Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

૧૦. દસકનિપાતો

10. Dasakanipāto

૪૩૯. ચતુદ્વારજાતકં (૧)

439. Catudvārajātakaṃ (1)

.

1.

ચતુદ્વારમિદં નગરં, આયસં દળ્હપાકારં;

Catudvāramidaṃ nagaraṃ, āyasaṃ daḷhapākāraṃ;

ઓરુદ્ધપટિરુદ્ધોસ્મિ, કિં પાપં પકતં મયા.

Oruddhapaṭiruddhosmi, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

.

2.

સબ્બે અપિહિતા દ્વારા, ઓરુદ્ધોસ્મિ યથા દિજો;

Sabbe apihitā dvārā, oruddhosmi yathā dijo;

કિમાધિકરણં યક્ખ, ચક્કાભિનિહતો અહં.

Kimādhikaraṇaṃ yakkha, cakkābhinihato ahaṃ.

.

3.

લદ્ધા સતસહસ્સાનિ, અતિરેકાનિ વીસતિ;

Laddhā satasahassāni, atirekāni vīsati;

અનુકમ્પકાનં ઞાતીનં, વચનં સમ્મ નાકરિ.

Anukampakānaṃ ñātīnaṃ, vacanaṃ samma nākari.

.

4.

લઙ્ઘિં સમુદ્દં પક્ખન્દિ, સાગરં અપ્પસિદ્ધિકં;

Laṅghiṃ samuddaṃ pakkhandi, sāgaraṃ appasiddhikaṃ;

ચતુબ્ભિ અટ્ઠજ્ઝગમા, અટ્ઠાહિપિ ચ સોળસ.

Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa.

.

5.

સોળસાહિ ચ બાત્તિંસ, અત્રિચ્છં ચક્કમાસદો;

Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

ઇચ્છાહતસ્સ પોસસ્સ, ચક્કં ભમતિ મત્થકે.

Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.

.

6.

ઉપરિવિસાલા દુપ્પૂરા, ઇચ્છા વિસટગામિની 1;

Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī 2;

યે ચ તં અનુગિજ્ઝન્તિ, તે હોન્તિ ચક્કધારિનો.

Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino.

.

7.

બહુભણ્ડં 3 અવહાય, મગ્ગં અપ્પટિવેક્ખિય;

Bahubhaṇḍaṃ 4 avahāya, maggaṃ appaṭivekkhiya;

યેસઞ્ચેતં અસઙ્ખાતં, તે હોન્તિ ચક્કધારિનો.

Yesañcetaṃ asaṅkhātaṃ, te honti cakkadhārino.

.

8.

કમ્મં સમેક્ખે વિપુલઞ્ચ ભોગં, ઇચ્છં ન સેવેય્ય અનત્થસંહિતં;

Kammaṃ samekkhe vipulañca bhogaṃ, icchaṃ na seveyya anatthasaṃhitaṃ;

કરેય્ય વાક્યં અનુકમ્પકાનં, તં તાદિસં નાતિવત્તેય્ય ચક્કં.

Kareyya vākyaṃ anukampakānaṃ, taṃ tādisaṃ nātivatteyya cakkaṃ.

.

9.

કીવચિરં નુ મે યક્ખ, ચક્કં સિરસિ ઠસ્સતિ;

Kīvaciraṃ nu me yakkha, cakkaṃ sirasi ṭhassati;

કતિ વસ્સસહસ્સાનિ, તં મે અક્ખાહિ પુચ્છિતો.

Kati vassasahassāni, taṃ me akkhāhi pucchito.

૧૦.

10.

અતિસરો પચ્ચસરો 5, મિત્તવિન્દ સુણોહિ મે;

Atisaro paccasaro 6, mittavinda suṇohi me;

ચક્કં તે સિરસિ 7 માવિદ્ધં, ન તં જીવં પમોક્ખસીતિ.

Cakkaṃ te sirasi 8 māviddhaṃ, na taṃ jīvaṃ pamokkhasīti.

ચતુદ્વારજાતકં પઠમં.

Catudvārajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. વિસટગામિનિં (પી॰ ક॰)
2. visaṭagāminiṃ (pī. ka.)
3. બહું ભણ્ડં (સી॰ પી॰)
4. bahuṃ bhaṇḍaṃ (sī. pī.)
5. અચ્ચસરો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
6. accasaro (sī. syā. pī.)
7. સિરસ્મિ (સ્યા॰)
8. sirasmi (syā.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૩૯] ૧. ચતુદ્વારજાતકવણ્ણના • [439] 1. Catudvārajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact