| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
5. பு³த்³த⁴அவிஹேட²கபஞ்ஹோ
5. Buddhaaviheṭhakapañho
5. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பா⁴ஸிதம்பேதங் ப⁴க³வதா ‘புப்³பே³ வாஹங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ ஸத்தானங் அவிஹேட²கஜாதிகோ அஹோஸி’ந்தி. புன ச ப⁴ணிதங் ‘லோமஸகஸ்ஸபோ நாம இஸி ஸமானோ அனேகஸதே பாணே கா⁴தயித்வா வாஜபெய்யங் மஹாயஞ்ஞங் யஜீ’தி. யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ப⁴க³வதா ப⁴ணிதங் ‘புப்³பே³ வாஹங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ ஸத்தானங் அவிஹேட²கஜாதிகோ அஹோஸி’ந்தி, தேன ஹி ‘லோமஸகஸ்ஸபேன இஸினா அனேகஸதே பாணே கா⁴தயித்வா வாஜபெய்யங் மஹாயஞ்ஞங் யஜித’ந்தி யங் வசனங், தங் மிச்சா². யதி³ ‘லோமஸகஸ்ஸபேன இஸினா அனேகஸதே பாணே கா⁴தயித்வா வாஜபெய்யங் மஹாயஞ்ஞங் யஜிதங்’, தேன ஹி ‘புப்³பே³ வாஹங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ ஸத்தானங் அவிஹேட²கஜாதிகோ அஹோஸி’ந்தி தம்பி வசனங் மிச்சா². அயம்பி உப⁴தோ கோடிகோ பஞ்ஹோ தவானுப்பத்தோ, ஸோ தயா நிப்³பா³ஹிதப்³போ³’’தி.
5. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘pubbe vāhaṃ manussabhūto samāno sattānaṃ aviheṭhakajātiko ahosi’nti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘lomasakassapo nāma isi samāno anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yajī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘pubbe vāhaṃ manussabhūto samāno sattānaṃ aviheṭhakajātiko ahosi’nti, tena hi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yajita’nti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yajitaṃ’, tena hi ‘pubbe vāhaṃ manussabhūto samāno sattānaṃ aviheṭhakajātiko ahosi’nti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா ‘புப்³பே³ வாஹங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ ஸத்தானங் அவிஹேட²கஜாதிகோ அஹோஸி’ந்தி, ‘லோமஸகஸ்ஸபேன இஸினா அனேகஸதே பாணே கா⁴தயித்வா வாஜபெய்யங் மஹாயஞ்ஞங் யஜிதங்’, தஞ்ச பன ராக³வஸேன விஸஞ்ஞினா, நோ ஸசேதனேனா’’தி.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘pubbe vāhaṃ manussabhūto samāno sattānaṃ aviheṭhakajātiko ahosi’nti, ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yajitaṃ’, tañca pana rāgavasena visaññinā, no sacetanenā’’ti.
‘‘அட்டி²மே , ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, புக்³க³லா பாணங் ஹனந்தி. கதமே அட்ட²? ரத்தோ ராக³வஸேன பாணங் ஹனதி, து³ட்டோ² தோ³ஸவஸேன பாணங் ஹனதி, மூள்ஹோ மோஹவஸேன பாணங் ஹனதி, மானீ மானவஸேன பாணங் ஹனதி, லுத்³தோ⁴ லோப⁴வஸேன பாணங் ஹனதி, அகிஞ்சனோ ஜீவிகத்தா²ய பாணங் ஹனதி, பா³லோ ஹஸ்ஸவஸேன 1 பாணங் ஹனதி, ராஜா வினயனவஸேன பாணங் ஹனதி. இமே கோ², ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அட்ட² புக்³க³லா பாணங் ஹனந்தி. பாகதிகங் யேவ, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, போ³தி⁴ஸத்தேன கத’’ந்தி . ‘‘ந, மஹாராஜ, பாகதிகங் போ³தி⁴ஸத்தேன கதங், யதி³, மஹாராஜ, போ³தி⁴ஸத்தோ பகதிபா⁴வேன ஓனமெய்ய மஹாயஞ்ஞங் யஜிதுங், ந யிமங் கா³த²ங் ப⁴ணெய்ய –
‘‘Aṭṭhime , bhante nāgasena, puggalā pāṇaṃ hananti. Katame aṭṭha? Ratto rāgavasena pāṇaṃ hanati, duṭṭho dosavasena pāṇaṃ hanati, mūḷho mohavasena pāṇaṃ hanati, mānī mānavasena pāṇaṃ hanati, luddho lobhavasena pāṇaṃ hanati, akiñcano jīvikatthāya pāṇaṃ hanati, bālo hassavasena 2 pāṇaṃ hanati, rājā vinayanavasena pāṇaṃ hanati. Ime kho, bhante nāgasena, aṭṭha puggalā pāṇaṃ hananti. Pākatikaṃ yeva, bhante nāgasena, bodhisattena kata’’nti . ‘‘Na, mahārāja, pākatikaṃ bodhisattena kataṃ, yadi, mahārāja, bodhisatto pakatibhāvena onameyya mahāyaññaṃ yajituṃ, na yimaṃ gāthaṃ bhaṇeyya –
‘‘‘ஸஸமுத்³த³பரியாயங், மஹிங் ஸாக³ரகுண்ட³லங்;
‘‘‘Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
‘‘ஏவங்வாதீ³, மஹாராஜ, போ³தி⁴ஸத்தோ ஸஹ த³ஸ்ஸனேன சந்த³வதியா ராஜகஞ்ஞாய விஸஞ்ஞீ அஹோஸி கி²த்தசித்தோ ரத்தோ விஸஞ்ஞிபூ⁴தோ ஆகுலாகுலோ துரிததுரிதோ தேன விக்கி²த்தப⁴ந்தலுளிதசித்தேன மஹதிமஹாபஸுகா⁴தக³லருஹிரஸஞ்சயங் வாஜபெய்யங் மஹாயஞ்ஞங் யஜி.
‘‘Evaṃvādī, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṃ vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yaji.
‘‘யதா², மஹாராஜ, உம்மத்தகோ கி²த்தசித்தோ ஜலிதம்பி ஜாதவேத³ங் அக்கமதி, குபிதம்பி ஆஸீவிஸங் க³ண்ஹாதி, மத்தம்பி ஹத்தி²ங் உபேதி, ஸமுத்³த³ம்பி அதீரத³ஸ்ஸிங் பக்க²ந்த³தி, சந்த³னிகம்பி ஓளிக³ல்லம்பி ஓமத்³த³தி, கண்டகாதா⁴னம்பி அபி⁴ருஹதி, பபாதேபி பததி, அஸுசிம்பி ப⁴க்கே²தி, நக்³கோ³பி ரதி²யா சரதி, அஞ்ஞம்பி ப³ஹுவித⁴ங் அகிரியங் கரோதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, போ³தி⁴ஸத்தோ ஸஹ த³ஸ்ஸனேன சந்த³வதியா ராஜகஞ்ஞாய விஸஞ்ஞீ அஹோஸி கி²த்தசித்தோ ரத்தோ விஸஞ்ஞிபூ⁴தோ ஆகுலாகுலோ துரிததுரிதோ, தேன விக்கி²த்தப⁴ந்தலுளிதசித்தேன மஹதிமஹாபஸுகா⁴தக³லருஹிரஸஞ்சயங் வாஜபெய்யங் மஹாயஞ்ஞங் யஜி.
‘‘Yathā, mahārāja, ummattako khittacitto jalitampi jātavedaṃ akkamati, kupitampi āsīvisaṃ gaṇhāti, mattampi hatthiṃ upeti, samuddampi atīradassiṃ pakkhandati, candanikampi oḷigallampi omaddati, kaṇṭakādhānampi abhiruhati, papātepi patati, asucimpi bhakkheti, naggopi rathiyā carati, aññampi bahuvidhaṃ akiriyaṃ karoti. Evameva kho, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṃ vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yaji.
‘‘கி²த்தசித்தேன, மஹாராஜ, கதங் பாபங் தி³ட்ட²த⁴ம்மேபி ந மஹாஸாவஜ்ஜங் ஹோதி, ஸம்பராயே விபாகேனபி நோ ததா². இத⁴, மஹாராஜ, கோசி உம்மத்தகோ வஜ்ஜ²மாபஜ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ தும்ஹே கிங் த³ண்ட³ங் தா⁴ரேதா²’’தி? ‘‘கோ, ப⁴ந்தே, உம்மத்தகஸ்ஸ த³ண்டோ³ ப⁴விஸ்ஸதி, தங் மயங் போதா²பெத்வா நீஹராபேம, ஏஸோவ தஸ்ஸ த³ண்டோ³’’தி. ‘‘இதி கோ², மஹாராஜ, உம்மத்தகஸ்ஸ அபராதே⁴ த³ண்டோ³பி ந ப⁴வதி , தஸ்மா உம்மத்தகஸ்ஸ கதேபி ந தோ³ஸோ ப⁴வதி ஸதேகிச்சோ². ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, லோமஸகஸ்ஸபோ இஸி ஸஹ த³ஸ்ஸனேன சந்த³வதியா ராஜகஞ்ஞாய விஸஞ்ஞீ அஹோஸி கி²த்தசித்தோ ரத்தோ விஸஞ்ஞிபூ⁴தோ விஸடபயாதோ ஆகுலாகுலோ துரிததுரிதோ, தேன விக்கி²த்தப⁴ந்தலுளிதசித்தேன மஹதிமஹாபஸுகா⁴தக³லருஹிரஸஞ்சயங் வாஜபெய்யங் மஹாயஞ்ஞங் யஜி. யதா³ ச பன பகதிசித்தோ அஹோஸி படிலத்³த⁴ஸ்ஸதி, ததா³ புனதே³வ பப்³ப³ஜித்வா பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தெத்வா ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஏவமேதங் ததா² ஸம்படிச்சா²மீ’’தி.
‘‘Khittacittena, mahārāja, kataṃ pāpaṃ diṭṭhadhammepi na mahāsāvajjaṃ hoti, samparāye vipākenapi no tathā. Idha, mahārāja, koci ummattako vajjhamāpajjeyya, tassa tumhe kiṃ daṇḍaṃ dhārethā’’ti? ‘‘Ko, bhante, ummattakassa daṇḍo bhavissati, taṃ mayaṃ pothāpetvā nīharāpema, esova tassa daṇḍo’’ti. ‘‘Iti kho, mahārāja, ummattakassa aparādhe daṇḍopi na bhavati , tasmā ummattakassa katepi na doso bhavati satekiccho. Evameva kho, mahārāja, lomasakassapo isi saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto visaṭapayāto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṃ vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yaji. Yadā ca pana pakaticitto ahosi paṭiladdhassati, tadā punadeva pabbajitvā pañcābhiññāyo nibbattetvā brahmalokūpago ahosī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
பு³த்³த⁴அவிஹேட²கபஞ்ஹோ பஞ்சமோ.
Buddhaaviheṭhakapañho pañcamo.
Footnotes:
