Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

൧൨. ചന്ദാഥേരീഗാഥാ

12. Candātherīgāthā

൧൨൨.

122.

‘‘ദുഗ്ഗതാഹം പുരേ ആസിം, വിധവാ ച അപുത്തികാ;

‘‘Duggatāhaṃ pure āsiṃ, vidhavā ca aputtikā;

വിനാ മിത്തേഹി ഞാതീഹി, ഭത്തചോളസ്സ നാധിഗം.

Vinā mittehi ñātīhi, bhattacoḷassa nādhigaṃ.

൧൨൩.

123.

‘‘പത്തം ദണ്ഡഞ്ച ഗണ്ഹിത്വാ, ഭിക്ഖമാനാ കുലാ കുലം;

‘‘Pattaṃ daṇḍañca gaṇhitvā, bhikkhamānā kulā kulaṃ;

സീതുണ്ഹേന ച ഡയ്ഹന്തീ, സത്ത വസ്സാനി ചാരിഹം.

Sītuṇhena ca ḍayhantī, satta vassāni cārihaṃ.

൧൨൪.

124.

‘‘ഭിക്ഖുനിം പുന ദിസ്വാന, അന്നപാനസ്സ ലാഭിനിം;

‘‘Bhikkhuniṃ puna disvāna, annapānassa lābhiniṃ;

ഉപസങ്കമ്മ അവോചം 1, ‘പബ്ബജ്ജം അനഗാരിയം’.

Upasaṅkamma avocaṃ 2, ‘pabbajjaṃ anagāriyaṃ’.

൧൨൫.

125.

‘‘സാ ച മം അനുകമ്പായ, പബ്ബാജേസി പടാചാരാ;

‘‘Sā ca maṃ anukampāya, pabbājesi paṭācārā;

തതോ മം ഓവദിത്വാന, പരമത്ഥേ നിയോജയി.

Tato maṃ ovaditvāna, paramatthe niyojayi.

൧൨൬.

126.

‘‘തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, അകാസിം അനുസാസനിം;

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, akāsiṃ anusāsaniṃ;

അമോഘോ അയ്യായോവാദോ, തേവിജ്ജാമ്ഹി അനാസവാ’’തി.

Amogho ayyāyovādo, tevijjāmhi anāsavā’’ti.

… ചന്ദാ ഥേരീ….

… Candā therī….

പഞ്ചകനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

Pañcakanipāto niṭṭhito.







Footnotes:
1. അവോചിം (ക॰)
2. avociṃ (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൧൨. ചന്ദാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 12. Candātherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact