| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi |
14. பு³த்³த⁴வக்³கோ³
14. Buddhavaggo
179.
179.
யஸ்ஸ ஜிதங் நாவஜீயதி, ஜிதங் யஸ்ஸ 1 நோ யாதி கோசி லோகே;
Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa 2 no yāti koci loke;
தங் பு³த்³த⁴மனந்தகோ³சரங், அபத³ங் கேன பதே³ன நெஸ்ஸத².
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
180.
180.
யஸ்ஸ ஜாலினீ விஸத்திகா, தண்ஹா நத்தி² குஹிஞ்சி நேதவே;
Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
தங் பு³த்³த⁴மனந்தகோ³சரங், அபத³ங் கேன பதே³ன நெஸ்ஸத².
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
181.
181.
யே ஜா²னபஸுதா தீ⁴ரா, நெக்க²ம்மூபஸமே ரதா;
Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;
தே³வாபி தேஸங் பிஹயந்தி, ஸம்பு³த்³தா⁴னங் ஸதீமதங்.
Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.
182.
182.
கிச்சோ² மனுஸ்ஸபடிலாபோ⁴, கிச்ச²ங் மச்சான ஜீவிதங்;
Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;
கிச்ச²ங் ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங், கிச்சோ² பு³த்³தா⁴னமுப்பாதோ³.
Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.
183.
183.
184.
184.
க²ந்தீ பரமங் தபோ திதிக்கா², நிப்³பா³னங் 7 பரமங் வத³ந்தி பு³த்³தா⁴;
Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ 8 paramaṃ vadanti buddhā;
ந ஹி பப்³ப³ஜிதோ பரூபகா⁴தீ, ந 9 ஸமணோ ஹோதி பரங் விஹேட²யந்தோ.
Na hi pabbajito parūpaghātī, na 10 samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
185.
185.
மத்தஞ்ஞுதா ச ப⁴த்தஸ்மிங், பந்தஞ்ச ஸயனாஸனங்;
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
அதி⁴சித்தே ச ஆயோகோ³, ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸனங்.
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
186.
186.
ந கஹாபணவஸ்ஸேன, தித்தி காமேஸு விஜ்ஜதி;
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
அப்பஸ்ஸாதா³ து³கா² காமா, இதி விஞ்ஞாய பண்டி³தோ.
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
187.
187.
அபி தி³ப்³பே³ஸு காமேஸு, ரதிங் ஸோ நாதி⁴க³ச்ச²தி;
Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;
தண்ஹக்க²யரதோ ஹோதி, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகோ.
Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.
188.
188.
ப³ஹுங் வே ஸரணங் யந்தி, பப்³ப³தானி வனானி ச;
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;
ஆராமருக்க²செத்யானி, மனுஸ்ஸா ப⁴யதஜ்ஜிதா.
Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
189.
189.
நேதங் கோ² ஸரணங் கே²மங், நேதங் ஸரணமுத்தமங்;
Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;
நேதங் ஸரணமாக³ம்ம, ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதி.
Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
190.
190.
யோ ச பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ஸங்க⁴ஞ்ச ஸரணங் க³தோ;
Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
சத்தாரி அரியஸச்சானி, ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி.
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
191.
191.
து³க்க²ங் து³க்க²ஸமுப்பாத³ங், து³க்க²ஸ்ஸ ச அதிக்கமங்;
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
அரியங் சட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், து³க்கூ²பஸமகா³மினங்.
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
192.
192.
ஏதங் கோ² ஸரணங் கே²மங், ஏதங் ஸரணமுத்தமங்;
Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
ஏதங் ஸரணமாக³ம்ம, ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதி.
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
193.
193.
து³ல்லபோ⁴ புரிஸாஜஞ்ஞோ, ந ஸோ ஸப்³ப³த்த² ஜாயதி;
Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;
யத்த² ஸோ ஜாயதி தீ⁴ரோ, தங் குலங் ஸுக²மேத⁴தி.
Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.
194.
194.
ஸுகோ² பு³த்³தா⁴னமுப்பாதோ³, ஸுகா² ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனா;
Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;
ஸுகா² ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸாமக்³கீ³, ஸமக்³கா³னங் தபோ ஸுகோ².
Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.
195.
195.
பூஜாரஹே பூஜயதோ, பு³த்³தே⁴ யதி³ வ ஸாவகே;
Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;
பபஞ்சஸமதிக்கந்தே, திண்ணஸோகபரித்³த³வே.
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
196.
196.
தே தாதி³ஸே பூஜயதோ, நிப்³பு³தே அகுதோப⁴யே;
Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;
ந ஸக்கா புஞ்ஞங் ஸங்கா²துங், இமெத்தமபி கேனசி.
Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.
பு³த்³த⁴வக்³கோ³ சுத்³த³ஸமோ நிட்டி²தோ.
Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā / 14. பு³த்³த⁴வக்³கோ³ • 14. Buddhavaggo
