| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
10. жаггавад̇д̇ин̇г̇абан̃хо
10. Cakkavattiṅgapañho
10. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘жаггавад̇д̇исса жад̇д̇аари ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани жад̇д̇аари ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а , жаггавад̇д̇ий жад̇уухи сан̇г̇ахавад̇т̇уухи ж̇анам̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна жад̇ассаннам̣ барисаанам̣ маанасам̣ сан̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ ануг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ самбахам̣сзд̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, жаггавад̇д̇исса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja , cakkavattī catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena catassannaṃ parisānaṃ mānasaṃ saṅgahetabbaṃ anuggahetabbaṃ sampahaṃsetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, жаггавад̇д̇исса виж̇ид̇з жораа на удтаханд̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна гаамарааг̇аб̣яаабаад̣̇авихим̣саавид̇аггаа на уббаад̣̇зд̇аб̣б̣аа. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, жаггавад̇д̇исса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattissa vijite corā na uṭṭhahanti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāmarāgabyāpādavihiṃsāvitakkā na uppādetabbā. Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
‘‘‘вид̇аггуубасамз жа яо рад̇о, асубхам̣ бхааваяад̇з 1 сад̣̇аа сад̇о;
‘‘‘Vitakkūpasame ca yo rato, asubhaṃ bhāvayate 2 sadā sato;
зса ко б̣яанд̇игаахид̇и, зса чзжчад̇и маараб̣анд̇хана’нд̇и.
Esa kho byantikāhiti, esa checchati mārabandhana’nti.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, жаггавад̇д̇ий д̣̇ивасз д̣̇ивасз самуд̣̇д̣̇абарияанд̇ам̣ махаабат̇авим̣ ануяааяад̇и галяаан̣абаабагаани вижинамаано, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна гааяагаммам̣ важийгаммам̣ маногаммам̣ д̣̇ивасз д̣̇ивасз бажжавзгкид̇аб̣б̣ам̣ ‘гим̣ ну ко мз имзхи д̇ийхи таанзхи анубаваж̇ж̇асса д̣̇ивасо вийд̇ивад̇д̇ад̇ий’д̇и. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, жаггавад̇д̇исса д̇ад̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна ан̇г̇уд̇д̇аранигааяаварз –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattī divase divase samuddapariyantaṃ mahāpathaviṃ anuyāyati kalyāṇapāpakāni vicinamāno, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ divase divase paccavekkhitabbaṃ ‘kiṃ nu kho me imehi tīhi ṭhānehi anupavajjassa divaso vītivattatī’ti. Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena aṅguttaranikāyavare –
‘гат̇амбхууд̇асса мз рад̇д̇инд̣̇иваа вийд̇ивад̇д̇анд̇ийд̇и 3 баб̣б̣аж̇ид̇зна абхин̣хам̣ бажжавзгкид̇аб̣б̣а’нд̇и.
‘Kathambhūtassa me rattindivā vītivattantīti 4 pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabba’nti.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, жаггавад̇д̇исса аб̣бханд̇араб̣аахираарагкаа сусам̣вихид̇аа ход̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна аб̣бханд̇араанам̣ б̣аахираанам̣ гилзсаанам̣ аарагкааяа сад̇ид̣̇оваариго табзд̇аб̣б̣о. ид̣̇ам̣ , махаарааж̇а, жаггавад̇д̇исса жад̇уд̇т̇ам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattissa abbhantarabāhirārakkhā susaṃvihitā hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abbhantarānaṃ bāhirānaṃ kilesānaṃ ārakkhāya satidovāriko ṭhapetabbo. Idaṃ , mahārāja, cakkavattissa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
‘сад̇ид̣̇оваариго, бхигкавз, арияасааваго агусалам̣ баж̇ахад̇и гусалам̣ бхаавзд̇и, сааваж̇ж̇ам̣ баж̇ахад̇и, анаваж̇ж̇ам̣ бхаавзд̇и, суд̣̇д̇хамад̇д̇аанам̣ барихарад̇ий’’’д̇и.
‘Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’’ti.
жаггавад̇д̇ин̇г̇абан̃хо д̣̇асамо.
Cakkavattiṅgapañho dasamo.
бат̇авийваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Pathavīvaggo tatiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
бат̇авий аабо жа д̇зж̇о жа, вааяо жа баб̣б̣ад̇зна жа;
Pathavī āpo ca tejo ca, vāyo ca pabbatena ca;
аагаасо жанд̣̇асуурияо жа, сагго жа жаггавад̇д̇инаад̇и.
Ākāso candasūriyo ca, sakko ca cakkavattināti.
Footnotes:
