Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

੨. ਚਾਲਾਥੇਰੀਗਾਥਾ

2. Cālātherīgāthā

੧੮੨.

182.

‘‘ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ।

‘‘Satiṃ upaṭṭhapetvāna, bhikkhunī bhāvitindriyā;

ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿ ਪਦਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਸਙ੍ਖਾਰੂਪਸਮਂ ਸੁਖਂ’’॥

Paṭivijjhi padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ’’.

੧੮੩.

183.

‘‘ਕਂ ਨੁ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਮੁਣ੍ਡਾਸਿ, ਸਮਣੀ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਸਿ।

‘‘Kaṃ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi;

ਨ ਚ ਰੋਚੇਸਿ ਪਾਸਣ੍ਡੇ, ਕਿਮਿਦਂ ਚਰਸਿ ਮੋਮੁਹਾ’’॥

Na ca rocesi pāsaṇḍe, kimidaṃ carasi momuhā’’.

੧੮੪.

184.

‘‘ਇਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪਾਸਣ੍ਡਾ, ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਉਪਨਿਸ੍ਸਿਤਾ।

‘‘Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhiyo upanissitā;

ਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਂ વਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕੋવਿਦਾ॥

Na te dhammaṃ vijānanti, na te dhammassa kovidā.

੧੮੫.

185.

‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਸਕ੍ਯਕੁਲੇ ਜਾਤੋ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ।

‘‘Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo;

ਸੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸੇਸਿ, ਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਂ॥

So me dhammamadesesi, diṭṭhīnaṃ samatikkamaṃ.

੧੮੬.

186.

‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮਂ।

‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

ਅਰਿਯਂ ਚਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਦੁਕ੍ਖੂਪਸਮਗਾਮਿਨਂ॥

Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

੧੮੭.

187.

‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਿਹਰਿਂ ਸਾਸਨੇ ਰਤਾ।

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā;

ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

੧੮੮.

188.

‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਹਤਾ ਨਨ੍ਦੀ, ਤਮੋਖਨ੍ਧੋ ਪਦਾਲਿਤੋ।

‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਪਾਪਿਮ, ਨਿਹਤੋ ਤ੍વਮਸਿ ਅਨ੍ਤਕ’’॥

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’’.

… ਚਾਲਾ ਥੇਰੀ…।

… Cālā therī….







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੨. ਚਾਲਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 2. Cālātherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact