| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
10. б̣уд̣̇д̇хасаб̣б̣ан̃н̃убхаавабан̃хо
10. Buddhasabbaññubhāvapañho
10. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, д̇умхз бхан̣ат̇а ‘д̇ат̇ааг̇ад̇о саб̣б̣ан̃н̃уу’д̇и. буна жа бхан̣ат̇а ‘д̇ат̇ааг̇ад̇зна саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаббамукз бхигкусан̇гхз бан̣аамид̇з жаад̇умзяяагаа жа сагяаа б̣рахмаа жа сахамбад̇и б̣ийж̇уубаман̃жа важчад̇арун̣уубаман̃жа убад̣̇ассзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ басаад̣̇зсум̣ камаабзсум̣ ниж̇жхад̇д̇ам̣ агам̣суу’д̇и. гим̣ ну ко, бханд̇з нааг̇асзна, ан̃н̃аад̇аа д̇аа убамаа д̇ат̇ааг̇ад̇асса, яаахи д̇ат̇ааг̇ад̇о убамаахи орад̇о камид̇о убасанд̇о ниж̇жхад̇д̇ам̣ г̇ад̇о? яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̇аа убамаа ан̃н̃аад̇аа, д̇зна хи б̣уд̣̇д̇хо асаб̣б̣ан̃н̃уу, яад̣̇и н̃аад̇аа, д̇зна хи огасса басаяха виймам̣саабзгко бан̣аамзси, д̇зна хи д̇асса агаарун̃н̃ад̇аа самбхавад̇и. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
10. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘tathāgato sabbaññū’ti. Puna ca bhaṇatha ‘tathāgatena sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe paṇāmite cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati bījūpamañca vacchataruṇūpamañca upadassetvā bhagavantaṃ pasādesuṃ khamāpesuṃ nijjhattaṃ akaṃsū’ti. Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, aññātā tā upamā tathāgatassa, yāhi tathāgato upamāhi orato khamito upasanto nijjhattaṃ gato? Yadi, bhante nāgasena, tathāgatassa tā upamā aññātā, tena hi buddho asabbaññū, yadi ñātā, tena hi okassa pasayha vīmaṃsāpekkho paṇāmesi, tena hi tassa akāruññatā sambhavati. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘саб̣б̣ан̃н̃уу, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о, д̇аахи жа убамаахи бхаг̇аваа басанно орад̇о камид̇о убасанд̇о ниж̇жхад̇д̇ам̣ г̇ад̇о. д̇хаммассаамий, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о, д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇зхзва д̇з обаммзхи д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ аараад̇хзсум̣ д̇осзсум̣ басаад̣̇зсум̣, д̇зсан̃жа д̇ат̇ааг̇ад̇о басанно ‘саад̇хуу’д̇и аб̣бхаанумод̣̇и.
‘‘Sabbaññū, mahārāja, tathāgato, tāhi ca upamāhi bhagavā pasanno orato khamito upasanto nijjhattaṃ gato. Dhammassāmī, mahārāja, tathāgato, tathāgatappavediteheva te opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, ид̇т̇ий саамигасса санд̇агзнзва д̇ханзна саамигам̣ аараад̇хзд̇и д̇осзд̇и басаад̣̇зд̇и, д̇ан̃жа саамиго ‘саад̇хуу’д̇и аб̣бхаанумод̣̇ад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, жаад̇умзяяагаа жа сагяаа б̣рахмаа жа сахамбад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇зхзва обаммзхи д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ аараад̇хзсум̣ д̇осзсум̣ басаад̣̇зсум̣, д̇зсан̃жа д̇ат̇ааг̇ад̇о басанно ‘саад̇хуу’д̇и аб̣бхаанумод̣̇и.
‘‘Yathā, mahārāja, itthī sāmikassa santakeneva dhanena sāmikaṃ ārādheti toseti pasādeti, tañca sāmiko ‘sādhū’ti abbhānumodati, evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, габбаго ран̃н̃о санд̇агзнзва суван̣н̣апан̣агзна ран̃н̃о уд̇д̇аман̇г̇ам̣ басаад̇хаяамаано рааж̇аанам̣ аараад̇хзд̇и д̇осзд̇и басаад̣̇зд̇и, д̇асса жа рааж̇аа басанно ‘саад̇хуу’д̇и аб̣бхаанумод̣̇ад̇и, яат̇ижчид̇амануббад̣̇зд̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, жаад̇умзяяагаа жа сагяаа б̣рахмаа жа сахамбад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇зхзва обаммзхи д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ аараад̇хзсум̣ д̇осзсум̣ басаад̣̇зсум̣, д̇зсан̃жа д̇ат̇ааг̇ад̇о басанно ‘саад̇хуу’д̇и аб̣бхаанумод̣̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kappako rañño santakeneva suvaṇṇaphaṇakena rañño uttamaṅgaṃ pasādhayamāno rājānaṃ ārādheti toseti pasādeti, tassa ca rājā pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodati, yathicchitamanuppadeti, evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, сад̣̇д̇хивихаариго убаж̇жхааяаабхад̇ам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ г̇ахзд̇ваа убаж̇жхааяасса убанаамзнд̇о убаж̇жхааяам̣ аараад̇хзд̇и д̇осзд̇и басаад̣̇зд̇и, д̇ан̃жа убаж̇жхааяо басанно ‘саад̇хуу’д̇и аб̣бхаанумод̣̇ад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, жаад̇умзяяагаа жа сагяаа б̣рахмаа жа сахамбад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇зхзва обаммзхи д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ аараад̇хзсум̣ д̇осзсум̣ басаад̣̇зсум̣, д̇зсан̃жа д̇ат̇ааг̇ад̇о басанно ‘саад̇хуу’д̇и аб̣бхаанумод̣̇ид̇ваа саб̣б̣ад̣̇угкабаримуд̇д̇ияаа д̇хаммам̣ д̣̇зсзсий’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамийд̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saddhivihāriko upajjhāyābhataṃ piṇḍapātaṃ gahetvā upajjhāyassa upanāmento upajjhāyaṃ ārādheti toseti pasādeti, tañca upajjhāyo pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodati, evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumoditvā sabbadukkhaparimuttiyā dhammaṃ desesī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmīti.
б̣уд̣̇д̇хасаб̣б̣ан̃н̃убхаавабан̃хо д̣̇асамо.
Buddhasabbaññubhāvapañho dasamo.
саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃аан̣аваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.
Sabbaññutañāṇavaggo catuttho.
имасмим̣ ваг̇г̇з д̣̇аса бан̃хаа.
Imasmiṃ vagge dasa pañhā.
