324. චම්‌මසාටකජාතකං (4-3-4)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

93.

කල්‍යාණරූපො වතයං චතුප්‌පදො, සුභද්‌දකො චෙව සුපෙසලො ච;

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

යො බ්‍රාහ්‌මණං ජාතිමන්‌තූපපන්‌නං, අපචායති මෙණ්‌ඩවරො යසස්‌සී.

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

94.

මා බ්‍රාහ්‌මණ ඉත්‌තරදස්‌සනෙන, විස්‌සාසමාපජ්‌ජි චතුප්‌පදස්‌ස;

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

දළ්‌හප්‌පහාරං අභිකඞ්‌ඛමානො ¹, අවසක්‌කතී දස්‌සති සුප්‌පහාරං.

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

95.

ඌරුට්‌ඨි ³ භග්‌ගං පවට්‌ටිතො ⁴ ඛාරිභාරො, සබ්‌බඤ්‌ච භණ්‌ඩං බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස ⁵ භින්‌නං;

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

උභොපි බාහා පග්‌ගය්‌හ ⁹ කන්‌දති ¹⁰, අභිධාවථ හඤ්‌ඤතෙ බ්‍රහ්‌මචාරී.

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

96.

එවං සො නිහතො සෙති, යො අපූජං පසංසති ¹³;

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

යථාහමජ්‌ජ පහතො, හතො මෙණ්‌ඩෙන දුම්‌මතීති.

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

චම්‌මසාටකජාතකං චතුත්‌ථං.

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. අභිකත්‌තුකාමො (ස්‍යා.)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. ඌරට්‌ඨි (සී.)

4. පතිතො (සී. ස්‍යා.)

5. බ්‍රාහ්‌මණස්‌සීධ (ක. සී. පී.), බ්‍රාහ්‌මණස්‌සෙව (ක. සී. ස්‍යා. ක.)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. පග්‌ගය්‍යෙව (ස්‍යා.), පග්‌ගහීය (?)

10. බාහා පග්‌ගය්‍ය කන්‌දති (පී. ක.)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. නමස්‌සති (පී.)

14. namassati (pī.)

Related texts:

අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [324] 4. චම්‌මසාටකජාතකවණ්‌ණනා • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact