| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi |
3. жаабаат̇зрийг̇аат̇аа
3. Cāpātherīgāthā
292.
292.
‘‘ладтихад̇т̇о бурз ааси, со д̣̇аани миг̇алуд̣̇д̣̇аго;
‘‘Laṭṭhihattho pure āsi, so dāni migaluddako;
аасааяа балибаа гхораа, наасагки баарамзд̇авз.
Āsāya palipā ghorā, nāsakkhi pārametave.
293.
293.
‘‘сумад̇д̇ам̣ мам̣ ман̃н̃амаанаа, жаабаа буд̇д̇амад̇осаяи;
‘‘Sumattaṃ maṃ maññamānā, cāpā puttamatosayi;
жаабааяа б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, баб̣б̣аж̇иссам̣ бунобахам̣.
Cāpāya bandhanaṃ chetvā, pabbajissaṃ punopahaṃ.
294.
294.
‘‘маа мз гуж̇жхи махаавийра, маа мз гуж̇жхи махаамуни;
‘‘Mā me kujjhi mahāvīra, mā me kujjhi mahāmuni;
на хи год̇хабарзд̇асса, суд̣̇д̇хи ад̇т̇и гуд̇о д̇або.
Na hi kodhaparetassa, suddhi atthi kuto tapo.
295.
295.
‘‘баггамиссан̃жа наал̣аад̇о, год̇ха наал̣ааяа важчад̇и;
‘‘Pakkamissañca nāḷāto, kodha nāḷāya vacchati;
б̣анд̇ханд̇ий ид̇т̇ируубзна, саман̣з д̇хаммаж̇ийвино’’ 1.
Bandhantī itthirūpena, samaṇe dhammajīvino’’ 2.
296.
296.
‘‘зхи гаал̣а нивад̇д̇ассу, бхун̃ж̇а гаамз яат̇аа бурз;
‘‘Ehi kāḷa nivattassu, bhuñja kāme yathā pure;
ахан̃жа д̇з васийгад̇аа, яз жа мз санд̇и н̃аад̇агаа’’.
Ahañca te vasīkatā, ye ca me santi ñātakā’’.
297.
297.
‘‘зд̇д̇о жаабз жад̇уб̣бхааг̇ам̣, яат̇аа бхаасаси д̇ван̃жа мз;
‘‘Etto cāpe catubbhāgaṃ, yathā bhāsasi tvañca me;
д̇аяи рад̇д̇асса босасса, ул̣аарам̣ вад̇а д̇ам̣ сияаа’’.
Tayi rattassa posassa, uḷāraṃ vata taṃ siyā’’.
298.
298.
‘‘гаал̣ан̇г̇иним̣ва д̇аггаарим̣, бубпид̇ам̣ г̇иримуд̣̇д̇хани;
‘‘Kāḷaṅginiṃva takkāriṃ, pupphitaṃ girimuddhani;
пуллам̣ д̣̇аалималадтим̣ва, анд̇од̣̇ийбзва баадалим̣.
Phullaṃ dālimalaṭṭhiṃva, antodīpeva pāṭaliṃ.
299.
299.
‘‘харижанд̣̇аналид̇д̇ан̇г̇им̣, гаасигуд̇д̇амад̇хаариним̣;
‘‘Haricandanalittaṅgiṃ, kāsikuttamadhāriniṃ;
д̇ам̣ мам̣ руубавад̇им̣ санд̇им̣, гасса охааяа г̇ажчаси’’.
Taṃ maṃ rūpavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.
300.
300.
‘‘саагунд̇игова сагун̣им̣ 3, яат̇аа б̣анд̇хид̇умижчад̇и;
‘‘Sākuntikova sakuṇiṃ 4, yathā bandhitumicchati;
аахаримзна руубзна, на мам̣ д̇вам̣ б̣аад̇хаяиссаси’’.
Āharimena rūpena, na maṃ tvaṃ bādhayissasi’’.
301.
301.
‘‘иман̃жа мз буд̇д̇апалам̣, гаал̣а уббаад̣̇ид̇ам̣ д̇аяаа;
‘‘Imañca me puttaphalaṃ, kāḷa uppāditaṃ tayā;
д̇ам̣ мам̣ буд̇д̇авад̇им̣ санд̇им̣, гасса охааяа г̇ажчаси’’.
Taṃ maṃ puttavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.
302.
302.
‘‘ж̇аханд̇и буд̇д̇з саббан̃н̃аа, д̇ад̇о н̃аад̇ий д̇ад̇о д̇ханам̣;
‘‘Jahanti putte sappaññā, tato ñātī tato dhanaṃ;
баб̣б̣аж̇анд̇и махаавийраа, нааг̇о чзд̇ваава б̣анд̇ханам̣’’.
Pabbajanti mahāvīrā, nāgo chetvāva bandhanaṃ’’.
303.
303.
‘‘ид̣̇аани д̇з имам̣ буд̇д̇ам̣, д̣̇ан̣д̣зна чуригааяа ваа;
‘‘Idāni te imaṃ puttaṃ, daṇḍena churikāya vā;
бхуумияам̣ ваа нисумбхиссам̣ 5, буд̇д̇асогаа на г̇ажчаси’’.
Bhūmiyaṃ vā nisumbhissaṃ 6, puttasokā na gacchasi’’.
304.
304.
‘‘сажз буд̇д̇ам̣ син̇г̇аалаанам̣, гуггураанам̣ бад̣̇аахиси;
‘‘Sace puttaṃ siṅgālānaṃ, kukkurānaṃ padāhisi;
на мам̣ буд̇д̇агад̇д̇з ж̇амми, бунараавад̇д̇аяиссаси’’.
Na maṃ puttakatte jammi, punarāvattayissasi’’.
305.
305.
‘‘ханд̣̇а ко д̣̇аани бхад̣̇д̣̇анд̇з, гухим̣ гаал̣а г̇амиссаси;
‘‘Handa kho dāni bhaddante, kuhiṃ kāḷa gamissasi;
гад̇амам̣ г̇ааманиг̇амам̣, наг̇арам̣ рааж̇ад̇хаанияо’’.
Katamaṃ gāmanigamaṃ, nagaraṃ rājadhāniyo’’.
306.
306.
‘‘ахумха буб̣б̣з г̇ан̣ино, ассаман̣аа саман̣амаанино;
‘‘Ahumha pubbe gaṇino, assamaṇā samaṇamānino;
г̇аамзна г̇аамам̣ вижаримха, наг̇арз рааж̇ад̇хаанияо.
Gāmena gāmaṃ vicarimha, nagare rājadhāniyo.
307.
307.
‘‘зсо хи бхаг̇аваа б̣уд̣̇д̇хо, над̣̇им̣ нзран̃ж̇арам̣ бад̇и;
‘‘Eso hi bhagavā buddho, nadiṃ nerañjaraṃ pati;
саб̣б̣ад̣̇угкаббахаанааяа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и баан̣инам̣;
Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ deseti pāṇinaṃ;
д̇ассаахам̣ санд̇игам̣ г̇ажчам̣, со мз сад̇т̇аа бхависсад̇и’’.
Tassāhaṃ santikaṃ gacchaṃ, so me satthā bhavissati’’.
308.
308.
‘‘ванд̣̇анам̣ д̣̇аани важ̇ж̇ааси, логанаат̇ам̣ ануд̇д̇арам̣;
‘‘Vandanaṃ dāni vajjāsi, lokanāthaṃ anuttaraṃ;
бад̣̇агкин̣ан̃жа гад̇ваана, аад̣̇исзяяааси д̣̇агкин̣ам̣’’.
Padakkhiṇañca katvāna, ādiseyyāsi dakkhiṇaṃ’’.
309.
309.
‘‘зд̇ам̣ ко лаб̣бхамамхзхи, яат̇аа бхаасаси д̇ван̃жа мз;
‘‘Etaṃ kho labbhamamhehi, yathā bhāsasi tvañca me;
ванд̣̇анам̣ д̣̇аани д̇з важ̇ж̇ам̣, логанаат̇ам̣ ануд̇д̇арам̣;
Vandanaṃ dāni te vajjaṃ, lokanāthaṃ anuttaraṃ;
бад̣̇агкин̣ан̃жа гад̇ваана, аад̣̇исиссаами д̣̇агкин̣ам̣’’.
Padakkhiṇañca katvāna, ādisissāmi dakkhiṇaṃ’’.
310.
310.
д̇ад̇о жа гаал̣о баггаами, над̣̇им̣ нзран̃ж̇арам̣ бад̇и;
Tato ca kāḷo pakkāmi, nadiṃ nerañjaraṃ pati;
со ад̣̇д̣̇асааси самб̣уд̣̇д̇хам̣, д̣̇зсзнд̇ам̣ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
So addasāsi sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.
311.
311.
д̣̇угкам̣ д̣̇угкасамуббаад̣̇ам̣, д̣̇угкасса жа ад̇иггамам̣;
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
арияам̣ жадтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣, д̣̇угкуубасамаг̇ааминам̣.
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
312.
312.
д̇асса баад̣̇аани ванд̣̇ид̇ваа, гад̇ваана нам̣ 7 бад̣̇агкин̣ам̣;
Tassa pādāni vanditvā, katvāna naṃ 8 padakkhiṇaṃ;
жаабааяа аад̣̇исид̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
Cāpāya ādisitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
… жаабаа т̇зрий….
… Cāpā therī….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 3. жаабаат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 3. Cāpātherīgāthāvaṇṇanā
