇakaasubhavatthūsu asubhākāraṃ gahetvā pavattā bhāvanā vā asubhanti sambandho. Asubhabhāvanā.
468. ‘‘மரணங் மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வா ‘‘ஜீவிதங் மே உபருஜ்ஜ²தீ’’தி வா ‘‘மரணங் மரண’’ந்தி வா யோனிஸோ பா⁴வயித்வானாதி யோஜனா. ஜீவிதந்தி ரூபஜீவிதிந்த்³ரியஞ்ச அரூபஜீவிதிந்த்³ரியஞ்ச. யோனிஸோதி உபாயேன. ஏவங் பவத்தயதோயேவ ஹி ஏகச்சஸ்ஸ நீவரணானி விக்க²ம்ப⁴ந்தி, மரணாரம்மணா ஸதி ஸண்டா²தி, உபசாரப்பத்தமேவ கம்மட்டா²னங் ஹோதி.
468. ‘‘Maraṇaṃ me bhavissatī’’ti vā ‘‘jīvitaṃ me uparujjhatī’’ti vā ‘‘maraṇaṃ maraṇa’’nti vā yoniso bhāvayitvānāti yojanā. Jīvitanti rūpajīvitindriyañca arūpajīvitindriyañca. Yonisoti upāyena. Evaṃ pavattayatoyeva hi ekaccassa nīvaraṇāni vikkhambhanti, maraṇārammaṇā sati saṇṭhāti, upacārappattameva kammaṭṭhānaṃ hoti.
469-470. யஸ்ஸ பன எத்தாவதா ந ஹோதி, தேன வத⁴கபச்சூபட்டா²னாதீ³ஹி அட்ட²ஹாகாரேஹி மரணங் அனுஸ்ஸரிதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வத⁴கஸ்ஸேவா’’திஆதி³மாஹ. வத⁴கஸ்ஸ இவ உபட்டா²னாதி ‘‘இமஸ்ஸ ஸீஸங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி அஸிங் க³ஹெத்வா கீ³வாய ஸஞ்சாரயமானஸ்ஸ வத⁴கஸ்ஸ விய மரணஸ்ஸ உபட்டா²னதோ. ஸம்பத்தீனங் விபத்திதோதி போ⁴க³ஸம்பத்தியா ஜீவிதஸம்பத்தியா ச வினாஸமரணஸங்கா²தவிபத்திதோ. உபஸங்ஹரதோதி யஸமஹத்ததோ புஞ்ஞமஹத்ததோ தா²மமஹத்ததோ இத்³தி⁴மஹத்ததோ பஞ்ஞாமஹத்ததோ பச்சேகபு³த்³த⁴தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தோதி இமேஹி ஸத்தஹாகாரேஹி அத்தனோ உபஸங்ஹரணதோ . காயப³ஹுஸாதா⁴ரணாதி அஸீதியா கிமிகுலானங், அனேகஸதானங் ரோகா³னங், பா³ஹிரானஞ்ச அஹிவிச்சி²காதீ³னங் மரணஸ்ஸ பச்சயானங் ஸாதா⁴ரணதோ. ஆயுது³ப்³ப³லதோதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸூபனிப³த்³த⁴த்தஇரியாபதூ²பனிப³த்³த⁴த்தாதி³னா ஆயுனோ து³ப்³ப³லதோ. காலவவத்தா²னஸ்ஸ அபா⁴வதோதி ‘‘இமஸ்மிங்யேவ காலே மரிதப்³ப³ங், ந அஞ்ஞஸ்மி’’ந்தி ஏவங் காலவவத்தா²னஸ்ஸ அபா⁴வதோ. அத்³தா⁴னஸ்ஸ பரிச்சே²தா³தி ‘‘மனுஸ்ஸானங் ஜீவிதஸ்ஸ பரிச்சே²தோ³ நாம ஏதரஹி பரித்தோ, அத்³தா⁴ யோ சிரங் ஜீவதி, ஸோ வஸ்ஸஸதங் ஜீவதீ’’தி ஏவங் அத்³தா⁴னஸ்ஸ காலஸ்ஸ பரிச்சே²த³தோ.
469-470. Yassa pana ettāvatā na hoti, tena vadhakapaccūpaṭṭhānādīhi aṭṭhahākārehi maraṇaṃ anussaritabbanti dassetuṃ ‘‘vadhakassevā’’tiādimāha. Vadhakassa iva upaṭṭhānāti ‘‘imassa sīsaṃ chindissāmī’’ti asiṃ gahetvā gīvāya sañcārayamānassa vadhakassa viya maraṇassa upaṭṭhānato. Sampattīnaṃ vipattitoti bhogasampattiyā jīvitasampattiyā ca vināsamaraṇasaṅkhātavipattito. Upasaṃharatoti yasamahattato puññamahattato thāmamahattato iddhimahattato paññāmahattato paccekabuddhato sammāsambuddhatoti imehi sattahākārehi attano upasaṃharaṇato . Kāyabahusādhāraṇāti asītiyā kimikulānaṃ, anekasatānaṃ rogānaṃ, bāhirānañca ahivicchikādīnaṃ maraṇassa paccayānaṃ sādhāraṇato. Āyudubbalatoti assāsapassāsūpanibaddhattairiyāpathūpanibaddhattādinā āyuno dubbalato. Kālavavatthānassa abhāvatoti ‘‘imasmiṃyeva kāle maritabbaṃ, na aññasmi’’nti evaṃ kālavavatthānassa abhāvato. Addhānassa paricchedāti ‘‘manussānaṃ jīvitassa paricchedo nāma etarahi paritto, addhā yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ jīvatī’’ti evaṃ addhānassa kālassa paricchedato.
எத்த² பன கம்மட்டா²னங் பா⁴வெத்வா விபஸ்ஸனாய ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்துகாமேன பு³த்³த⁴புத்தேன யங் காதப்³ப³ங், தங் ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ வஸேன ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸங்கே²பேனோபதி³ஸ்ஸாம. சதுப்³பி³த⁴ங் தாவ ஸீலங் ஸோதே⁴தப்³ப³ங். தத்த² திவிதா⁴ விஸுஜ்ஜ²னா அனாபஜ்ஜனங், ஆபன்னவுட்டா²னங், கிலேஸேஹி ச அப்படிபீளனங். ஏவங் விஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ ஹி பா⁴வனா ஸம்பஜ்ஜதி. யம்பித³ங் சேதியங்க³ணவத்தாதீ³னங் வஸேன ஆபி⁴ஸமாசாரிகஸீலங் வுச்சதி, தம்பி ஸாது⁴கங் பரிபூரேதப்³ப³ங். ததோ –
Ettha pana kammaṭṭhānaṃ bhāvetvā vipassanāya saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pattukāmena buddhaputtena yaṃ kātabbaṃ, taṃ ādikammikassa kulaputtassa vasena ādito paṭṭhāya saṅkhepenopadissāma. Catubbidhaṃ tāva sīlaṃ sodhetabbaṃ. Tattha tividhā visujjhanā anāpajjanaṃ, āpannavuṭṭhānaṃ, kilesehi ca appaṭipīḷanaṃ. Evaṃ visuddhasīlassa hi bhāvanā sampajjati. Yampidaṃ cetiyaṅgaṇavattādīnaṃ vasena ābhisamācārikasīlaṃ vuccati, tampi sādhukaṃ paripūretabbaṃ. Tato –
‘‘ஆவாஸோ ச குலங் லாபோ⁴, க³ணோ கம்மஞ்ச பஞ்சமங்;
‘‘Āvāso ca kulaṃ lābho, gaṇo kammañca pañcamaṃ;
அத்³தா⁴னங் ஞாதி ஆபா³தோ⁴, க³ந்தோ² இத்³தீ⁴தி தே த³ஸா’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.41) –
Addhānaṃ ñāti ābādho, gantho iddhīti te dasā’’ti. (visuddhi. 1.41) –
ஏவங் வுத்தேஸு த³ஸஸு பலிபோ³தே⁴ஸு யோ பலிபோ³தோ⁴, யோ உபச்சி²ந்தி³தப்³போ³. ஏவங் உபச்சி²ன்னபலிபோ³தே⁴ன –
Evaṃ vuttesu dasasu palibodhesu yo palibodho, yo upacchinditabbo. Evaṃ upacchinnapalibodhena –
‘‘பியோ க³ரு பா⁴வனீயோ, வத்தா ச வசனக்க²மோ;
‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;
க³ம்பீ⁴ரஞ்ச கத²ங் கத்தா, நோ சாட்டா²னே நியோஜகோ’’தி. (அ॰ நி॰ 7.37) –
Gambhīrañca kathaṃ kattā, no cāṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37) –
ஏவங் வுத்தலக்க²ணங் ஆசரியங் உபஸங்கமித்வா கம்மட்டா²னங் உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். தங் து³வித⁴ங் ஹோதி ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னஞ்ச பாரிஹாரியகம்மட்டா²னஞ்ச. தத்த² ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னங் நாம பி⁴க்கு²ஸங்கா⁴தீ³ஸு மெத்தா, மரணஸ்ஸதி ச, ‘‘அஸுப⁴ஸஞ்ஞா’’திபி ஏகே. ஏதங் பன தயங் ஸப்³ப³த்த² அத்த²யிதப்³ப³ங் இச்சி²தப்³ப³ந்தி கத்வா, அதி⁴ப்பேதஸ்ஸ ச யோகா³னுயோக³கம்மஸ்ஸ பத³ட்டா²னத்தா ‘‘ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²ன’’ந்தி வுச்சதி. அட்ட²திங்ஸாரம்மணேஸு பன யங் யஸ்ஸ சரிதானுகூலங், தங் தஸ்ஸ நிச்சங் பரிஹரிதப்³ப³த்தா யதா²வுத்தேனேவ நயேன ‘‘பாரிஹாரியகம்மட்டா²ன’’ந்தி வுச்சதி, ததோ –
Evaṃ vuttalakkhaṇaṃ ācariyaṃ upasaṅkamitvā kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Taṃ duvidhaṃ hoti sabbatthakakammaṭṭhānañca pārihāriyakammaṭṭhānañca. Tattha sabbatthakakammaṭṭhānaṃ nāma bhikkhusaṅghādīsu mettā, maraṇassati ca, ‘‘asubhasaññā’’tipi eke. Etaṃ pana tayaṃ sabbattha atthayitabbaṃ icchitabbanti katvā, adhippetassa ca yogānuyogakammassa padaṭṭhānattā ‘‘sabbatthakakammaṭṭhāna’’nti vuccati. Aṭṭhatiṃsārammaṇesu pana yaṃ yassa caritānukūlaṃ, taṃ tassa niccaṃ pariharitabbattā yathāvutteneva nayena ‘‘pārihāriyakammaṭṭhāna’’nti vuccati, tato –
‘‘மஹாவாஸங் நவாவாஸங், ஜராவாஸஞ்ச பந்த²னிங்;
‘‘Mahāvāsaṃ navāvāsaṃ, jarāvāsañca panthaniṃ;
ஸொண்டி³ங் பண்ணஞ்ச புப்ப²ஞ்ச, ப²லங் பத்தி²தமேவ ச.
Soṇḍiṃ paṇṇañca pupphañca, phalaṃ patthitameva ca.
‘‘நக³ரங் தா³ருனா கெ²த்தங், விஸபா⁴கே³ன பட்டனங்;
‘‘Nagaraṃ dārunā khettaṃ, visabhāgena paṭṭanaṃ;
பச்சந்தஸீமாஸப்பாயங், யத்த² மித்தோ ந லப்³ப⁴தி.
Paccantasīmāsappāyaṃ, yattha mitto na labbhati.
‘‘அட்டா²ரஸேதானி டா²னானி, இதி விஞ்ஞாய பண்டி³தோ;
‘‘Aṭṭhārasetāni ṭhānāni, iti viññāya paṇḍito;
ஆரகா பரிவஜ்ஜெய்ய, மக்³க³ங் ஸப்படிப⁴யங் யதா²’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.52) –
Ārakā parivajjeyya, maggaṃ sappaṭibhayaṃ yathā’’ti. (visuddhi. 1.52) –
வுத்தஅட்டா²ரஸஸேனாஸனதோ³ஸவஜ்ஜிதங் ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனங் நாதிதூ³ரங் ஹோதி நச்சாஸன்னங் க³மனாக³மனஸம்பன்னங் தி³வா அப்பாகிண்ணங் ரத்திங் அப்பஸத்³த³ங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸங் அப்பட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸங். தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே விஹரந்தஸ்ஸ அப்பகஸிரேனேவ உப்பஜ்ஜந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா. தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே தே²ரா பி⁴க்கூ² விஹரந்தி ப³ஹுஸ்ஸுதா ஆக³தாக³மா த⁴ம்மவினயத⁴ரா மாதிகாத⁴ரா. தே காலேன காலங் உபஸங்கமித்வா பரிபுச்ச²தி பரிபஞ்ஹதி ‘இத³ங் ப⁴ந்தே கத²ங், இமஸ்ஸ கோ அத்தோ²’தி. தஸ்ஸ தே ஆயஸ்மந்தோ அவிவடஞ்சேவ விவரந்தி, அனுத்தானீகதஞ்ச உத்தானிங் கரொந்தி, அனேகவிஹிதேஸு ச கங்கா²டா²னீயேஸு த⁴ம்மேஸு கங்க²ங் படிவினோதெ³ந்தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 10.11) வுத்தபஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் ஸேனாஸனங் உபக³ம்ம தத்த² வஸந்தேன ‘‘தீ³கா⁴னி கேஸலோமனகா²னி சி²ந்தி³தப்³பா³னி, ஜிண்ணசீவரேஸு அக்³க³ளஅனுவாதபரிப⁴ண்ட³தா³னாதி³னா த³ள்ஹீகம்மங் வா தந்தச்சே²தா³தீ³ஸு துன்னகம்மங் வா காதப்³ப³ங், கிலிட்டா²னி ரஜிதப்³பா³னி, ஸசே பத்தே மலங் ஹோதி, பத்தோ பசிதப்³போ³, மஞ்சபீடா²தீ³னி ஸோதே⁴தப்³பா³னீ’’தி ஏவங் வுத்தஉபச்சி²ன்னகு²த்³த³கபலிபோ³தே⁴ன கதப⁴த்தகிச்சேன ப⁴த்தஸம்மத³ங் வினோதெ³த்வா ரதனத்தயகு³ணானுஸ்ஸரணேன சித்தங் ஸம்பஹங்ஸெத்வா ஆசரியுக்³க³ஹதோ ஏகபத³ம்பி அஸம்முய்ஹந்தேன மனஸி காதப்³ப³ந்தி.
Vuttaaṭṭhārasasenāsanadosavajjitaṃ ‘‘idha, bhikkhave, senāsanaṃ nātidūraṃ hoti naccāsannaṃ gamanāgamanasampannaṃ divā appākiṇṇaṃ rattiṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassaṃ. Tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa appakasireneva uppajjanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā. Tasmiṃ kho pana senāsane therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammavinayadharā mātikādharā. Te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati ‘idaṃ bhante kathaṃ, imassa ko attho’ti. Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttāniṃ karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhānīyesu dhammesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti. Evaṃ kho, bhikkhave, senāsanaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ hotī’’ti (a. ni. 10.11) vuttapañcaṅgasamannāgataṃ senāsanaṃ upagamma tattha vasantena ‘‘dīghāni kesalomanakhāni chinditabbāni, jiṇṇacīvaresu aggaḷaanuvātaparibhaṇḍadānādinā daḷhīkammaṃ vā tantacchedādīsu tunnakammaṃ vā kātabbaṃ, kiliṭṭhāni rajitabbāni, sace patte malaṃ hoti, patto pacitabbo, mañcapīṭhādīni sodhetabbānī’’ti evaṃ vuttaupacchinnakhuddakapalibodhena katabhattakiccena bhattasammadaṃ vinodetvā ratanattayaguṇānussaraṇena cittaṃ sampahaṃsetvā ācariyuggahato ekapadampi asammuyhantena manasi kātabbanti.
சதுராரக்க²னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Caturārakkhaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
