| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៥. ចន្ទនមាលិយត្ថេរអបទានំ
5. Candanamāliyattheraapadānaṃ
៧៥.
75.
‘‘បញ្ច កាមគុណេ ហិត្វា, បិយរូបេ មនោរមេ;
‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
អសីតិកោដិយោ ហិត្វា, បព្ពជិំ អនគារិយំ។
Asītikoṭiyo hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
៧៦.
76.
‘‘បព្ពជិត្វាន កាយេន, បាបកម្មំ វិវជ្ជយិំ;
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;
វចីទុច្ចរិតំ ហិត្វា, នទីកូលេ វសាមហំ។
Vacīduccaritaṃ hitvā, nadīkūle vasāmahaṃ.
៧៧.
77.
‘‘ឯកកំ មំ វិហរន្តំ, ពុទ្ធសេដ្ឋោ ឧបាគមិ;
‘‘Ekakaṃ maṃ viharantaṃ, buddhaseṭṭho upāgami;
៧៨.
78.
‘‘ករិត្វា បដិសន្ថារំ, នាមគោត្តមបុច្ឆហំ;
‘‘Karitvā paṭisanthāraṃ, nāmagottamapucchahaṃ;
‘ទេវតានុសិ គន្ធព្ពោ, អទុ សក្កោ បុរិន្ទទោ។
‘Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado.
៧៩.
79.
‘‘‘កោ វា ត្វំ កស្ស វា បុត្តោ, មហាព្រហ្មា ឥធាគតោ;
‘‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, mahābrahmā idhāgato;
វិរោចេសិ ទិសា សព្ពា, ឧទយំ សូរិយោ យថា។
Virocesi disā sabbā, udayaṃ sūriyo yathā.
៨០.
80.
‘‘‘សហស្សារានិ ចក្កានិ, បាទេ ទិស្សន្តិ មារិស;
‘‘‘Sahassārāni cakkāni, pāde dissanti mārisa;
កោ វា ត្វំ កស្ស វា បុត្តោ, កថំ ជានេមុ តំ មយំ;
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
នាមគោត្តំ បវេទេហិ, សំសយំ អបនេហិ មេ’។
Nāmagottaṃ pavedehi, saṃsayaṃ apanehi me’.
៨១.
81.
‘‘‘នម្ហិ ទេវោ ន គន្ធព្ពោ, នម្ហិ 3 សក្កោ បុរិន្ទទោ;
‘‘‘Namhi devo na gandhabbo, namhi 4 sakko purindado;
ព្រហ្មភាវោ ច មេ នត្ថិ, ឯតេសំ ឧត្តមោ អហំ។
Brahmabhāvo ca me natthi, etesaṃ uttamo ahaṃ.
៨២.
82.
‘‘‘អតីតោ វិសយំ តេសំ, ទាលយិំ កាមពន្ធនំ;
‘‘‘Atīto visayaṃ tesaṃ, dālayiṃ kāmabandhanaṃ;
សព្ពេ កិលេសេ ឈាបេត្វា, បត្តោ សម្ពោធិមុត្តមំ’។
Sabbe kilese jhāpetvā, patto sambodhimuttamaṃ’.
៨៣.
83.
‘‘តស្ស វាចំ សុណិត្វាហំ, ឥទំ វចនមព្រវិំ;
‘‘Tassa vācaṃ suṇitvāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘យទិ ពុទ្ធោតិ សព្ពញ្ញូ, និសីទ ត្វំ មហាមុនេ។
‘Yadi buddhoti sabbaññū, nisīda tvaṃ mahāmune.
៨៤.
84.
‘តមហំ បូជយិស្សាមិ, ទុក្ខស្សន្តករោ តុវំ’;
‘Tamahaṃ pūjayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’;
‘‘បត្ថរិត្វា ជិនចម្មំ, អទាសិ សត្ថុនោ អហំ។
‘‘Pattharitvā jinacammaṃ, adāsi satthuno ahaṃ.
៨៥.
85.
‘‘និសីទិ តត្ថ ភគវា, សីហោវ គិរិគព្ភរេ;
‘‘Nisīdi tattha bhagavā, sīhova girigabbhare;
ខិប្បំ បព្ពតមារុយ្ហ, អម្ពស្ស ផលមគ្គហិំ។
Khippaṃ pabbatamāruyha, ambassa phalamaggahiṃ.
៨៦.
86.
‘‘សាលកល្យាណិកំ បុប្ផំ, ចន្ទនញ្ច មហារហំ;
‘‘Sālakalyāṇikaṃ pupphaṃ, candanañca mahārahaṃ;
ខិប្បំ បគ្គយ្ហ តំ សព្ពំ, ឧបេត្វា លោកនាយកំ។
Khippaṃ paggayha taṃ sabbaṃ, upetvā lokanāyakaṃ.
៨៧.
87.
‘‘ផលំ ពុទ្ធស្ស ទត្វាន, សាលបុប្ផមបូជយិំ;
‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, sālapupphamapūjayiṃ;
ចន្ទនំ អនុលិម្បិត្វា, អវន្ទិំ សត្ថុនោ អហំ។
Candanaṃ anulimpitvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.
៨៨.
88.
‘‘បសន្នចិត្តោ សុមនោ, វិបុលាយ ច បីតិយា;
‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;
អជិនម្ហិ និសីទិត្វា, សុមេធោ លោកនាយកោ។
Ajinamhi nisīditvā, sumedho lokanāyako.
៨៩.
89.
‘‘មម កម្មំ បកិត្តេសិ, ហាសយន្តោ មមំ តទា;
‘‘Mama kammaṃ pakittesi, hāsayanto mamaṃ tadā;
‘ឥមិនា ផលទានេន, គន្ធមាលេហិ ចូភយំ។
‘Iminā phaladānena, gandhamālehi cūbhayaṃ.
៩០.
90.
‘‘‘បញ្ចវីសេ កប្បសតេ, ទេវលោកេ រមិស្សតិ;
‘‘‘Pañcavīse kappasate, devaloke ramissati;
អនូនមនសង្កប្បោ, វសវត្តី ភវិស្សតិ។
Anūnamanasaṅkappo, vasavattī bhavissati.
៩១.
91.
‘‘‘ឆព្ពីសតិកប្បសតេ, មនុស្សត្តំ គមិស្សតិ;
‘‘‘Chabbīsatikappasate, manussattaṃ gamissati;
ភវិស្សតិ ចក្កវត្តី, ចាតុរន្តោ មហិទ្ធិកោ។
Bhavissati cakkavattī, cāturanto mahiddhiko.
៩២.
92.
‘‘‘វេភារំ នាម នគរំ, វិស្សកម្មេន មាបិតំ;
‘‘‘Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;
ហេស្សតិ សព្ពសោវណ្ណំ, នានារតនភូសិតំ។
Hessati sabbasovaṇṇaṃ, nānāratanabhūsitaṃ.
៩៣.
93.
សព្ពត្ថ បូជិតោ ហុត្វា, ទេវត្តេ អថ មានុសេ។
Sabbattha pūjito hutvā, devatte atha mānuse.
៩៤.
94.
‘‘‘បច្ឆិមេ ភវេ សម្បត្តេ, ព្រហ្មពន្ធុ ភវិស្សតិ;
‘‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu bhavissati;
អគារា អភិនិក្ខម្ម, អនគារី ភវិស្សតិ;
Agārā abhinikkhamma, anagārī bhavissati;
អភិញ្ញាបារគូ ហុត្វា, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ’។
Abhiññāpāragū hutvā, nibbāyissatināsavo’.
៩៥.
95.
‘‘ឥទំ វត្វាន សម្ពុទ្ធោ, សុមេធោ លោកនាយកោ;
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sumedho lokanāyako;
មម និជ្ឈាយមានស្ស, បក្កាមិ អនិលញ្ជសេ។
Mama nijjhāyamānassa, pakkāmi anilañjase.
៩៦.
96.
‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
៩៧.
97.
‘‘តុសិតតោ ចវិត្វាន, និព្ពត្តិំ មាតុកុច្ឆិយំ;
‘‘Tusitato cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;
ភោគេ មេ ឩនតា នត្ថិ, យម្ហិ គព្ភេ វសាមហំ។
Bhoge me ūnatā natthi, yamhi gabbhe vasāmahaṃ.
៩៨.
98.
‘‘មាតុកុច្ឆិគតេ មយិ, អន្នបានញ្ច ភោជនំ;
‘‘Mātukucchigate mayi, annapānañca bhojanaṃ;
មាតុយា មម ឆន្ទេន, និព្ពត្តតិ យទិច្ឆកំ។
Mātuyā mama chandena, nibbattati yadicchakaṃ.
៩៩.
99.
‘‘ជាតិយា បញ្ចវស្សេន, បព្ពជិំ អនគារិយំ;
‘‘Jātiyā pañcavassena, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ឱរោបិតម្ហិ កេសម្ហិ, អរហត្តមបាបុណិំ។
Oropitamhi kesamhi, arahattamapāpuṇiṃ.
១០០.
100.
‘‘បុព្ពកម្មំ គវេសន្តោ, ឱរេន នាទ្ទសំ អហំ;
‘‘Pubbakammaṃ gavesanto, orena nāddasaṃ ahaṃ;
តិំសកប្បសហស្សម្ហិ, មម កម្មមនុស្សរិំ។
Tiṃsakappasahassamhi, mama kammamanussariṃ.
១០១.
101.
‘‘នមោ តេ បុរិសាជញ្ញ, នមោ តេ បុរិសុត្តម;
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
តវ សាសនមាគម្ម, បត្តោម្ហិ អចលំ បទំ។
Tava sāsanamāgamma, pattomhi acalaṃ padaṃ.
១០២.
102.
‘‘តិំសកប្បសហស្សម្ហិ, យំ ពុទ្ធមភិបូជយិំ;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
១០៣.
103.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
១០៤.
104.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
១០៥.
105.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ចន្ទនមាលិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanamāliyo thero imā gāthāyo
អភាសិត្ថាតិ។
Abhāsitthāti.
ចន្ទនមាលិយត្ថេរស្សាបទានំ បញ្ចមំ។
Candanamāliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
