Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi

༣. ཙཱཔཱཐེརཱིགཱཐཱ

3. Cāpātherīgāthā

༢༩༢.

292.

‘‘ལཊྛིཧཏྠོ པུརེ ཨཱསི, སོ དཱནི མིགལུདྡཀོ།

‘‘Laṭṭhihattho pure āsi, so dāni migaluddako;

ཨཱསཱཡ པལིཔཱ གྷོརཱ, ནཱསཀྑི པཱརམེཏཝེ༎

Āsāya palipā ghorā, nāsakkhi pārametave.

༢༩༣.

293.

‘‘སུམཏྟཾ མཾ མཉྙམཱནཱ, ཙཱཔཱ པུཏྟམཏོསཡི།

‘‘Sumattaṃ maṃ maññamānā, cāpā puttamatosayi;

ཙཱཔཱཡ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ, པབྦཛིསྶཾ པུནོཔཧཾ༎

Cāpāya bandhanaṃ chetvā, pabbajissaṃ punopahaṃ.

༢༩༤.

294.

‘‘མཱ མེ ཀུཛ྄ཛྷི མཧཱཝཱིར, མཱ མེ ཀུཛ྄ཛྷི མཧཱམུནི།

‘‘Mā me kujjhi mahāvīra, mā me kujjhi mahāmuni;

ན ཧི ཀོདྷཔརེཏསྶ, སུདྡྷི ཨཏྠི ཀུཏོ ཏཔོ༎

Na hi kodhaparetassa, suddhi atthi kuto tapo.

༢༩༥.

295.

‘‘པཀྐམིསྶཉྩ ནཱལཱ༹ཏོ, ཀོདྷ ནཱལཱ༹ཡ ཝཙྪཏི།

‘‘Pakkamissañca nāḷāto, kodha nāḷāya vacchati;

བནྡྷནྟཱི ཨིཏྠིརཱུཔེན, སམཎེ དྷམྨཛཱིཝིནོ’’ 1

Bandhantī itthirūpena, samaṇe dhammajīvino’’ 2.

༢༩༦.

296.

‘‘ཨེཧི ཀཱལ༹ ནིཝཏྟསྶུ, བྷུཉྫ ཀཱམེ ཡཐཱ པུརེ།

‘‘Ehi kāḷa nivattassu, bhuñja kāme yathā pure;

ཨཧཉྩ ཏེ ཝསཱིཀཏཱ, ཡེ ཙ མེ སནྟི ཉཱཏཀཱ’’༎

Ahañca te vasīkatā, ye ca me santi ñātakā’’.

༢༩༧.

297.

‘‘ཨེཏྟོ ཙཱཔེ ཙཏུབྦྷཱགཾ, ཡཐཱ བྷཱསསི ཏྭཉྩ མེ།

‘‘Etto cāpe catubbhāgaṃ, yathā bhāsasi tvañca me;

ཏཡི རཏྟསྶ པོསསྶ, ཨུལཱ༹རཾ ཝཏ ཏཾ སིཡཱ’’༎

Tayi rattassa posassa, uḷāraṃ vata taṃ siyā’’.

༢༩༨.

298.

‘‘ཀཱལ༹ངྒིནིཾཝ ཏཀྐཱརིཾ, པུཔྥིཏཾ གིརིམུདྡྷནི།

‘‘Kāḷaṅginiṃva takkāriṃ, pupphitaṃ girimuddhani;

ཕུལླཾ དཱལིམལཊྛིཾཝ, ཨནྟོདཱིཔེཝ པཱཊལིཾ༎

Phullaṃ dālimalaṭṭhiṃva, antodīpeva pāṭaliṃ.

༢༩༩.

299.

‘‘ཧརིཙནྡནལིཏྟངྒིཾ, ཀཱསིཀུཏྟམདྷཱརིནིཾ།

‘‘Haricandanalittaṅgiṃ, kāsikuttamadhāriniṃ;

ཏཾ མཾ རཱུཔཝཏིཾ སནྟིཾ, ཀསྶ ཨོཧཱཡ གཙྪསི’’༎

Taṃ maṃ rūpavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.

༣༠༠.

300.

‘‘སཱཀུནྟིཀོཝ སཀུཎིཾ 3, ཡཐཱ བནྡྷིཏུམིཙྪཏི།

‘‘Sākuntikova sakuṇiṃ 4, yathā bandhitumicchati;

ཨཱཧརིམེན རཱུཔེན, ན མཾ ཏྭཾ བཱདྷཡིསྶསི’’༎

Āharimena rūpena, na maṃ tvaṃ bādhayissasi’’.

༣༠༡.

301.

‘‘ཨིམཉྩ མེ པུཏྟཕལཾ, ཀཱལ༹ ཨུཔྤཱདིཏཾ ཏཡཱ།

‘‘Imañca me puttaphalaṃ, kāḷa uppāditaṃ tayā;

ཏཾ མཾ པུཏྟཝཏིཾ སནྟིཾ, ཀསྶ ཨོཧཱཡ གཙྪསི’’༎

Taṃ maṃ puttavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.

༣༠༢.

302.

‘‘ཛཧནྟི པུཏྟེ སཔྤཉྙཱ, ཏཏོ ཉཱཏཱི ཏཏོ དྷནཾ།

‘‘Jahanti putte sappaññā, tato ñātī tato dhanaṃ;

པབྦཛནྟི མཧཱཝཱིརཱ, ནཱགོ ཚེཏྭཱཝ བནྡྷནཾ’’༎

Pabbajanti mahāvīrā, nāgo chetvāva bandhanaṃ’’.

༣༠༣.

303.

‘‘ཨིདཱནི ཏེ ཨིམཾ པུཏྟཾ, དཎྜེན ཚུརིཀཱཡ ཝཱ།

‘‘Idāni te imaṃ puttaṃ, daṇḍena churikāya vā;

བྷཱུམིཡཾ ཝཱ ནིསུམྦྷིསྶཾ 5, པུཏྟསོཀཱ ན གཙྪསི’’༎

Bhūmiyaṃ vā nisumbhissaṃ 6, puttasokā na gacchasi’’.

༣༠༤.

304.

‘‘སཙེ པུཏྟཾ སིངྒཱལཱནཾ, ཀུཀྐུརཱནཾ པདཱཧིསི།

‘‘Sace puttaṃ siṅgālānaṃ, kukkurānaṃ padāhisi;

ན མཾ པུཏྟཀཏྟེ ཛམྨི, པུནརཱཝཏྟཡིསྶསི’’༎

Na maṃ puttakatte jammi, punarāvattayissasi’’.

༣༠༥.

305.

‘‘ཧནྡ ཁོ དཱནི བྷདྡནྟེ, ཀུཧིཾ ཀཱལ༹ གམིསྶསི།

‘‘Handa kho dāni bhaddante, kuhiṃ kāḷa gamissasi;

ཀཏམཾ གཱམནིགམཾ, ནགརཾ རཱཛདྷཱནིཡོ’’༎

Katamaṃ gāmanigamaṃ, nagaraṃ rājadhāniyo’’.

༣༠༦.

306.

‘‘ཨཧུམྷ པུབྦེ གཎིནོ, ཨསྶམཎཱ སམཎམཱནིནོ།

‘‘Ahumha pubbe gaṇino, assamaṇā samaṇamānino;

གཱམེན གཱམཾ ཝིཙརིམྷ, ནགརེ རཱཛདྷཱནིཡོ༎

Gāmena gāmaṃ vicarimha, nagare rājadhāniyo.

༣༠༧.

307.

‘‘ཨེསོ ཧི བྷགཝཱ བུདྡྷོ, ནདིཾ ནེརཉྫརཾ པཏི།

‘‘Eso hi bhagavā buddho, nadiṃ nerañjaraṃ pati;

སབྦདུཀྑཔྤཧཱནཱཡ, དྷམྨཾ དེསེཏི པཱཎིནཾ།

Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ deseti pāṇinaṃ;

ཏསྶཱཧཾ སནྟིཀཾ གཙྪཾ, སོ མེ སཏྠཱ བྷཝིསྶཏི’’༎

Tassāhaṃ santikaṃ gacchaṃ, so me satthā bhavissati’’.

༣༠༨.

308.

‘‘ཝནྡནཾ དཱནི ཝཛྫཱསི, ལོཀནཱཐཾ ཨནུཏྟརཾ།

‘‘Vandanaṃ dāni vajjāsi, lokanāthaṃ anuttaraṃ;

པདཀྑིཎཉྩ ཀཏྭཱན, ཨཱདིསེཡྻཱསི དཀྑིཎཾ’’༎

Padakkhiṇañca katvāna, ādiseyyāsi dakkhiṇaṃ’’.

༣༠༩.

309.

‘‘ཨེཏཾ ཁོ ལབྦྷམམྷེཧི, ཡཐཱ བྷཱསསི ཏྭཉྩ མེ།

‘‘Etaṃ kho labbhamamhehi, yathā bhāsasi tvañca me;

ཝནྡནཾ དཱནི ཏེ ཝཛྫཾ, ལོཀནཱཐཾ ཨནུཏྟརཾ།

Vandanaṃ dāni te vajjaṃ, lokanāthaṃ anuttaraṃ;

པདཀྑིཎཉྩ ཀཏྭཱན, ཨཱདིསིསྶཱམི དཀྑིཎཾ’’༎

Padakkhiṇañca katvāna, ādisissāmi dakkhiṇaṃ’’.

༣༡༠.

310.

ཏཏོ ཙ ཀཱལོ༹ པཀྐཱམི, ནདིཾ ནེརཉྫརཾ པཏི།

Tato ca kāḷo pakkāmi, nadiṃ nerañjaraṃ pati;

སོ ཨདྡསཱསི སམྦུདྡྷཾ, དེསེནྟཾ ཨམཏཾ པདཾ༎

So addasāsi sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.

༣༡༡.

311.

དུཀྑཾ དུཀྑསམུཔྤཱདཾ, དུཀྑསྶ ཙ ཨཏིཀྐམཾ།

Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

ཨརིཡཾ ཙཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ, དུཀྑཱུཔསམགཱམིནཾ༎

Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

༣༡༢.

312.

ཏསྶ པཱདཱནི ཝནྡིཏྭཱ, ཀཏྭཱན ནཾ 7 པདཀྑིཎཾ།

Tassa pādāni vanditvā, katvāna naṃ 8 padakkhiṇaṃ;

ཙཱཔཱཡ ཨཱདིསིཏྭཱན, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

Cāpāya ādisitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

… ཙཱཔཱ ཐེརཱི…།

… Cāpā therī….







Footnotes:
1. དྷམྨཛཱིཝིནེ (ཀ॰)
2. dhammajīvine (ka.)
3. སཀུཎཾ (སྱཱ॰)
4. sakuṇaṃ (syā.)
5. ནིསུམྦྷེཡྻཾ (སཱི॰)
6. nisumbheyyaṃ (sī.)
7. ཀཏྭཱནཧཾ (སཱི॰)
8. katvānahaṃ (sī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ༣. ཙཱཔཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ • 3. Cāpātherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact