| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³ஸிக்கா²-மூலஸிக்கா² • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
49. சதுராரக்க²னித்³தே³ஸவண்ணனா
49. Caturārakkhaniddesavaṇṇanā
461-2. அஸுப⁴ந்தி அஸுப⁴பா⁴வனா. இமே சத்தாரோ சதுராரக்கா² நாமாதி அதி⁴ப்பாயோ. இதா³னி தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆரகத்தாதி³னா’’திஆதி³மாஹ. ஆரகத்தாதி³னாதி எத்த² ஆரகத்தா, அரீனங் அரானஞ்ச ஹதத்தா, பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா, பாபகரணே ரஹாபா⁴வாதி இமேஹி தாவ சதூஹி காரணேஹி ஸோ ப⁴க³வா அரஹந்தி அனுஸ்ஸரிதப்³போ³தி அத்தோ². வுத்தஞ்ஹேதங் –
461-2.Asubhanti asubhabhāvanā. Ime cattāro caturārakkhā nāmāti adhippāyo. Idāni te dassetuṃ ‘‘ārakattādinā’’tiādimāha. Ārakattādināti ettha ārakattā, arīnaṃ arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti imehi tāva catūhi kāraṇehi so bhagavā arahanti anussaritabboti attho. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஆரகத்தா ஹதத்தா ச, கிலேஸாரீன ஸோ முனி;
‘‘Ārakattā hatattā ca, kilesārīna so muni;
ஹதஸங்ஸாரசக்காரோ, பச்சயாதீ³ன சாரஹோ;
Hatasaṃsāracakkāro, paccayādīna cāraho;
ந ரஹோ கரோதி பாபானி, அரஹங் தேன வுச்சதீ’’தி. (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.1; விஸுத்³தி⁴॰ 1.130);
Na raho karoti pāpāni, arahaṃ tena vuccatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.130);
ப⁴க³வா பன ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரே டி²தோ மக்³கே³ன ஸவாஸனகிலேஸானங் ஹதத்தா, தஸ்மா ‘‘ஆரகத்தா அரஹ’’ந்தி வுத்தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Bhagavā pana sabbakilesehi suvidūravidūre ṭhito maggena savāsanakilesānaṃ hatattā, tasmā ‘‘ārakattā araha’’nti vutto. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஸோ ததோ ஆரகா நாம;
‘‘So tato ārakā nāma;
யஸ்ஸ யேனாஸமங்கி³தா;
Yassa yenāsamaṅgitā;
அஸமங்கீ³ ச தோ³ஸேஹி,
Asamaṅgī ca dosehi,
நாதோ² தேனாரஹங் மதோ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.125);
Nātho tenārahaṃ mato’’ti. (visuddhi. 1.125);
ப⁴க³வதா பன ஸப்³ப³கிலேஸாரயோ ஹதா, தஸ்மா ‘‘அரீனங் ஹதத்தாபி அரஹ’’ந்தி வுத்தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Bhagavatā pana sabbakilesārayo hatā, tasmā ‘‘arīnaṃ hatattāpi araha’’nti vutto. Vuttañhetaṃ –
‘‘யஸ்மா ராகா³தி³ஸங்கா²தா, ஸப்³பே³பி அரயோ ஹதா;
‘‘Yasmā rāgādisaṅkhātā, sabbepi arayo hatā;
பஞ்ஞாஸத்தே²ன நாதே²ன, தஸ்மாபி அரஹங் மதோ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.126);
Paññāsatthena nāthena, tasmāpi arahaṃ mato’’ti. (visuddhi. 1.126);
யங் பனேதங் அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹாமயனாபி⁴புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரஅபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ராரங் ஜராமரணனேமி ‘‘ஆஸவஸமுத³யா அவிஜ்ஜாஸமுத³யோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.103) வசனதோ ஆஸவஸமுத³யமயேன அக்கே²ன விஜ்ஜி²த்வா திப⁴வரதே² யோஜிதங் அனாதி³காலப்பவத்தங் ஸங்ஸாரசக்கங், தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ போ³தி⁴ருக்க²மூலே ஸம்மப்பதா⁴னவீரியபாதே³ஹி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலபத²வியங் பதிட்டா²ய ஸத்³தா⁴ஹத்தே²ன கம்மக்க²யகரஞாணப²ரஸுங் க³ஹெத்வா ஸப்³பே³ அரா ஹதா. தஸ்மா ‘‘அரானங் ஹதத்தா அரஹ’’ந்தி வுத்தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Yaṃ panetaṃ avijjābhavataṇhāmayanābhipuññābhisaṅkhāraapuññābhisaṅkhāraāneñjābhisaṅkhārāraṃ jarāmaraṇanemi ‘‘āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti (ma. ni. 1.103) vacanato āsavasamudayamayena akkhena vijjhitvā tibhavarathe yojitaṃ anādikālappavattaṃ saṃsāracakkaṃ, tassa bhagavato bodhirukkhamūle sammappadhānavīriyapādehi catupārisuddhisīlapathaviyaṃ patiṭṭhāya saddhāhatthena kammakkhayakarañāṇapharasuṃ gahetvā sabbe arā hatā. Tasmā ‘‘arānaṃ hatattā araha’’nti vutto. Vuttañhetaṃ –
‘‘அரா ஸங்ஸாரசக்கஸ்ஸ, ஹதா ஞாணாஸினா யதோ;
‘‘Arā saṃsāracakkassa, hatā ñāṇāsinā yato;
லோகனாதே²ன தேனேஸ, அரஹந்தி பவுச்சதீ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.128);
Lokanāthena tenesa, arahanti pavuccatī’’ti. (visuddhi. 1.128);
அக்³க³த³க்கி²ணெய்யத்தா சீவராதீ³னங் பச்சயானங் உத்தமபூஜாய ச யுத்தோ ப⁴க³வா, தஸ்மா ‘‘பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா ச அரஹ’’ந்தி வுச்சதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Aggadakkhiṇeyyattā cīvarādīnaṃ paccayānaṃ uttamapūjāya ca yutto bhagavā, tasmā ‘‘paccayādīnaṃ arahattā ca araha’’nti vuccati. Vuttañhetaṃ –
‘‘பூஜாவிஸேஸங் ஸஹ பச்சயேஹி,
‘‘Pūjāvisesaṃ saha paccayehi,
யஸ்மா அயங் அரஹதி லோகனாதோ²;
Yasmā ayaṃ arahati lokanātho;
அத்தா²னுரூபங் அரஹந்தி லோகே,
Atthānurūpaṃ arahanti loke,
தஸ்மா ஜினோ அரஹதி நாமமேத’’ந்தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.129);
Tasmā jino arahati nāmameta’’nti. (visuddhi. 1.129);
யதா² லோகே கேசி பண்டி³தமானினோ அஸிலோகப⁴யேன ரஹோ பாபானி கரொந்தி, ததா² ப⁴க³வா கதா³சிபி ந கரோதி, தஸ்மா ‘‘பாபகரணே ரஹாபா⁴வா ச அரஹ’’ந்தி வுச்சதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Yathā loke keci paṇḍitamānino asilokabhayena raho pāpāni karonti, tathā bhagavā kadācipi na karoti, tasmā ‘‘pāpakaraṇe rahābhāvā ca araha’’nti vuccati. Vuttañhetaṃ –
‘‘யஸ்மா நத்தி² ரஹோ நாம, பாபகம்மேஸு தாதி³னோ;
‘‘Yasmā natthi raho nāma, pāpakammesu tādino;
ரஹாபா⁴வேன தேனேஸ, அரஹங் இதி விஸ்ஸுதோ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.130) –
Rahābhāvena tenesa, arahaṃ iti vissuto’’ti. (visuddhi. 1.130) –
ஏவங் ஆரகத்தாதி³னா அரஹந்தி பா⁴வேதப்³ப³ங்.
Evaṃ ārakattādinā arahanti bhāvetabbaṃ.
ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தா பன ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. ஸம்மாதி ஞாயேனேவ, அபி⁴ஞ்ஞெய்யே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞெய்யதோ பரிஞ்ஞெய்யே த⁴ம்மே பரிஞ்ஞெய்யதோ பஹாதப்³பே³ த⁴ம்மே பஹாதப்³ப³தோ ஸச்சி²காதப்³பே³ த⁴ம்மே ஸச்சி²காதப்³ப³தோ பா⁴வேதப்³பே³ த⁴ம்மே பா⁴வேதப்³ப³தோ ஏவாதி அத்தோ². ஸாமஞ்சாதி அத்தனாவ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā pana sammāsambuddho. Sammāti ñāyeneva, abhiññeyye dhamme abhiññeyyato pariññeyye dhamme pariññeyyato pahātabbe dhamme pahātabbato sacchikātabbe dhamme sacchikātabbato bhāvetabbe dhamme bhāvetabbato evāti attho. Sāmañcāti attanāva. Vuttañhetaṃ –
‘‘அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஞ்ஞாதங், பா⁴வேதப்³ப³ஞ்ச பா⁴விதங்;
‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;
பஹாதப்³ப³ங் பஹீனங் மே, தஸ்மா பு³த்³தொ⁴ஸ்மி ப்³ராஹ்மணா’’தி. (ம॰ நி॰ 2.399; ஸு॰ நி॰ 563);
Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti. (ma. ni. 2.399; su. ni. 563);
‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா²தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’தி ஏவங் வுத்தே நவபே⁴தே³ ப⁴க³வதோ கு³ணே யா புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனதோ ஸதியேவ அனுஸ்ஸதி, பவத்திதப்³ப³ட்டா²னம்ஹியேவ வா பவத்தத்தா ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ அனுரூபா ஸதீதி அனுஸ்ஸதி, பு³த்³த⁴ங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி, யா ஏவங் நவவிதே⁴ன பவத்தா ஸதி , ஸா பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி நாமாதி அத்தோ². ஸப்³பா³காரேன பன ஆசரியேன பு³த்³த⁴கோ⁴ஸேன பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.123 ஆத³யோ) வுத்தா, அத்தி²கேன பன ததோ பச்சாஸீஸிதப்³பா³.
‘‘Itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthādevamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti evaṃ vutte navabhede bhagavato guṇe yā punappunaṃ uppajjanato satiyeva anussati, pavattitabbaṭṭhānamhiyeva vā pavattattā saddhāpabbajitassa kulaputtassa anurūpā satīti anussati, buddhaṃ ārabbha uppannā anussati buddhānussati, yā evaṃ navavidhena pavattā sati , sā buddhānussati nāmāti attho. Sabbākārena pana ācariyena buddhaghosena buddhānussati visuddhimagge (visuddhi. 1.123 ādayo) vuttā, atthikena pana tato paccāsīsitabbā.
463-4. சதுராரக்கா²ய ஸாயங்பாதங் பா⁴வேதப்³ப³த்தா மெத்தாபா⁴வனங் த³ஸ்ஸெந்தேன தே²ரேன ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னபா⁴வனாவஸேன த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³. இதரதா² ‘‘அத்தானங் உபமங் கத்வா, ந ஹனெய்ய ந கா⁴தயே’’தி (த⁴॰ ப॰ 129-130) வசனதோ ஸப்³ப³பட²மங் ‘‘அஹங் ஸுகி²தோ ஹோமி, அவேரோ’’திஆதி³னா நயேன பா⁴வெத்வாவ அத்தனி சித்தங் நிபரிப³ந்த⁴மானங் கத்வா பச்சா² ஆசரியுபஜ்ஜா²யாதீ³ஸு கமேன பா⁴வேதப்³பா³. அத்தனி பன அப்பனா ந ஹோதி. கோ³சரகா³மம்ஹி இஸ்ஸரே ஜனேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா²தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.165) கோ³சரகா³மே. ஸீமட்ட²ஸங்க⁴தோ பட்டா²ய பரிச்சி²ஜ்ஜ பரிச்சி²ஜ்ஜாதி அத்தோ². ஏவங் மெத்தங் பா⁴வெந்தோ பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ மெத்தாய ஸஹவாஸீனங் முது³சித்தங் ஜனேதி, அத²ஸ்ஸ ஸுக²ஸங்வாஸதா ஹோதி. ஸீமட்ட²கதே³வதாஸு மெத்தாய முது³கதசித்தாஹி தே³வதாஹி த⁴ம்மிகாய ரக்கா²ய ஸுஸங்விஹிதரக்கோ² ஹோதி. கோ³சரகா³மம்ஹி இஸ்ஸரஜனே மெத்தாய முது³கதசித்தஸந்தானேஹி இஸ்ஸரேஹி த⁴ம்மிகாய ரக்கா²ய ஸுரக்கி²தபரிக்கா²ரோ ஹோதி. தத்த² மனுஸ்ஸே மெத்தாய பஸாதி³தசித்தேஹி தேஹி அபரிபூ⁴தோ ஹுத்வா விசரதி. ஸப்³ப³ஸத்தேஸு மெத்தாய ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதசாரோ ஹோதி.
463-4. Caturārakkhāya sāyaṃpātaṃ bhāvetabbattā mettābhāvanaṃ dassentena therena sabbatthakakammaṭṭhānabhāvanāvasena dassitāti veditabbā. Itarathā ‘‘attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye’’ti (dha. pa. 129-130) vacanato sabbapaṭhamaṃ ‘‘ahaṃ sukhito homi, avero’’tiādinā nayena bhāvetvāva attani cittaṃ niparibandhamānaṃ katvā pacchā ācariyupajjhāyādīsu kamena bhāvetabbā. Attani pana appanā na hoti. Gocaragāmamhi issare janeti sambandho. Tatthāti (pārā. aṭṭha. 2.165) gocaragāme. Sīmaṭṭhasaṅghato paṭṭhāya paricchijja paricchijjāti attho. Evaṃ mettaṃ bhāvento bhikkhusaṅghe mettāya sahavāsīnaṃ muducittaṃ janeti, athassa sukhasaṃvāsatā hoti. Sīmaṭṭhakadevatāsu mettāya mudukatacittāhi devatāhi dhammikāya rakkhāya susaṃvihitarakkho hoti. Gocaragāmamhi issarajane mettāya mudukatacittasantānehi issarehi dhammikāya rakkhāya surakkhitaparikkhāro hoti. Tattha manusse mettāya pasāditacittehi tehi aparibhūto hutvā vicarati. Sabbasattesu mettāya sabbattha appaṭihatacāro hoti.
465-6. வண்ணதோ ச ஸண்டா²னதோ ச ஓகாஸதோ ச தி³ஸதோ ச பரிச்சே²த³தோ ச கேஸாதி³கொட்டா²ஸே வவத்த²பெத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² வண்ணதோதி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.110) கேஸாதீ³னங் வண்ணதோ. ஸண்டா²னதோதி தேஸங்யேவ ஸண்டா²னதோ. ஓகாஸதோதி ‘‘அயங் கொட்டா²ஸோ இமஸ்மிங் நாம ஓகாஸே பதிட்டி²தோ’’தி ஏவங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஓகாஸதோ. தி³ஸதோதி இமஸ்மிங் ஸரீரே நாபி⁴தோ உத்³த⁴ங் உபரிமா தி³ஸா, அதோ⁴ ஹெட்டி²மா தி³ஸா, தஸ்மா ‘‘அயங் கொட்டா²ஸோ இமிஸ்ஸா நாம தி³ஸாயா’’தி தி³ஸா வவத்த²பேதப்³பா³. பரிச்சே²த³தோதி ஸபா⁴க³பரிச்சே²த³தோ விஸபா⁴க³பரிச்சே²த³தோதி த்³வே பரிச்சே²தா³. தத்த² ‘‘அயங் கொட்டா²ஸோ ஹெட்டா² ச உபரி ச திரியஞ்ச இமினா நாம பரிச்சே²தோ³’’தி ஏவங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³. ‘‘கேஸா ந லோமா, லோமா ந கேஸா’’தி ஏவங் அமிஸ்ஸகவஸேன விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³.
465-6. Vaṇṇato ca saṇṭhānato ca okāsato ca disato ca paricchedato ca kesādikoṭṭhāse vavatthapetvāti sambandho. Ettha vaṇṇatoti (visuddhi. 1.110) kesādīnaṃ vaṇṇato. Saṇṭhānatoti tesaṃyeva saṇṭhānato. Okāsatoti ‘‘ayaṃ koṭṭhāso imasmiṃ nāma okāse patiṭṭhito’’ti evaṃ tassa tassa okāsato. Disatoti imasmiṃ sarīre nābhito uddhaṃ uparimā disā, adho heṭṭhimā disā, tasmā ‘‘ayaṃ koṭṭhāso imissā nāma disāyā’’ti disā vavatthapetabbā. Paricchedatoti sabhāgaparicchedato visabhāgaparicchedatoti dve paricchedā. Tattha ‘‘ayaṃ koṭṭhāso heṭṭhā ca upari ca tiriyañca iminā nāma paricchedo’’ti evaṃ sabhāgaparicchedo veditabbo. ‘‘Kesā na lomā, lomā na kesā’’ti evaṃ amissakavasena visabhāgaparicchedo.
ஏவங் பஞ்சஹி ஆகாரேஹி வவத்தா²னாகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி மனஸி கரொந்தேன ஏவங் மனஸி காதப்³ப³ந்தி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுபுப்³ப³தோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அனுபுப்³ப³தோதி ஸஜ்ஜா²யகரணகாலதோ பட்டா²ய ‘‘கேஸா நகா²’’தி ஏவங் ஏகந்தரிகாய வா ‘‘லோமா கேஸா’’தி ஏவங் உப்படிபாடியா வா ந மனஸி காதப்³ப³ங், அத² கோ² ‘‘கேஸா லோமா’’திஆதி³னா நயேன அனுபடிபாடியா மனஸி காதப்³ப³ங், அனுபடிபாடியா மனஸி கரொந்தேனாபி நாதிஸீக⁴ங் நாதிஸணிகங் மனஸி காதப்³ப³ங், ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணே சேதஸோ விக்கே²போ படிபா³ஹிதப்³போ³. ‘‘பண்ணத்திங் ஸமதிக்கம்ம, முஞ்சந்தஸ்ஸானுபுப்³ப³தோ’’தி பாடோ² க³ஹேதப்³போ³. ஏவஞ்ஹி ஸதி பா⁴வனாக்கமேன அத்தோ² ஸுவிஞ்ஞெய்யோ ஹோதி. ‘‘கேஸா லோமா’’திஆதி³பஞ்ஞத்திங் அமனஸிகத்வா படிக்கூலபா⁴வேன ஏவங் சித்தங் ட²பேதப்³ப³ங். முஞ்சந்தஸ்ஸானுபுப்³ப³தோதி யோ யோ கொட்டா²ஸோ ஆபாத²ங் நாக³ச்ச²தி, தங் தங் அனுபுப்³ப³தோ முஞ்சந்தஸ்ஸாதி அத்தோ².
Evaṃ pañcahi ākārehi vavatthānākāraṃ dassetvā idāni manasi karontena evaṃ manasi kātabbanti taṃ dassetuṃ ‘‘anupubbato’’tiādimāha. Tattha anupubbatoti sajjhāyakaraṇakālato paṭṭhāya ‘‘kesā nakhā’’ti evaṃ ekantarikāya vā ‘‘lomā kesā’’ti evaṃ uppaṭipāṭiyā vā na manasi kātabbaṃ, atha kho ‘‘kesā lomā’’tiādinā nayena anupaṭipāṭiyā manasi kātabbaṃ, anupaṭipāṭiyā manasi karontenāpi nātisīghaṃ nātisaṇikaṃ manasi kātabbaṃ, bahiddhā puthuttārammaṇe cetaso vikkhepo paṭibāhitabbo. ‘‘Paṇṇattiṃ samatikkamma, muñcantassānupubbato’’ti pāṭho gahetabbo. Evañhi sati bhāvanākkamena attho suviññeyyo hoti. ‘‘Kesā lomā’’tiādipaññattiṃ amanasikatvā paṭikkūlabhāvena evaṃ cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Muñcantassānupubbatoti yo yo koṭṭhāso āpāthaṃ nāgacchati, taṃ taṃ anupubbato muñcantassāti attho.
467. இதா³னி யதா² படிக்கூலமனஸிகாரோ காதப்³போ³, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வண்ணஆஸயஸண்டா²னா’’திஆதி³மாஹ. ஏதேஹி வண்ணாதீ³ஹி கொட்டா²ஸேஹி படிக்கூலாதி பா⁴வனாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² (விப⁴॰ அட்ட²॰ 356; விஸுத்³தி⁴॰ 1.178) கேஸா தாவ வண்ணதோபி படிக்கூலா. ததா² ஹி யாகு³ப⁴த்தாதீ³ஸு கேஸவண்ணங் கிஞ்சி தி³ஸ்வா ஜிகு³ச்ச²ந்தி. ஸண்டா²னதோபி படிக்கூலா. ததா² ஹி ரத்திங் பு⁴ஞ்ஜந்தா கேஸஸண்டா²னங் மகசிவாகாதி³கங் சு²பித்வா ஜிகு³ச்ச²ந்தி. தேலமக்க²னாதி³விரஹிதானஞ்ச அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²த்தானஞ்ச க³ந்தோ⁴ அதிவிய படிக்கூலோதி க³ந்த⁴தோபி படிக்கூலா. அஸுசிட்டா²னே ஜாதஸூபெய்யபண்ணங் விய புப்³ப³லோஹிதமுத்தகரீஸபித்தஸெம்ஹாதி³னிஸ்ஸந்தே³ன ஜாதத்தா ஆஸயதோபி படிக்கூலா. கூ³த²ராஸிம்ஹி உட்டி²தகண்ணிகங் விய ஏகதிங்ஸகொட்டா²ஸராஸிம்ஹி ஜாதத்தா ஓகாஸதோபி படிக்கூலா. உத்³து⁴மாதகங் வினீலகங் விபுப்³ப³கங் விச்சி²த்³த³கங் விக்கா²யிதகங் விக்கி²த்தகங் ஹதவிக்கி²த்தகங் லோஹிதகங் புளவகங் அட்டி²கந்தி இமேஸு உத்³து⁴மாதகாதீ³ஸு வத்தூ²ஸு அஸுபா⁴காரங் க³ஹெத்வா பவத்தா பா⁴வனா வா அஸுப⁴ங் நாமாதி அத்தோ².
467. Idāni yathā paṭikkūlamanasikāro kātabbo, taṃ dassetuṃ ‘‘vaṇṇaāsayasaṇṭhānā’’tiādimāha. Etehi vaṇṇādīhi koṭṭhāsehi paṭikkūlāti bhāvanāti sambandho. Ettha (vibha. aṭṭha. 356; visuddhi. 1.178) kesā tāva vaṇṇatopi paṭikkūlā. Tathā hi yāgubhattādīsu kesavaṇṇaṃ kiñci disvā jigucchanti. Saṇṭhānatopi paṭikkūlā. Tathā hi rattiṃ bhuñjantā kesasaṇṭhānaṃ makacivākādikaṃ chupitvā jigucchanti. Telamakkhanādivirahitānañca aggimhi pakkhittānañca gandho ativiya paṭikkūloti gandhatopi paṭikkūlā. Asuciṭṭhāne jātasūpeyyapaṇṇaṃ viya pubbalohitamuttakarīsapittasemhādinissandena jātattā āsayatopi paṭikkūlā. Gūtharāsimhi uṭṭhitakaṇṇikaṃ viya ekatiṃsakoṭṭhāsarāsimhi jātattā okāsatopi paṭikkūlā. Uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakaṃ vicchiddakaṃ vikkhāyitakaṃ vikkhittakaṃ hatavikkhittakaṃ lohitakaṃ puḷavakaṃ aṭṭhikanti imesu uddhumātakādīsu vatthūsu asubhākāraṃ gahetvā pavattā bhāvanā vā asubhaṃ nāmāti attho.
468. யங் பனேதங் அரஹந்தானங் வட்டது³க்க²ஸமுச்சே²த³ஸங்கா²தங் ஸமுச்சே²த³மரணங் (விஸுத்³தி⁴॰ 1.167), ஸங்கா²ரானங் க²ணப⁴ங்க³ஸங்கா²தங் க²ணிகமரணங், ‘‘ருக்கோ² மதோ, லோஹங் மத’’ந்திஆதி³ ஸம்முதிமரணஞ்ச, ந தங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதங். இத⁴ பன மரணந்தி ஏகப⁴வபரியாபன்னஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபச்சே²தோ³ அதி⁴ப்பேதோ. தம்பி காலமரணங் அகாலமரணந்தி து³வித⁴ங் ஹோதி. தத்த² காலமரணங் புஞ்ஞக்க²யேன வா ஆயுக்க²யேன வா உப⁴யக்க²யேன வா ஹோதி, அகாலமரணங் உபபீளகஉபச்சே²த³ககம்மவஸேன . ‘‘மரணங் மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வா ‘‘ஜீவிதங் உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி வா ‘‘மரணங் மரண’’ந்தி வா யோனிஸோ பா⁴வயித்வானாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
468. Yaṃ panetaṃ arahantānaṃ vaṭṭadukkhasamucchedasaṅkhātaṃ samucchedamaraṇaṃ (visuddhi. 1.167), saṅkhārānaṃ khaṇabhaṅgasaṅkhātaṃ khaṇikamaraṇaṃ, ‘‘rukkho mato, lohaṃ mata’’ntiādi sammutimaraṇañca, na taṃ idha adhippetaṃ. Idha pana maraṇanti ekabhavapariyāpannassa jīvitindriyassa upacchedo adhippeto. Tampi kālamaraṇaṃ akālamaraṇanti duvidhaṃ hoti. Tattha kālamaraṇaṃ puññakkhayena vā āyukkhayena vā ubhayakkhayena vā hoti, akālamaraṇaṃ upapīḷakaupacchedakakammavasena . ‘‘Maraṇaṃ me bhavissatī’’ti vā ‘‘jīvitaṃ ucchijjissatī’’ti vā ‘‘maraṇaṃ maraṇa’’nti vā yoniso bhāvayitvānāti sambandho.
469-70. யஸ்ஸ பன எத்தாவதா உபசாரஜ்ஜா²னங் ந உப்பஜ்ஜதி, தேன வத⁴கபச்சுபட்டா²னதோ ஸம்பத்திவிபத்திதோ உபஸங்ஹரணதோ காயப³ஹுஸாதா⁴ரணதோ ஆயுது³ப்³ப³லதோ அனிமித்ததோ அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³தோ க²ணபரித்ததோதி இமேஹி அட்ட²ஹி ஆகாரேஹி மரணங் அனுஸ்ஸரிதப்³ப³ங், இதா³னி தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வத⁴கஸ்ஸேவுபட்டா²ன’’ந்திஆதி³மாஹ. அஸிங் உக்கி²பித்வா ஸீஸங் சி²ந்தி³துங் டி²தவத⁴கோ விய மரணங் பச்சுபட்டி²தமேவாதி பா⁴வனா மரணஸ்ஸதி நாமாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவங் ஸப்³ப³த்த². ஸப்³ப³ங் ஆரொக்³யங் ப்³யாதி⁴பரியோஸானங், ஸப்³ப³ங் யொப்³ப³னங் ஜராபரியோஸானங், ஸப்³ப³ங் ஜீவிதங் மரணபரியோஸானங், தஸ்மா ‘‘அயங் யொப்³ப³னாதி³காயஸம்பத்தி தாவதே³வ ஸோப⁴தி, யாவ மரணஸங்கா²தா விபத்தி ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவமாதி³னா ஸம்பத்திவிபத்திதோ ச, ஸத்தஹாகாரேஹி உபஸங்ஹரணதோ மரணங் அனுஸ்ஸரிதப்³ப³ங் யஸமஹத்ததோ புஞ்ஞமஹத்ததோ தா²மமஹத்ததோ இத்³தி⁴மஹத்ததோ பஞ்ஞாமஹத்ததோ பச்சேகபு³த்³த⁴தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தோதி. தத்த² ‘‘இத³ங் மரணங் நாம மஹாயஸானங் மஹாபரிவாரானங் மஹாஸம்மதமந்தா⁴தாதீ³னம்பி உபரி பததி, கிமங்க³ங் பன மய்ஹங் உபரி ந பதிஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் யஸமஹத்ததோ,
469-70. Yassa pana ettāvatā upacārajjhānaṃ na uppajjati, tena vadhakapaccupaṭṭhānato sampattivipattito upasaṃharaṇato kāyabahusādhāraṇato āyudubbalato animittato addhānaparicchedato khaṇaparittatoti imehi aṭṭhahi ākārehi maraṇaṃ anussaritabbaṃ, idāni te dassetuṃ ‘‘vadhakassevupaṭṭhāna’’ntiādimāha. Asiṃ ukkhipitvā sīsaṃ chindituṃ ṭhitavadhako viya maraṇaṃ paccupaṭṭhitamevāti bhāvanā maraṇassati nāmāti sambandho. Evaṃ sabbattha. Sabbaṃ ārogyaṃ byādhipariyosānaṃ, sabbaṃ yobbanaṃ jarāpariyosānaṃ, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇapariyosānaṃ, tasmā ‘‘ayaṃ yobbanādikāyasampatti tāvadeva sobhati, yāva maraṇasaṅkhātā vipatti na bhavissatī’’ti evamādinā sampattivipattito ca, sattahākārehi upasaṃharaṇato maraṇaṃ anussaritabbaṃ yasamahattato puññamahattato thāmamahattato iddhimahattato paññāmahattato paccekabuddhato sammāsambuddhatoti. Tattha ‘‘idaṃ maraṇaṃ nāma mahāyasānaṃ mahāparivārānaṃ mahāsammatamandhātādīnampi upari patati, kimaṅgaṃ pana mayhaṃ upari na patissatī’’ti evaṃ yasamahattato,
‘‘ஜோதிகோ ஜடிலோ உக்³கோ³,
‘‘Jotiko jaṭilo uggo,
மெண்ட³கோ அத² புண்ணகோ;
Meṇḍako atha puṇṇako;
ஏதே சஞ்ஞே ச யே லோகே,
Ete caññe ca ye loke,
மஹாபுஞ்ஞாதி விஸ்ஸுதா;
Mahāpuññāti vissutā;
ஸப்³பே³ மரணமாபன்னா,
Sabbe maraṇamāpannā,
மாதி³ஸேஸு கதா²வ கா’’தி. –
Mādisesu kathāva kā’’ti. –
ஏவங் புஞ்ஞமஹத்ததோ,
Evaṃ puññamahattato,
‘‘வாஸுதே³வோ ப³லதே³வோ, பீ⁴மஸேனாத³யோ மஹா;
‘‘Vāsudevo baladevo, bhīmasenādayo mahā;
ப³லா மச்சுவஸங் பத்தா, மாதி³ஸேஸு கதா²வ கா’’தி. –
Balā maccuvasaṃ pattā, mādisesu kathāva kā’’ti. –
ஏவங் தா²மமஹத்ததோ,
Evaṃ thāmamahattato,
‘‘மஹாமொக்³க³ல்லானாதீ³னங் மஹித்³தி⁴கானம்பி உபரி பததி, மாதி³ஸேஸு கதா²வ கா’’தி ஏவங் இத்³தி⁴மஹத்ததோ, ‘‘ஸாரிபுத்தாதீ³னங் மஹாபஞ்ஞானம்பி உபரி பததி, மாதி³ஸேஸு கதா²வ கா’’தி ஏவங் பஞ்ஞாமஹத்ததோ. ஏவங் இதரேஸம்பி பச்சேகபு³த்³த⁴ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னம்பி மஹந்தபா⁴வங் சிந்தெத்வா ‘‘தேஸம்பி உபரி மரணங் பததி, கிமங்க³ங் பன மய்ஹங் உபரி ந பதிஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் உபஸங்ஹரணதோ ச, ‘‘அயங் காயோ ப³ஹுஸாதா⁴ரணோ அஜ்ஜ²த்திகானங்யேவ அனேகஸதானங் ரோகா³னங் பா³ஹிரானங் அஹிவிச்சி²காதீ³னஞ்சா’’தி காயப³ஹுஸாதா⁴ரணதோ ச, ‘‘அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸபடிப³த்³த⁴ங் ஜீவித’’ந்திஆதி³னா நயேன ஆயுது³ப்³ப³லதோ ச,
‘‘Mahāmoggallānādīnaṃ mahiddhikānampi upari patati, mādisesu kathāva kā’’ti evaṃ iddhimahattato, ‘‘sāriputtādīnaṃ mahāpaññānampi upari patati, mādisesu kathāva kā’’ti evaṃ paññāmahattato. Evaṃ itaresampi paccekabuddhasammāsambuddhānampi mahantabhāvaṃ cintetvā ‘‘tesampi upari maraṇaṃ patati, kimaṅgaṃ pana mayhaṃ upari na patissatī’’ti evaṃ upasaṃharaṇato ca, ‘‘ayaṃ kāyo bahusādhāraṇo ajjhattikānaṃyeva anekasatānaṃ rogānaṃ bāhirānaṃ ahivicchikādīnañcā’’ti kāyabahusādhāraṇato ca, ‘‘assāsapassāsapaṭibaddhaṃ jīvita’’ntiādinā nayena āyudubbalato ca,
‘‘ஜீவிதங் ப்³யாதி⁴ காலோ ச,
‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca,
தே³ஹனிக்கே²பனங் க³தி;
Dehanikkhepanaṃ gati;
பஞ்சேதே ஜீவலோகஸ்மிங்;
Pañcete jīvalokasmiṃ;
அனிமித்தா ந நாயரே’’தி. (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.20; ஜா॰ அட்ட²॰ 2.2.34) –
Animittā na nāyare’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.20; jā. aṭṭha. 2.2.34) –
ஏவங் காலவவத்தா²னஸ்ஸ அபா⁴வதோ ச, ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, சிரங் ஜீவதி, ஸோ வஸ்ஸஸதங் ஜீவதி அப்பங் வா பி⁴ய்யோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.145) வுத்தத்தா ஏவமாதி³னா நயேன அத்³தா⁴னஸ்ஸ பரிச்சே²தா³ச பா⁴வனா மரணஸ்ஸதி நாமாதி அத்தோ². க²ணபரித்ததோ ச மரணஸ்ஸதி பா⁴வேதப்³பா³.
Evaṃ kālavavatthānassa abhāvato ca, ‘‘yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ jīvati appaṃ vā bhiyyo’’ti (saṃ. ni. 1.145) vuttattā evamādinā nayena addhānassa paricchedāca bhāvanā maraṇassati nāmāti attho. Khaṇaparittato ca maraṇassati bhāvetabbā.
‘‘ஜீவிதங் அத்தபா⁴வோ ச,
‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca,
ஸுக²து³க்கா² ச கேவலா;
Sukhadukkhā ca kevalā;
ஏகசித்தஸமாயுத்தா,
Ekacittasamāyuttā,
லஹு ஸோ வத்ததே க²ணோ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.176) –
Lahu so vattate khaṇo’’ti. (visuddhi. 1.176) –
ஹி வுத்தங். சதுராரக்க²வினிச்ச²யோ.
Hi vuttaṃ. Caturārakkhavinicchayo.
சதுராரக்க²னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Caturārakkhaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
