324. சம்மஸாடகஜாதகங் (4-3-4)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

93.

கல்யாணரூபோ வதயங் சதுப்பதோ³, ஸுப⁴த்³த³கோ சேவ ஸுபேஸலோ ச;

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

யோ ப்³ராஹ்மணங் ஜாதிமந்தூபபன்னங், அபசாயதி மெண்ட³வரோ யஸஸ்ஸீ.

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

94.

மா ப்³ராஹ்மண இத்தரத³ஸ்ஸனேன, விஸ்ஸாஸமாபஜ்ஜி சதுப்பத³ஸ்ஸ;

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

த³ள்ஹப்பஹாரங் அபி⁴கங்க²மானோ ¹, அவஸக்கதீ த³ஸ்ஸதி ஸுப்பஹாரங்.

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

95.

ஊருட்டி² ³ ப⁴க்³க³ங் பவட்டிதோ ⁴ கா²ரிபா⁴ரோ, ஸப்³ப³ஞ்ச ப⁴ண்ட³ங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ⁵ பி⁴ன்னங்;

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

உபோ⁴பி பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ ⁹ கந்த³தி ¹⁰, அபி⁴தா⁴வத² ஹஞ்ஞதே ப்³ரஹ்மசாரீ.

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

96.

ஏவங் ஸோ நிஹதோ ஸேதி, யோ அபூஜங் பஸங்ஸதி ¹³;

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

யதா²ஹமஜ்ஜ பஹதோ, ஹதோ மெண்டே³ன து³ம்மதீதி.

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

சம்மஸாடகஜாதகங் சதுத்த²ங்.

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. அபி⁴கத்துகாமோ (ஸ்யா॰)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. ஊரட்டி² (ஸீ॰)

4. பதிதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)

5. ப்³ராஹ்மணஸ்ஸீத⁴ (க॰ ஸீ॰ பீ॰), ப்³ராஹ்மணஸ்ஸேவ (க॰ ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. பக்³க³ய்யேவ (ஸ்யா॰), பக்³க³ஹீய (?)

10. பா³ஹா பக்³க³ய்ய கந்த³தி (பீ॰ க॰)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. நமஸ்ஸதி (பீ॰)

14. namassati (pī.)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [324] 4. சம்மஸாடகஜாதகவண்ணனா • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact