| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
10. д̣̇асаганибаад̇о
10. Dasakanipāto
439. жад̇уд̣̇ваараж̇аад̇агам̣ (1)
439. Catudvārajātakaṃ (1)
1.
1.
жад̇уд̣̇ваарамид̣̇ам̣ наг̇арам̣, ааяасам̣ д̣̇ал̣хабаагаарам̣;
Catudvāramidaṃ nagaraṃ, āyasaṃ daḷhapākāraṃ;
оруд̣̇д̇хабадируд̣̇д̇хосми, гим̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа.
Oruddhapaṭiruddhosmi, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.
2.
2.
саб̣б̣з абихид̇аа д̣̇ваараа, оруд̣̇д̇хосми яат̇аа д̣̇иж̇о;
Sabbe apihitā dvārā, oruddhosmi yathā dijo;
гимаад̇хигаран̣ам̣ яагка, жаггаабхинихад̇о ахам̣.
Kimādhikaraṇaṃ yakkha, cakkābhinihato ahaṃ.
3.
3.
лад̣̇д̇хаа сад̇асахассаани, ад̇ирзгаани вийсад̇и;
Laddhā satasahassāni, atirekāni vīsati;
анугамбагаанам̣ н̃аад̇ийнам̣, важанам̣ самма наагари.
Anukampakānaṃ ñātīnaṃ, vacanaṃ samma nākari.
4.
4.
лан̇гхим̣ самуд̣̇д̣̇ам̣ багканд̣̇и, сааг̇арам̣ аббасид̣̇д̇хигам̣;
Laṅghiṃ samuddaṃ pakkhandi, sāgaraṃ appasiddhikaṃ;
жад̇уб̣бхи адтаж̇жхаг̇амаа, адтаахиби жа сол̣аса.
Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa.
5.
5.
сол̣асаахи жа б̣аад̇д̇им̣са, ад̇рижчам̣ жаггамаасад̣̇о;
Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;
ижчаахад̇асса босасса, жаггам̣ бхамад̇и мад̇т̇агз.
Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.
6.
6.
яз жа д̇ам̣ ануг̇иж̇жханд̇и, д̇з хонд̇и жаггад̇хаарино.
Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino.
7.
7.
язсан̃жзд̇ам̣ асан̇каад̇ам̣, д̇з хонд̇и жаггад̇хаарино.
Yesañcetaṃ asaṅkhātaṃ, te honti cakkadhārino.
8.
8.
гаммам̣ самзгкз вибулан̃жа бхог̇ам̣, ижчам̣ на сзвзяяа анад̇т̇асам̣хид̇ам̣;
Kammaṃ samekkhe vipulañca bhogaṃ, icchaṃ na seveyya anatthasaṃhitaṃ;
гарзяяа ваагяам̣ анугамбагаанам̣, д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ наад̇ивад̇д̇зяяа жаггам̣.
Kareyya vākyaṃ anukampakānaṃ, taṃ tādisaṃ nātivatteyya cakkaṃ.
9.
9.
гийважирам̣ ну мз яагка, жаггам̣ сираси тассад̇и;
Kīvaciraṃ nu me yakkha, cakkaṃ sirasi ṭhassati;
гад̇и вассасахассаани, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о.
Kati vassasahassāni, taṃ me akkhāhi pucchito.
10.
10.
жаггам̣ д̇з сираси 7 маавид̣̇д̇хам̣, на д̇ам̣ ж̇ийвам̣ бамогкасийд̇и.
Cakkaṃ te sirasi 8 māviddhaṃ, na taṃ jīvaṃ pamokkhasīti.
жад̇уд̣̇ваараж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Catudvārajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [439] 1. жад̇уд̣̇ваараж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [439] 1. Catudvārajātakavaṇṇanā
