Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿಮಾನವತ್ಥುಪಾಳಿ • Vimānavatthupāḷi

೪. ಚಣ್ಡಾಲಿವಿಮಾನವತ್ಥು

4. Caṇḍālivimānavatthu

೧೯೫.

195.

‘‘ಚಣ್ಡಾಲಿ ವನ್ದ ಪಾದಾನಿ, ಗೋತಮಸ್ಸ ಯಸಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino;

ತಮೇವ ¹ ಅನುಕಮ್ಪಾಯ, ಅಟ್ಠಾಸಿ ಇಸಿಸತ್ತಮೋ ²॥

Tameva ³ anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo ⁴.

೧೯೬.

196.

‘‘ಅಭಿಪ್ಪಸಾದೇಹಿ ಮನಂ, ಅರಹನ್ತಮ್ಹಿ ತಾದಿನಿ ⁵।

‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini ⁶;

ಖಿಪ್ಪಂ ಪಞ್ಜಲಿಕಾ ವನ್ದ, ಪರಿತ್ತಂ ತವ ಜೀವಿತ’’ನ್ತಿ॥

Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti.

೧೯೭.

197.

ಚೋದಿತಾ ಭಾವಿತತ್ತೇನ, ಸರೀರನ್ತಿಮಧಾರಿನಾ।

Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā;

ಚಣ್ಡಾಲೀ ವನ್ದಿ ಪಾದಾನಿ, ಗೋತಮಸ್ಸ ಯಸಸ್ಸಿನೋ॥

Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino.

೧೯೮.

198.

ತಮೇನಂ ಅವಧೀ ಗಾವೀ, ಚಣ್ಡಾಲಿಂ ಪಞ್ಜಲಿಂ ಠಿತಂ।

Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ;

ನಮಸ್ಸಮಾನಂ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಅನ್ಧಕಾರೇ ಪಭಙ್ಕರನ್ತಿ॥

Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkaranti.

೧೯೯.

199.

‘‘ಖೀಣಾಸವಂ ವಿಗತರಜಂ ಅನೇಜಂ, ಏಕಂ ಅರಞ್ಞಮ್ಹಿ ರಹೋ ನಿಸಿನ್ನಂ।

‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ;

ದೇವಿದ್ಧಿಪತ್ತಾ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ, ವನ್ದಾಮಿ ತಂ ವೀರ ಮಹಾನುಭಾವ’’ನ್ತಿ॥

Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti.

೨೦೦.

200.

‘‘ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣಾ ಜಲಿತಾ ಮಹಾಯಸಾ, ವಿಮಾನಮೋರುಯ್ಹ ಅನೇಕಚಿತ್ತಾ।

‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā;

ಪರಿವಾರಿತಾ ಅಚ್ಛರಾಸಙ್ಗಣೇನ ⁷, ಕಾ ತ್ವಂ ಸುಭೇ ದೇವತೇ ವನ್ದಸೇ ಮಮ’’ನ್ತಿ॥

Parivāritā accharāsaṅgaṇena ⁸, kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti.

೨೦೧.

201.

‘‘ಅಹಂ ಭದ್ದನ್ತೇ ಚಣ್ಡಾಲೀ, ತಯಾ ವೀರೇನ ⁹ ಪೇಸಿತಾ।

‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena ¹⁰ pesitā;

ವನ್ದಿಂ ಅರಹತೋ ಪಾದೇ, ಗೋತಮಸ್ಸ ಯಸಸ್ಸಿನೋ॥

Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino.

೨೦೨.

202.

‘‘ಸಾಹಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ¹¹ ಪಾದಾನಿ, ಚುತಾ ಚಣ್ಡಾಲಯೋನಿಯಾ।

‘‘Sāhaṃ vanditvā ¹² pādāni, cutā caṇḍālayoniyā;

ವಿಮಾನಂ ಸಬ್ಬತೋ ಭದ್ದಂ, ಉಪಪನ್ನಮ್ಹಿ ನನ್ದನೇ॥

Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane.

೨೦೩.

203.

‘‘ಅಚ್ಛರಾನಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ಪುರಕ್ಖತ್ವಾನ ¹³ ತಿಟ್ಠತಿ।

‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna ¹⁴ tiṭṭhati;

ತಾಸಾಹಂ ಪವರಾ ಸೇಟ್ಠಾ, ವಣ್ಣೇನ ಯಸಸಾಯುನಾ॥

Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā.

೨೦೪.

204.

‘‘ಪಹೂತಕತಕಲ್ಯಾಣಾ, ಸಮ್ಪಜಾನಾ ಪಟಿಸ್ಸತಾ ¹⁵।

‘‘Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā ¹⁶;

ಮುನಿಂ ಕಾರುಣಿಕಂ ಲೋಕೇ, ತಂ ಭನ್ತೇ ವನ್ದಿತುಮಾಗತಾ’’ತಿ॥

Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti.

೨೦೫.

205.

ಇದಂ ವತ್ವಾನ ಚಣ್ಡಾಲೀ, ಕತಞ್ಞೂ ಕತವೇದಿನೀ।

Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī;

ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅರಹತೋ ಪಾದೇ, ತತ್ಥೇವನ್ತರಧಾಯಥಾತಿ ¹⁷॥

Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti ¹⁸.

ಚಣ್ಡಾಲಿವಿಮಾನಂ ಚತುತ್ಥಂ।

Caṇḍālivimānaṃ catutthaṃ.

Next: ೫. ಭದ್ದಿತ್ಥಿವಿಮಾನವತ್ಥು • 5. Bhadditthivimānavatthu

Footnotes:

1. ತವೇವ (ಸೀ॰)

2. ಇಸಿಸುತ್ತಮೋ (ಸೀ॰)

3. taveva (sī.)

4. isisuttamo (sī.)

5. ತಾದಿನೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

6. tādine (syā. ka.)

7. ಅಚ್ಛರಾನಂ ಗಣೇನ (ಸೀ॰)

8. accharānaṃ gaṇena (sī.)

9. ಥೇರೇನ (ಕ॰)

10. therena (ka.)

11. ವನ್ದಿತ್ವ (ಸೀ॰)

12. vanditva (sī.)

13. ಪುರಕ್ಖಿತ್ವಾ ಮಂ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

14. purakkhitvā maṃ (syā. ka.)

15. ಪತಿಸ್ಸತಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)

16. patissatā (sī. syā.)

17. ತತ್ಥೇವನ್ತರಧಾಯತೀತಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

18. tatthevantaradhāyatīti (syā. ka.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ವಿಮಾನವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ೪. ಚಣ್ಡಾಲಿವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact