| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
4. ப்³ரஹ்மலோகபஞ்ஹோ
4. Brahmalokapañho
4. ராஜா ஆஹ ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கீவதூ³ரோ இதோ ப்³ரஹ்மலோகோ’’தி? ‘‘தூ³ரோ கோ², மஹாராஜ, இதோ ப்³ரஹ்மலோகோ கூடாகா³ரமத்தா ஸிலா தம்ஹா பதிதா அஹோரத்தேன அட்ட²சத்தாலீஸயோஜனஸஹஸ்ஸானி ப⁴ஸ்ஸமானா சதூஹி மாஸேஹி பத²வியங் பதிட்ட²ஹெய்யா’’தி.
4. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, kīvadūro ito brahmaloko’’ti? ‘‘Dūro kho, mahārāja, ito brahmaloko kūṭāgāramattā silā tamhā patitā ahorattena aṭṭhacattālīsayojanasahassāni bhassamānā catūhi māsehi pathaviyaṃ patiṭṭhaheyyā’’ti.
‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தும்ஹே ஏவங் ப⁴ணத² ‘ஸெய்யதா²பி ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய , பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய, ஏவமேவ இத்³தி⁴மா பி⁴க்கு² சேதோவஸிப்பத்தோ ஜம்பு³தீ³பே அந்தரஹிதோ ப்³ரஹ்மலோகே பாதுப⁴வெய்யா’தி ஏதங் வசனங் ந ஸத்³த³ஹாமி, ஏவங் அதிஸீக⁴ங் தாவ ப³ஹூனி யோஜனஸதானி க³ச்சி²ஸ்ஸதீ’’தி.
‘‘Bhante nāgasena, tumhe evaṃ bhaṇatha ‘seyyathāpi balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya , pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva iddhimā bhikkhu cetovasippatto jambudīpe antarahito brahmaloke pātubhaveyyā’ti etaṃ vacanaṃ na saddahāmi, evaṃ atisīghaṃ tāva bahūni yojanasatāni gacchissatī’’ti.
தே²ரோ ஆஹ ‘‘குஹிங் பன, மஹாராஜ, தவ ஜாதபூ⁴மீ’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே, அலஸந்தோ³ நாம தீ³போ, தத்தா²ஹங் ஜாதோ’’தி. ‘‘கீவ தூ³ரோ, மஹாராஜ, இதோ அலஸந்தோ³ ஹோதீ’’தி? ‘‘த்³விமத்தானி, ப⁴ந்தே, யோஜனஸதானீ’’தி. ‘‘அபி⁴ஜானாஸி நு த்வங், மஹாராஜ, தத்த² கிஞ்சிதே³வ கரணீயங் கரித்வா ஸரிதா’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஸராமீ’’தி. ‘‘லஹுங் கோ² த்வங், மஹாராஜ, க³தோஸி த்³விமத்தானி யோஜனஸதானீ’’தி.
Thero āha ‘‘kuhiṃ pana, mahārāja, tava jātabhūmī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, alasando nāma dīpo, tatthāhaṃ jāto’’ti. ‘‘Kīva dūro, mahārāja, ito alasando hotī’’ti? ‘‘Dvimattāni, bhante, yojanasatānī’’ti. ‘‘Abhijānāsi nu tvaṃ, mahārāja, tattha kiñcideva karaṇīyaṃ karitvā saritā’’ti? ‘‘Āma, bhante, sarāmī’’ti. ‘‘Lahuṃ kho tvaṃ, mahārāja, gatosi dvimattāni yojanasatānī’’ti.
‘‘கல்லோஸி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேனா’’தி.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
ப்³ரஹ்மலோகபஞ்ஹோ சதுத்தோ².
Brahmalokapañho catuttho.
