| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
1. ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தவண்ணனா
1. Brahmajālasuttavaṇṇanā
பரிப்³பா³ஜககதா²வண்ணனா
Paribbājakakathāvaṇṇanā
ஏவங் பட²மமஹாஸங்கீ³திங் த³ஸ்ஸெத்வா யத³த்த²ங் ஸா இத⁴ த³ஸ்ஸிதா, இதா³னி தங் நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமிஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ.
Evaṃ paṭhamamahāsaṅgītiṃ dassetvā yadatthaṃ sā idha dassitā, idāni taṃ nigamanavasena dassetuṃ ‘‘imissā’’tiādimāha.
1. எத்தாவதா ச ப்³ரஹ்மஜாலஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணதோ பா³ஹிரனிதா³னங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அப்³ப⁴ந்தரனிதா³னங் ஸங்வண்ணேதுங் ‘‘தத்த² ஏவ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அத² வா ச²ஹி ஆகாரேஹி ஸங்வண்ணனா காதப்³பா³ ஸம்ப³ந்த⁴தோ பத³தோ பத³விபா⁴க³தோ பத³த்த²தோ அனுயோக³தோ பரிஹாரதோ சாதி. தத்த² ஸம்ப³ந்தோ⁴ நாம தே³ஸனாஸம்ப³ந்தோ⁴. யங் லோகியா ‘‘உம்முக்³கா⁴தோ’’தி வத³ந்தி. ஸோ பன பாளியா நிதா³னபாளிவஸேன, நிதா³னபாளியா பன ஸங்கீ³திவஸேன வேதி³தப்³போ³தி பட²மமஹாஸங்கீ³திங் த³ஸ்ஸெந்தேன நிதா³னபாளியா ஸம்ப³ந்த⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா பதா³தி³வஸேன ஸங்வண்ணனங் கரொந்தோ ‘‘ஏவந்தி நிபாதபத³’’ந்திஆதி³மாஹ. ‘‘மேதிஆதீ³னீ’’தி எத்த² அந்தரா-ஸத்³த³-ச-ஸத்³தா³னங் நிபாதபத³பா⁴வோ, வத்தப்³போ³, ந வா வத்தப்³போ³ தேஸங் நயக்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா, தத³வஸிட்டா²னங் ஆபடி-ஸத்³தா³னங் ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ண்ஹனதோ. ‘‘பத³விபா⁴கோ³’’தி பதா³னங் விஸேஸோ, ந பன பத³விக்³க³ஹோ. அத² வா பதா³னி ச பத³விபா⁴கோ³ ச பத³விபா⁴கோ³, பத³விக்³க³ஹோ ச பத³விபா⁴கோ³ ச பத³விபா⁴கோ³தி வா ஏகஸேஸவஸேன பத³பத³விக்³க³ஹாபி பத³விபா⁴க³ ஸத்³தே³ன வுத்தாதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² பத³விக்³க³ஹோ ‘‘பி⁴க்கூ²னங் ஸங்கோ⁴’’திஆதி³பே⁴தே³ஸு பதே³ஸு த³ட்ட²ப்³போ³.
1. Ettāvatā ca brahmajālassa sādhāraṇato bāhiranidānaṃ dassetvā idāni abbhantaranidānaṃ saṃvaṇṇetuṃ ‘‘tattha eva’’ntiādi vuttaṃ. Atha vā chahi ākārehi saṃvaṇṇanā kātabbā sambandhato padato padavibhāgato padatthato anuyogato parihārato cāti. Tattha sambandho nāma desanāsambandho. Yaṃ lokiyā ‘‘ummugghāto’’ti vadanti. So pana pāḷiyā nidānapāḷivasena, nidānapāḷiyā pana saṅgītivasena veditabboti paṭhamamahāsaṅgītiṃ dassentena nidānapāḷiyā sambandhassa dassitattā padādivasena saṃvaṇṇanaṃ karonto ‘‘evanti nipātapada’’ntiādimāha. ‘‘Metiādīnī’’ti ettha antarā-sadda-ca-saddānaṃ nipātapadabhāvo, vattabbo, na vā vattabbo tesaṃ nayaggahaṇena gahitattā, tadavasiṭṭhānaṃ āpaṭi-saddānaṃ ādi-saddena saṅgaṇhanato. ‘‘Padavibhāgo’’ti padānaṃ viseso, na pana padaviggaho. Atha vā padāni ca padavibhāgo ca padavibhāgo, padaviggaho ca padavibhāgo ca padavibhāgoti vā ekasesavasena padapadaviggahāpi padavibhāga saddena vuttāti veditabbaṃ. Tattha padaviggaho ‘‘bhikkhūnaṃ saṅgho’’tiādibhedesu padesu daṭṭhabbo.
அத்த²தோதி பத³த்த²தோ. தங் பன பத³த்த²ங் அத்து²த்³தா⁴ரக்கமேன பட²மங் ஏவங்-ஸத்³த³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவங்ஸத்³தோ³ தாவா’’திஆதி³மாஹ. அவதா⁴ரணாதீ³தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன இத³மத்த²புச்சா²பரிமாணாதி³அத்தா²னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ததா² ஹி ‘‘ஏவங்க³தானி, ஏவங்விதோ⁴, ஏவமாகாரோ’’திஆதீ³ஸு இத³ங்-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தே² ஏவங்-ஸத்³தோ³. க³த-ஸத்³தோ³ ஹி பகாரபரியாயோ, ததா² விதா⁴கார-ஸத்³தா³ ச. ததா² ஹி வித⁴யுத்தக³த-ஸத்³தே³ லோகியா பகாரத்தே² வத³ந்தி. ‘‘ஏவங் நு கோ², ந நு கோ², கிங் நு கோ², கத²ங் நு கோ²’’தி, ‘‘ஏவங் ஸு தே ஸுன்ஹாதா ஸுவிலித்தா கப்பிதகேஸமஸ்ஸு, ஆமுத்தமாலாப⁴ரணா ஓதா³தவத்த²வஸனா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதா ஸமங்கீ³பூ⁴தா பரிசாரெந்தி, ஸெய்யதா²பி த்வங் ஏதரஹி ஸாசரியகோதி? நோ ஹித³ங் போ⁴ கோ³தமா’’தி ச ஆதீ³ஸு புச்சா²யங். ‘‘ஏவங் லஹுபரிவத்தங், ஏவங் ஆயுபரியந்தோ’’தி ச ஆதீ³ஸு பரிமாணே. நனு ச ‘‘ஏவங் நு கோ², ஏவங் ஸு தே, ஏவங் ஆயுபரியந்தோ’’தி எத்த² ஏவங்-ஸத்³தே³ன புச்ச²னாகாரபரிமாணாகாரானங் வுத்தத்தா ஆகாரத்தோ² ஏவ ஏவங்-ஸத்³தோ³ தி? ந, விஸேஸஸப்³பா⁴வதோ. ஆகாரமத்தவாசகோ ஹெத்த² ஆகாரத்தோ²தி அதி⁴ப்பேதோ, யதா² ‘‘ஏவங் ப்³யாகோ²திஆதீ³ஸு பன ந ஆகாரவிஸேஸவாசகோ ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘ஏவங் ஜாதேன மச்சேனா’’திஆதீ³னி உபமாதீ³ஸு உதா³ஹரணானி உபபன்னானி ஹொந்தி. ததா² ஹி ‘‘யதா²பி…பே॰… ப³ஹு’’ந்தி? எத்த² புப்ப²ராஸிட்டா²னியதோ மனுஸ்ஸுபபத்திஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயஸத்³த⁴ம்மஸவனயோனிஸோமனஸிகாரபோ⁴க³ஸம்பத்திஆதி³தா³னாதி³புஞ்ஞகிரியாஹேதுஸமுதா³யதோ ஸோபா⁴ஸுக³ந்த⁴தாதி³கு³ணயோக³தோ மாலாகு³ணஸதி³ஸியோ பஹூதா புஞ்ஞகிரியா மரிதப்³ப³ஸபா⁴வதாய மச்சேன ஸத்தேன கத்தப்³பா³தி ஜோதி³தத்தா புப்ப²ராஸிமாலாகு³ணாவ உபமா, தேஸங் உபமாகாரோ யதா²-ஸத்³தே³ன அனியமதோ வுத்தோதி ஏவங்-ஸத்³தோ³ உபமாகாரனிக³மனத்தோ²தி வத்துங் யுத்தங். ஸோ பன உபமாகாரோ நியமியமானோ அத்த²தோ உபமாவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘உபமாயங் ஆக³தோ’’தி.
Atthatoti padatthato. Taṃ pana padatthaṃ atthuddhārakkamena paṭhamaṃ evaṃ-saddassa dassento ‘‘evaṃsaddo tāvā’’tiādimāha. Avadhāraṇādīti ettha ādi-saddena idamatthapucchāparimāṇādiatthānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tathā hi ‘‘evaṃgatāni, evaṃvidho, evamākāro’’tiādīsu idaṃ-saddassa atthe evaṃ-saddo. Gata-saddo hi pakārapariyāyo, tathā vidhākāra-saddā ca. Tathā hi vidhayuttagata-sadde lokiyā pakāratthe vadanti. ‘‘Evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti, ‘‘evaṃ su te sunhātā suvilittā kappitakesamassu, āmuttamālābharaṇā odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyakoti? No hidaṃ bho gotamā’’ti ca ādīsu pucchāyaṃ. ‘‘Evaṃ lahuparivattaṃ, evaṃ āyupariyanto’’ti ca ādīsu parimāṇe. Nanu ca ‘‘evaṃ nu kho, evaṃ su te, evaṃ āyupariyanto’’ti ettha evaṃ-saddena pucchanākāraparimāṇākārānaṃ vuttattā ākārattho eva evaṃ-saddo ti? Na, visesasabbhāvato. Ākāramattavācako hettha ākāratthoti adhippeto, yathā ‘‘evaṃ byākhotiādīsu pana na ākāravisesavācako evañca katvā ‘‘evaṃ jātena maccenā’’tiādīni upamādīsu udāharaṇāni upapannāni honti. Tathā hi ‘‘yathāpi…pe… bahu’’nti? Ettha puppharāsiṭṭhāniyato manussupapattisappurisūpanissayasaddhammasavanayonisomanasikārabhogasampattiādidānādipuññakiriyāhetusamudāyato sobhāsugandhatādiguṇayogato mālāguṇasadisiyo pahūtā puññakiriyā maritabbasabhāvatāya maccena sattena kattabbāti joditattā puppharāsimālāguṇāva upamā, tesaṃ upamākāro yathā-saddena aniyamato vuttoti evaṃ-saddo upamākāranigamanatthoti vattuṃ yuttaṃ. So pana upamākāro niyamiyamāno atthato upamāva hotīti āha ‘‘upamāyaṃ āgato’’ti.
ததா² ஏவங் இமினா ஆகாரேன ‘‘அபி⁴க்கமிதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா உபதி³ஸியமானாய ஸமணஸாருப்பாய ஆகப்பஸம்பத்தியா யோ தத்த² உபதி³ஸனாகாரோ, ஸோ அத்த²தோ உபதே³ஸோயேவாதி வுத்தங் ‘‘ஏவங் தே…பே॰… உபதே³ஸே’’தி. ததா² ஏவமேதங் ப⁴க³வா, ஏவமேதங் ஸுக³தாதி எத்த² ச ப⁴க³வதா யதா²வுத்தமத்த²ங் அவிபரீததோ ஜானந்தேஹி கதங் தத்த² ஸங்விஜ்ஜமானகு³ணானங் பகாரேஹி ஹங்ஸனங் உத³க்³க³தாகரணங் ஸம்பஹங்ஸனங், யோ தத்த² ஸம்பஹங்ஸனாகாரோதி யோஜேதப்³ப³ங். ஏவமேவங் பனாயந்தி எத்த² க³ரஹணாகாரோதி யோஜேதப்³ப³ங். ஸோ ச க³ரஹணாகாரோ ‘‘வஸலீ’’திஆதி³ கு²ங்ஸனஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னதோ இத⁴ ஏவங்-ஸத்³தே³ன பகாஸிதோதி விஞ்ஞாயதி. யதா² செத்த², ஏவங் உபமாகாராத³யோபி உபமாதி³வஸேன வுத்தானங் புப்ப²ராஸிஆதி³ஸத்³தா³னங் ஸன்னிதா⁴னதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவஞ்ச வதே³ஹீதி ‘‘யதா²ஹங் வதா³மி, ஏவங் ஸமணங் ஆனந்த³ங் வதே³ஹீ’’தி வத³னாகாரோ இதா³னி வத்தப்³போ³ ஏவங்-ஸத்³தே³ன நித³ஸ்ஸீயதீதி நித³ஸ்ஸனத்தோ² வுத்தோ. ஏவங் நோதி எத்தா²பி தேஸங் யதா²வுத்தத⁴ம்மானங் அஹிதது³க்கா²வஹபா⁴வே ஸன்னிட்டா²னஜனநத்த²ங் அனுமதிக்³க³ஹணவஸேன ‘‘ஸங்வத்தந்தி, நோ வா, கத²ங் வா எத்த² ஹோதீ’’தி புச்சா²ய கதாய ‘‘ஏவங் நோ எத்த² ஹோதீ’’தி வுத்தத்தா ததா³காரஸன்னிட்டா²னங் ஏவங்-ஸத்³தே³ன விபா⁴விதந்தி விஞ்ஞாயதி, ஸோ பன தேஸங் த⁴ம்மானங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தனாகாரோ நியமியமானோ அவதா⁴ரணத்தோ² ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் நோ எத்த² ஹோதீதி ஆதீ³ஸு அவதா⁴ரணே’’தி. ஏவங் ப⁴ந்தேதி பன த⁴ம்மஸ்ஸ ஸாது⁴கங் ஸவனமனஸிகாரே ஸன்னியோஜிதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி அத்தனோ தத்த² டி²தபா⁴வஸ்ஸ படிஜானநவஸேன வுத்தத்தா எத்த² ஏவங்-ஸத்³தோ³ வசனஸம்படிச்ச²னத்தோ² வுத்தோ, தேன ஏவங் ப⁴ந்தே, ஸாது⁴ ப⁴ந்தே, ஸுட்டு² ப⁴ந்தேதி வுத்தங் ஹோதி.
Tathā evaṃ iminā ākārena ‘‘abhikkamitabba’’ntiādinā upadisiyamānāya samaṇasāruppāya ākappasampattiyā yo tattha upadisanākāro, so atthato upadesoyevāti vuttaṃ ‘‘evaṃ te…pe… upadese’’ti. Tathā evametaṃ bhagavā, evametaṃ sugatāti ettha ca bhagavatā yathāvuttamatthaṃ aviparītato jānantehi kataṃ tattha saṃvijjamānaguṇānaṃ pakārehi haṃsanaṃ udaggatākaraṇaṃ sampahaṃsanaṃ, yo tattha sampahaṃsanākāroti yojetabbaṃ. Evamevaṃ panāyanti ettha garahaṇākāroti yojetabbaṃ. So ca garahaṇākāro ‘‘vasalī’’tiādi khuṃsanasaddasannidhānato idha evaṃ-saddena pakāsitoti viññāyati. Yathā cettha, evaṃ upamākārādayopi upamādivasena vuttānaṃ puppharāsiādisaddānaṃ sannidhānatoti daṭṭhabbaṃ. Evañca vadehīti ‘‘yathāhaṃ vadāmi, evaṃ samaṇaṃ ānandaṃ vadehī’’ti vadanākāro idāni vattabbo evaṃ-saddena nidassīyatīti nidassanattho vutto. Evaṃ noti etthāpi tesaṃ yathāvuttadhammānaṃ ahitadukkhāvahabhāve sanniṭṭhānajananatthaṃ anumatiggahaṇavasena ‘‘saṃvattanti, no vā, kathaṃ vā ettha hotī’’ti pucchāya katāya ‘‘evaṃ no ettha hotī’’ti vuttattā tadākārasanniṭṭhānaṃ evaṃ-saddena vibhāvitanti viññāyati, so pana tesaṃ dhammānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanākāro niyamiyamāno avadhāraṇattho hotīti āha ‘‘evaṃ no ettha hotīti ādīsu avadhāraṇe’’ti. Evaṃ bhanteti pana dhammassa sādhukaṃ savanamanasikāre sanniyojitehi bhikkhūhi attano tattha ṭhitabhāvassa paṭijānanavasena vuttattā ettha evaṃ-saddo vacanasampaṭicchanattho vutto, tena evaṃ bhante, sādhu bhante, suṭṭhu bhanteti vuttaṃ hoti.
நானானயனிபுணந்தி ஏகத்தனானத்தஅப்³யாபாரஏவங்த⁴ம்மதாஸங்கா²தா, நந்தி³யாவட்ட திபுக்க²லஸீஹவிக்கீளிதஅங்குஸதி³ஸாலோசனஸங்கா²தா வா ஆதா⁴ராதி³பே⁴த³வஸேன நானாவிதா⁴ நயா நானானயா, நயா வா பாளிக³தியோ, தா ச பஞ்ஞத்திஅனுபஞ்ஞத்திஆதி³வஸேன ஸங்கிலேபா⁴கி³யாதி³லோகியாதி³தது³ப⁴யவோமிஸ்ஸதாதி³வஸேன குஸலாதி³வஸேன க²ந்தா⁴தி³வஸேன ஸங்க³ஹாதி³வஸேன ஸமயவிமுத்தாதி³வஸேன ட²பனாதி³வஸேன குஸலமூலாதி³வஸேன திகபட்டா²னாதி³வஸேன ச நானப்பகாராதி நானானயா, தேஹி நிபுணங் ஸண்ஹஸுகு²மந்தி நானானயனிபுணங். ஆஸயோவ அஜ்ஜா²ஸயோ, தே ச ஸஸ்ஸதாதி³பே⁴தே³ன, தத்த² ச அப்பரஜக்க²தாதி³வஸேன அனேகா, அத்தஜ்ஜா²ஸயாத³யோ ஏவ வா ஸமுட்டா²னங் உப்பத்திஹேது ஏதஸ்ஸாதி அனேகஜ்ஜா²ஸயஸமுட்டா²னங். அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னந்தி அத்த²ப்³யஞ்ஜனபரிபுண்ணங் உபனேதப்³பா³பா⁴வதோ, ஸங்காஸனபகாஸனவிவரணவிப⁴ஜனஉத்தானீகரணபஞ்ஞத்திவஸேன ச²ஹி அத்த²பதே³ஹி, அக்க²ரபத³ப்³யஞ்ஜனாகாரனிருத்தினித்³தே³ஸவஸேன ச²ஹி ப்³யஞ்ஜனபதே³ஹி ச ஸமன்னாக³தந்தி வா அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Nānānayanipuṇanti ekattanānattaabyāpāraevaṃdhammatāsaṅkhātā, nandiyāvaṭṭa tipukkhalasīhavikkīḷitaaṅkusadisālocanasaṅkhātā vā ādhārādibhedavasena nānāvidhā nayā nānānayā, nayā vā pāḷigatiyo, tā ca paññattianupaññattiādivasena saṃkilebhāgiyādilokiyāditadubhayavomissatādivasena kusalādivasena khandhādivasena saṅgahādivasena samayavimuttādivasena ṭhapanādivasena kusalamūlādivasena tikapaṭṭhānādivasena ca nānappakārāti nānānayā, tehi nipuṇaṃ saṇhasukhumanti nānānayanipuṇaṃ. Āsayova ajjhāsayo, te ca sassatādibhedena, tattha ca apparajakkhatādivasena anekā, attajjhāsayādayo eva vā samuṭṭhānaṃ uppattihetu etassāti anekajjhāsayasamuṭṭhānaṃ. Atthabyañjanasampannanti atthabyañjanaparipuṇṇaṃ upanetabbābhāvato, saṅkāsanapakāsanavivaraṇavibhajanauttānīkaraṇapaññattivasena chahi atthapadehi, akkharapadabyañjanākāraniruttiniddesavasena chahi byañjanapadehi ca samannāgatanti vā attho daṭṭhabbo.
விவித⁴பாடிஹாரியந்தி எத்த² பாடிஹாரியபத³ஸ்ஸ வசனத்த²ங் ‘‘படிபக்க²ஹரணதோ ராகா³தி³கிலேஸாபனயனதோ பாடிஹாரிய’’ந்தி வத³ந்தி. ப⁴க³வதோ பன படிபக்கா² ராகா³த³யோ ந ஸந்தி, யே ஹரிதப்³பா³. புது²ஜ்ஜனானம்பி விக³தூபக்கிலேஸே அட்ட²கு³ணஸமன்னாக³தே சித்தே ஹதபடிபக்கே² இத்³தி⁴வித⁴ங் பவத்ததி, தஸ்மா தத்த² பவத்தவோஹாரேன ச ந ஸக்கா இத⁴ ‘‘பாடிஹாரிய’’ந்தி வத்துங். ஸசே பன மஹாகாருணிகஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வேனெய்யக³தா ச கிலேஸா படிபக்கா², தேஸங் ஹரணதோ ‘‘பாடிஹாரிய’’ந்தி வுத்தங், ஏவங் ஸதி யுத்தமேதங். அத² வா ப⁴க³வதோ ச ஸாஸனஸ்ஸ ச படிபக்கா² தித்தி²யா, தேஸங் ஹரணதோ பாடிஹாரியங். தே ஹி தி³ட்டி²ஹரணவஸேன, தி³ட்டி²ப்பகாஸனே அஸமத்த²பா⁴வேன ச இத்³தி⁴ஆதே³ஸனானுஸாஸனீஹி ஹரிதா அபனீதா ஹொந்தீதி. ‘‘படீ’’தி வா அயங் ஸத்³தோ³ ‘‘பச்சா²’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ங் போ³தே⁴தி ‘‘தஸ்மிங் படிபவிட்ட²ம்ஹி, அஞ்ஞோ ஆக³ஞ்சி² ப்³ராஹ்மணோ’’திஆதீ³ஸு விய, தஸ்மா ஸமாஹிதே சித்தே, விக³தூபக்கிலேஸே ச கதகிச்சேன பச்சா² ஹரிதப்³ப³ங் பவத்தேதப்³ப³ந்தி படிஹாரியங், அத்தனோ வா உபக்கிலேஸேஸு சதுத்த²ஜ்ஜா²னமக்³கே³ஹி ஹரிதேஸு பச்சா² ஹரணங் படிஹாரியங். இத்³தி⁴ஆதே³ஸனானுஸாஸனியோ ச விக³தூபக்கிலேஸேன, கதகிச்சேன ச ஸத்தஹிதத்த²ங் புன பவத்தேதப்³பா³, ஹரிதேஸு ச அத்தனோ உபக்கிலேஸேஸு பரஸத்தானங் உபக்கிலேஸஹரணானி ஹொந்தீதி படிஹாரியானி ப⁴வந்தி. படிஹாரியமேவ பாடிஹாரியங். படிஹாரியே வா இத்³தி⁴ஆதே³ஸனானுஸாஸனீஸமுதா³யே ப⁴வங் ஏகேகங் ‘‘பாடிஹாரிய’’ந்தி வுச்சதி. படிஹாரியங் வா சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் மக்³கோ³ ச படிபக்க²ஹரணதோ, தத்த² ஜாதங், தஸ்மிங் வா நிமித்தபூ⁴தே, ததோ வா ஆக³தந்தி பாடிஹாரியங். தஸ்ஸ பன இத்³தி⁴ஆதி³பே⁴தே³ன விஸயபே⁴தே³ன ச ப³ஹுவித⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய லப்³ப⁴மானத்தா ஆஹ ‘‘விவித⁴பாடிஹாரிய’’ந்தி.
Vividhapāṭihāriyanti ettha pāṭihāriyapadassa vacanatthaṃ ‘‘paṭipakkhaharaṇato rāgādikilesāpanayanato pāṭihāriya’’nti vadanti. Bhagavato pana paṭipakkhā rāgādayo na santi, ye haritabbā. Puthujjanānampi vigatūpakkilese aṭṭhaguṇasamannāgate citte hatapaṭipakkhe iddhividhaṃ pavattati, tasmā tattha pavattavohārena ca na sakkā idha ‘‘pāṭihāriya’’nti vattuṃ. Sace pana mahākāruṇikassa bhagavato veneyyagatā ca kilesā paṭipakkhā, tesaṃ haraṇato ‘‘pāṭihāriya’’nti vuttaṃ, evaṃ sati yuttametaṃ. Atha vā bhagavato ca sāsanassa ca paṭipakkhā titthiyā, tesaṃ haraṇato pāṭihāriyaṃ. Te hi diṭṭhiharaṇavasena, diṭṭhippakāsane asamatthabhāvena ca iddhiādesanānusāsanīhi haritā apanītā hontīti. ‘‘Paṭī’’ti vā ayaṃ saddo ‘‘pacchā’’ti etassa atthaṃ bodheti ‘‘tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi, añño āgañchi brāhmaṇo’’tiādīsu viya, tasmā samāhite citte, vigatūpakkilese ca katakiccena pacchā haritabbaṃ pavattetabbanti paṭihāriyaṃ, attano vā upakkilesesu catutthajjhānamaggehi haritesu pacchā haraṇaṃ paṭihāriyaṃ. Iddhiādesanānusāsaniyo ca vigatūpakkilesena, katakiccena ca sattahitatthaṃ puna pavattetabbā, haritesu ca attano upakkilesesu parasattānaṃ upakkilesaharaṇāni hontīti paṭihāriyāni bhavanti. Paṭihāriyameva pāṭihāriyaṃ. Paṭihāriye vā iddhiādesanānusāsanīsamudāye bhavaṃ ekekaṃ ‘‘pāṭihāriya’’nti vuccati. Paṭihāriyaṃ vā catutthajjhānaṃ maggo ca paṭipakkhaharaṇato, tattha jātaṃ, tasmiṃ vā nimittabhūte, tato vā āgatanti pāṭihāriyaṃ. Tassa pana iddhiādibhedena visayabhedena ca bahuvidhassa bhagavato desanāya labbhamānattā āha ‘‘vividhapāṭihāriya’’nti.
ந அஞ்ஞதா²தி ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ஸுதாகாரதோ ந அஞ்ஞதா²தி அத்தோ², ந பன ப⁴க³வதோ தே³ஸிதாகாரதோ. அசிந்தெய்யானுபா⁴வா ஹி ப⁴க³வதோ தே³ஸனா. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘ஸப்³ப³ப்பகாரேன கோ ஸமத்தோ² விஞ்ஞாது’’ந்தி இத³ங் வசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. தா⁴ரணப³லத³ஸ்ஸனஞ்ச ந விருஜ்ஜ²தி ஸுதாகாராவிரஜ்ஜ²னஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. ந ஹெத்த² அத்த²ந்தரதாபரிஹாரோ த்³வின்னம்பி அத்தா²னங் ஏகவிஸயத்தா, இதரதா² தே²ரோ ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய ஸப்³ப³தா² படிக்³க³ஹணே ஸமத்தோ² அஸமத்தோ² சாதி ஆபஜ்ஜெய்யாதி.
Na aññathāti bhagavato sammukhā sutākārato na aññathāti attho, na pana bhagavato desitākārato. Acinteyyānubhāvā hi bhagavato desanā. Evañca katvā ‘‘sabbappakārena ko samattho viññātu’’nti idaṃ vacanaṃ samatthitaṃ hoti. Dhāraṇabaladassanañca na virujjhati sutākārāvirajjhanassa adhippetattā. Na hettha atthantaratāparihāro dvinnampi atthānaṃ ekavisayattā, itarathā thero bhagavato desanāya sabbathā paṭiggahaṇe samattho asamattho cāti āpajjeyyāti.
‘‘யோ பரோ ந ஹோதி, ஸோ அத்தா’’தி ஏவங் வுத்தாய நியகஜ்ஜ²த்தஸங்கா²தாய ஸஸந்ததியங் வத்தனதோ திவிதோ⁴பி மே-ஸத்³தோ³ கிஞ்சாபி ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தே² தி³ஸ்ஸதி, கரணஸம்பதா³னஸாமினித்³தே³ஸவஸேன பன விஜ்ஜமானபே⁴த³ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘மே-ஸத்³தோ³ தீஸு அத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதீ’’தி.
‘‘Yo paro na hoti, so attā’’ti evaṃ vuttāya niyakajjhattasaṅkhātāya sasantatiyaṃ vattanato tividhopi me-saddo kiñcāpi ekasmiṃyeva atthe dissati, karaṇasampadānasāminiddesavasena pana vijjamānabhedaṃ sandhāyāha ‘‘me-saddo tīsu atthesu dissatī’’ti.
கிஞ்சாபி உபஸக்³கோ³ கிரியங் விஸேஸேதி, ஜோதகபா⁴வதோ பன ஸதிபி தஸ்மிங் ஸுத-ஸத்³தோ³ ஏவ தங் தமத்த²ங் அனுவத³தீதி அனுபஸக்³க³ஸ்ஸ ஸுத-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரே ஸஉபஸக்³க³ஸ்ஸ க³ஹணங் ந விருஜ்ஜ²தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸஉபஸக்³கோ³ ச அனுபஸக்³கோ³ சா’’தி ஆஹ. அஸ்ஸாதி ஸுத-ஸத்³த³ஸ்ஸ. கம்மபா⁴வஸாத⁴னானி இத⁴ ஸுத-ஸத்³தே³ ஸம்ப⁴வந்தீதி வுத்தங் ‘‘உபதா⁴ரிதந்தி வா உபதா⁴ரணந்தி வா அத்தோ²’’தி. மயாதி அத்தே² ஸதீதி யதா³ மேஸத்³த³ஸ்ஸ கத்துவஸேன கரணனித்³தே³ஸோ, ததா³தி அத்தோ². மமாதி அத்தே² ஸதீதி யதா³ ஸம்ப³ந்த⁴வஸேன ஸாமினித்³தே³ஸோ, ததா³.
Kiñcāpi upasaggo kiriyaṃ viseseti, jotakabhāvato pana satipi tasmiṃ suta-saddo eva taṃ tamatthaṃ anuvadatīti anupasaggassa suta-saddassa atthuddhāre saupasaggassa gahaṇaṃ na virujjhatīti dassento ‘‘saupasaggo ca anupasaggo cā’’ti āha. Assāti suta-saddassa. Kammabhāvasādhanāni idha suta-sadde sambhavantīti vuttaṃ ‘‘upadhāritanti vā upadhāraṇanti vā attho’’ti. Mayāti atthe satīti yadā mesaddassa kattuvasena karaṇaniddeso, tadāti attho. Mamāti atthe satīti yadā sambandhavasena sāminiddeso, tadā.
ஸுதஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னே பயுத்தேன ஏவங்ஸத்³தே³ன ஸவனகிரியாஜோதகேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ‘‘ஏவந்தி ஸோதவிஞ்ஞாணாதி³விஞ்ஞாணகிச்சனித³ஸ்ஸன’’ந்தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸம்படிச்ச²னாதீ³னங் பஞ்சத்³வாரிகவிஞ்ஞாணானங் தத³பி⁴னிஹடானஞ்ச மனொத்³வாரிகவிஞ்ஞாணானங் க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸப்³பே³ஸம்பி வாக்யானங் ஏவகாரத்த²ஸஹிதத்தா ‘‘ஸுத’’ந்தி ஏதஸ்ஸ ஸுதங் ஏவாதி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘அஸ்ஸவனபா⁴வபடிக்கே²பதோ’’தி, ஏதேன அவதா⁴ரணேன நிராகதங் த³ஸ்ஸேதி. யதா² ச ஸுதங் ஸுதங் ஏவாதி நியமேதப்³ப³ங், தங் ஸம்மா ஸுதங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அனூனாதி⁴காவிபரீதக்³க³ஹணனித³ஸ்ஸன’’ந்தி. அத² வா ‘‘ஸத்³த³ந்தரத்தா²போஹனவஸேன ஸத்³தோ³ அத்த²ங் வத³தீ’’தி ஸுதந்தி அஸுதங் ந ஹோதீதி அயமேதஸ்ஸ அத்தோ²தி வுத்தங் ‘‘அஸ்ஸவனபா⁴வபடிக்கே²பதோ’’தி, இமினா தி³ட்டா²தி³வினிவத்தனங் கரோதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி. ந இத³ங் மயா தி³ட்ட²ங், ந ஸயம்பு⁴ஞாணேன ஸச்சி²கதங், அத² கோ² ஸுதங், தஞ்ச கோ² ஸம்மதே³வாதி. தேனேவாஹ ‘‘அனூனாதி⁴காவிபரீதக்³க³ஹணனித³ஸ்ஸன’’ந்தி. அவதா⁴ரணத்தே² வா ஏவங்-ஸத்³தே³ அயங் அத்த²யோஜனா கரீயதீதி தத³பெக்க²ஸ்ஸ ஸுத-ஸத்³த³ஸ்ஸ அயமத்தோ² வுத்தோ ‘‘அஸ்ஸவனபா⁴வபடிக்கே²பதோ’’தி. தேனேவ ஆஹ ‘‘அனூனாதி⁴காவிபரீதக்³க³ஹணனித³ஸ்ஸன’’ந்தி. ஸவனஸத்³தோ³ செத்த² கம்மத்தோ² வேதி³தப்³போ³ ஸுய்யதீதி.
Sutasaddasannidhāne payuttena evaṃsaddena savanakiriyājotakena bhavitabbanti vuttaṃ ‘‘evanti sotaviññāṇādiviññāṇakiccanidassana’’nti. Ādi-saddena sampaṭicchanādīnaṃ pañcadvārikaviññāṇānaṃ tadabhinihaṭānañca manodvārikaviññāṇānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Sabbesampi vākyānaṃ evakāratthasahitattā ‘‘suta’’nti etassa sutaṃ evāti ayamattho labbhatīti āha ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti, etena avadhāraṇena nirākataṃ dasseti. Yathā ca sutaṃ sutaṃ evāti niyametabbaṃ, taṃ sammā sutaṃ hotīti āha ‘‘anūnādhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Atha vā ‘‘saddantaratthāpohanavasena saddo atthaṃ vadatī’’ti sutanti asutaṃ na hotīti ayametassa atthoti vuttaṃ ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti, iminā diṭṭhādivinivattanaṃ karoti. Idaṃ vuttaṃ hoti. Na idaṃ mayā diṭṭhaṃ, na sayambhuñāṇena sacchikataṃ, atha kho sutaṃ, tañca kho sammadevāti. Tenevāha ‘‘anūnādhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Avadhāraṇatthe vā evaṃ-sadde ayaṃ atthayojanā karīyatīti tadapekkhassa suta-saddassa ayamattho vutto ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti. Teneva āha ‘‘anūnādhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Savanasaddo cettha kammattho veditabbo suyyatīti.
ஏவங் ஸவனஹேதுஸுணந்தபுக்³க³லஸவனவிஸேஸவஸேன பத³த்தயஸ்ஸ ஏகேன பகாரேன அத்த²யோஜனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பகாரந்தரேஹிபி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததா² ஏவ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தஸ்ஸாதி யா ஸா ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² த⁴ம்மஸ்ஸவனாகாரேன பவத்தா மனொத்³வாரவிஞ்ஞாணவீதி², தஸ்ஸா. ஸா ஹி நானப்பகாரேன ஆரம்மணே பவத்திதுங் ஸமத்தா². ததா² ச வுத்தங் ‘‘ஸோதத்³வாரானுஸாரேனா’’தி. நானப்பகாரேனாதி வக்க²மானானங் அனேகவிஹிதானங் ப்³யஞ்ஜனத்த²க்³க³ஹணானானாகாரேன, ஏதேன இமிஸ்ஸா யோஜனாய ஆகாரத்தோ² ஏவங்-ஸத்³தோ³ க³ஹிதோதி தீ³பேதி. பவத்திபா⁴வப்பகாஸனந்தி பவத்தியா அத்தி²பா⁴வப்பகாஸனங். ‘‘ஸுதந்தி த⁴ம்மப்பகாஸன’’ந்தி யஸ்மிங் ஆரம்மணே வுத்தப்பகாரா விஞ்ஞாணவீதி² நானப்பகாரேன பவத்தா, தஸ்ஸ த⁴ம்மத்தா வுத்தங், ந ஸுதஸத்³த³ஸ்ஸ த⁴ம்மத்த²த்தா. வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ பாகடீகரணங் ‘‘அயஞ்ஹெத்தா²’’திஆதி³. தத்த² விஞ்ஞாணவீதி²யாதி கரணத்தே² கரணவசனங். மயாதி கத்து²அத்தே².
Evaṃ savanahetusuṇantapuggalasavanavisesavasena padattayassa ekena pakārena atthayojanaṃ dassetvā idāni pakārantarehipi taṃ dassetuṃ ‘‘tathā eva’’ntiādi vuttaṃ. Tattha tassāti yā sā bhagavato sammukhā dhammassavanākārena pavattā manodvāraviññāṇavīthi, tassā. Sā hi nānappakārena ārammaṇe pavattituṃ samatthā. Tathā ca vuttaṃ ‘‘sotadvārānusārenā’’ti. Nānappakārenāti vakkhamānānaṃ anekavihitānaṃ byañjanatthaggahaṇānānākārena, etena imissā yojanāya ākārattho evaṃ-saddo gahitoti dīpeti. Pavattibhāvappakāsananti pavattiyā atthibhāvappakāsanaṃ. ‘‘Sutanti dhammappakāsana’’nti yasmiṃ ārammaṇe vuttappakārā viññāṇavīthi nānappakārena pavattā, tassa dhammattā vuttaṃ, na sutasaddassa dhammatthattā. Vuttassevatthassa pākaṭīkaraṇaṃ ‘‘ayañhetthā’’tiādi. Tattha viññāṇavīthiyāti karaṇatthe karaṇavacanaṃ. Mayāti katthuatthe.
‘‘ஏவந்தி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ப்பகாஸன’’ந்தி நித³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா வுத்தங் நித³ஸ்ஸேதப்³ப³ஸ்ஸ நித்³தி³ஸிதப்³ப³த்தாபா⁴வாபா⁴வதோ, தேன ஏவங்-ஸத்³தே³ன ஸகலம்பி ஸுத்தங் பச்சாமட்ட²ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஸுத-ஸத்³த³ஸ்ஸ கிரியாஸத்³த³த்தா, ஸவனகிரியாய ச ஸாதா⁴ரணவிஞ்ஞாணப்பப³ந்த⁴படிப³த்³த⁴த்தா தத்த² ச புக்³க³லவோஹாரோதி வுத்தங் ‘‘ஸுதந்தி புக்³க³லகிச்சப்பகாஸன’’ந்தி. ந ஹி புக்³க³லவோஹாரரஹிதே த⁴ம்மப்பப³ந்தே⁴ ஸவனகிரியா லப்³ப⁴தீதி.
‘‘Evanti niddisitabbappakāsana’’nti nidassanatthaṃ evaṃ-saddaṃ gahetvā vuttaṃ nidassetabbassa niddisitabbattābhāvābhāvato, tena evaṃ-saddena sakalampi suttaṃ paccāmaṭṭhanti dasseti. Suta-saddassa kiriyāsaddattā, savanakiriyāya ca sādhāraṇaviññāṇappabandhapaṭibaddhattā tattha ca puggalavohāroti vuttaṃ ‘‘sutanti puggalakiccappakāsana’’nti. Na hi puggalavohārarahite dhammappabandhe savanakiriyā labbhatīti.
‘‘யஸ்ஸ சித்தஸந்தானஸ்ஸா’’திஆதி³பி ஆகாரத்த²மேவ ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா புரிமயோஜனாய அஞ்ஞதா² அத்த²யோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். தத்த² ஆகாரபஞ்ஞத்தீதி உபாதா³பஞ்ஞத்தி ஏவ, த⁴ம்மானங் பவத்திஆகாருபாதா³னவஸேன ததா² வுத்தா. ‘‘ஸுதந்தி விஸயனித்³தே³ஸோ’’தி ஸோதப்³ப³பூ⁴தோ த⁴ம்மோ ஸவனகிரியாகத்துபுக்³க³லஸ்ஸ ஸவனகிரியாவஸேன பவத்திட்டா²னந்தி கத்வா வுத்தங். சித்தஸந்தானவினிமுத்தஸ்ஸ பரமத்த²தோ கஸ்ஸசி கத்து அபா⁴வேபி ஸத்³த³வோஹாரேன பு³த்³தி⁴பரிகப்பிதபே⁴த³வசனிச்சா²ய சித்தஸந்தானதோ அஞ்ஞங் விய தங்ஸமங்கி³ங் கத்வா வுத்தங் ‘‘சித்தஸந்தானேன தங்ஸமங்கி³னோ’’தி. ஸவனகிரியாவிஸயோபி ஸோதப்³ப³த⁴ம்மோ ஸவனகிரியாவஸேன பவத்தசித்தஸந்தானஸ்ஸ இத⁴ பரமத்த²தோ கத்துபா⁴வதோ, ஸவனவஸேன சித்தப்பவத்தியா ஏவ வா ஸவனகிரியாபா⁴வதோ தங்கிரியாகத்து ச விஸயோ ஹோதீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘தங்ஸமங்கி³னோ கத்து விஸயே’’தி. ஸுதாகாரஸ்ஸ ச தே²ரஸ்ஸ ஸம்மானிச்சி²தபா⁴வதோ ஆஹ ‘‘க³ஹணஸன்னிட்டா²ன’’ந்தி, ஏதேன வா அவதா⁴ரணத்த²ங் ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா அயங் அத்த²யோஜனா கதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
‘‘Yassa cittasantānassā’’tiādipi ākāratthameva evaṃ-saddaṃ gahetvā purimayojanāya aññathā atthayojanaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha ākārapaññattīti upādāpaññatti eva, dhammānaṃ pavattiākārupādānavasena tathā vuttā. ‘‘Sutanti visayaniddeso’’ti sotabbabhūto dhammo savanakiriyākattupuggalassa savanakiriyāvasena pavattiṭṭhānanti katvā vuttaṃ. Cittasantānavinimuttassa paramatthato kassaci kattu abhāvepi saddavohārena buddhiparikappitabhedavacanicchāya cittasantānato aññaṃ viya taṃsamaṅgiṃ katvā vuttaṃ ‘‘cittasantānena taṃsamaṅgino’’ti. Savanakiriyāvisayopi sotabbadhammo savanakiriyāvasena pavattacittasantānassa idha paramatthato kattubhāvato, savanavasena cittappavattiyā eva vā savanakiriyābhāvato taṃkiriyākattu ca visayo hotīti katvā vuttaṃ ‘‘taṃsamaṅgino kattu visaye’’ti. Sutākārassa ca therassa sammānicchitabhāvato āha ‘‘gahaṇasanniṭṭhāna’’nti, etena vā avadhāraṇatthaṃ evaṃ-saddaṃ gahetvā ayaṃ atthayojanā katāti daṭṭhabbaṃ.
புப்³பே³ ஸுதானங் நானாவிஹிதானங் ஸுத்தஸங்கா²தானங் அத்த²ப்³யஞ்ஜனானங் உபதா⁴ரிதரூபஸ்ஸ ஆகாரஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனஸ்ஸ அவதா⁴ரணஸ்ஸ வா பகாஸனஸபா⁴வோ ஏவங்-ஸத்³தோ³தி ததா³காராதி³உபதா⁴ரணஸ்ஸ புக்³க³லபஞ்ஞத்தியா உபாதா³னபூ⁴தத⁴ம்மப்பப³ந்த⁴ப்³யாபாரதாய வுத்தங் ‘‘ஏவந்தி புக்³க³லகிச்சனித்³தே³ஸோ’’தி. ஸவனகிரியா பன புக்³க³லவாதி³னோபி விஞ்ஞாணனிரபெக்கா² நத்தீ²தி விஸேஸதோ விஞ்ஞாணப்³யாபாரோதி ஆஹ ‘‘ஸுதந்தி விஞ்ஞாணகிச்சனித்³தே³ஸோ’’தி. மேதி ஸத்³த³ப்பவத்தியா ஏகந்தேனேவ ஸத்தவிஸயத்தா, விஞ்ஞாணகிச்சஸ்ஸ ச தத்தே²வ ஸமோத³ஹிதப்³ப³தோ ‘‘மேதி உப⁴யகிச்சயுத்தபுக்³க³லனித்³தே³ஸோ’’தி வுத்தங். அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்திவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்திஸபா⁴வா யதா²க்கமங் ஏவங்-ஸத்³த³ ஸுத-ஸத்³தா³னங் அத்தா²தி தே ததா²ரூபபஞ்ஞத்திஉபாதா³னப்³யாபாரபா⁴வேன த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏவந்தி புக்³க³லகிச்சனித்³தே³ஸோ. ஸுதந்தி விஞ்ஞாணகிச்சனித்³தே³ஸோ’’தி. எத்த² ச கரணகிரியாகத்துகம்மவிஸேஸப்பகாஸனவஸேன புக்³க³லப்³யாபாவிஸயபுக்³க³லப்³யாபாரனித³ஸ்ஸனவஸேன க³ஹணாகாரகா³ஹகதப்³பி³ஸயவிஸேஸனித்³தே³ஸவஸேன கத்துகரண ப்³யாபாரகத்துனித்³தே³ஸவஸேன ச து³தியாத³யோ சதஸ்ஸோ அத்த²யோஜனா த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Pubbe sutānaṃ nānāvihitānaṃ suttasaṅkhātānaṃ atthabyañjanānaṃ upadhāritarūpassa ākārassa nidassanassa avadhāraṇassa vā pakāsanasabhāvo evaṃ-saddoti tadākārādiupadhāraṇassa puggalapaññattiyā upādānabhūtadhammappabandhabyāpāratāya vuttaṃ ‘‘evanti puggalakiccaniddeso’’ti. Savanakiriyā pana puggalavādinopi viññāṇanirapekkhā natthīti visesato viññāṇabyāpāroti āha ‘‘sutanti viññāṇakiccaniddeso’’ti. Meti saddappavattiyā ekanteneva sattavisayattā, viññāṇakiccassa ca tattheva samodahitabbato ‘‘meti ubhayakiccayuttapuggalaniddeso’’ti vuttaṃ. Avijjamānapaññattivijjamānapaññattisabhāvā yathākkamaṃ evaṃ-sadda suta-saddānaṃ atthāti te tathārūpapaññattiupādānabyāpārabhāvena dassento āha ‘‘evanti puggalakiccaniddeso. Sutanti viññāṇakiccaniddeso’’ti. Ettha ca karaṇakiriyākattukammavisesappakāsanavasena puggalabyāpāvisayapuggalabyāpāranidassanavasena gahaṇākāragāhakatabbisayavisesaniddesavasena kattukaraṇa byāpārakattuniddesavasena ca dutiyādayo catasso atthayojanā dassitāti daṭṭhabbaṃ.
ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி ஸத்³தா³தி⁴க³மனீயஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பஞ்ஞத்திமுகே²னேவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³த்தா, ஸப்³ப³பஞ்ஞத்தீனஞ்ச விஜ்ஜமானாதி³வஸேன ச²ஸு பஞ்ஞத்திபே⁴தே³ஸு அந்தோக³த⁴த்தா தேஸு ‘‘ஏவ’’ந்திஆதீ³னங் பஞ்ஞத்தீனங் ஸரூபங் நித்³தா⁴ரெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏவந்தி ச மேதி சா’’திஆதி³. தத்த² ஏவந்தி ச மேதி ச வுச்சமானஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஆகாராதி³னோ, த⁴ம்மானஞ்ச அஸல்லக்க²ணபா⁴வதோ அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்திபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²வஸேன அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தீ’’தி. தத்த² ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²வஸேனாதி பூ⁴தத்த²உத்தமத்த²வஸேன. இத³ங் வுத்தங் ஹோதியோ மாயாமரீசிஆத³யோ விய அபூ⁴தத்தோ², அனுஸ்ஸவாதீ³ஹி க³ஹேதப்³போ³ விய அனுத்தமத்தோ² ச ந ஹோதி, ஸோ ரூபஸத்³தா³தி³ஸபா⁴வோ ருப்பனானுப⁴வனாதி³ஸபா⁴வோ வா அத்தோ² ‘‘ஸச்சிகட்டோ², பரமத்த² சா’’தி வுச்சதி, ந ததா² ஏவங் மேதி பதா³னமத்தோ²தி, ஏதமேவத்த²ங் பாகடதரங் காதுங் ‘‘கிஞ்ஹெத்த² த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஸுதந்தி பன ஸத்³தா³யதனங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தீ’’தி. தேனேவ ஹி ‘‘யஞ்ஹி தமெத்த² ஸோதேன உபலத்³த⁴’’ந்தி வுத்தங் , ‘‘ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபலத்³த⁴’’ந்தி பன வுத்தே அத்த²ப்³யஞ்ஜனாதி³ஸப்³ப³ங் லப்³ப⁴தி. தங் தங் உபாதா³ய வத்தப்³ப³தோதி ஸோதபத²ங் ஆக³தே த⁴ம்மே உபாதா³ய தேஸங் உபதா⁴ரிதாகாராதி³னோ பச்சாமஸனவஸேன ‘‘ஏவ’’ந்தி, ஸஸந்ததிபரியாபன்னே க²ந்தே⁴ உபாதா³ய ‘‘மே’’தி வத்தப்³ப³த்தாதி அத்தோ². தி³ட்டா²தி³ஸபா⁴வரஹிதே ஸத்³தா³யதனே பவத்தமானோபி ஸுதவோஹாரோ ‘‘து³தியங் ததிய’’ந்திஆதி³கோ விய பட²மாதீ³னி தி³ட்ட²முதவிஞ்ஞாதே அபெக்கி²த்வா பவத்தோதி ஆஹ ‘‘தி³ட்டா²தீ³னி உபனிதா⁴ய வத்தப்³ப³தோ’’தி. அஸுதங் ந ஹோதீதி ஹி ‘‘ஸுத’’ந்தி பகாஸிதோ யமத்தோ²தி.
Sabbassāpi saddādhigamanīyassa atthassa paññattimukheneva paṭipajjitabbattā, sabbapaññattīnañca vijjamānādivasena chasu paññattibhedesu antogadhattā tesu ‘‘eva’’ntiādīnaṃ paññattīnaṃ sarūpaṃ niddhārento āha ‘‘evanti ca meti cā’’tiādi. Tattha evanti ca meti ca vuccamānassa atthassa ākārādino, dhammānañca asallakkhaṇabhāvato avijjamānapaññattibhāvoti āha ‘‘saccikaṭṭhaparamatthavasena avijjamānapaññattī’’ti. Tattha saccikaṭṭhaparamatthavasenāti bhūtatthauttamatthavasena. Idaṃ vuttaṃ hotiyo māyāmarīciādayo viya abhūtattho, anussavādīhi gahetabbo viya anuttamattho ca na hoti, so rūpasaddādisabhāvo ruppanānubhavanādisabhāvo vā attho ‘‘saccikaṭṭho, paramattha cā’’ti vuccati, na tathā evaṃ meti padānamatthoti, etamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘kiñhettha ta’’ntiādi vuttaṃ. Sutanti pana saddāyatanaṃ sandhāyāha ‘‘vijjamānapaññattī’’ti. Teneva hi ‘‘yañhi tamettha sotena upaladdha’’nti vuttaṃ , ‘‘sotadvārānusārena upaladdha’’nti pana vutte atthabyañjanādisabbaṃ labbhati. Taṃ taṃ upādāya vattabbatoti sotapathaṃ āgate dhamme upādāya tesaṃ upadhāritākārādino paccāmasanavasena ‘‘eva’’nti, sasantatipariyāpanne khandhe upādāya ‘‘me’’ti vattabbattāti attho. Diṭṭhādisabhāvarahite saddāyatane pavattamānopi sutavohāro ‘‘dutiyaṃ tatiya’’ntiādiko viya paṭhamādīni diṭṭhamutaviññāte apekkhitvā pavattoti āha ‘‘diṭṭhādīni upanidhāya vattabbato’’ti. Asutaṃ na hotīti hi ‘‘suta’’nti pakāsito yamatthoti.
அத்தனா படிவித்³தா⁴ ஸுத்தஸ்ஸ பகாரவிஸேஸா ‘‘ஏவ’’ந்தி தே²ரேன பச்சாமட்டா²தி ஆஹ ‘‘அஸம்மோஹங் தீ³பேதீ’’தி. ‘‘நானப்பகாரபடிவேத⁴ஸமத்தோ² ஹோதீ’’தி ஏதேன வக்க²மானஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ நானப்பகாரதங் து³ப்படிவிஜ்ஜ²தஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ஸுதஸ்ஸ அஸம்மோஸங் தீ³பேதீ’’தி ஸுதாகாரஸ்ஸ யாதா²வதோ த³ஸ்ஸியமானத்தா வுத்தங். அஸம்மோஹேனாதி ஸம்மோஹாபா⁴வேன, பஞ்ஞாய ஏவ வா ஸவனகாலஸம்பூ⁴தாய தது³த்தரகாலபஞ்ஞாஸித்³தி⁴, ஏவங் அஸம்மோஸேனாதி எத்தா²பி வத்தப்³ப³ங். ப்³யஞ்ஜனானங் படிவிஜ்ஜி²தப்³போ³ ஆகாரோ நாதிக³ம்பீ⁴ரோ, யதா²ஸுததா⁴ரணமேவ தத்த² கரணீயந்தி ஸதியா ப்³யாபாரோ அதி⁴கோ, பஞ்ஞா தத்த² கு³ணீபூ⁴தாதி வுத்தங் ‘‘பஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மாயா’’திஆதி³ பஞ்ஞாய புப்³ப³ங்க³மாதி கத்வா. புப்³ப³ங்க³மதா செத்த² பதா⁴னபா⁴வோ ‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா’’திஆதீ³ஸு விய, புப்³ப³ங்க³மதாய வா சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³ஸு ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் விய அப்பதா⁴னத்தே பஞ்ஞா புப்³ப³ங்க³மா ஏதிஸ்ஸாதி அயம்பி அத்தோ² யுஜ்ஜதி, ஏவங் ‘‘ஸதிபுப்³ப³ங்க³மாயா’’தி எத்தா²பி வுத்தனயானுஸாரேன யதா²ஸம்ப⁴வமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னஸ்ஸாதி அத்த²ப்³யஞ்ஜனபரிபுண்ணஸ்ஸ, ஸங்காஸனபகாஸனவிவரணவிப⁴ஜனஉத்தானீகரணபஞ்ஞத்திவஸேன ச²ஹி அத்த²பதே³ஹி, அக்க²ரபத³ப்³யஞ்ஜனாகாரனிருத்தினித்³தே³ஸவஸேன ச²ஹி ப்³யஞ்ஜனபதே³ஹி ச ஸமன்னாக³தஸ்ஸாதி வா அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Attanā paṭividdhā suttassa pakāravisesā ‘‘eva’’nti therena paccāmaṭṭhāti āha ‘‘asammohaṃ dīpetī’’ti. ‘‘Nānappakārapaṭivedhasamattho hotī’’ti etena vakkhamānassa suttassa nānappakārataṃ duppaṭivijjhatañca dasseti. ‘‘Sutassa asammosaṃ dīpetī’’ti sutākārassa yāthāvato dassiyamānattā vuttaṃ. Asammohenāti sammohābhāvena, paññāya eva vā savanakālasambhūtāya taduttarakālapaññāsiddhi, evaṃ asammosenāti etthāpi vattabbaṃ. Byañjanānaṃ paṭivijjhitabbo ākāro nātigambhīro, yathāsutadhāraṇameva tattha karaṇīyanti satiyā byāpāro adhiko, paññā tattha guṇībhūtāti vuttaṃ ‘‘paññāpubbaṅgamāyā’’tiādi paññāya pubbaṅgamāti katvā. Pubbaṅgamatā cettha padhānabhāvo ‘‘manopubbaṅgamā’’tiādīsu viya, pubbaṅgamatāya vā cakkhuviññāṇādīsu āvajjanādīnaṃ viya appadhānatte paññā pubbaṅgamā etissāti ayampi attho yujjati, evaṃ ‘‘satipubbaṅgamāyā’’ti etthāpi vuttanayānusārena yathāsambhavamattho veditabbo. Atthabyañjanasampannassāti atthabyañjanaparipuṇṇassa, saṅkāsanapakāsanavivaraṇavibhajanauttānīkaraṇapaññattivasena chahi atthapadehi, akkharapadabyañjanākāraniruttiniddesavasena chahi byañjanapadehi ca samannāgatassāti vā attho daṭṭhabbo.
யோனிஸோமனஸிகாரங் தீ³பேதீதி ஏவங்-ஸத்³தே³ன வுச்சமானானங் ஆகாரனித³ஸ்ஸனாவதா⁴ரணத்தா²னங் அவிபரீதஸத்³த⁴ம்மவிஸயத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘அவிக்கே²பங் தீ³பேதீ’’தி ‘‘ப்³ரஹ்மஜாலங் கத்த² பா⁴ஸித’’ந்திஆதி³ புச்சா²வஸேன பகரணப்பத்தஸ்ஸ வக்க²மானஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ஸவனங் ஸமாதா⁴னமந்தரேன ந ஸம்ப⁴வதீதி கத்வா வுத்தங். ‘‘விக்கி²த்தசித்தஸ்ஸா’’திஆதி³ தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ ஸமத்த²னவஸேன வுத்தங். ஸப்³ப³ஸம்பத்தியாதி அத்த²ப்³யஞ்ஜனதே³ஸகபயோஜனாதி³ஸம்பத்தியா. அவிபரீதஸத்³த⁴ம்மவிஸயேஹி விய ஆகாரனித³ஸ்ஸனாவதா⁴ரணத்தே²ஹி யோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனேன விய ச அவிக்கே²பஸ்ஸ யதா² யோனிஸோமனஸிகாரேன ப²லபூ⁴தேன அத்தஸம்மாபணிதி⁴புப்³பே³கதபுஞ்ஞதானங் ஸித்³தி⁴ வுத்தா தத³வினாபா⁴வதோ, ஏவங் அவிக்கே²பேன ப²லபூ⁴தேன காரணபூ⁴தானங் ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயானங் ஸித்³தி⁴ த³ஸ்ஸேதப்³பா³ ஸியா அஸ்ஸுதவதோ, ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயரஹிதஸ்ஸ ச தத³பா⁴வதோ.
Yonisomanasikāraṃ dīpetīti evaṃ-saddena vuccamānānaṃ ākāranidassanāvadhāraṇatthānaṃ aviparītasaddhammavisayattāti adhippāyo. ‘‘Avikkhepaṃ dīpetī’’ti ‘‘brahmajālaṃ kattha bhāsita’’ntiādi pucchāvasena pakaraṇappattassa vakkhamānassa suttassa savanaṃ samādhānamantarena na sambhavatīti katvā vuttaṃ. ‘‘Vikkhittacittassā’’tiādi tassevatthassa samatthanavasena vuttaṃ. Sabbasampattiyāti atthabyañjanadesakapayojanādisampattiyā. Aviparītasaddhammavisayehi viya ākāranidassanāvadhāraṇatthehi yonisomanasikārassa, saddhammassavanena viya ca avikkhepassa yathā yonisomanasikārena phalabhūtena attasammāpaṇidhipubbekatapuññatānaṃ siddhi vuttā tadavinābhāvato, evaṃ avikkhepena phalabhūtena kāraṇabhūtānaṃ saddhammassavanasappurisūpanissayānaṃ siddhi dassetabbā siyā assutavato, sappurisūpanissayarahitassa ca tadabhāvato.
‘‘ந ஹி விக்கி²த்தசித்தோ’’திஆதி³னா ஸமத்த²னவசனேன பன அவிக்கே²பேன காரணபூ⁴தேன ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயேன ச ப²லபூ⁴தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ ஸித்³தி⁴ த³ஸ்ஸிதா. அயங் பனெத்த² அதி⁴ப்பாயோ யுத்தோ ஸியாஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயா ந ஏகந்தேன அவிக்கே²பஸ்ஸ காரணங் பா³ஹிரங்க³த்தா, அவிக்கே²போ பன ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயோ விய ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ ஏகந்தகாரணந்தி. ஏவம்பி அவிக்கே²பேன ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயஸித்³தி⁴ஜோதனா ந ஸமத்தி²தாவ, நோ ந ஸமத்தி²தா விக்கி²த்தசித்தானங் ஸப்புரிஸபயிருபாஸனாபா⁴வஸ்ஸ அத்த²ஸித்³த⁴த்தா. எத்த² ச புரிமங் ப²லேன காரணஸ்ஸ ஸித்³தி⁴த³ஸ்ஸனங் நதீ³பூரேன விய உபரி வுட்டி²ஸப்³பா⁴வஸ்ஸ, து³தியங் காரணேன ப²லஸ்ஸ ஸித்³தி⁴த³ஸ்ஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் ஏகந்தேன வஸ்ஸினா விய மேக⁴வுட்டா²னேன வுட்டி²ப்பவத்தியா.
‘‘Nahi vikkhittacitto’’tiādinā samatthanavacanena pana avikkhepena kāraṇabhūtena sappurisūpanissayena ca phalabhūtassa saddhammassavanassa siddhi dassitā. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyāsaddhammassavanasappurisūpanissayā na ekantena avikkhepassa kāraṇaṃ bāhiraṅgattā, avikkhepo pana sappurisūpanissayo viya saddhammassavanassa ekantakāraṇanti. Evampi avikkhepena sappurisūpanissayasiddhijotanā na samatthitāva, no na samatthitā vikkhittacittānaṃ sappurisapayirupāsanābhāvassa atthasiddhattā. Ettha ca purimaṃ phalena kāraṇassa siddhidassanaṃ nadīpūrena viya upari vuṭṭhisabbhāvassa, dutiyaṃ kāraṇena phalassa siddhidassanaṃ daṭṭhabbaṃ ekantena vassinā viya meghavuṭṭhānena vuṭṭhippavattiyā.
ப⁴க³வதோ வசனஸ்ஸ அத்த²ப்³யஞ்ஜனபபே⁴த³பரிச்சே²த³வஸேன ஸகலஸாஸனஸம்பத்திஓகா³ஹனாகாரோ நிரவஸேஸபரஹிதபாரிபூரிகாரணந்தி வுத்தங் ‘‘ஏவங் ப⁴த்³த³கோ ஆகாரோ’’தி. யஸ்மா ந ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பச்சி²மசக்கத்³வயஸம்பத்திந்தி அத்தஸம்மாபணிதி⁴புப்³பே³கதபுஞ்ஞதாஸங்கா²தங் கு³ணத்³வயங். அபராபரங் வுத்தியா செத்த² சக்கபா⁴வோ, சரந்தி ஏதேஹி ஸத்தா ஸம்பத்திப⁴வேஸூதி வா. யே ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘சத்தாரிமானி பி⁴க்க²வே சக்கானி, யேஹி ஸமன்னாக³தானங் தே³வமனுஸ்ஸானங் சதுசக்கங் வத்ததீ’’திஆதி³ . புரிமபச்சி²மபா⁴வோ செத்த² தே³ஸனாக்கமவஸேன த³ட்ட²ப்³போ³. பச்சி²மசக்கத்³வயஸித்³தி⁴யாதி பச்சி²மசக்கத்³வயஸ்ஸ அத்தி²தாய. ஸம்மாபணிஹிதத்தோ புப்³பே³ ச கதபுஞ்ஞோ ஸுத்³தா⁴ஸயோ ஹோதி தத³ஸுத்³தி⁴ஹேதூனங் கிலேஸானங் தூ³ரீபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘ஆஸயஸுத்³தி⁴ ஸித்³தா⁴ ஹோதீ’’தி. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ஸம்மாபணிஹிதங் சித்தங், ஸெய்யஸோ நங் ததோ கரே’’தி, ‘‘கதபுஞ்ஞோஸி த்வங் ஆனந்த³, பதா⁴னங் அனுயுஞ்ஜ கி²ப்பங் ஹோஹிஸி அனாஸவோதி ச. தேனேவாஹ ‘‘ஆஸயஸுத்³தி⁴யா அதி⁴க³மப்³யத்திஸித்³தீ⁴’’தி. பயோக³ஸுத்³தி⁴யாதி யோனிஸோமனஸிகாரபுப்³ப³ங்க³மஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸவனபயோக³ஸ்ஸ விஸத³பா⁴வேன. ததா² சாஹ ‘‘ஆக³மப்³யத்திஸித்³தீ⁴’’தி. ஸப்³ப³ஸ்ஸ வா காயவசீபயோக³ஸ்ஸ நித்³தோ³ஸபா⁴வேன. பரிஸுத்³த⁴காயவசீபயோகோ³ ஹி விப்படிஸாராபா⁴வதோ அவிக்கி²த்தசித்தோ பரியத்தியங் விஸாரதோ³ ஹோதீதி.
Bhagavato vacanassa atthabyañjanapabhedaparicchedavasena sakalasāsanasampattiogāhanākāro niravasesaparahitapāripūrikāraṇanti vuttaṃ ‘‘evaṃ bhaddako ākāro’’ti. Yasmā na hotīti sambandho. Pacchimacakkadvayasampattinti attasammāpaṇidhipubbekatapuññatāsaṅkhātaṃ guṇadvayaṃ. Aparāparaṃ vuttiyā cettha cakkabhāvo, caranti etehi sattā sampattibhavesūti vā. Ye sandhāya vuttaṃ ‘‘cattārimāni bhikkhave cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussānaṃ catucakkaṃ vattatī’’tiādi . Purimapacchimabhāvo cettha desanākkamavasena daṭṭhabbo. Pacchimacakkadvayasiddhiyāti pacchimacakkadvayassa atthitāya. Sammāpaṇihitatto pubbe ca katapuñño suddhāsayo hoti tadasuddhihetūnaṃ kilesānaṃ dūrībhāvatoti āha ‘‘āsayasuddhi siddhā hotī’’ti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare’’ti, ‘‘katapuññosi tvaṃ ānanda, padhānaṃ anuyuñja khippaṃ hohisi anāsavoti ca. Tenevāha ‘‘āsayasuddhiyā adhigamabyattisiddhī’’ti. Payogasuddhiyāti yonisomanasikārapubbaṅgamassa dhammassavanapayogassa visadabhāvena. Tathā cāha ‘‘āgamabyattisiddhī’’ti. Sabbassa vā kāyavacīpayogassa niddosabhāvena. Parisuddhakāyavacīpayogo hi vippaṭisārābhāvato avikkhittacitto pariyattiyaṃ visārado hotīti.
‘‘நானப்பகாரபடிவேத⁴தீ³பகேனா’’திஆதி³னா அத்த²ப்³யஞ்ஜனேஸு தே²ரஸ்ஸ ஏவங்-ஸத்³த³ ஸுத-ஸத்³தா³னங் அஸம்மோஹாஸம்மோஸதீ³பனதோ சதுபடிஸம்பி⁴தா³வஸேன அத்த²யோஜனங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ‘‘ஸோதப்³ப³ப்பபே⁴த³படிவேத⁴தீ³பகேனா’’தி ஏதேன அயங் ஸுத-ஸத்³தோ³ ஏவங்-ஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னதோ, வக்க²மானாபெக்கா²ய வா ஸாமஞ்ஞேனேவ ஸோதப்³ப³த⁴ம்மவிஸேஸங் ஆமஸதீதி த³ஸ்ஸேதி. மனோதி³ட்டி²கரணாபரியத்தித⁴ம்மானங் அனுபெக்க²னஸுப்படிவேதா⁴ விஸேஸதோ மனஸிகாரபடிப³த்³தா⁴தி தே வுத்தனயேன யோனிஸோமனஸிகாரதீ³பகேன ஏவங்-ஸத்³தே³ன யோஜெத்வா, ஸவனதா⁴ரணவசீபரிசயா பரியத்தித⁴ம்மானங் விஸேஸேன ஸோதாவதா⁴னபடிப³த்³தா⁴தி தே அவிக்கே²பதீ³பகேன ஸுத-ஸத்³தே³ன யோஜெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஸாஸனஸம்பத்தியா த⁴ம்மஸ்ஸவனே உஸ்ஸாஹங் ஜனேதி. தத்த² த⁴ம்மாதி பரியத்தித⁴ம்மா. மனஸானுபெக்கி²தாதி ‘‘இத⁴ ஸீலங் கதி²தங், இத⁴ ஸமாதி⁴, இத⁴ பஞ்ஞா, எத்தகா எத்த² அனுஸந்தி⁴யோ’’திஆதி³னா நயேன மனஸா அனுபெக்கி²தா. தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴தி நிஜ்ஜா²னக்க²ந்திபூ⁴தாய, ஞாதபரிஞ்ஞாஸங்கா²தாய வா தி³ட்டி²யா தத்த² தத்த² வுத்தரூபாரூபத⁴ம்மே ‘‘இதி ரூபங், எத்தகங் ரூப’’ந்திஆதி³னா ஸுட்டு² வவத்த²பெத்வா படிவித்³தா⁴.
‘‘Nānappakārapaṭivedhadīpakenā’’tiādinā atthabyañjanesu therassa evaṃ-sadda suta-saddānaṃ asammohāsammosadīpanato catupaṭisambhidāvasena atthayojanaṃ dasseti. Tattha ‘‘sotabbappabhedapaṭivedhadīpakenā’’ti etena ayaṃ suta-saddo evaṃ-saddasannidhānato, vakkhamānāpekkhāya vā sāmaññeneva sotabbadhammavisesaṃ āmasatīti dasseti. Manodiṭṭhikaraṇāpariyattidhammānaṃ anupekkhanasuppaṭivedhā visesato manasikārapaṭibaddhāti te vuttanayena yonisomanasikāradīpakena evaṃ-saddena yojetvā, savanadhāraṇavacīparicayā pariyattidhammānaṃ visesena sotāvadhānapaṭibaddhāti te avikkhepadīpakena suta-saddena yojetvā dassento sāsanasampattiyā dhammassavane ussāhaṃ janeti. Tattha dhammāti pariyattidhammā. Manasānupekkhitāti ‘‘idha sīlaṃ kathitaṃ, idha samādhi, idha paññā, ettakā ettha anusandhiyo’’tiādinā nayena manasā anupekkhitā. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti nijjhānakkhantibhūtāya, ñātapariññāsaṅkhātāya vā diṭṭhiyā tattha tattha vuttarūpārūpadhamme ‘‘iti rūpaṃ, ettakaṃ rūpa’’ntiādinā suṭṭhu vavatthapetvā paṭividdhā.
‘‘ஸகலேன வசனேனா’’தி புப்³பே³ தீஹி பதே³ஹி விஸுங் விஸுங் யோஜிதத்தா வுத்தங். அஸப்புரிஸபூ⁴மிந்தி அகதஞ்ஞுதங் ‘‘இதே⁴கச்சோ பாபபி⁴க்கு² ததா²க³தப்பவேதி³தங் த⁴ம்மவினயங் பரியாபுணித்வா அத்தனோ த³ஹதீ’’தி ஏவங் வுத்தங் அனரியவோஹாராவத்த²ங். ஸா ஏவ அனரியவோஹாராவத்தா² அஸத்³த⁴ம்மோ. நனு ச ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ‘‘மமேத³ங் வசன’’ந்தி அதி⁴மானஸ்ஸ, மஹாகஸ்ஸபத்தே²ராதீ³னஞ்ச ததா³ஸங்காய அபா⁴வதோ அஸப்புரிஸபூ⁴மிஸமதிக்கமாதி³வசனங் நிரத்த²கங் தி? நயித³ங் ஏவங் ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்தி வத³ந்தேன அயம்பி அத்தோ² விபா⁴விதோதி த³ஸ்ஸனதோ. கேசி பன ‘‘தே³வதானங் பரிவிதக்காபெக்க²ங் ததா²வசனந்தி ஏதி³ஸீ சோத³னா அனவகாஸா’’தி வத³ந்தி. தஸ்மிங் கிர க²ணே ஏகச்சானங் தே³வதானங் ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ ‘‘ததா²க³தோ ச பரினிப்³பு³தோ, அயஞ்ச ஆயஸ்மா தே³ஸனாகுஸலோ, இதா³னி த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஸக்யகுலப்பஸுதோ ததா²க³தஸ்ஸ பா⁴தா சூளபிதுபுத்தோ, கிங் நு கோ² ஸயங் ஸச்சி²கத த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, உதா³ஹு ப⁴க³வதோயேவ வசனங் யதா²ஸுத’’ந்தி. ஏவங் ததா³ஸங்கிதப்பகாரதோ அஸப்புரிஸபூ⁴மிஸமோக்கமாதி³தோ அதிக்கமாதி³ விபா⁴விதந்தி. அத்தனோ அத³ஹந்தோதி ‘‘மமேத’’ந்தி அத்தனி அட்ட²பெந்தோ. அப்பேதீதி நித³ஸ்ஸேதி. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஸு யதா²ரஹங் ஸத்தே நேதீதி நெத்தி, த⁴ம்மோயேவ நெத்தி த⁴ம்மனெத்தி.
‘‘Sakalena vacanenā’’ti pubbe tīhi padehi visuṃ visuṃ yojitattā vuttaṃ. Asappurisabhūminti akataññutaṃ ‘‘idhekacco pāpabhikkhu tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ pariyāpuṇitvā attano dahatī’’ti evaṃ vuttaṃ anariyavohārāvatthaṃ. Sā eva anariyavohārāvatthā asaddhammo. Nanu ca ānandattherassa ‘‘mamedaṃ vacana’’nti adhimānassa, mahākassapattherādīnañca tadāsaṅkāya abhāvato asappurisabhūmisamatikkamādivacanaṃ niratthakaṃ ti? Nayidaṃ evaṃ ‘‘evaṃ me suta’’nti vadantena ayampi attho vibhāvitoti dassanato. Keci pana ‘‘devatānaṃ parivitakkāpekkhaṃ tathāvacananti edisī codanā anavakāsā’’ti vadanti. Tasmiṃ kira khaṇe ekaccānaṃ devatānaṃ evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘tathāgato ca parinibbuto, ayañca āyasmā desanākusalo, idāni dhammaṃ deseti, sakyakulappasuto tathāgatassa bhātā cūḷapituputto, kiṃ nu kho sayaṃ sacchikata dhammaṃ deseti, udāhu bhagavatoyeva vacanaṃ yathāsuta’’nti. Evaṃ tadāsaṅkitappakārato asappurisabhūmisamokkamādito atikkamādi vibhāvitanti. Attano adahantoti ‘‘mameta’’nti attani aṭṭhapento. Appetīti nidasseti. Diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthesu yathārahaṃ satte netīti netti, dhammoyeva netti dhammanetti.
த³ள்ஹதரனிவிட்டா² விசிகிச்சா² கங்கா². நாதிஸங்ஸப்பனங் மதிபே⁴த³மத்தங் விமதி. அஸ்ஸத்³தி⁴யங் வினாஸேதி ப⁴க³வதோ தே³ஸிதத்தா, ஸம்முகா² சஸ்ஸ படிக்³க³ஹிதத்தா, க²லிதது³ருத்தாதி³க்³க³ஹணதோ³ஸாபா⁴வதோ ச. எத்த² ச பட²மாத³யோ திஸ்ஸோ அத்த²யோஜனா ஆகாராதி³அத்தே²ஸு அக்³க³ஹிதவிஸேஸமேவ ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸிதா, ததோ பரா திஸ்ஸோ ஆகாரத்த²மேவ ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா விபா⁴விதா. பச்சி²மா பன திஸ்ஸோ யதா²க்கமங் ஆகாரத்த²ங் நித³ஸ்ஸனத்த²ங் அவதா⁴ரணத்த²ஞ்ச ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா யோஜிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Daḷhataraniviṭṭhā vicikicchā kaṅkhā. Nātisaṃsappanaṃ matibhedamattaṃ vimati. Assaddhiyaṃ vināseti bhagavato desitattā, sammukhā cassa paṭiggahitattā, khalitaduruttādiggahaṇadosābhāvato ca. Ettha ca paṭhamādayo tisso atthayojanā ākārādiatthesu aggahitavisesameva evaṃ-saddaṃ gahetvā dassitā, tato parā tisso ākāratthameva evaṃ-saddaṃ gahetvā vibhāvitā. Pacchimā pana tisso yathākkamaṃ ākāratthaṃ nidassanatthaṃ avadhāraṇatthañca evaṃ-saddaṃ gahetvā yojitāti daṭṭhabbaṃ.
ஏக-ஸத்³தோ³ அஞ்ஞஸெட்டா²ஸஹாயஸங்க்²யதீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ததா²ஹேஸ ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ ச , இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி இத்தே²கே அபி⁴வத³ந்தீ’’திஆதீ³ஸு அஞ்ஞத்தே² தி³ஸ்ஸதி, ‘‘சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வ’’ந்திஆதீ³ஸு ஸெட்ட²த்தே², ‘‘ஏகோ வூபகட்டோ²’’திஆதீ³ஸு அஸஹாயே, ‘‘ஏகோவ கோ² பி⁴க்க²வே க²ணோ ச ஸமயோ ச ப்³ரஹ்மசரியவாஸாயா’’திஆதீ³ஸு ஸங்க்²யயங், இதா⁴பி ஸங்க்²யயந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏகந்தி க³ணனபரிச்சே²த³னித்³தே³ஸோ’’தி. காலஞ்ச ஸமயஞ்சாதி யுத்தகாலஞ்ச பச்சயஸாமக்³கி³ஞ்ச. க²ணோதி ஓகாஸோ. ததா²க³துப்பாதா³தி³கோ ஹி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ ஓகாஸோ தப்பச்சயபடிலாப⁴ஹேதுத்தா. க²ணோ ஏவ ச ஸமயோ. யோ ‘‘க²ணோ’’தி ச ‘‘ஸமயோ’’தி ச வுச்சதி, ஸோ ஏகோ வாதி ஹி அத்தோ². மஹாஸமயோதி மஹாஸமூஹோ. ஸமயோபி கோ²தி ஸிக்கா²பத³பூரணஸ்ஸ ஹேதுபி. ஸமயப்பவாத³கேதி தி³ட்டி²ப்பவாத³கே. தத்த² ஹி நிஸின்னா தித்தி²யா அத்தனோ அத்தனோ ஸமயங் பவத³ந்தீதி. அத்தா²பி⁴ஸமயாதி ஹிதபடிலாபா⁴. அபி⁴ஸமேதப்³போ³தி அபி⁴ஸமயோ, அபி⁴ஸமயோ அத்தோ²தி அபி⁴ஸமயட்டோ²தி பீளன ஆதீ³னி அபி⁴ஸமேதப்³ப³பா⁴வேன ஏகீபா⁴வங் உபனெத்வா வுத்தானி. அபி⁴ஸமயஸ்ஸ வா படிவேத⁴ஸ்ஸ விஸயபூ⁴தபா⁴வோ அபி⁴ஸமயட்டோ²தி தானேவ ததா² ஏகத்தேன வுத்தானி. தத்த² பீளனங் து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ தங் ஸமங்கீ³னோ ஹிங்ஸனங் அவிப்பா²ரிகதாகரணங். ஸந்தாபோது³க்க²து³க்க²தாதி³வஸேன ஸந்தாபனங் பரித³ஹணங்.
Eka-saddo aññaseṭṭhāsahāyasaṅkhyadīsu dissati. Tathāhesa ‘‘sassato attā ca loko ca , idameva saccaṃ moghamaññanti ittheke abhivadantī’’tiādīsu aññatthe dissati, ‘‘cetaso ekodibhāva’’ntiādīsu seṭṭhatthe, ‘‘eko vūpakaṭṭho’’tiādīsu asahāye, ‘‘ekova kho bhikkhave khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’tiādīsu saṅkhyayaṃ, idhāpi saṅkhyayanti dassento āha ‘‘ekanti gaṇanaparicchedaniddeso’’ti. Kālañca samayañcāti yuttakālañca paccayasāmaggiñca. Khaṇoti okāso. Tathāgatuppādādiko hi maggabrahmacariyassa okāso tappaccayapaṭilābhahetuttā. Khaṇo eva ca samayo. Yo ‘‘khaṇo’’ti ca ‘‘samayo’’ti ca vuccati, so eko vāti hi attho. Mahāsamayoti mahāsamūho. Samayopi khoti sikkhāpadapūraṇassa hetupi. Samayappavādaketi diṭṭhippavādake. Tattha hi nisinnā titthiyā attano attano samayaṃ pavadantīti. Atthābhisamayāti hitapaṭilābhā. Abhisametabboti abhisamayo, abhisamayo atthoti abhisamayaṭṭhoti pīḷana ādīni abhisametabbabhāvena ekībhāvaṃ upanetvā vuttāni. Abhisamayassa vā paṭivedhassa visayabhūtabhāvo abhisamayaṭṭhoti tāneva tathā ekattena vuttāni. Tattha pīḷanaṃ dukkhasaccassa taṃ samaṅgīno hiṃsanaṃ avipphārikatākaraṇaṃ. Santāpodukkhadukkhatādivasena santāpanaṃ paridahaṇaṃ.
தத்த² ஸஹகாரீகாரணங் ஸன்னிஜ்ஜ² ஸமேதி ஸமவேதீதி ஸமயோ, ஸமவாயோ. ஸமேதி ஸமாக³ச்ச²தி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியமெத்த² ததா³தா⁴ரபுக்³க³லேஹீதி ஸமயோ, க²ணோ. ஸமேதி எத்த², ஏதேனவ ஸங்க³ச்ச²தி ஸத்தோ, ஸபா⁴வத⁴ம்மோ வா ஸஹஜாதாதீ³ஹி, உப்பாதா³தீ³ஹி வாதி ஸமயோ, காலோ. த⁴ம்மப்பவத்திமத்ததாய அத்த²தோ அபூ⁴தோபி ஹி காலோ த⁴ம்மப்பவத்தியா அதி⁴கரணங், கரணங் விய ச கப்பனாமத்தஸித்³தே⁴ன ரூபேன வோஹரீயதீதி. ஸமங், ஸஹ வா அவயவானங் அயனங் பவத்தி அவட்டா²னந்தி ஸமயோ, ஸமூஹோ, யதா² ‘‘ஸமுதா³யோ’’தி. அவயவஸஹாவட்டா²னமேவ ஹி ஸமூஹோதி. அவஸேஸபச்சயானங் ஸமாக³மே ஏதி ப²லங் ஏதஸ்மா உப்பஜ்ஜதி பவத்ததி சாதி ஸமயோ, ஹேது யதா² ‘‘ஸமுத³யோ’’தி. ஸமேதி ஸங்யோஜனபா⁴வதோ ஸம்ப³ந்தோ⁴ ஏதி அத்தனோ விஸயே பவத்ததி, த³ள்ஹக்³க³ஹணபா⁴வதோ வா ஸங்யுத்தா அயந்தி பவத்தந்தி ஸத்தா யதா²பி⁴னிவேஸங் ஏதேனாதி ஸமயோ, தி³ட்டி². தி³ட்டி²ஸங்யோஜனேன ஹி ஸத்தா அதிவிய ப³ஜ்ஜ²ந்தீதி. ஸமிதி ஸங்க³தி ஸமோதா⁴னந்தி ஸமயோ, படிலாபோ⁴. ஸமஸ்ஸ யானங், ஸம்மா வா யானங் அபக³மோதி ஸமயோ, பஹானங். அபி⁴முக²ங் ஞாணேன ஏதப்³போ³ அபி⁴ஸமேதப்³போ³தி அபி⁴ஸமயோ, த⁴ம்மானங் அவிபரீதோ ஸபா⁴வோ. அபி⁴முக²பா⁴வேன ஸம்மா ஏதி க³ச்ச²தி பு³ஜ்ஜ²தீதி அபி⁴ஸமயோ, த⁴ம்மானங் யதா²பூ⁴தஸபா⁴வாவபோ³தோ⁴. ஏவங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் அத்தே² ஸமய-ஸத்³த³ஸ்ஸ பவத்தி வேதி³தப்³பா³. ஸமய-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரே அபி⁴ஸமய-ஸத்³த³ஸ்ஸ உதா³ஹரணங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். அஸ்ஸாதி ஸமய-ஸத்³த³ஸ்ஸ. காலோ அத்தோ² ஸமவாயாதீ³னங் அத்தா²னங் இத⁴ அஸம்ப⁴வதோ தே³ஸதே³ஸகபரிஸானங் விய ஸுத்தஸ்ஸ நிதா³னபா⁴வேன காலஸ்ஸ அபதி³ஸிதப்³ப³தோ ச.
Tattha sahakārīkāraṇaṃ sannijjha sameti samavetīti samayo, samavāyo. Sameti samāgacchati maggabrahmacariyamettha tadādhārapuggalehīti samayo, khaṇo. Sameti ettha, etenava saṃgacchati satto, sabhāvadhammo vā sahajātādīhi, uppādādīhi vāti samayo, kālo. Dhammappavattimattatāya atthato abhūtopi hi kālo dhammappavattiyā adhikaraṇaṃ, karaṇaṃ viya ca kappanāmattasiddhena rūpena voharīyatīti. Samaṃ, saha vā avayavānaṃ ayanaṃ pavatti avaṭṭhānanti samayo, samūho, yathā ‘‘samudāyo’’ti. Avayavasahāvaṭṭhānameva hi samūhoti. Avasesapaccayānaṃ samāgame eti phalaṃ etasmā uppajjati pavattati cāti samayo, hetu yathā ‘‘samudayo’’ti. Sameti saṃyojanabhāvato sambandho eti attano visaye pavattati, daḷhaggahaṇabhāvato vā saṃyuttā ayanti pavattanti sattā yathābhinivesaṃ etenāti samayo, diṭṭhi. Diṭṭhisaṃyojanena hi sattā ativiya bajjhantīti. Samiti saṅgati samodhānanti samayo, paṭilābho. Samassa yānaṃ, sammā vā yānaṃ apagamoti samayo, pahānaṃ. Abhimukhaṃ ñāṇena etabbo abhisametabboti abhisamayo, dhammānaṃ aviparīto sabhāvo. Abhimukhabhāvena sammā eti gacchati bujjhatīti abhisamayo, dhammānaṃ yathābhūtasabhāvāvabodho. Evaṃ tasmiṃ tasmiṃ atthe samaya-saddassa pavatti veditabbā. Samaya-saddassa atthuddhāre abhisamaya-saddassa udāharaṇaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Assāti samaya-saddassa. Kālo attho samavāyādīnaṃ atthānaṃ idha asambhavato desadesakaparisānaṃ viya suttassa nidānabhāvena kālassa apadisitabbato ca.
கஸ்மா பனெத்த² அனியாமிதவஸேனேவ காலோ நித்³தி³ட்டோ², ந உதுஸங்வச்ச²ராதி³வஸேன நியமெத்வாதி ஆஹ ‘‘தத்த² கிஞ்சாபீ’’திஆதி³. உதுஸங்வச்ச²ராதி³வஸேன நியமங் அகத்வா ஸமய-ஸத்³த³ஸ்ஸ வசனே அயம்பி கு³ணோ லத்³தோ⁴ ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யே வா இமே’’திஆதி³மாஹ. ஸாமஞ்ஞஜோதனா ஹி விஸேஸே அவதிட்ட²தீதி. தத்த² தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரஸமயோ தே³வஸிகங் ஜா²னஸமாபத்தீஹி வீதினாமனகாலோ, விஸேஸதோ ஸத்தஸத்தாஹானி. பகாஸாதி த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துயா பகம்பனஓபா⁴ஸபாதுபா⁴வாதீ³ஹி பாகடா. யதா²வுத்தப்பபே⁴தே³ஸுயேவ ஸமயேஸு ஏகதே³ஸங் பகாரந்தரேஹி ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யோ சாய’’ந்திஆதி³மாஹ. ததா² ஹி ஞாணகிச்சஸமயோ அத்தஹிதபடிபத்திஸமயோ ச அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ஸமயோ. அரியதுண்ஹிபா⁴வஸமயோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரஸமயோ. கருணாகிச்சபரஹிதபடிபத்தித⁴ம்மிகதா²ஸமயோ தே³ஸனாஸமயேவ.
Kasmā panettha aniyāmitavaseneva kālo niddiṭṭho, na utusaṃvaccharādivasena niyametvāti āha ‘‘tattha kiñcāpī’’tiādi. Utusaṃvaccharādivasena niyamaṃ akatvā samaya-saddassa vacane ayampi guṇo laddho hotīti dassento ‘‘ye vā ime’’tiādimāha. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti. Tattha diṭṭhadhammasukhavihārasamayo devasikaṃ jhānasamāpattīhi vītināmanakālo, visesato sattasattāhāni. Pakāsāti dasasahassilokadhātuyā pakampanaobhāsapātubhāvādīhi pākaṭā. Yathāvuttappabhedesuyeva samayesu ekadesaṃ pakārantarehi saṅgahetvā dassetuṃ ‘‘yo cāya’’ntiādimāha. Tathā hi ñāṇakiccasamayo attahitapaṭipattisamayo ca abhisambodhisamayo. Ariyatuṇhibhāvasamayo diṭṭhadhammasukhavihārasamayo. Karuṇākiccaparahitapaṭipattidhammikathāsamayo desanāsamayeva.
கரணவசனேன நித்³தே³ஸோ கதோ யதா²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா²தி அபி⁴த⁴ம்மவினயேஸு. ததா²தி பு⁴ம்மகரணேஹி. அதி⁴கரணத்த² ஆதா⁴ரத்தோ². பா⁴வோ நாம கிரியா, கிரியாய கிரியந்தரலக்க²ணங் பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணங். தத்த² யதா² காலோ ஸபா⁴வத⁴ம்மபரிச்சி²ன்னோ ஸயங் பரமத்த²தோ அவிஜ்ஜமானோபி ஆதா⁴ரபா⁴வேன பஞ்ஞாதோ தங்க²ணப்பவத்தானங் ததோ புப்³பே³ பரதோ ச அபா⁴வதோ ‘‘புப்³ப³ண்ஹே ஜாதோ, ஸாயன்ஹே க³ச்ச²தீ’’தி, ச ஆதீ³ஸு, ஸமூஹோ ச அவயவவினிமுத்தோ அவிஜ்ஜமானோபி கப்பனாமத்தஸித்³தோ⁴ அவயவானங் ஆதா⁴ரபா⁴வேன பஞ்ஞாபீயதி ‘‘ருக்கே² ஸாகா², யவராஸியங் ஸம்பூ⁴தோ’’திஆதீ³ஸு, ஏவங் இதா⁴பீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அதி⁴கரணஞ்ஹி…பே॰… த⁴ம்மான’’ந்தி. யஸ்மிங் காலே, த⁴ம்மபுஞ்ஜே வா காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி, தஸ்மிங்யேவ காலே, த⁴ம்மபுஞ்ஜே ச ப²ஸ்ஸாத³யோபி ஹொந்தீதி அயஞ்ஹி தத்த² அத்தோ². யதா² ச கா³வீஸு து³ய்ஹமானாஸு க³தோ, து³த்³தா⁴ஸு ஆக³தோதி தோ³ஹனகிரியாய க³மனகிரியா லக்கீ²யதி, ஏவங் இதா⁴பி ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, தஸ்மிங் ஸமயே’’தி ச வுத்தே ஸதீதி அயமத்தோ² விஞ்ஞாயமானோ ஏவ ஹோதி பத³த்த²ஸ்ஸ ஸத்தாவிரஹாப⁴வதோதி ஸமயஸ்ஸ ஸத்தாகிரியாய சித்தஸ்ஸ உப்பாத³கிரியா, ப²ஸ்ஸாதீ³னங் ப⁴வனகிரியா ச லக்கீ²யதி. யஸ்மிங் ஸமயேதி யஸ்மிங் நவமே க²ணே, யோனிஸோமனஸிகாராதி³ஹேதும்ஹி, பச்சயஸமவாயே வா ஸதி காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி, தஸ்மிங்யேவ க²ணே, ஹேதும்ஹி, பச்சயஸமவாயே ச ஸதி ப²ஸ்ஸாத³யோபி ஹொந்தீதி உப⁴யத்த² ஸமய-ஸத்³தே³ பு⁴ம்மனித்³தே³ஸோ கதோ லக்க²ணபூ⁴தபா⁴வயுத்தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘க²ண…பே॰… லக்கீ²யதீ’’தி.
Karaṇavacanena niddeso kato yathāti sambandho. Tatthāti abhidhammavinayesu. Tathāti bhummakaraṇehi. Adhikaraṇattha ādhārattho. Bhāvo nāma kiriyā, kiriyāya kiriyantaralakkhaṇaṃ bhāvenabhāvalakkhaṇaṃ. Tattha yathā kālo sabhāvadhammaparicchinno sayaṃ paramatthato avijjamānopi ādhārabhāvena paññāto taṅkhaṇappavattānaṃ tato pubbe parato ca abhāvato ‘‘pubbaṇhe jāto, sāyanhe gacchatī’’ti, ca ādīsu, samūho ca avayavavinimutto avijjamānopi kappanāmattasiddho avayavānaṃ ādhārabhāvena paññāpīyati ‘‘rukkhe sākhā, yavarāsiyaṃ sambhūto’’tiādīsu, evaṃ idhāpīti dassento āha ‘‘adhikaraṇañhi…pe… dhammāna’’nti. Yasmiṃ kāle, dhammapuñje vā kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃyeva kāle, dhammapuñje ca phassādayopi hontīti ayañhi tattha attho. Yathā ca gāvīsu duyhamānāsu gato, duddhāsu āgatoti dohanakiriyāya gamanakiriyā lakkhīyati, evaṃ idhāpi ‘‘yasmiṃ samaye, tasmiṃ samaye’’ti ca vutte satīti ayamattho viññāyamāno eva hoti padatthassa sattāvirahābhavatoti samayassa sattākiriyāya cittassa uppādakiriyā, phassādīnaṃ bhavanakiriyā ca lakkhīyati. Yasmiṃ samayeti yasmiṃ navame khaṇe, yonisomanasikārādihetumhi, paccayasamavāye vā sati kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃyeva khaṇe, hetumhi, paccayasamavāye ca sati phassādayopi hontīti ubhayattha samaya-sadde bhummaniddeso kato lakkhaṇabhūtabhāvayuttoti dassento āha ‘‘khaṇa…pe… lakkhīyatī’’ti.
ஹேதுஅத்தோ² கரணத்தோ² ச ஸம்ப⁴வதி ‘‘அன்னேன வஸதி, அஜ்ஜே²னேன வஸதி, ப²ரஸுனா சி²ந்த³தி, குதா³லேன க²ணதீ’’திஆதீ³ஸு விய. வீதிக்கமஞ்ஹி ஸுத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதாபெத்வா ஓதிண்ணவத்து²கங் புக்³க³லங் படிபுச்சி²த்வா, விக³ரஹித்வா ச தங் தங் வத்து²ங் ஓதிண்ணகாலங் அனதிக்கமித்வா தேனேவ காலேன ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ஞபெந்தோ ப⁴க³வா விஹரதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திஹேதுஞ்ச அபெக்க²மானோ ததியபாராஜிகாதீ³ஸு வியாதி.
Hetuatthokaraṇattho ca sambhavati ‘‘annena vasati, ajjhenena vasati, pharasunā chindati, kudālena khaṇatī’’tiādīsu viya. Vītikkamañhi sutvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā otiṇṇavatthukaṃ puggalaṃ paṭipucchitvā, vigarahitvā ca taṃ taṃ vatthuṃ otiṇṇakālaṃ anatikkamitvā teneva kālena sikkhāpadāni paññapento bhagavā viharati sikkhāpadapaññattihetuñca apekkhamāno tatiyapārājikādīsu viyāti.
அச்சந்தமேவ ஆரம்ப⁴தோ பட்டா²ய யாவ தே³ஸனானிட்டா²னங் பரஹிதபடிபத்திஸங்கா²தேன கருணாவிஹாரேன. தத³த்த²ஜோதனத்த²ந்தி அச்சந்தஸங்யோக³த்த²ஜோதனத்த²ங். உபயோக³வசனநித்³தே³ஸோ கதோ யதா² ‘‘மாஸங் அஜ்ஜே²தீ’’தி.
Accantameva ārambhato paṭṭhāya yāva desanāniṭṭhānaṃ parahitapaṭipattisaṅkhātena karuṇāvihārena. Tadatthajotanatthanti accantasaṃyogatthajotanatthaṃ. Upayogavacananiddeso kato yathā ‘‘māsaṃ ajjhetī’’ti.
போராணாதி அட்ட²கதா²சரியா. அபி⁴லாபமத்தபே⁴தோ³தி வசனமத்தேன விஸேஸோ. தேன ஸுத்தவினயேஸு விப⁴த்திப்³யதயோ கதோதி த³ஸ்ஸேதி.
Porāṇāti aṭṭhakathācariyā. Abhilāpamattabhedoti vacanamattena viseso. Tena suttavinayesu vibhattibyatayo katoti dasseti.
ஸெட்ட²ந்தி ஸெட்ட²வாசகங் வசனங் ஸெட்ட²ந்தி வுத்தங் ஸெட்ட²கு³ணஸஹசரணதோ. ததா² உத்தமந்தி எத்தா²பி. கா³ரவயுத்தோதி க³ருபா⁴வயுத்தோ க³ருகு³ணயோக³தோ, க³ருகரணாரஹதாய வா கா³ரவயுத்தோ.
Seṭṭhanti seṭṭhavācakaṃ vacanaṃ seṭṭhanti vuttaṃ seṭṭhaguṇasahacaraṇato. Tathā uttamanti etthāpi. Gāravayuttoti garubhāvayutto garuguṇayogato, garukaraṇārahatāya vā gāravayutto.
வுத்தோயேவ ந பன இத⁴ வத்தப்³போ³ விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸ்ஸ இமிஸ்ஸா அட்ட²கதா²ய ஏகதே³ஸபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Vuttoyeva na pana idha vattabbo visuddhimaggassa imissā aṭṭhakathāya ekadesabhāvatoti adhippāyo.
அபிச ப⁴கே³ வனி, வமீதி வா ப⁴க³வா, ப⁴கே³ ஸீலாதி³கு³ணே வனி ப⁴ஜி ஸேவி, தே வா வினெய்யஸந்தானேஸு ‘‘கத²ங் நு கோ² உப்பஜ்ஜெய்யு’’ந்தி வனி யாசி பத்த²யீதி ப⁴க³வா, ப⁴க³ங் வா ஸிரிங், இஸ்ஸரியங், யஸஞ்ச வமி கே²லபிண்ட³ங் விய ச²ட்³ட³யீதி ப⁴க³வா. ததா² ஹி ப⁴க³வா ஹத்த²க³தங் ஸிரிங், சதுத்³தீ³பிஸ்ஸரியங், சக்கவத்திஸம்பத்திஸன்னிஸ்ஸயஞ்ச ஸத்தரதனஸமுஜ்ஜலங் யஸங் அனபெக்கோ² பரிச்சஜீதி. அத² வா பா⁴னி நாம நக்க²த்தானி, தேஹி ஸமங் க³ச்ச²ந்தி பவத்தந்தீதி ப⁴கா³, ஸினேருயுக³ந்த⁴ராதி³க³தா பா⁴ஜனலோகஸோபா⁴. தே ப⁴க³வா வமி தப்படிப³த்³த⁴ச²ந்த³ராக³ப்பஹானேன பஜஹதீதி ஏவம்பி ப⁴கே³ வமீதி ப⁴க³வா.
Apica bhage vani, vamīti vā bhagavā, bhage sīlādiguṇe vani bhaji sevi, te vā vineyyasantānesu ‘‘kathaṃ nu kho uppajjeyyu’’nti vani yāci patthayīti bhagavā, bhagaṃ vā siriṃ, issariyaṃ, yasañca vami khelapiṇḍaṃ viya chaḍḍayīti bhagavā. Tathā hi bhagavā hatthagataṃ siriṃ, catuddīpissariyaṃ, cakkavattisampattisannissayañca sattaratanasamujjalaṃ yasaṃ anapekkho pariccajīti. Atha vā bhāni nāma nakkhattāni, tehi samaṃ gacchanti pavattantīti bhagā, sineruyugandharādigatā bhājanalokasobhā. Te bhagavā vami tappaṭibaddhachandarāgappahānena pajahatīti evampi bhage vamīti bhagavā.
‘‘த⁴ம்மஸரீரங் பச்சக்க²ங் கரோதீ’’தி ‘‘யோ வோ ஆனந்த³ மயா த⁴ம்மோ ச வினயோ ச தே³ஸிதோ பஞ்ஞத்தோ, ஸோ வோ மமச்சயேன ஸத்தா²’’தி வசனதோ த⁴ம்மஸ்ஸ ஸத்து²பா⁴வபரியாயோ விஜ்ஜதீதி கத்வா வுத்தங்.
‘‘Dhammasarīraṃ paccakkhaṃ karotī’’ti ‘‘yo vo ānanda mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti vacanato dhammassa satthubhāvapariyāyo vijjatīti katvā vuttaṃ.
வஜிரஸங்கா⁴தஸமானகாயோ பரேஹி அபே⁴ஜ்ஜஸரீரத்தா. ந ஹி ப⁴க³வதோ ரூபகாயே கேனசி அந்தராயோ ஸக்கா காதுந்தி. தே³ஸனாஸம்பத்திங் நித்³தி³ஸதி வக்க²மானஸ்ஸ ஸகலஸுத்தஸ்ஸ ‘‘ஏவ’’ந்தி நித்³தி³ஸனதோ. ஸாவகஸம்பத்திங் நித்³தி³ஸதி படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தேன பஞ்சஸு டா²னேஸு ப⁴க³வதா ஏதத³க்³கே³ ட²பிதேன மயா மஹாஸாவகேன ஸுதங், தஞ்ச கோ² மயாவ ஸுதங், ந அனுஸ்ஸவிதங், ந பரம்பராப⁴தந்தி இமஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ தீ³பனதோ. காலஸம்பத்திங் நித்³தி³ஸதி ‘‘ப⁴க³வா’’தி பத³ஸ்ஸ ஸன்னிதா⁴னே பயுத்தஸ்ஸ ஸமய-ஸத்³த³ஸ்ஸ காலஸ்ஸ பு³த்³து⁴ப்பாத³படிமண்டி³தபா⁴வதீ³பனதோ. பு³த்³து⁴ப்பாத³பரமா ஹி காலஸம்பதா³. தேனேதங் வுச்சதி –
Vajirasaṅghātasamānakāyo parehi abhejjasarīrattā. Na hi bhagavato rūpakāye kenaci antarāyo sakkā kātunti. Desanāsampattiṃ niddisati vakkhamānassa sakalasuttassa ‘‘eva’’nti niddisanato. Sāvakasampattiṃ niddisati paṭisambhidāppattena pañcasu ṭhānesu bhagavatā etadagge ṭhapitena mayā mahāsāvakena sutaṃ, tañca kho mayāva sutaṃ, na anussavitaṃ, na paramparābhatanti imassatthassa dīpanato. Kālasampattiṃ niddisati ‘‘bhagavā’’ti padassa sannidhāne payuttassa samaya-saddassa kālassa buddhuppādapaṭimaṇḍitabhāvadīpanato. Buddhuppādaparamā hi kālasampadā. Tenetaṃ vuccati –
‘‘கப்பகஸாயே கலியுகே³, பு³த்³து⁴ப்பாதோ³ அஹோ மஹச்ச²ரியங்;
‘‘Kappakasāye kaliyuge, buddhuppādo aho mahacchariyaṃ;
ஹுதாவஹமஜ்ஜே² ஜாதங், ஸமுதி³தமகரந்த³மரவிந்த³’’ந்தி.
Hutāvahamajjhe jātaṃ, samuditamakarandamaravinda’’nti.
ப⁴க³வாதி தே³ஸகஸம்பத்திங் நித்³தி³ஸதி கு³ணவிஸிட்ட²ஸத்துத்தமகா³ரவாதி⁴வசனதோ.
Bhagavāti desakasampattiṃ niddisati guṇavisiṭṭhasattuttamagāravādhivacanato.
விஜ்ஜந்தரிகாயாதி விஜ்ஜுனிச்ச²ரணக்க²ணே. அந்தரதோதி ஹத³யே. அந்தராதி ஆரப்³ப⁴ நிப்ப²த்தீனங் வேமஜ்ஜே². அந்தரிகாயாதி அந்தராளே. எத்த² ச ‘‘தத³ந்தரங் கோ ஜானெய்ய, ஏதேஸங் அந்தரா கப்பா, க³ணனாதோ அஸங்கி²யா, அந்தரந்தரா கத²ங் ஓபாதேதீ’’தி ச ஆதீ³ஸு விய காரணவேமஜ்ஜே²ஸு வத்தமானா அந்தரா-ஸத்³தா³ ஏவ உதா³ஹரிதப்³பா³ ஸியுங், ந பன சித்தக²ணவிவரேஸு வத்தமானா அந்தரந்தரிகா-ஸத்³தா³. அந்தரா-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஹி அயங் அத்து²த்³தா⁴ரோதி. அயங் பனெத்த² அதி⁴ப்பாயோ ஸியா – யேஸு அத்தே²ஸு அந்தரா-ஸத்³தோ³ வத்ததி, தேஸு அந்தரஸத்³தோ³பி வத்ததீதி ஸமானத்த²த்தா அந்தரா-ஸத்³த³த்தே² வத்தமானோ அந்தர-ஸத்³தோ³ உதா³ஹடோ, அந்தரா-ஸத்³தோ³ ஏவ வா ‘‘யஸ்ஸந்தரதோ’’தி எத்த² கா³தா²ஸுக²த்த²ங் ரஸ்ஸங் கத்வா வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அந்தரா-ஸத்³தோ³ ஏவ பன இக-ஸத்³தே³ன பத³ங் வட்³டெ⁴த்வா ‘‘அந்தரிகா’’தி வுத்தோதி ஏவமெத்த² உதா³ஹரணோதா³ஹரிதப்³பா³னங் விரோதா⁴பா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³. அயோஜியமானே உபயோக³வசனங் ந பாபுணாதி ஸாமிவசனஸ்ஸ பஸங்கே³ அந்தரா-ஸத்³த³யோகே³ன உபயோக³வசனஸ்ஸ இச்சி²தத்தா. தேனேவாஹ ‘‘அந்தராஸத்³தே³ன யுத்தத்தா உபயோக³வசனங் கத’’ந்தி.
Vijjantarikāyāti vijjuniccharaṇakkhaṇe. Antaratoti hadaye. Antarāti ārabbha nipphattīnaṃ vemajjhe. Antarikāyāti antarāḷe. Ettha ca ‘‘tadantaraṃ ko jāneyya, etesaṃ antarā kappā, gaṇanāto asaṅkhiyā, antarantarā kathaṃ opātetī’’ti ca ādīsu viya kāraṇavemajjhesu vattamānā antarā-saddā eva udāharitabbā siyuṃ, na pana cittakhaṇavivaresu vattamānā antarantarikā-saddā. Antarā-saddassa hi ayaṃ atthuddhāroti. Ayaṃ panettha adhippāyo siyā – yesu atthesu antarā-saddo vattati, tesu antarasaddopi vattatīti samānatthattā antarā-saddatthe vattamāno antara-saddo udāhaṭo, antarā-saddo eva vā ‘‘yassantarato’’ti ettha gāthāsukhatthaṃ rassaṃ katvā vuttoti daṭṭhabbaṃ. Antarā-saddo eva pana ika-saddena padaṃ vaḍḍhetvā ‘‘antarikā’’ti vuttoti evamettha udāharaṇodāharitabbānaṃ virodhābhāvo daṭṭhabbo. Ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti sāmivacanassa pasaṅge antarā-saddayogena upayogavacanassa icchitattā. Tenevāha ‘‘antarāsaddena yuttattā upayogavacanaṃ kata’’nti.
‘‘நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ, அட்டா²னமேதங் பி⁴க்க²வே அனவகாஸோ, யங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னோ புக்³க³லோ ஸஞ்சிச்ச பாணங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய, ‘‘நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’ திஆதி³வசனதோ தி³ட்டி²ஸீலானங் நியதஸபா⁴வத்தா ஸோதாபன்னாபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்ஹதா, பகே³வ ஸகதா³கா³மிஆத³யோ. ‘‘ததா²ரூபாய தி³ட்டி²யா தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதி, ததா²ரூபேஸு ஸீலேஸு ஸீலஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதீ’’தி வசனதோ புது²ஜ்ஜனானம்பி தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்ஹதபா⁴வோ லப்³ப⁴தியேவ.
‘‘Niyato sambodhiparāyaṇo, aṭṭhānametaṃ bhikkhave anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyya, ‘‘netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ tiādivacanato diṭṭhisīlānaṃ niyatasabhāvattā sotāpannāpi aññamaññaṃ diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatā, pageva sakadāgāmiādayo. ‘‘Tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati, tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagato viharatī’’ti vacanato puthujjanānampi diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatabhāvo labbhatiyeva.
ஸுப்பியோபி கோ²தி எத்த² கோ²-ஸத்³தோ³ அவதா⁴ரணத்தோ² ‘‘அஸ்ஸோஸி கோ²’’திஆதீ³ஸு விய. தேன அத்³தா⁴னமக்³க³படிபன்னோ அஹோஸியேவ, நாஸ்ஸ மக்³க³படிபத்தியா கோசி அந்தராயோ அஹோஸீதி அயமத்தோ² தீ³பிதோ ஹோதி. தத்ராதி வா காலஸ்ஸ படினித்³தே³ஸோ. ஸோபி ஹி ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி புப்³பே³ அதி⁴கதோ. யஞ்ஹி ஸமயங் ப⁴க³வா அந்தரா ராஜக³ஹஞ்ச நாளந்த³ஞ்ச அத்³தா⁴னமக்³க³படிபன்னோ, தஸ்மிங்யேவ ஸமயே ஸுப்பியோபி தங் மக்³க³ங் படிபன்னோ அவண்ணங் பா⁴ஸதி, ப்³ரஹ்மத³த்தோ ச வண்ணங் பா⁴ஸதீதி. பரியாயதி பரிவத்ததீதி பரியாயோ, வாரோ. பரியாயேதி தே³ஸேதப்³ப³மத்த²ங் படிபாதே³தீதி பரியாயோ, தே³ஸனா. பரியாயதி அத்தனோ ப²லங் பரிக்³க³ஹெத்வா பவத்ததீதி பரியாயோ, காரணந்தி ஏவங் பரியாய-ஸத்³த³ஸ்ஸ வாராதீ³ஸு பவத்தி வேதி³தப்³பா³. காரணேனாதி காரணபதிரூபகேன. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘அகாரணமேவ காரணந்தி வத்வா’’தி. கஸ்மா பனெத்த² ‘‘அவண்ணங் பா⁴ஸதீ’’தி, ‘‘வண்ணங் பா⁴ஸதீ’’தி ச வத்தமானகாலனித்³தே³ஸோ கதோ, நனு ஸங்கீ³திகாலதோ ஸோ அவண்ணவண்ணானங் பா⁴ஸிதகாலோ அதீதோதி? ஸச்சமேதங், ‘‘அத்³தா⁴னமக்³க³படிபன்னோ ஹோதீ’’தி எத்த² ஹோதி-ஸத்³தோ³ விய அதீதகாலத்தோ² பா⁴ஸதி-ஸத்³தோ³ ச த³ட்ட²ப்³போ³. அத² வா யஸ்மிங் காலே தேஹி அவண்ணோ வண்ணோ ச பா⁴ஸீயதி, தங் அபெக்கி²த்வா ஏவங் வுத்தங். ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘தத்ராதி காலஸ்ஸ படினித்³தே³ஸோ’’தி இத³ஞ்ச வசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி.
Suppiyopi khoti ettha kho-saddo avadhāraṇattho ‘‘assosi kho’’tiādīsu viya. Tena addhānamaggapaṭipanno ahosiyeva, nāssa maggapaṭipattiyā koci antarāyo ahosīti ayamattho dīpito hoti. Tatrāti vā kālassa paṭiniddeso. Sopi hi ‘‘ekaṃ samaya’’nti pubbe adhikato. Yañhi samayaṃ bhagavā antarā rājagahañca nāḷandañca addhānamaggapaṭipanno, tasmiṃyeva samaye suppiyopi taṃ maggaṃ paṭipanno avaṇṇaṃ bhāsati, brahmadatto ca vaṇṇaṃ bhāsatīti. Pariyāyati parivattatīti pariyāyo, vāro. Pariyāyeti desetabbamatthaṃ paṭipādetīti pariyāyo, desanā. Pariyāyati attano phalaṃ pariggahetvā pavattatīti pariyāyo, kāraṇanti evaṃ pariyāya-saddassa vārādīsu pavatti veditabbā. Kāraṇenāti kāraṇapatirūpakena. Tathā hi vakkhati ‘‘akāraṇameva kāraṇanti vatvā’’ti. Kasmā panettha ‘‘avaṇṇaṃ bhāsatī’’ti, ‘‘vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti ca vattamānakālaniddeso kato, nanu saṅgītikālato so avaṇṇavaṇṇānaṃ bhāsitakālo atītoti? Saccametaṃ, ‘‘addhānamaggapaṭipanno hotī’’ti ettha hoti-saddo viya atītakālattho bhāsati-saddo ca daṭṭhabbo. Atha vā yasmiṃ kāle tehi avaṇṇo vaṇṇo ca bhāsīyati, taṃ apekkhitvā evaṃ vuttaṃ. Evañca katvā ‘‘tatrāti kālassa paṭiniddeso’’ti idañca vacanaṃ samatthitaṃ hoti.
அகாரணந்தி அயுத்திங், அனுபபத்திந்தி அத்தோ². ந ஹி அரஸரூபதாத³யோ தோ³ஸா ப⁴க³வதி ஸங்விஜ்ஜந்தி, த⁴ம்மஸங்கா⁴னஞ்ச து³ரக்கா²தது³ப்படிபன்னதாத³யோதி. அகாரணந்தி வா யுத்தகாரணரஹிதங், படிஞ்ஞாமத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ . இமஸ்மிஞ்ச அத்தே² காரணந்தி வத்வாதி காரணங் வாதி வத்வாதி அத்தோ². அரஸரூபாதீ³னஞ்செத்த² ஜாதிவுட்³டே⁴ஸு அபி⁴வாத³னாதி³ஸாமீசிகம்மாகரணங் காரணங், ததா² உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாலமரியஞாணத³ஸ்ஸனாபா⁴வஸ்ஸ ஸுந்த³ரிகாமகு³ணாதி³னவபோ³தோ⁴, ஸங்ஸாரஸ்ஸ ஆதி³கோடியா அபஞ்ஞாயனபடிஞ்ஞா, அப்³யாகதவத்து²ப்³யாகரணந்தி ஏவமாத³யோ, ததா² அஸப்³ப³ஞ்ஞுதாதீ³னங் கமாவபோ³தா⁴த³யோ யதா²ரஹங் நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. ததா² ததா²தி ஜாதிவுட்³டா⁴னங் அனபி⁴வாத³னாதி³ஆகாரேன.
Akāraṇanti ayuttiṃ, anupapattinti attho. Na hi arasarūpatādayo dosā bhagavati saṃvijjanti, dhammasaṅghānañca durakkhātaduppaṭipannatādayoti. Akāraṇanti vā yuttakāraṇarahitaṃ, paṭiññāmattanti adhippāyo . Imasmiñca atthe kāraṇanti vatvāti kāraṇaṃ vāti vatvāti attho. Arasarūpādīnañcettha jātivuḍḍhesu abhivādanādisāmīcikammākaraṇaṃ kāraṇaṃ, tathā uttarimanussadhammālamariyañāṇadassanābhāvassa sundarikāmaguṇādinavabodho, saṃsārassa ādikoṭiyā apaññāyanapaṭiññā, abyākatavatthubyākaraṇanti evamādayo, tathā asabbaññutādīnaṃ kamāvabodhādayo yathārahaṃ niddhāretabbā. Tathā tathāti jātivuḍḍhānaṃ anabhivādanādiākārena.
அவண்ணங் பா⁴ஸமானோதி அவண்ணங்பா⁴ஸனஹேது. ஹேதுஅத்தோ² ஹி அயங் மான-ஸத்³தோ³. அனயப்³யஸனங் பாபுணிஸ்ஸதி ஏகந்தமஹாஸாவஜ்ஜத்தா ரதனத்தயோபவாத³ஸ்ஸ. தேனேவாஹ –
Avaṇṇaṃ bhāsamānoti avaṇṇaṃbhāsanahetu. Hetuattho hi ayaṃ māna-saddo. Anayabyasanaṃ pāpuṇissati ekantamahāsāvajjattā ratanattayopavādassa. Tenevāha –
‘‘யோ நிந்தி³யங் பஸங்ஸதி,
‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati,
தங் வா நிந்த³தி யோ பஸங்ஸியோ;
Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;
விசினாதி முகே²ன ஸோ கலிங்,
Vicināti mukhena so kaliṃ,
கலினா தேன ஸுக²ங் ந விந்த³தீ’’தி.
Kalinā tena sukhaṃ na vindatī’’ti.
‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ’’திஆதி³னா ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ஸங்வேகு³ப்பத்திங், அத்தனோ ஆசரியே காருஞ்ஞப்பவத்திஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா கிஞ்சாபி அந்தேவாஸினா ஆசரியஸ்ஸ அனுகூலேன ப⁴விதப்³ப³ங், அயங் பன பண்டி³தஜாதிகத்தா ந ஏதி³ஸேஸு தங் அனுவத்ததீதி, இதா³னி தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸகதஞ்ஞாணப்பவத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஆசரியே கோ² பனா’’திஆதி³மாஹ. வண்ணங் பா⁴ஸிதுங் ஆரத்³தோ⁴ ‘‘அபினாமாயங் எத்தகேனாபி ரதனத்தயாவண்ணதோ ஓரமெய்யா’’தி. வண்ணீயதீதி வண்ணோ, கு³ணோ. வண்ணனங் கு³ணஸங்கித்தனந்தி வண்ணோ, பஸங்ஸா. ஸங்ஞ்ஞூள்ஹாதி க³ந்தி²தா, நிப³ந்தி⁴தாதி அத்தோ². அதித்தே²ன பக்க²ந்தோ³ த⁴ம்மகதி²கோதி ந வத்தப்³போ³ அபரிமாணகு³ணத்தா பு³த்³தா⁴தீ³னங் , நிரவஸேஸானஞ்ச தேஸங் இத⁴ பகாஸனங் பாளிஸங்வண்ணனாயேவ ஸம்பஜ்ஜதீதி. அனுஸ்ஸவாதீ³தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஆகாரபரிவிதக்கதி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியோ ஸங்க³ண்ஹாதி. அத்தனோ தா²மேன வண்ணங் அபா⁴ஸி, ந பன பு³த்³தா⁴தீ³னங் கு³ணானுரூபந்தி அதி⁴ப்பாயோ. அஸங்க்²யய்யாபரிமிதப்பபே⁴தா³ ஹி பு³த்³தா⁴தீ³னங் கு³ணா. வுத்தஞ்ஹேதங் –
‘‘Amhākaṃ ācariyo’’tiādinā brahmadattassa saṃveguppattiṃ, attano ācariye kāruññappavattiñca dassetvā kiñcāpi antevāsinā ācariyassa anukūlena bhavitabbaṃ, ayaṃ pana paṇḍitajātikattā na edisesu taṃ anuvattatīti, idāni tassa kammassakataññāṇappavattiṃ dassento ‘‘ācariye kho panā’’tiādimāha. Vaṇṇaṃ bhāsituṃ āraddho ‘‘apināmāyaṃ ettakenāpi ratanattayāvaṇṇato orameyyā’’ti. Vaṇṇīyatīti vaṇṇo, guṇo. Vaṇṇanaṃ guṇasaṅkittananti vaṇṇo, pasaṃsā. Saṃññūḷhāti ganthitā, nibandhitāti attho. Atitthena pakkhando dhammakathikoti na vattabbo aparimāṇaguṇattā buddhādīnaṃ , niravasesānañca tesaṃ idha pakāsanaṃ pāḷisaṃvaṇṇanāyeva sampajjatīti. Anussavādīti ettha ādi-saddena ākāraparivitakkadiṭṭhinijjhānakkhantiyo saṅgaṇhāti. Attano thāmena vaṇṇaṃ abhāsi, na pana buddhādīnaṃ guṇānurūpanti adhippāyo. Asaṅkhyayyāparimitappabhedā hi buddhādīnaṃ guṇā. Vuttañhetaṃ –
‘‘பு³த்³தோ⁴பி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴ணெய்ய வண்ணங்,
‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ,
கப்பம்பி சே அஞ்ஞமபா⁴ஸமானோ;
Kappampi ce aññamabhāsamāno;
கீ²யேத² கப்போ சிரதீ³க⁴மந்தரே,
Khīyetha kappo ciradīghamantare,
வண்ணோ ந கீ²யேத² ததா²க³தஸ்ஸா’’தி.
Vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti.
இதா⁴பி வக்க²தி ‘‘அப்பமத்தகங் கோ² பனேத’’ந்திஆதி³.
Idhāpi vakkhati ‘‘appamattakaṃ kho paneta’’ntiādi.
இதி ஹ தேதி எத்த² இதீதி வுத்தப்பகாரபராமஸனங். ஹ-காரோ நிபாதமத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஏவங் தே’’தி.
Iti ha teti ettha itīti vuttappakāraparāmasanaṃ. Ha-kāro nipātamattanti āha ‘‘evaṃ te’’ti.
இரியாபதா²னுப³ந்த⁴னேன அனுப³ந்தா⁴ ஹொந்தி, ந பன ஸம்மாபடிபத்திஅனுப³ந்த⁴னேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்மிங் காலேதி யஸ்மிங் ஸங்வச்ச²ரே உதும்ஹி மாஸே பக்கே² வா ப⁴க³வா தங் அத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபன்னோ, தஸ்மிங் காலே. தேனேவ ஹி கிரியாவிச்சே²த³த³ஸ்ஸனவஸேன ‘‘ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரதீ’’தி வத்தமானகாலனித்³தே³ஸோ கதோ. ஸோதி ஏவங் ராஜக³ஹே வஸமானோ ப⁴க³வா. தங் தி³வஸந்தி யங் தி³வஸங் அத்³தா⁴னமக்³க³படிபன்னோ, தங் தி³வஸங். தங் அத்³தா⁴னங் படிபன்னோ நாளந்தா³யங் வேனெய்யானங் விவித⁴ ஹிதஸுக²னிப்ப²த்திங் ஆகங்க²மானோ இமிஸ்ஸா ச அட்டு²ப்பத்தியா திவித⁴ஸீலாலங்கதங் நானாவித⁴குஹனலபனாதி³மிச்சா²ஜீவவித்³த⁴ங்ஸனங் த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²ஜாலவினிவேட²னங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துபகம்பனங் ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தந்தங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி. எத்தாவதா ‘‘கஸ்மா பன ப⁴க³வா தங் அத்³தா⁴னங் படிபன்னோ’’தி சோத³னா விஸோதி⁴தா ஹோதி. ‘‘கஸ்மா ச ஸுப்பியோ அனுப³ந்தோ⁴’’தி அயங் பன சோத³னா ‘‘ப⁴க³வதோ தங் மக்³க³ங் படிபன்னபா⁴வங் அஜானந்தோ’’தி ஏதேன விஸோதி⁴தா ஹோதி. ந ஹி ஸோ ப⁴க³வந்தங் த³ட்டு²மேவ இச்ச²தீதி. தேனேவாஹ ‘‘ஸசே பன ஜானெய்ய, நானுப³ந்தெ⁴ய்யா’’தி.
Iriyāpathānubandhanena anubandhā honti, na pana sammāpaṭipattianubandhanenāti adhippāyo. Tasmiṃ kāleti yasmiṃ saṃvacchare utumhi māse pakkhe vā bhagavā taṃ addhānamaggaṃ paṭipanno, tasmiṃ kāle. Teneva hi kiriyāvicchedadassanavasena ‘‘rājagahe piṇḍāya caratī’’ti vattamānakālaniddeso kato. Soti evaṃ rājagahe vasamāno bhagavā. Taṃ divasanti yaṃ divasaṃ addhānamaggapaṭipanno, taṃ divasaṃ. Taṃ addhānaṃ paṭipanno nāḷandāyaṃ veneyyānaṃ vividha hitasukhanipphattiṃ ākaṅkhamāno imissā ca aṭṭhuppattiyā tividhasīlālaṅkataṃ nānāvidhakuhanalapanādimicchājīvaviddhaṃsanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhijālaviniveṭhanaṃ dasasahassilokadhātupakampanaṃ brahmajālasuttantaṃ desessāmīti. Ettāvatā ‘‘kasmā pana bhagavā taṃ addhānaṃ paṭipanno’’ti codanā visodhitā hoti. ‘‘Kasmā ca suppiyo anubandho’’ti ayaṃ pana codanā ‘‘bhagavato taṃ maggaṃ paṭipannabhāvaṃ ajānanto’’ti etena visodhitā hoti. Na hi so bhagavantaṃ daṭṭhumeva icchatīti. Tenevāha ‘‘sace pana jāneyya, nānubandheyyā’’ti.
நீலபீதலோஹிதோதா³தமஞ்ஜிட்ட²பப⁴ஸ்ஸரவஸேன ‘‘ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ. ‘‘ஸமந்தா அஸீதிஹத்த²ப்பமாணே’’தி தாஸங் ரஸ்மீனங் பகதியா பவத்திட்டா²னவஸேன வுத்தங். ‘‘தஸ்மிங் கிர ஸமயே’’தி ச தஸ்மிங் அத்³தா⁴னக³மனஸமயே பு³த்³த⁴ஸிரியா அனிகூ³ஹிதபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ந ஹி ததா³ தஸ்ஸா நிகூ³ஹனே பக்குஸாதிஅபி⁴க³மனாதீ³ஸு விய கிஞ்சிபி காரணங் அத்தீ²தி. ரதனாவேளங் ரதனவடங்ஸகங். சீனபிட்ட²சுண்ணங் ஸிந்த⁴னசுண்ணங்.
Nīlapītalohitodātamañjiṭṭhapabhassaravasena ‘‘chabbaṇṇarasmiyo. ‘‘Samantā asītihatthappamāṇe’’ti tāsaṃ rasmīnaṃ pakatiyā pavattiṭṭhānavasena vuttaṃ. ‘‘Tasmiṃ kira samaye’’ti ca tasmiṃ addhānagamanasamaye buddhasiriyā anigūhitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Na hi tadā tassā nigūhane pakkusātiabhigamanādīsu viya kiñcipi kāraṇaṃ atthīti. Ratanāveḷaṃ ratanavaṭaṃsakaṃ. Cīnapiṭṭhacuṇṇaṃ sindhanacuṇṇaṃ.
ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பவிலாஸினீ ச அஸ்ஸ ப⁴க³வதோ லக்க²ணமாலாதி மஹாபுரிஸலக்க²ணானி அஞ்ஞமஞ்ஞபடிப³த்³த⁴த்தா ஏவமாஹ. த்³வத்திங்ஸாய சந்த³மண்ட³லானங் மாலா கேனசி க³ந்தெ²த்வா ட²பிதா யதி³ ஸியாதி பரிகப்பனவஸேனாஹ ‘‘க³ந்தெ²த்வா ட²பிதத்³வத்திங்ஸசந்த³மாலாயா’’தி. ஸிரிங் அபி⁴ப⁴வந்தீ இவாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏஸ நயோ ஸூரியமாலாயாதிஆதீ³ஸுபி. மஹாதே²ராதி மஹாஸாவகே ஸந்தா⁴யாஹ. ஏவங் க³ச்ச²ந்தங் ப⁴க³வந்தங் பி⁴க்கூ² ச தி³ஸ்வா அத² அத்தனோ பரிஸங் அவலோகேஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘யஸ்மா பனேஸா’’திஆதி³னா ‘‘கஸ்மா ச ஸோ ரதனத்தயஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதீ’’தி சோத³னங் விஸோதே⁴தி. இதீதி ஏவங், வுத்தப்பகாரேனாதி அத்தோ². இமேஹி த்³வீஹீதி லாப⁴பரிவாரஹானிங் நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸேதி. ப⁴க³வதோ விரோதா⁴னுனயாபா⁴வவீமங்ஸனத்த²ங் ஏதே அவண்ணங் வண்ணஞ்ச பா⁴ஸந்தீதி அபரே. ‘‘மாரேன அன்வாவிட்டா² ஏவங் கரொந்தீ’’தி ச வத³ந்தி.
Byāmappabhāparikkhepavilāsinī ca assa bhagavato lakkhaṇamālāti mahāpurisalakkhaṇāni aññamaññapaṭibaddhattā evamāha. Dvattiṃsāya candamaṇḍalānaṃ mālā kenaci ganthetvā ṭhapitā yadi siyāti parikappanavasenāha ‘‘ganthetvā ṭhapitadvattiṃsacandamālāyā’’ti. Siriṃ abhibhavantī ivāti sambandho. Esa nayo sūriyamālāyātiādīsupi. Mahātherāti mahāsāvake sandhāyāha. Evaṃ gacchantaṃ bhagavantaṃ bhikkhū ca disvā atha attano parisaṃ avalokesīti sambandho. ‘‘Yasmā panesā’’tiādinā ‘‘kasmā ca so ratanattayassa avaṇṇaṃ bhāsatī’’ti codanaṃ visodheti. Itīti evaṃ, vuttappakārenāti attho. Imehi dvīhīti lābhaparivārahāniṃ nigamanavasena dasseti. Bhagavato virodhānunayābhāvavīmaṃsanatthaṃ ete avaṇṇaṃ vaṇṇañca bhāsantīti apare. ‘‘Mārena anvāviṭṭhā evaṃ karontī’’ti ca vadanti.
2. அம்ப³லட்டி²காய அவிதூ³ரே ப⁴வத்தா உய்யானங் அம்ப³லட்டி²கா யதா² ‘‘வருணானக³ரங், கோ³தா³கா³மோ’’தி. கேசி பன ‘‘அம்ப³லட்டி²காதி யதா²வுத்தனயேனேவ ஏககா³மோ’’தி வத³ந்தி . தேஸங் மதே அம்ப³லட்டி²காயந்தி ஸமீபத்தே² பு⁴ம்மவசனங். ராஜாகா³ரகங் வெஸ்ஸவணமஹாராஜதே³வாயதனந்தி ஏகே. ப³ஹுபரிஸ்ஸயோதி ப³ஹுபத்³த³வோ. ‘‘ஸத்³தி⁴ங் அந்தேவாஸினா ப்³ரஹ்மத³த்தேன மாணவேனா’’தி வுத்தங் ஸீஹளட்ட²கதா²யங். தஞ்ச கோ² பாளி ஆருள்ஹவஸேனேவ, ந பன ததா³ ஸுப்பியஸ்ஸ பரிஸாய அபா⁴வதோ. கஸ்மா பனெத்த² ப்³ரஹ்மத³த்தோயேவ பாளி ஆருள்ஹோ, ந ஸுப்பியஸ்ஸ பரிஸாதி? பயோஜனாபா⁴வதோ. யதா² சேதங், ஏவங் அஞ்ஞம்பி ஏதி³ஸங் பயோஜனாபா⁴வதோ ஸங்கீ³திகாரேஹி ந ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கேசி பன ‘‘வுத்தந்தி பாளியங் வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி, தங் ந யுஜ்ஜதி பாளிஆருள்ஹவஸேன பாளியங் வுத்தந்தி ஆபஜ்ஜனதோ. தஸ்மா யதா²வுத்தனயேனேவெத்த² அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. பரிவாரெத்வா நிஸின்னோ ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
2. Ambalaṭṭhikāya avidūre bhavattā uyyānaṃ ambalaṭṭhikā yathā ‘‘varuṇānagaraṃ, godāgāmo’’ti. Keci pana ‘‘ambalaṭṭhikāti yathāvuttanayeneva ekagāmo’’ti vadanti . Tesaṃ mate ambalaṭṭhikāyanti samīpatthe bhummavacanaṃ. Rājāgārakaṃ vessavaṇamahārājadevāyatananti eke. Bahuparissayoti bahupaddavo. ‘‘Saddhiṃ antevāsinā brahmadattena māṇavenā’’ti vuttaṃ sīhaḷaṭṭhakathāyaṃ. Tañca kho pāḷi āruḷhavaseneva, na pana tadā suppiyassa parisāya abhāvato. Kasmā panettha brahmadattoyeva pāḷi āruḷho, na suppiyassa parisāti? Payojanābhāvato. Yathā cetaṃ, evaṃ aññampi edisaṃ payojanābhāvato saṅgītikārehi na saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Keci pana ‘‘vuttanti pāḷiyaṃ vutta’’nti vadanti, taṃ na yujjati pāḷiāruḷhavasena pāḷiyaṃ vuttanti āpajjanato. Tasmā yathāvuttanayenevettha attho gahetabbo. Parivāretvā nisinno hotīti sambandho.
3. கதா²த⁴ம்மோதி கதா²ஸபா⁴வோ, கதா²த⁴ம்மோ உபபரிக்கா²விதீ⁴தி கேசி. நீயதீதி நயோ, அத்தோ². ஸத்³த³ஸத்த²ங் அனுக³தோ நயோ ஸத்³த³னயோ. தத்த² ஹி அனபி⁴ண்ஹவுத்திகே அச்ச²ரிய-ஸத்³தோ³ இச்சி²தோ. தேனேவாஹ ‘‘அந்த⁴ஸ்ஸ பப்³ப³தாரோஹணங் வியா’’தி. அச்ச²ராயொக்³க³ந்தி அச்ச²ரியந்தி நிருத்தினயோ , ஸோ பன யஸ்மா போராணட்ட²கதா²யங் ஆக³தோ, தஸ்மா ஆஹ ‘‘அட்ட²கதா²னயோதி. யாவஞ்சித³ங் ஸுப்படிவிதி³தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, தஸ்ஸ யத்தகங் ஸுட்டு² படிவிதி³தா, தங் எத்தகந்தி ந ஸக்கா அம்ஹேஹி படிவிஜ்ஜி²துங், அக்கா²துங் வாதி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘தேன ஸுப்படிவிதி³ததாய அப்பமெய்யதங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி.
3.Kathādhammoti kathāsabhāvo, kathādhammo upaparikkhāvidhīti keci. Nīyatīti nayo, attho. Saddasatthaṃ anugato nayo saddanayo. Tattha hi anabhiṇhavuttike acchariya-saddo icchito. Tenevāha ‘‘andhassa pabbatārohaṇaṃ viyā’’ti. Accharāyoggantiacchariyanti niruttinayo , so pana yasmā porāṇaṭṭhakathāyaṃ āgato, tasmā āha ‘‘aṭṭhakathānayoti. Yāvañcidaṃ suppaṭividitāti sambandho, tassa yattakaṃ suṭṭhu paṭividitā, taṃ ettakanti na sakkā amhehi paṭivijjhituṃ, akkhātuṃ vāti attho. Tenevāha ‘‘tena suppaṭividitatāya appameyyataṃ dassetī’’ti.
பகதத்த²படினித்³தே³ஸோ தங்-ஸத்³தோ³தி தஸ்ஸ ‘‘ப⁴க³வதா’’திஆதீ³ஹி பதே³ஹி ஸமானாதி⁴கரணபா⁴வேன வுத்தஸ்ஸ யேன அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வேன ப⁴க³வா பகதோ ஸுபாகடோ ச ஹோதி, தங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஸத்³தி⁴ங் ஆக³மனபடிபதா³ய அத்த²பா⁴வேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ ஸோ…பே॰… அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி ஆஹ. ஸதிபி ஞாணத³ஸ்ஸன-ஸத்³தா³னங் இத⁴ பஞ்ஞாவேவசனபா⁴வே தேன தேன விஸேஸேன நேஸங் ஸவிஸயவிஸேஸப்பவத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் அஸாதா⁴ரணஞாணவிஸேஸவஸேன விஜ்ஜத்தயவஸேன விஜ்ஜாபி⁴ஞ்ஞானாவரணவஸேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமங்ஸசக்கு²வஸேன படிவேத⁴தே³ஸனாஞாணவஸேன ச தத³த்த²ங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தேஸங் தேஸ’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஆஸயானுஸயங் ஜானதாஆஸயானுஸயஞாணேன. ஸப்³ப³ஞெய்யத⁴ம்மங் பஸ்ஸதா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதானாவரணஞாணேஹி.
Pakatatthapaṭiniddeso taṃ-saddoti tassa ‘‘bhagavatā’’tiādīhi padehi samānādhikaraṇabhāvena vuttassa yena abhisambuddhabhāvena bhagavā pakato supākaṭo ca hoti, taṃ abhisambuddhabhāvaṃ saddhiṃ āgamanapaṭipadāya atthabhāvena dassento ‘‘yo so…pe… abhisambuddho’’ti āha. Satipi ñāṇadassana-saddānaṃ idha paññāvevacanabhāve tena tena visesena nesaṃ savisayavisesappavattidassanatthaṃ asādhāraṇañāṇavisesavasena vijjattayavasena vijjābhiññānāvaraṇavasena sabbaññutaññāṇamaṃsacakkhuvasena paṭivedhadesanāñāṇavasena ca tadatthaṃ yojetvā dassento ‘‘tesaṃ tesa’’ntiādimāha. Tattha āsayānusayaṃ jānatāāsayānusayañāṇena. Sabbañeyyadhammaṃ passatā sabbaññutānāvaraṇañāṇehi.
புப்³பே³னிவாஸாதீ³ஹீதி புப்³பே³னிவாஸாஸவக்க²யஞாணேஹி. படிவேத⁴பஞ்ஞாயாதி அரியமக்³க³பஞ்ஞாய. அரீனந்தி கிலேஸாரீனங், பஞ்சவித⁴மாரானங் வா, ஸாஸனபச்சத்தி²கானங் வா அஞ்ஞதித்தி²யானங், தேஸங் ஹனநங் பாடிஹாரியேஹி அபி⁴ப⁴வனங், அப்படிபா⁴னதாகரணங், அஜ்ஜு²பெக்க²னஞ்ச. கேஸிவினயஸுத்தஞ்செத்த² நித³ஸ்ஸனங்.
Pubbenivāsādīhīti pubbenivāsāsavakkhayañāṇehi. Paṭivedhapaññāyāti ariyamaggapaññāya. Arīnanti kilesārīnaṃ, pañcavidhamārānaṃ vā, sāsanapaccatthikānaṃ vā aññatitthiyānaṃ, tesaṃ hananaṃ pāṭihāriyehi abhibhavanaṃ, appaṭibhānatākaraṇaṃ, ajjhupekkhanañca. Kesivinayasuttañcettha nidassanaṃ.
ததா² டா²னாடா²னாதீ³னி ஜானதா, யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஸ்ஸதா, ஸவாஸனானங் ஆஸவானங் கீ²ணத்தா அரஹதா, அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³பே⁴தே³ த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³தோ அவிபரீதாவபோ³த⁴தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன . அத² வா தீஸு காலேஸு அப்படிஹதஞாணதாய ஜானதா, திண்ணம்பி கம்மானங் ஞாணானுபரிவத்திதோ நிஸம்மகாரிதாய பஸ்ஸதா, த³வாதீ³னம்பி அபா⁴வஸாதி⁴காய பஹானஸம்பதா³ய அரஹதா, ச²ந்தா³தீ³னங் அஹானிஹேதுபூ⁴தாய அபரிக்க²யபடிபா⁴னஸாதி⁴காய ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாதி ஏவங் த³ஸப³லட்டா²ரஸாவேணிகபு³த்³த⁴த⁴ம்மேஹிபி யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Tathā ṭhānāṭhānādīni jānatā, yathākammūpage satte passatā, savāsanānaṃ āsavānaṃ khīṇattā arahatā, abhiññeyyādibhede dhamme abhiññeyyādito aviparītāvabodhato sammāsambuddhena. Atha vā tīsu kālesu appaṭihatañāṇatāya jānatā, tiṇṇampi kammānaṃ ñāṇānuparivattito nisammakāritāya passatā, davādīnampi abhāvasādhikāya pahānasampadāya arahatā, chandādīnaṃ ahānihetubhūtāya aparikkhayapaṭibhānasādhikāya sabbaññutāya sammāsambuddhenāti evaṃ dasabalaṭṭhārasāveṇikabuddhadhammehipi yojanā veditabbā.
யதி³பி ஹீனகல்யாணபே⁴தே³ன து³விதா⁴வ அதி⁴முத்தி பாளியங் வுத்தா, பவத்திஆகாரவஸேன பன அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னாதி ஆஹ ‘‘நானாதி⁴முத்திகதா’’தி. ஸா பன அதி⁴முத்தி அஜ்ஜா²ஸயதா⁴து, தத³பி ததா² ததா² த³ஸ்ஸனங் க²மனங் ரோசனஞ்சாதி ஆஹ ‘‘நானாஜ்ஜா²ஸயதா…பே॰… ருசிதா’’தி. நானாதி⁴முத்திகதஞாணேனாதி செத்த² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங் அதி⁴ப்பேதங், ந த³ஸப³லஞாணந்தி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணேனா’’தி. இதி ஹ மேதி எத்த² ஏவங்-ஸத்³த³த்தோ² இதி-ஸத்³தோ³, ஹ-காரோ நிபாதமத்தங் ஸரலோபோ ச கதோதி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘ஏவங் இமே’’தி.
Yadipi hīnakalyāṇabhedena duvidhāva adhimutti pāḷiyaṃ vuttā, pavattiākāravasena pana anekabhedabhinnāti āha ‘‘nānādhimuttikatā’’ti. Sā pana adhimutti ajjhāsayadhātu, tadapi tathā tathā dassanaṃ khamanaṃ rocanañcāti āha ‘‘nānājjhāsayatā…pe… rucitā’’ti. Nānādhimuttikatañāṇenāti cettha sabbaññutañāṇaṃ adhippetaṃ, na dasabalañāṇanti āha ‘‘sabbaññutañāṇenā’’ti. Iti ha meti ettha evaṃ-saddattho iti-saddo, ha-kāro nipātamattaṃ saralopo ca katoti dassetuṃ vuttaṃ ‘‘evaṃ ime’’ti.
4. அரஹத்தமக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴தங் கதங், யதோ ‘‘நத்தி² அப்³யாவடமனோ’’தி பு³த்³த⁴த⁴ம்மேஸு வுச்சதி. வீதினாமெத்வா ப²லஸமாபத்தீஹி. நிவாஸெத்வா விஹாரனிவாஸனபரிவத்தனவஸேன. ‘‘கதா³சி ஏககோ’’திஆதி³ தேஸங் தேஸங் வினெய்யானங் வினயனானுகூலங் ப⁴க³வதோ உபஸங்கமத³ஸ்ஸனங். பாத³னிக்கே²பஸமயே பூ⁴மியா ஸமபா⁴வாபத்தி ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாய நிஸ்ஸந்த³ப²லங், ந இத்³தி⁴னிம்மானங். ‘‘ட²பிதமத்தே த³க்கி²ணபாதே³’’தி பு³த்³தா⁴னங் ஸப்³ப³த³க்கி²ணதாய வுத்தங். அரஹத்தே பதிட்ட²ஹந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
4.Arahattamaggena samugghātaṃ kataṃ, yato ‘‘natthi abyāvaṭamano’’ti buddhadhammesu vuccati. Vītināmetvā phalasamāpattīhi. Nivāsetvā vihāranivāsanaparivattanavasena. ‘‘Kadāci ekako’’tiādi tesaṃ tesaṃ vineyyānaṃ vinayanānukūlaṃ bhagavato upasaṅkamadassanaṃ. Pādanikkhepasamaye bhūmiyā samabhāvāpatti suppatiṭṭhitapādatāya nissandaphalaṃ, na iddhinimmānaṃ. ‘‘Ṭhapitamatte dakkhiṇapāde’’ti buddhānaṃ sabbadakkhiṇatāya vuttaṃ. Arahatte patiṭṭhahantīti sambandho.
து³ல்லபா⁴ ஸம்பத்தீதி ஸதிபி மனுஸ்ஸத்தபடிலாபே⁴ பதிரூபதே³ஸவாஸஇந்த்³ரியாவேகல்லஸத்³தா⁴படிலாபா⁴த³யோ கு³ணா து³ல்லபா⁴தி அத்தோ². சாதுமஹாராஜிகப⁴வனந்தி சாதுமஹாராஜிகதே³வலோகே ஸுஞ்ஞவிமானானி க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². ஏஸ நயோ தாவதிங்ஸப⁴வனாதீ³ஸுபி. காலயுத்தந்தி இமிஸ்ஸா வேலாய இமஸ்ஸ ஏவங் வத்தப்³ப³ந்தி தங்தங்காலானுரூபங். ஸமயயுத்தந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங், அட்டு²ப்பத்திஅனுரூபங் வா. அத² வா ஸமயயுத்தந்தி ஹேதூதா³ஹரணஸஹிதங். காலேன ஸாபதே³ஸஞ்ஹி ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. உதுங் க³ண்ஹபேதி, ந பன மலங் பக்கா²லேதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ந ஹி ப⁴க³வதோ காயே ரஜோஜல்லங் உபலிம்பதீதி.
Dullabhā sampattīti satipi manussattapaṭilābhe patirūpadesavāsaindriyāvekallasaddhāpaṭilābhādayo guṇā dullabhāti attho. Cātumahārājikabhavananti cātumahārājikadevaloke suññavimānāni gacchantīti attho. Esa nayo tāvatiṃsabhavanādīsupi. Kālayuttanti imissā velāya imassa evaṃ vattabbanti taṃtaṃkālānurūpaṃ. Samayayuttanti tasseva vevacanaṃ, aṭṭhuppattianurūpaṃ vā. Atha vā samayayuttanti hetūdāharaṇasahitaṃ. Kālena sāpadesañhi bhagavā dhammaṃ deseti. Utuṃ gaṇhapeti, na pana malaṃ pakkhāletīti adhippāyo. Na hi bhagavato kāye rajojallaṃ upalimpatīti.
கிலாஸுபா⁴வோ கிலமதோ². ஸீஹஸெய்யங் கப்பேதி ஸரீரஸ்ஸ கிலாஸுபா⁴வமோசனத்த²ந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகேதீ’’தி இத³ங் பச்சி²மயாமே ப⁴க³வதோ ப³ஹுலஆசிண்ணவஸேன வுத்தங். அப்பேகதா³ அவஸிட்ட²ப³லஞாணேஹி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணேன ச ப⁴க³வா தமத்த²ங் ஸாதே⁴தீதி. ‘‘இமே தி³ட்டி²ட்டா²னா’’திஆதி³தே³ஸனா ஸீஹனாதோ³. தேஸங் ‘‘வேத³னாபச்சயா தண்ஹா’’ திஆதி³னா பச்சயாகாரங் ஸமோதா⁴னெத்வா. ‘‘ஸினேருங் உக்கி²பந்தோ விய நப⁴ங் பஹரந்தோ விய சா’’தி இத³ங் ப்³ரஹ்மஜாலதே³ஸனாய அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணத்தா ஸுது³க்கரதாத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ஏதந்தி ‘‘யேன, தேனா’’தி ஏதங் பத³த்³வயங். யேனாதி வா ஹேதும்ஹி கரணவசனங், யேன காரணேன ஸோ மண்ட³லமாளோ உபஸங்கமிதப்³போ³, தேன காரணேன உபஸங்கமீதி அத்தோ², காரணங் பன ‘‘இமே பி⁴க்கூ²’’திஆதி³னா அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்ஏவ. கட்ட²ந்தி நிஸீத³னயொக்³யங் தா³ருக்க²ந்த⁴ங்.
Kilāsubhāvo kilamatho. Sīhaseyyaṃ kappeti sarīrassa kilāsubhāvamocanatthanti yojetabbaṃ. ‘‘Buddhacakkhunā lokaṃ voloketī’’ti idaṃ pacchimayāme bhagavato bahulaāciṇṇavasena vuttaṃ. Appekadā avasiṭṭhabalañāṇehi sabbaññutañāṇena ca bhagavā tamatthaṃ sādhetīti. ‘‘Ime diṭṭhiṭṭhānā’’tiādidesanā sīhanādo. Tesaṃ ‘‘vedanāpaccayā taṇhā’’ tiādinā paccayākāraṃ samodhānetvā. ‘‘Sineruṃ ukkhipanto viya nabhaṃ paharanto viya cā’’ti idaṃ brahmajāladesanāya anaññasādhāraṇattā sudukkaratādassanatthaṃ vuttaṃ. Etanti ‘‘yena, tenā’’ti etaṃ padadvayaṃ. Yenāti vā hetumhi karaṇavacanaṃ, yena kāraṇena so maṇḍalamāḷo upasaṅkamitabbo, tena kāraṇena upasaṅkamīti attho, kāraṇaṃ pana ‘‘ime bhikkhū’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃeva. Kaṭṭhanti nisīdanayogyaṃ dārukkhandhaṃ.
புரிமோதி ‘‘கதமாய நு ப⁴வதா²’’தி ஏவங் வுத்தோ அத்தோ². கா ச பன வோதி எத்த² ச-ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகே. தேன யதா²புச்சி²தாய கதா²ய வக்க²மானங் விப்பகதபா⁴வங் ஜோதேதி. பன-ஸத்³தோ³ வசனாலங்காரோ. யாய ஹி கதா²ய தே பி⁴க்கூ² ஸன்னிஸின்னா, ஸா ஏவ அந்தராகதா²பூ⁴தா விப்பகதா விஸேஸேன புன புச்சீ²யதீதி. அஞ்ஞாதி அந்தராஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²மாஹ. அஞ்ஞத்தே² ஹி அயங் அந்தரா-ஸத்³தோ³ ‘‘பூ⁴மந்தரங் ஸமயந்தர’’ந்திஆதீ³ஸு விய. அந்தராதி வா வேமஜ்ஜே²தி அத்தோ². நனு ச தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸா கதா² யதா²தி⁴ப்பாயங் ‘‘இதி ஹ மே’’திஆதி³னா நிட்ட²பிதா யேவாதி? ந நிட்டா²பிதா ப⁴க³வதோ உபஸங்கமனேன உபச்சி²ன்னத்தா. யதி³ ஹி ப⁴க³வா தஸ்மிங் க²ணே ந உபஸங்கமெய்ய பி⁴ய்யோபி தப்படிப³த்³தா⁴யேவ கதா² பவத்தெய்யுங், ப⁴க³வதோ உபஸங்கமனேன பன ந பவத்தேஸுங். தேனேவாஹ அயங் கோ²…பே॰… அனுப்பத்தோ’’தி. கஸ்மா பனெத்த² த⁴ம்மவினயஸங்க³ஹே கரியமானே நிதா³னவசனங், நனு ப⁴க³வதோ வசனமேவ ஸங்க³ஹேதப்³ப³ந்தி? வுச்சதேதே³ஸனாய டி²திஅஸம்மோஸஸத்³தெ⁴ய்யபா⁴வஸம்பாத³னத்த²ங். காலதே³ஸதே³ஸகவத்து²த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகபடிப³த்³தா⁴ ஹி தே³ஸனா சிரட்டி²திகா ஹோதி, அஸம்மோஸத⁴ம்மா ஸத்³தெ⁴ய்யா ச. தே³ஸகாலகத்துஸோதுனிமித்தேஹி உபனிப³ந்தோ⁴ விய வோஹாரவினிச்ச²யோ, தேனேவ சாயஸ்மதா மஹாகஸ்ஸபேன ‘‘ப்³ரஹ்மஜாலங் ஆவுஸோ ஆனந்த³ கத்த² பா⁴ஸித’’ந்திஆதி³னா தே³ஸாதி³புச்சா²ஸு கதாஸு தாஸங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் கரொந்தேன த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகேன நிதா³னங் பா⁴ஸிதந்தி தயித³மாஹ ‘‘கால…பே॰… நிதா³னங் பா⁴ஸித’’ந்தி.
Purimoti ‘‘katamāya nu bhavathā’’ti evaṃ vutto attho. Kā ca pana voti ettha ca-saddo byatireke. Tena yathāpucchitāya kathāya vakkhamānaṃ vippakatabhāvaṃ joteti. Pana-saddo vacanālaṅkāro. Yāya hi kathāya te bhikkhū sannisinnā, sā eva antarākathābhūtā vippakatā visesena puna pucchīyatīti. Aññāti antarāsaddassa atthamāha. Aññatthe hi ayaṃ antarā-saddo ‘‘bhūmantaraṃ samayantara’’ntiādīsu viya. Antarāti vā vemajjheti attho. Nanu ca tehi bhikkhūhi sā kathā yathādhippāyaṃ ‘‘iti ha me’’tiādinā niṭṭhapitā yevāti? Na niṭṭhāpitā bhagavato upasaṅkamanena upacchinnattā. Yadi hi bhagavā tasmiṃ khaṇe na upasaṅkameyya bhiyyopi tappaṭibaddhāyeva kathā pavatteyyuṃ, bhagavato upasaṅkamanena pana na pavattesuṃ. Tenevāha ayaṃ kho…pe… anuppatto’’ti. Kasmā panettha dhammavinayasaṅgahe kariyamāne nidānavacanaṃ, nanu bhagavato vacanameva saṅgahetabbanti? Vuccatedesanāya ṭhitiasammosasaddheyyabhāvasampādanatthaṃ. Kāladesadesakavatthudhammapaṭiggāhakapaṭibaddhā hi desanā ciraṭṭhitikā hoti, asammosadhammā saddheyyā ca. Desakālakattusotunimittehi upanibandho viya vohāravinicchayo, teneva cāyasmatā mahākassapena ‘‘brahmajālaṃ āvuso ānanda kattha bhāsita’’ntiādinā desādipucchāsu katāsu tāsaṃ vissajjanaṃ karontena dhammabhaṇḍāgārikena nidānaṃ bhāsitanti tayidamāha ‘‘kāla…pe… nidānaṃ bhāsita’’nti.
அபிச ஸத்து²ஸித்³தி⁴யா நிதா³னவசனங். ததா²க³தஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ புப்³ப³ரசனானுமானாக³மதக்காபா⁴வதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴த்தஸித்³தி⁴. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வேன ஹிஸ்ஸ புப்³ப³ரசனாதீ³னங் அபா⁴வோ ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணசாரதாய, ஏகப்பமாணத்தா ச ஞெய்யத⁴ம்மேஸு. ததா² ஆசரியமுட்டி²த⁴ம்மமச்ச²ரியஸத்து²ஸாவகானுரோதா⁴பா⁴வதோ கீ²ணாஸவத்தஸித்³தி⁴. கீ²ணா ஸவதாய ஹிஸ்ஸ ஆசரியமுட்டி²ஆதீ³னங் அபா⁴வோ, விஸுத்³தா⁴ ச பரானுக்³க³ஹப்பவத்தி. இதி தே³ஸகதோ³ஸபூ⁴தானங் தி³ட்டி²சாரித்தஸம்பத்திதூ³ஸகானங் அவிஜ்ஜாதண்ஹானங் அபா⁴வஸூசகேஹி, ஞாணப்பஹானஸம்பதா³பி⁴ ப்³யஞ்ஜனகேஹி ச ஸம்பு³த்³த⁴விஸுத்³த⁴பா⁴வேஹி புரிமவேஸாரஜ்ஜத்³வயஸித்³தி⁴, ததோ ஏவ ச அந்தராயிகனிய்யானிகத⁴ம்மேஸு ஸம்மோஹாபா⁴வஸித்³தி⁴தோ பச்சி²மவேஸாரஜ்ஜத்³வயஸித்³தீ⁴தி ப⁴க³வதோ சதுவேஸாரஜ்ஜஸமன்னாக³மோ , அத்தஹிதபரஹிதப்படிபத்தி ச பகாஸிதா ஹோதி நிதா³னவசனேன ஸம்பத்தபரிஸாய அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் டா²னுப்பத்திகப்படிபா⁴னேன த⁴ம்மதே³ஸனாதீ³பனதோ, ‘‘ஜானதா பஸ்ஸதா’’திஆதி³ வசனதோ ச. தேன வுத்தங் ‘‘ஸத்து²ஸித்³தி⁴யா நிதா³னவசன’’ந்தி.
Apica satthusiddhiyā nidānavacanaṃ. Tathāgatassa hi bhagavato pubbaracanānumānāgamatakkābhāvato sammāsambuddhattasiddhi. Sammāsambuddhabhāvena hissa pubbaracanādīnaṃ abhāvo sabbattha appaṭihatañāṇacāratāya, ekappamāṇattā ca ñeyyadhammesu. Tathā ācariyamuṭṭhidhammamacchariyasatthusāvakānurodhābhāvato khīṇāsavattasiddhi. Khīṇā savatāya hissa ācariyamuṭṭhiādīnaṃ abhāvo, visuddhā ca parānuggahappavatti. Iti desakadosabhūtānaṃ diṭṭhicārittasampattidūsakānaṃ avijjātaṇhānaṃ abhāvasūcakehi, ñāṇappahānasampadābhi byañjanakehi ca sambuddhavisuddhabhāvehi purimavesārajjadvayasiddhi, tato eva ca antarāyikaniyyānikadhammesu sammohābhāvasiddhito pacchimavesārajjadvayasiddhīti bhagavato catuvesārajjasamannāgamo , attahitaparahitappaṭipatti ca pakāsitā hoti nidānavacanena sampattaparisāya ajjhāsayānurūpaṃ ṭhānuppattikappaṭibhānena dhammadesanādīpanato, ‘‘jānatā passatā’’tiādi vacanato ca. Tena vuttaṃ ‘‘satthusiddhiyā nidānavacana’’nti.
ததா² ஸத்து²ஸித்³தி⁴யா நிதா³னவசனங். ஞாணகருணாபரிக்³க³ஹிதஸப்³ப³கிரியஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ நத்தி² நிரத்தி²கா பவத்தி, அத்தஹிதத்தா² வா, தஸ்மா பரேஸங்யேவ அத்தா²ய பவத்தஸப்³ப³கிரியஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸகலம்பி காயவசீமனோகம்மங் ஸத்து²பூ⁴தங், ந கப்³யரசனாதி³ஸாஸனபூ⁴தங். தேன வுத்தங் ‘‘ஸத்து²ஸித்³தி⁴யா நிதா³னவசன’’ந்தி. அபிச ஸத்து²னோ பமாணபூ⁴ததாவிபா⁴வனேன ஸாஸனஸ்ஸ பமாணபா⁴வஸித்³தி⁴யா நிதா³னவசனங். ‘‘ப⁴க³வதா’’தி ஹி இமினா ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணவிஸிட்ட²ஸத்துத்தமாதி³பா⁴வதீ³பனேன, ‘‘ஜானதா’’திஆதி³னா ஆஸயானுஸயஞாணாதி³பயோக³தீ³பனேன ச அயமத்தோ² ஸாதி⁴தோ ஹோதி. இத³மெத்த² நிதா³னவசனபயோஜனஸ்ஸ முக²மத்தத³ஸ்ஸனங். கோ ஹி ஸமத்தோ² பு³த்³தா⁴னுபு³த்³தே⁴ன த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ நிதா³னஸ்ஸ பயோஜனானி நிரவஸேஸதோ விபா⁴வேதுந்தி.
Tathā satthusiddhiyā nidānavacanaṃ. Ñāṇakaruṇāpariggahitasabbakiriyassa hi bhagavato natthi niratthikā pavatti, attahitatthā vā, tasmā paresaṃyeva atthāya pavattasabbakiriyassa sammāsambuddhassa sakalampi kāyavacīmanokammaṃ satthubhūtaṃ, na kabyaracanādisāsanabhūtaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘satthusiddhiyā nidānavacana’’nti. Apica satthuno pamāṇabhūtatāvibhāvanena sāsanassa pamāṇabhāvasiddhiyā nidānavacanaṃ. ‘‘Bhagavatā’’ti hi iminā tathāgatassa guṇavisiṭṭhasattuttamādibhāvadīpanena, ‘‘jānatā’’tiādinā āsayānusayañāṇādipayogadīpanena ca ayamattho sādhito hoti. Idamettha nidānavacanapayojanassa mukhamattadassanaṃ. Ko hi samattho buddhānubuddhena dhammabhaṇḍāgārikena bhāsitassa nidānassa payojanāni niravasesato vibhāvetunti.
நிதா³னவண்ணனா நிட்டி²தா.
Nidānavaṇṇanā niṭṭhitā.
5. நிக்கி²த்தஸ்ஸாதி தே³ஸிதஸ்ஸ. தே³ஸனாபி ஹி தே³ஸேதப்³ப³ஸ்ஸ ஸீலாதி³அத்த²ஸ்ஸ வினெய்யஸந்தானேஸு நிக்கி²பனதோ ‘‘நிக்கே²போ’’தி வுச்சதி. தத்த² யதா² அனேகஸதஅனேகஸஹஸ்ஸபே⁴தா³னிபி ஸுத்தந்தானி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³ஸாஸனப்பட்டா²னநயேன ஸோளஸவித⁴தங் நாதிவத்தந்தி, ஏவங் அத்தஜ்ஜா²ஸயாதி³ஸுத்தனிக்கே²பவஸேன சதுப்³பி³த⁴பா⁴வந்தி ஆஹ ‘‘சத்தாரோ ஸுத்தனிக்கே²பா’’தி. காமஞ்செத்த² அத்தஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ, அட்டு²ப்பத்தியா ச பரஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸக்³க³பே⁴தோ³ ஸம்ப⁴வதி அஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²னுஸந்தி⁴ஸப்³பா⁴வதோ, அத்தஜ்ஜா²ஸயஅட்டு²ப்பத்தீனங் பன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்ஸக்³கோ³ நத்தீ²தி நயித⁴ நிரவஸேஸோ வித்தா²ரனயோ ஸம்ப⁴வதி, தஸ்மா ‘‘சத்தாரோ ஸுத்தனிக்கே²பா’’தி வுத்தங். அத² வா யதி³பி அட்டு²ப்பத்தியா அஜ்ஜா²ஸயேன ஸியா ஸங்ஸக்³க³பே⁴தோ³, தத³ந்தோக³த⁴த்தா பன ஸேஸனிக்கே²பானங் மூலனிக்கே²பவஸேன சத்தாரோவ த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸோ பனாயங் ஸுத்தனிக்கே²போ ஸாமஞ்ஞபா⁴வதோ பட²மங் விசாரேதப்³போ³, தஸ்மிங் விசாரிதே யஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா இத³ங் ஸுத்தங் நிக்கி²த்தங், தஸ்ஸா விபா⁴க³வஸேன ‘‘மமங் வா பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.5, 6), ‘‘அப்பமத்தகங் கோ² பனேத’’ந்திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.7), ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.28) ச பவத்தானங் ஸுத்தானங் ஸுத்தபதே³ஸானங் வண்ணனா வுச்சமானா தங்தங்அனுஸந்தி⁴த³ஸ்ஸனஸுக²தாய ஸுவிஞ்ஞெய்யா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸுத்தனிக்கே²பங் விசாரெத்வா வுச்சமானா பாகடா ஹோதீ’’தி.
5.Nikkhittassāti desitassa. Desanāpi hi desetabbassa sīlādiatthassa vineyyasantānesu nikkhipanato ‘‘nikkhepo’’ti vuccati. Tattha yathā anekasataanekasahassabhedānipi suttantāni saṃkilesabhāgiyādisāsanappaṭṭhānanayena soḷasavidhataṃ nātivattanti, evaṃ attajjhāsayādisuttanikkhepavasena catubbidhabhāvanti āha ‘‘cattāro suttanikkhepā’’ti. Kāmañcettha attajjhāsayassa, aṭṭhuppattiyā ca parajjhāsayapucchāhi saddhiṃ saṃsaggabhedo sambhavati ajjhāsayapucchānusandhisabbhāvato, attajjhāsayaaṭṭhuppattīnaṃ pana aññamaññaṃ saṃsaggo natthīti nayidha niravaseso vitthāranayo sambhavati, tasmā ‘‘cattāro suttanikkhepā’’ti vuttaṃ. Atha vā yadipi aṭṭhuppattiyā ajjhāsayena siyā saṃsaggabhedo, tadantogadhattā pana sesanikkhepānaṃ mūlanikkhepavasena cattārova dassitāti daṭṭhabbaṃ. So panāyaṃ suttanikkhepo sāmaññabhāvato paṭhamaṃ vicāretabbo, tasmiṃ vicārite yassā aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ nikkhittaṃ, tassā vibhāgavasena ‘‘mamaṃ vā bhikkhave’’tiādinā (dī. ni. 1.5, 6), ‘‘appamattakaṃ kho paneta’’ntiādinā (dī. ni. 1.7), ‘‘atthi bhikkhave’’tiādinā (dī. ni. 1.28) ca pavattānaṃ suttānaṃ suttapadesānaṃ vaṇṇanā vuccamānā taṃtaṃanusandhidassanasukhatāya suviññeyyā hotīti āha ‘‘suttanikkhepaṃ vicāretvā vuccamānā pākaṭā hotī’’ti.
‘‘ஸுத்தனிக்கே²பா’’திஆதீ³ஸு நிக்கி²பனங் நிக்கே²போ, ஸுத்தஸ்ஸ நிக்கே²போ ஸுத்தஸ்ஸ கத²னங் ஸுத்தனிக்கே²போ, ஸுத்ததே³ஸனாதி அத்தோ². நிக்கி²பீயதீதி வா நிக்கே²போ, ஸுத்தங்யேவ நிக்கே²போ ஸுத்தனிக்கே²போ. அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயோ அத்தஜ்ஜா²ஸயோ, ஸோ அஸ்ஸ அத்தி² ஸுத்ததே³ஸனாகாரணபூ⁴தோதி அத்தஜ்ஜா²ஸயோ. அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயோ ஏதஸ்ஸாதி வா அத்தஜ்ஜா²ஸயோ. பரஜ்ஜா²ஸயோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. புச்சா²ய வஸோ புச்சா²வஸோ, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி புச்ச²வஸிகோ. அரணீயதோ அத்தோ², ஸுத்ததே³ஸனாய வத்து². அத்த²ஸ்ஸ உப்பத்தி அத்து²ப்பத்தி, அத்து²ப்பத்தியேவ அட்டு²ப்பத்தி, ஸா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அட்டு²ப்பத்திகோ. அத² வா நிக்கி²பீயதி ஸுத்தங் ஏதேனாதி ஸுத்தனிக்கே²போ, அத்தஜ்ஜா²ஸயாதி³ ஏவ. ஏதஸ்மிங் பன அத்த²விகப்பே அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயோ அத்தஜ்ஜா²ஸயோ, பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயோ பரஜ்ஜா²ஸயோ, புச்சீ²யதீதி புச்சா², புச்சி²தப்³போ³ அத்தோ². ஸோதப்³ப³வஸப்பவத்தங் த⁴ம்மப்படிக்³கா³ஹகானங் வசனங் புச்சா²வஸிகா, ததே³வ நிக்கே²பஸத்³தா³பெக்கா²ய புல்லிங்க³வஸேன வுத்தங் ‘‘புச்சா²வஸிகோ’’தி. ததா² அட்டு²ப்பத்தியேவ ‘‘அட்டு²ப்பத்திகோ’’தி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
‘‘Suttanikkhepā’’tiādīsu nikkhipanaṃ nikkhepo, suttassa nikkhepo suttassa kathanaṃ suttanikkhepo, suttadesanāti attho. Nikkhipīyatīti vā nikkhepo, suttaṃyeva nikkhepo suttanikkhepo. Attano ajjhāsayo attajjhāsayo, so assa atthi suttadesanākāraṇabhūtoti attajjhāsayo. Attano ajjhāsayo etassāti vā attajjhāsayo. Parajjhāsayoti etthāpi eseva nayo. Pucchāya vaso pucchāvaso, so etassa atthīti pucchavasiko. Araṇīyato attho, suttadesanāya vatthu. Atthassa uppatti atthuppatti, atthuppattiyeva aṭṭhuppatti, sā etassa atthīti aṭṭhuppattiko. Atha vā nikkhipīyati suttaṃ etenāti suttanikkhepo, attajjhāsayādi eva. Etasmiṃ pana atthavikappe attano ajjhāsayo attajjhāsayo, paresaṃ ajjhāsayo parajjhāsayo, pucchīyatīti pucchā, pucchitabbo attho. Sotabbavasappavattaṃ dhammappaṭiggāhakānaṃ vacanaṃ pucchāvasikā, tadeva nikkhepasaddāpekkhāya pulliṅgavasena vuttaṃ ‘‘pucchāvasiko’’ti. Tathā aṭṭhuppattiyeva ‘‘aṭṭhuppattiko’’ti evampettha attho veditabbo.
எத்த² ச பரேஸங் இந்த்³ரியபரிபாகாதி³காரணனிரபெக்க²தா அத்தஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ விஸுங் நிக்கே²பபா⁴வோ யுத்தோ. தேனேவாஹ ‘‘கேவலங் அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேனேவ கதே²தீ’’தி. பரஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²வஸிகானங் பன பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²னங் தே³ஸனானிமித்தபூ⁴தானங் உப்பத்தியங் பவத்திதானங் கத²ங் அட்டு²ப்பத்தியங் அனவரோதோ⁴, புச்சா²வஸிகஅட்டு²ப்பத்திகானங் வா பரஜ்ஜா²ஸயானுரோதே⁴ன பவத்திததே³ஸனத்தா கத²ங் பரஜ்ஜா²ஸயே அனவரோதோ⁴தி ந சோதே³தப்³ப³மேதங். பரேஸஞ்ஹி அபி⁴னீஹாரபரிபுச்சா²தி³வினிமுத்தஸ்ஸேவ ஸுத்ததே³ஸனாகாரணுப்பாத³ஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்திபா⁴வேன க³ஹிதத்தா பரஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²வஸிகானங் விஸுங் க³ஹணங். ததா² ஹி த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தாதீ³னங் (ம॰ நி॰ 1.29) ஆமிஸுப்பாதா³தி³தே³ஸனானிமித்தங் ‘‘அட்டு²ப்பத்தீ’’தி வுச்சதி. பரேஸங் புச்ச²ங் வினா அஜ்ஜா²ஸயமேவ நிமித்தங் கத்வா தே³ஸிதோ பரஜ்ஜா²ஸயோ, புச்சா²வஸேன தே³ஸிதோ புச்சா²வஸிகோதி பாகடோ யமத்தோ²தி. அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேனேவ கதே²ஸி த⁴ம்மதந்திட²பனத்த²ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸம்மப்பதா⁴னஸுத்தந்தஹாரகோதி அனுபுப்³பே³ன நித்³தி³ட்டா²னங் ஸங்யுத்தகே ஸம்மப்பதா⁴னபடிஸங்யுத்தானங் ஸுத்தானங் ஆவளி, ததா² இத்³தி⁴பாத³ஹாரகாதி³. விமுத்திபரிபாசனீயா த⁴ம்மா ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாத³யோ. அபி⁴னீஹாரந்தி பணிதா⁴னங்.
Ettha ca paresaṃ indriyaparipākādikāraṇanirapekkhatā attajjhāsayassa visuṃ nikkhepabhāvo yutto. Tenevāha ‘‘kevalaṃ attano ajjhāsayeneva kathetī’’ti. Parajjhāsayapucchāvasikānaṃ pana paresaṃ ajjhāsayapucchānaṃ desanānimittabhūtānaṃ uppattiyaṃ pavattitānaṃ kathaṃ aṭṭhuppattiyaṃ anavarodho, pucchāvasikaaṭṭhuppattikānaṃ vā parajjhāsayānurodhena pavattitadesanattā kathaṃ parajjhāsaye anavarodhoti na codetabbametaṃ. Paresañhi abhinīhāraparipucchādivinimuttasseva suttadesanākāraṇuppādassa aṭṭhuppattibhāvena gahitattā parajjhāsayapucchāvasikānaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Tathā hi dhammadāyādasuttādīnaṃ (ma. ni. 1.29) āmisuppādādidesanānimittaṃ ‘‘aṭṭhuppattī’’ti vuccati. Paresaṃ pucchaṃ vinā ajjhāsayameva nimittaṃ katvā desito parajjhāsayo, pucchāvasena desito pucchāvasikoti pākaṭo yamatthoti. Attano ajjhāsayeneva kathesi dhammatantiṭhapanatthanti daṭṭhabbaṃ. Sammappadhānasuttantahārakoti anupubbena niddiṭṭhānaṃ saṃyuttake sammappadhānapaṭisaṃyuttānaṃ suttānaṃ āvaḷi, tathā iddhipādahārakādi.Vimuttiparipācanīyā dhammā saddhindriyādayo. Abhinīhāranti paṇidhānaṃ.
வண்ணாவண்ணேதி எத்த² ‘‘அச்ச²ரியங் ஆவுஸோ’’திஆதி³னா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன வுத்தோ வண்ணோபி ஸங்க³ஹிதோ, தங் பன அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே அஞ்ஞே ச த⁴ம்மா’’திஆதி³னா உபரி தே³ஸனங் ஆரபி⁴ஸ்ஸதீதி. ‘‘மமங் வா பி⁴க்க²வே பரே வண்ணங் பா⁴ஸெய்யு’’ந்தி இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய ப்³ரஹ்மத³த்தேன வுத்தவண்ணோ அட்டு²ப்பத்தீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘அந்தேவாஸீ வண்ணங். இதி இமங் வண்ணாவண்ணங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா’’தி. வா-ஸத்³தோ³ உபமானஸமுச்சயஸங்ஸயவவஸ்ஸக்³க³பத³பூரணவிகப்பாதீ³ஸு ப³ஹூஸு அத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதி. ததா² ஹேஸ ‘‘பண்டி³தோ வாபி தேன ஸோ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 63) உபமானே தி³ஸ்ஸதி, ஸதி³ஸபா⁴வேதி அத்தோ². ‘‘தங் வாபி தீ⁴ரா முனி வேத³யந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 203) ஸமுச்சயே, ‘‘கே வா இமே, கஸ்ஸ வா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 296) ஸங்ஸயே, ‘‘அயங் வா இமேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸப்³ப³பா³லோ ஸப்³ப³மூள்ஹோ’’திஆதீ³ஸு வவஸ்ஸக்³கே³, ‘‘ந வாயங் குமாரகோ மத்தமஞ்ஞாஸீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.154) பத³பூரணே, ‘‘யே ஹி கேசி பி⁴க்க²வே ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.170) விகப்பே, இதா⁴யங் விகப்பேயேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வா-ஸத்³தோ³ விகப்பனத்தோ²’’தி. பர-ஸத்³தோ³ அத்தே²வ அஞ்ஞத்தே² ‘‘அஹஞ்சேவ கோ² பன த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங், பரே ச மே ந ஆஜானெய்யு’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.64, 65; ம॰ நி॰ 1.281; ம॰ நி॰ 2.223; ஸங்॰ நி॰ 1.172; மஹாவ॰ 4, 8) அத்தி² அதி⁴கே ‘‘இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாண’’ந்திஆதீ³ஸு (படி॰ ம॰ மாதிகா 68, 1.111) அத்தி² பச்சா²பா⁴கே³ ‘‘பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’திஆதீ³ஸு. அத்தி² பச்சனீகபா⁴வே ‘‘உப்பன்னங் பரப்பவாத³ங் ஸஹ த⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ஹெத்வா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.168). இதா⁴பி பச்சனீகபா⁴வேதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பரேதி படிவிருத்³தா⁴’’தி.
Vaṇṇāvaṇṇeti ettha ‘‘acchariyaṃ āvuso’’tiādinā bhikkhusaṅghena vutto vaṇṇopi saṅgahito, taṃ pana aṭṭhuppattiṃ katvā ‘‘atthi bhikkhave aññe ca dhammā’’tiādinā upari desanaṃ ārabhissatīti. ‘‘Mamaṃ vā bhikkhave pare vaṇṇaṃ bhāseyyu’’nti imissā desanāya brahmadattena vuttavaṇṇo aṭṭhuppattīti katvā vuttaṃ ‘‘antevāsī vaṇṇaṃ. Iti imaṃ vaṇṇāvaṇṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā’’ti. Vā-saddo upamānasamuccayasaṃsayavavassaggapadapūraṇavikappādīsu bahūsu atthesu dissati. Tathā hesa ‘‘paṇḍito vāpi tena so’’tiādīsu (dha. pa. 63) upamāne dissati, sadisabhāveti attho. ‘‘Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantī’’tiādīsu (su. ni. 203) samuccaye, ‘‘ke vā ime, kassa vā’’tiādīsu (pārā. 296) saṃsaye, ‘‘ayaṃ vā imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sabbabālo sabbamūḷho’’tiādīsu vavassagge, ‘‘na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.154) padapūraṇe, ‘‘ye hi keci bhikkhave samaṇā vā brāhmaṇā vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.170) vikappe, idhāyaṃ vikappeyevāti dassento āha ‘‘vā-saddo vikappanattho’’ti. Para-saddo attheva aññatthe ‘‘ahañceva kho pana dhammaṃ deseyyaṃ, pare ca me na ājāneyyu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.64, 65; ma. ni. 1.281; ma. ni. 2.223; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 4, 8) atthi adhike ‘‘indriyaparopariyattañāṇa’’ntiādīsu (paṭi. ma. mātikā 68, 1.111) atthi pacchābhāge ‘‘parato āgamissatī’’tiādīsu. Atthi paccanīkabhāve ‘‘uppannaṃ parappavādaṃ saha dhammena suniggahitaṃ niggahetvā’’tiādīsu (dī. ni. 2.168). Idhāpi paccanīkabhāveti dassento āha ‘‘pareti paṭiviruddhā’’ti.
ஈதி³ஸேஸுபீதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பா⁴வனே, தேன ரதனத்தயனிமித்தம்பி அகுஸலசித்தப்பவத்தி ந காதப்³பா³, பகே³வ வட்டாமிஸலோகாமிஸனிமித்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஸபா⁴வத⁴ம்மதோ அஞ்ஞஸ்ஸ கத்துஅபா⁴வஜோதனத்த²ங் ஆஹனதீதி கத்துஅத்தே² ஆகா⁴தஸத்³த³ங் த³ஸ்ஸேதி, தத்த² ஆஹனதீதி ஹிங்ஸதி விபா³த⁴தி, உபதாபேதி சாதி அத்தோ². ஆஹனதி ஏதேன, ஆஹனநமத்தங் வா ஆகா⁴தோதி கரணபா⁴வத்தா²பி ஸம்ப⁴வந்தியேவ. ஏவங் அவயவபே⁴த³னேன ஆகா⁴த-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத்வா இதா³னி தத்த² பரியாயேனபி அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கோபஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி ஆஹ. அயஞ்ச நயோ ‘‘அப்பச்சயோ அனபி⁴ரத்³தீ⁴’’திஆதீ³ஸுபி யதா²ஸம்ப⁴வங் வத்தப்³போ³. அப்பதீதா ஹொந்தி தேனாதி பாகடபரியாயேன அப்பச்சய-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனங், தங்முகே²ன பன ந பச்சேதி தேனாதி அப்பச்சயோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அபி⁴ராத⁴யதீதி ஸாத⁴யதி. த்³வீஹீதி ஆகா⁴தஅனபி⁴ரத்³தி⁴பதே³ஹி. ஏகேனாதி அப்பச்சயபதே³ன. ஸேஸானந்தி ஸஞ்ஞாவிஞ்ஞாணக்க²ந்தா⁴னங், ஸஞ்ஞாவிஞ்ஞாணஅவஸிட்ட²ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ஸங்கா²தானங் வா. கரணந்தி உப்பாத³னங். ஆகா⁴தாதீ³னஞ்ஹி பவத்தியா பச்சயஸமவாயனங் இத⁴ ‘‘கரண’’ந்தி வுத்தங், தங் பன அத்த²தோ உப்பாத³னமேவ. அனுப்பாத³னஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வதா ‘‘ந கரணீயா’’தி வுத்தந்தி. படிக்கி²த்தமேவ ஏகுப்பாதே³கவத்து²கேகாரம்மணேகனிரோத⁴பா⁴வதோ.
Īdisesupīti ettha pi-saddo sambhāvane, tena ratanattayanimittampi akusalacittappavatti na kātabbā, pageva vaṭṭāmisalokāmisanimittanti dasseti. Sabhāvadhammato aññassa kattuabhāvajotanatthaṃ āhanatīti kattuatthe āghātasaddaṃ dasseti, tattha āhanatīti hiṃsati vibādhati, upatāpeti cāti attho. Āhanati etena, āhananamattaṃ vā āghātoti karaṇabhāvatthāpi sambhavantiyeva. Evaṃ avayavabhedanena āghāta-saddassa atthaṃ vatvā idāni tattha pariyāyenapi atthaṃ dassento ‘‘kopassetaṃ adhivacana’’nti āha. Ayañca nayo ‘‘appaccayo anabhiraddhī’’tiādīsupi yathāsambhavaṃ vattabbo. Appatītā honti tenāti pākaṭapariyāyena appaccaya-saddassa atthadassanaṃ, taṃmukhena pana na pacceti tenāti appaccayoti daṭṭhabbaṃ. Abhirādhayatīti sādhayati. Dvīhīti āghātaanabhiraddhipadehi. Ekenāti appaccayapadena. Sesānanti saññāviññāṇakkhandhānaṃ, saññāviññāṇaavasiṭṭhasaṅkhārakkhandhasaṅkhātānaṃ vā. Karaṇanti uppādanaṃ. Āghātādīnañhi pavattiyā paccayasamavāyanaṃ idha ‘‘karaṇa’’nti vuttaṃ, taṃ pana atthato uppādanameva. Anuppādanañhi sandhāya bhagavatā ‘‘na karaṇīyā’’ti vuttanti. Paṭikkhittameva ekuppādekavatthukekārammaṇekanirodhabhāvato.
தத்தா²தி தஸ்மிங் மனோபதோ³ஸே. தும்ஹந்தி ‘‘தும்ஹாக’’ந்தி இமினா ஸமானத்தோ² ஏகோ ஸத்³தோ³ ‘‘யதா² அம்ஹாக’’ந்தி இமினா ஸமானத்தோ² ‘‘அம்ஹ’’ந்தி அயங் ஸத்³தோ³. யதா²ஹ, ‘‘தஸ்மா ஹி அம்ஹங் த³ஹரா ந மிய்யரே’’தி (ஜா॰ 1.9.93, 99). ‘‘அந்தராயோ’’தி இத³ங் மனோபதோ³ஸஸ்ஸ அகரணீயதாய காரணவசனங். யஸ்மா தும்ஹாகங்யேவ ச ப⁴வெய்ய தேன கோபாதி³னா பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் அந்தராயோ, தஸ்மா தே கோபாதி³பரியாயேன வுத்தா ஆகா⁴தாத³யோ ந கரணீயாதி அத்தோ². தேன நாஹங் ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞூ’’தி இஸ்ஸரபா⁴வேன தும்ஹே ததோ நிவாரேமி, அத² கோ² இமினா நாம காரணேனாதி த³ஸ்ஸேதி. தங் பன காரணவசனங் யஸ்மா ஆதீ³னவவிபா⁴வனங் ஹோதி, தஸ்மா ஆஹ ‘‘ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெந்தோ’’தி. ‘‘அபி நு தும்ஹே’’திஆதி³னா மனோபதோ³ஸோ ந காலந்தரபா⁴வினோயேவ ஹிதஸுக²ஸ்ஸ அந்தராயகரோ, அத² கோ² தங்க²ணப்பவத்திரஹஸ்ஸபி ஹிதஸுக²ஸ்ஸ அந்தராயகரோதி மனோபதோ³ஸே ஆதீ³னவங் த³ள்ஹதரங் கத்வா த³ஸ்ஸேதி. யேஸங் கேஸஞ்சி ‘‘பரே’’திஆதீ³ஸு விய ந படிவிருத்³தா⁴னங்யேவாதி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘குபிதோ’’திஆதி³.
Tatthāti tasmiṃ manopadose. Tumhanti ‘‘tumhāka’’nti iminā samānattho eko saddo ‘‘yathā amhāka’’nti iminā samānattho ‘‘amha’’nti ayaṃ saddo. Yathāha, ‘‘tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare’’ti (jā. 1.9.93, 99). ‘‘Antarāyo’’ti idaṃ manopadosassa akaraṇīyatāya kāraṇavacanaṃ. Yasmā tumhākaṃyeva ca bhaveyya tena kopādinā paṭhamajjhānādīnaṃ antarāyo, tasmā te kopādipariyāyena vuttā āghātādayo na karaṇīyāti attho. Tena nāhaṃ ‘‘sabbaññū’’ti issarabhāvena tumhe tato nivāremi, atha kho iminā nāma kāraṇenāti dasseti. Taṃ pana kāraṇavacanaṃ yasmā ādīnavavibhāvanaṃ hoti, tasmā āha ‘‘ādīnavaṃ dassento’’ti. ‘‘Api nu tumhe’’tiādinā manopadoso na kālantarabhāvinoyeva hitasukhassa antarāyakaro, atha kho taṅkhaṇappavattirahassapi hitasukhassa antarāyakaroti manopadose ādīnavaṃ daḷhataraṃ katvā dasseti. Yesaṃ kesañci ‘‘pare’’tiādīsu viya na paṭiviruddhānaṃyevāti attho. Tenevāha ‘‘kupito’’tiādi.
அந்த⁴தமந்தி அந்த⁴பா⁴வகரதமங். யந்தி யத்த². பு⁴ம்மத்தே² ஹி ஏதங் பச்சத்தவசனங். யஸ்மிங் காலே கோதோ⁴ ஸஹதே நரங், அந்த⁴தமங் ததா³ ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யந்தி வா காரணவசனங், யஸ்மா கோதோ⁴ உப்பஜ்ஜமானோ நரங் அபி⁴ப⁴வதி, தஸ்மா அந்த⁴தமங் ததா³ ஹோதி, யதா³ கோதோ⁴தி அத்தோ² யங்தங்ஸத்³தா³னங் ஏகந்தஸம்ப³ந்தி⁴பா⁴வதோ. அத² வா யந்தி கிரியாய பராமஸனங். கோதோ⁴ ஸஹதேதி யதே³தங் கோத⁴ஸ்ஸ ஸஹனங் அபி⁴ப⁴வனங், ஏதங் அந்த⁴காரதமப⁴வனந்தி அத்தோ². அத² வா யங் நரங் கோதோ⁴ ஸஹதே அபி⁴ப⁴வதி, தஸ்ஸ அந்த⁴தமங் ததா³ ஹோதி, ததோ ச குத்³தோ⁴ அத்த²ங் ந ஜானாதி, குத்³தோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதீதி. அந்தரதோதி அப்³ப⁴ந்தரதோ, சித்ததோ வா.
Andhatamanti andhabhāvakaratamaṃ. Yanti yattha. Bhummatthe hi etaṃ paccattavacanaṃ. Yasmiṃ kāle kodho sahate naraṃ, andhatamaṃ tadā hotīti sambandho. Yanti vā kāraṇavacanaṃ, yasmā kodho uppajjamāno naraṃ abhibhavati, tasmā andhatamaṃ tadā hoti, yadā kodhoti attho yaṃtaṃsaddānaṃ ekantasambandhibhāvato. Atha vā yanti kiriyāya parāmasanaṃ. Kodho sahateti yadetaṃ kodhassa sahanaṃ abhibhavanaṃ, etaṃ andhakāratamabhavananti attho. Atha vā yaṃ naraṃ kodho sahate abhibhavati, tassa andhatamaṃ tadā hoti, tato ca kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passatīti. Antaratoti abbhantarato, cittato vā.
‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச காரண’’ந்தி இமினா ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஏவ அம்ஹாகங் ஸத்தா² அவிபரீதத⁴ம்மதே³ஸனத்தா, ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ ஏகந்தனிய்யானிகத்தா, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴ ஸங்கிலேஸரஹிதத்தாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச காரண’’ந்தி ஏதேன ச ‘‘ந ஸப்³ப³ஞ்ஞூ’’திஆதி³வசனங் அபூ⁴தங் அதச்ச²ந்தி நிப்³பே³டி²தங் ஹோதி. து³தியங் பத³ந்தி ‘‘அதச்ச²’’ந்தி பத³ங். பட²மஸ்ஸாதி ‘‘அபூ⁴த’’ந்தி பத³ஸ்ஸ. சதுத்த²ஞ்சாதி ‘‘ந ச பனேதங் அம்ஹேஸு ஸங்விஜ்ஜதீ’’தி பத³ங். ததியஸ்ஸாதி ‘‘நத்தி² சேதங் அம்ஹேஸூ’’தி பத³ஸ்ஸ. அவண்ணேயேவாதி காரணபதிரூபகங் வத்வா தோ³ஸபதிட்டா²பனவஸேன நிந்த³னே ஏவ. ந ஸப்³ப³த்தா²தி கேவலங் அக்கோஸனகு²ங்ஸனவம்ப⁴னாதீ³ஸு ந ஏகந்தேன நிப்³பே³ட²னங் காதப்³ப³ந்தி அத்தோ². வுத்தமேவத்த²ங் ‘‘யதி³ ஹீ’’திஆதி³னா பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸேதி.
‘‘Idañcidañca kāraṇa’’nti iminā sabbaññū eva amhākaṃ satthā aviparītadhammadesanattā, svākkhāto dhammo ekantaniyyānikattā, suppaṭipanno saṅgho saṃkilesarahitattāti imamatthaṃ dasseti. ‘‘Idañcidañca kāraṇa’’nti etena ca ‘‘na sabbaññū’’tiādivacanaṃ abhūtaṃ atacchanti nibbeṭhitaṃ hoti. Dutiyaṃ padanti ‘‘ataccha’’nti padaṃ. Paṭhamassāti ‘‘abhūta’’nti padassa. Catutthañcāti ‘‘na ca panetaṃ amhesu saṃvijjatī’’ti padaṃ. Tatiyassāti ‘‘natthi cetaṃ amhesū’’ti padassa. Avaṇṇeyevāti kāraṇapatirūpakaṃ vatvā dosapatiṭṭhāpanavasena nindane eva. Na sabbatthāti kevalaṃ akkosanakhuṃsanavambhanādīsu na ekantena nibbeṭhanaṃ kātabbanti attho. Vuttamevatthaṃ ‘‘yadi hī’’tiādinā pākaṭaṃ katvā dasseti.
6. ஆனந்த³ந்தி பமோத³ந்தி ஏதேன த⁴ம்மேன தங்ஸமங்கி³னோ ஸத்தாதி ஆனந்த³-ஸத்³த³ஸ்ஸ கரணத்த²தங் த³ஸ்ஸேதி . ஸோப⁴னங் மனோ அஸ்ஸாதி ஸுமனோ, ஸோப⁴னங் வா மனோ ஸுமனோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸோமனஸ்ஸந்தி தத³ஞ்ஞத⁴ம்மானம்பி ஸம்பயுத்தானங் ஸோமனஸ்ஸபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி ருள்ஹீஸத்³த³த்தா யதா² ‘‘பங்கஜ’’ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சேதஸிகஸுக²ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி ஆஹ. உப்³பி³லயதீதி உப்³பி³லங், பி⁴ந்த³தி புரிமாவத்தா²ய விஸேஸங் ஆபஜ்ஜதீதி அத்தோ². உப்³பி³லமேவ உப்³பி³லாவிதங், தஸ்ஸ பா⁴வோ உப்³பி³லாவிதத்தங். யாய உப்பன்னாய காயசித்தங் வாதபூரிதப⁴ஸ்தா விய உத்³து⁴மாயனாகாரப்பத்தங் ஹோதி, தஸ்ஸா கே³ஹஸ்ஸிதாய ஓத³க்³கி³யபீதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். தேனேவாஹ ‘‘உத்³த⁴ச்சாவஹாயா’’திஆதி³. இதா⁴பி ‘‘கிஞ்சாபி தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் உப்³பி³லாவிதமேவ நத்தி², அத² கோ² ஆயதிங் குலபுத்தானங் ஏதி³ஸேஸுபி டா²னேஸு அகுஸலுப்பத்திங் படிஸேதெ⁴ந்தோ த⁴ம்மனெத்திங் ட²பேதீ’’தி, ‘‘த்³வீஹி பதே³ஹி ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, ஏகேன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ வுத்தோ’’தி எத்த² ‘‘தேஸங் வஸேன ஸேஸானம்பி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் கரணங் படிக்கி²த்தமேவா’’தி ச அட்ட²கதா²யங், ‘‘பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பா⁴வனே’’திஆதி³னா இத⁴ ச வுத்தனயேன அத்தோ² யதா²ஸம்ப⁴வங் வேதி³தப்³போ³. ‘‘தும்ஹங்யேவஸ்ஸ தேன அந்தராயோ’’தி எத்தா²பி ‘‘அந்தராயோதி இத³’’ந்திஆதி³னா ஹெட்டா² அவண்ணபக்கே² வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
6.Ānandanti pamodanti etena dhammena taṃsamaṅgino sattāti ānanda-saddassa karaṇatthataṃ dasseti . Sobhanaṃ mano assāti sumano, sobhanaṃ vā mano sumano, tassa bhāvo somanassanti tadaññadhammānampi sampayuttānaṃ somanassabhāvo āpajjatīti? Nāpajjati ruḷhīsaddattā yathā ‘‘paṅkaja’’nti dassento ‘‘cetasikasukhassetaṃ adhivacana’’nti āha. Ubbilayatīti ubbilaṃ, bhindati purimāvatthāya visesaṃ āpajjatīti attho. Ubbilameva ubbilāvitaṃ, tassa bhāvo ubbilāvitattaṃ. Yāya uppannāya kāyacittaṃ vātapūritabhastā viya uddhumāyanākārappattaṃ hoti, tassā gehassitāya odaggiyapītiyā etaṃ adhivacanaṃ. Tenevāha ‘‘uddhaccāvahāyā’’tiādi. Idhāpi ‘‘kiñcāpi tesaṃ bhikkhūnaṃ ubbilāvitameva natthi, atha kho āyatiṃ kulaputtānaṃ edisesupi ṭhānesu akusaluppattiṃ paṭisedhento dhammanettiṃ ṭhapetī’’ti, ‘‘dvīhi padehi saṅkhārakkhandho, ekena vedanākkhandho vutto’’ti ettha ‘‘tesaṃ vasena sesānampi sampayuttadhammānaṃ karaṇaṃ paṭikkhittamevā’’ti ca aṭṭhakathāyaṃ, ‘‘pi-saddo sambhāvane’’tiādinā idha ca vuttanayena attho yathāsambhavaṃ veditabbo. ‘‘Tumhaṃyevassatena antarāyo’’ti etthāpi ‘‘antarāyoti ida’’ntiādinā heṭṭhā avaṇṇapakkhe vuttanayena attho veditabbo.
கஸ்மா பனேதந்தி ச வக்க²மானங்யேவ அத்த²ங் மனஸி கத்வா சோதே³தி. ஆசரியோ ‘‘ஸச்சங் வண்ணித’’ந்தி தமத்த²ங் படிஜானித்வா ‘‘தங் பன நெக்க²ம்மனிஸ்ஸித’’ந்திஆதி³னா பரிஹரதி. தத்த² ஏதந்தி ஆனந்தா³தீ³னங் அகரணீயதாவசனங். நனு ப⁴க³வதா வண்ணிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கஸிணேனாதி கஸிணதாய ஸகலபா⁴வேன. கேசி பன ‘‘ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸாதி கரணே ஸாமிவசன’’ந்தி வத³ந்தி, தேஸங் மதேன கஸிணஜம்பு³தீ³ப-ஸத்³தா³னங் ஸமானாதி⁴கரணபா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³. தஸ்மாதி யஸ்மா கே³ஹஸ்ஸிதபீதிஸோமனஸ்ஸங் ஜா²னாதீ³னங் அந்தராயகரங், தஸ்மா. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘ஸோமனஸ்ஸங் பாஹங் தே³வானங் இந்த³ து³விதே⁴ன வதா³மி ஸேவிதப்³ப³ம்பி அஸேவிதப்³ப³ம்பீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.359). ‘‘அயஞ்ஹீ’’திஆதி³ யேன ஸம்பயுத்தா பீதி அந்தராயகரீ, தங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தத்த² ‘‘இத³ஞ்ஹி லோப⁴ஸஹக³தங் பீதிஸோமனஸ்ஸ’’ந்தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா, பீதிக்³க³ஹணேன பன ஸோமனஸ்ஸம்பி க³ஹிதமேவ ஹோதி ஸோமனஸ்ஸரஹிதாய பீதியா அபா⁴வதோதி பீதியேவ க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத² வா ஸேவிதப்³பா³ஸேவிதப்³ப³விபா⁴க³வசனதோ ஸோமனஸ்ஸஸ்ஸ பாகடோ அந்தராயகரபா⁴வோ, ந ததா² பீதியாதி பீதியேவ லோப⁴ஸஹக³தத்தேன விஸேஸெத்வா வுத்தா. ‘‘லுத்³தோ⁴ அத்த²’’ந்திஆதி³கா³தா²னங் ‘‘குத்³தோ⁴ அத்த²’’ந்திஆதி³ கா³தா²ஸு விய அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Kasmā panetanti ca vakkhamānaṃyeva atthaṃ manasi katvā codeti. Ācariyo ‘‘saccaṃ vaṇṇita’’nti tamatthaṃ paṭijānitvā ‘‘taṃ pana nekkhammanissita’’ntiādinā pariharati. Tattha etanti ānandādīnaṃ akaraṇīyatāvacanaṃ. Nanu bhagavatā vaṇṇitanti sambandho. Kasiṇenāti kasiṇatāya sakalabhāvena. Keci pana ‘‘jambudīpassāti karaṇe sāmivacana’’nti vadanti, tesaṃ matena kasiṇajambudīpa-saddānaṃ samānādhikaraṇabhāvo daṭṭhabbo. Tasmāti yasmā gehassitapītisomanassaṃ jhānādīnaṃ antarāyakaraṃ, tasmā. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘somanassaṃ pāhaṃ devānaṃ inda duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampī’’ti (dī. ni. 2.359). ‘‘Ayañhī’’tiādi yena sampayuttā pīti antarāyakarī, taṃ dassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha ‘‘idañhi lobhasahagataṃ pītisomanassa’’nti vattabbaṃ siyā, pītiggahaṇena pana somanassampi gahitameva hoti somanassarahitāya pītiyā abhāvatoti pītiyeva gahitāti daṭṭhabbaṃ. Atha vā sevitabbāsevitabbavibhāgavacanato somanassassa pākaṭo antarāyakarabhāvo, na tathā pītiyāti pītiyeva lobhasahagatattena visesetvā vuttā. ‘‘Luddho attha’’ntiādigāthānaṃ ‘‘kuddho attha’’ntiādi gāthāsu viya attho daṭṭhabbo.
‘‘மமங் வா பி⁴க்க²வே பரே வண்ணங் பா⁴ஸெய்யுங், த⁴ம்மஸ்ஸ வா வண்ணங் பா⁴ஸெய்யுங், ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா வண்ணங் பா⁴ஸெய்யுங், தத்ர சே தும்ஹே அஸ்ஸத² ஆனந்தி³னோ ஸுமனா உப்³பி³லாவிதா, அபி நு தும்ஹே பரேஸங் ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதங் ஆஜானெய்யாதா²தி. நோ ஹேதங் ப⁴ந்தே’’தி அயங் ததியவாரோ, ஸோ தே³ஸனாகாலே நீஹரித்வா தே³ஸேதப்³ப³புக்³க³லாபா⁴வதோ தே³ஸனாய அனாக³தோபி தத³த்த²ஸம்ப⁴வதோ அத்த²தோ ஆக³தோயேவாதி த³ட்ட²ப்³போ³ யதா² தங் கதா²வத்து²பகரணங் வித்தா²ரவஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘அத்த²தோ ஆக³தோ யேவா’’தி ஏதேன ஸங்வண்ணனாகாலே ததா² பு³ஜ்ஜ²னகஸத்தானங் வஸேன ஸோ வாரோ ஆனெத்வா வத்தப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘யதே²வ ஹீ’’திஆதி³னா தமேவத்த²ஸம்ப⁴வங் விபா⁴வேதி. வுத்தனயேனாதி ‘‘தத்ர தும்ஹேஹீதி தஸ்மிங் வண்ணே தும்ஹேஹீ’’திஆதி³னா, ‘‘து³தியங் பத³ங் பட²மஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ, சதுத்த²ஞ்ச ததியஸ்ஸ வேவசன’’ந்திஆதி³னா ச வுத்தனயேன.
‘‘Mamaṃ vā bhikkhave pare vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha ānandino sumanā ubbilāvitā, api nu tumhe paresaṃ subhāsitadubbhāsitaṃ ājāneyyāthāti. No hetaṃ bhante’’ti ayaṃ tatiyavāro, so desanākāle nīharitvā desetabbapuggalābhāvato desanāya anāgatopi tadatthasambhavato atthato āgatoyevāti daṭṭhabbo yathā taṃ kathāvatthupakaraṇaṃ vitthāravasenāti adhippāyo. ‘‘Atthato āgato yevā’’ti etena saṃvaṇṇanākāle tathā bujjhanakasattānaṃ vasena so vāro ānetvā vattabboti dasseti. ‘‘Yatheva hī’’tiādinā tamevatthasambhavaṃ vibhāveti. Vuttanayenāti ‘‘tatra tumhehīti tasmiṃ vaṇṇe tumhehī’’tiādinā, ‘‘dutiyaṃ padaṃ paṭhamassa padassa, catutthañca tatiyassa vevacana’’ntiādinā ca vuttanayena.
சூளஸீலவண்ணனா
Cūḷasīlavaṇṇanā
7. நிவத்தோ அமூலகத்தா விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³தாபா⁴வதோ. அனுவத்ததியேவ விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³தாய அதி⁴கதபா⁴வதோ. அனுஸந்தி⁴ங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸதி ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா. ஓரந்தி வா அபரபா⁴கோ³ ‘‘ஓரதோ போ⁴க³ங், ஓரங் பார’’ந்திஆதீ³ஸு விய. அத² வா ஹெட்டா²அத்தோ² ஓர-ஸத்³தோ³ ‘‘ஓரங் ஆக³மனாய யே பச்சயா, தே ஓரம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானீ’’திஆதீ³ஸு விய. ஸீலஞ்ஹி ஸமாதி⁴பஞ்ஞாயோ அபெக்கி²த்வா அபரபா⁴கோ³, ஹெட்டா²பூ⁴தஞ்ச ஹோதீதி. ஸீலமத்தகந்தி எத்த² மத்த-ஸத்³தோ³ அப்பகத்தோ² வா ‘‘பே⁴ஸஜ்ஜமத்தா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.447) விய. விஸேஸனிவத்திஅத்தோ² வா ‘‘அவிதக்கவிசாரமத்தா த⁴ம்மா (த⁴॰ ஸ॰ திகமாதிகா 6), மனோமத்தா தா⁴து மனோதா⁴தூ’’தி ச ஆதீ³ஸு விய. ‘‘அப்பமத்தகங், ஓரமத்தக’’ந்தி பத³த்³வயேன ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தோயேவ ஹி அத்தோ² ஸீலமத்தகந்தி விஸேஸவஸேன வுத்தோ. அத² வா ஸீலேனபி ததே³கதே³ஸஸ்ஸேவ ஸங்க³ஹணத்த²ங் அப்பகத்த²வாசகோ, விஸேஸனிவத்திஅத்தோ² ஏவ வா ‘‘ஸீலமத்தக’’ந்தி எத்த² மத்த-ஸத்³தோ³ வுத்தோ. ததா² ஹி இந்த்³ரியஸங்வரபச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஸீலானி இத⁴ தே³ஸனங் அனாருள்ஹானி. ந ஹி தானி பாதிமொக்க²ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலானி விய ஸப்³ப³புது²ஜ்ஜனேஸு பாகடானீதி. ‘‘உஸ்ஸாஹங் கத்வா’’தி ஏதேன ‘‘வத³மானோ’’தி எத்த² ஸத்திஅத்த²ங் மான-ஸத்³த³ங் த³ஸ்ஸேதி.
7.Nivatto amūlakattā vissajjetabbatābhāvato. Anuvattatiyeva vissajjetabbatāya adhikatabhāvato. Anusandhiṃ dassessati ‘‘atthi bhikkhave’’tiādinā. Oranti vā aparabhāgo ‘‘orato bhogaṃ, oraṃ pāra’’ntiādīsu viya. Atha vā heṭṭhāattho ora-saddo ‘‘oraṃ āgamanāya ye paccayā, te orambhāgiyāni saṃyojanānī’’tiādīsu viya. Sīlañhi samādhipaññāyo apekkhitvā aparabhāgo, heṭṭhābhūtañca hotīti. Sīlamattakanti ettha matta-saddo appakattho vā ‘‘bhesajjamattā’’tiādīsu (dī. ni. 1.447) viya. Visesanivattiattho vā ‘‘avitakkavicāramattā dhammā (dha. sa. tikamātikā 6), manomattā dhātu manodhātū’’ti ca ādīsu viya. ‘‘Appamattakaṃ, oramattaka’’nti padadvayena sāmaññato vuttoyeva hi attho sīlamattakanti visesavasena vutto. Atha vā sīlenapi tadekadesasseva saṅgahaṇatthaṃ appakatthavācako, visesanivattiattho eva vā ‘‘sīlamattaka’’nti ettha matta-saddo vutto. Tathā hi indriyasaṃvarapaccayasannissitasīlāni idha desanaṃ anāruḷhāni. Na hi tāni pātimokkhaājīvapārisuddhisīlāni viya sabbaputhujjanesu pākaṭānīti. ‘‘Ussāhaṃ katvā’’ti etena ‘‘vadamāno’’ti ettha sattiatthaṃ māna-saddaṃ dasseti.
அலங்கரணங் விபூ⁴ஸனங் அலங்காரோ, குண்ட³லாதி³பஸாத⁴னங் வா. ஊனட்டா²னபூரணங் மண்ட³னங். மண்ட³னேதி மண்ட³னஹேது. அத² வா மண்ட³தீதி மண்ட³னோ, மண்ட³னஜாதிகோ புரிஸோ. ப³ஹுவசனத்தே² ச இத³ங் ஏகவசனங், மண்ட³னஸீலேஸூதி அத்தோ². பரிபூரகாரீதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², பகாரத்தோ² வா, தேன ஸகலம்பி ஸீலதோ²மன ஸுத்தங் த³ஸ்ஸேதி. சந்த³னந்தி சந்த³னஸஹசரணதோ சந்த³னக³ந்தோ⁴, ததா² தக³ராதீ³ஸுபி. ஸதஞ்ச க³ந்தோ⁴தி எத்த² க³ந்தோ⁴ வியாதி க³ந்தோ⁴தி வுத்தோ ஸீலனிப³ந்த⁴னோ து²திகோ⁴ஸோ. ஸீலஞ்ஹி கித்தியா நிமித்தங். யதா²ஹ ‘‘ஸீலவதோ ஸீலஸம்பன்னஸ்ஸ கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.150; அ॰ நி॰ 5.213; மஹாவ॰ 285). பவாயதீதி பகாஸதி. க³ந்தா⁴வ க³ந்த⁴ஜாதா.
Alaṅkaraṇaṃ vibhūsanaṃ alaṅkāro, kuṇḍalādipasādhanaṃ vā. Ūnaṭṭhānapūraṇaṃ maṇḍanaṃ. Maṇḍaneti maṇḍanahetu. Atha vā maṇḍatīti maṇḍano, maṇḍanajātiko puriso. Bahuvacanatthe ca idaṃ ekavacanaṃ, maṇḍanasīlesūti attho. Paripūrakārīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā, tena sakalampi sīlathomana suttaṃ dasseti. Candananti candanasahacaraṇato candanagandho, tathā tagarādīsupi. Satañca gandhoti ettha gandho viyāti gandhoti vutto sīlanibandhano thutighoso. Sīlañhi kittiyā nimittaṃ. Yathāha ‘‘sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’’ti (dī. ni. 2.150; a. ni. 5.213; mahāva. 285). Pavāyatīti pakāsati. Gandhāva gandhajātā.
‘‘அப்பகங் ப³ஹுக’’ந்தி இத³ங் பாராபாரங் விய அஞ்ஞமஞ்ஞங் உபனிதா⁴ய வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘உபரிகு³ணே உபனிதா⁴யா’’தி. ஸீலஞ்ஹீதி எத்த² ஹி-ஸத்³தோ³ ஹேதுஅத்தோ², தேன இத³ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘யஸ்மா ஸீலங் கிஞ்சாபி பதிட்டா²பா⁴வேன ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ப³ஹுகாரங், பபா⁴வாதி³கு³ணவிஸேஸே பனஸ்ஸ உபனிதா⁴ய கலம்பி ந உபேதி, ததா² ஸமாதி⁴ ச பஞ்ஞாயா’’தி. தேனேவாஹ ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³. இதா³னி ‘‘கத²’’ந்தி புச்சி²த்வா ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஆனுபா⁴வங் வித்தா²ரதோ விபா⁴வேதி. ‘‘அபி⁴…பே॰… மூலே’’தி இத³ங் யமகபாடிஹாரியஸ்ஸ ஸுபாகடபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், அஞ்ஞேஹி போ³தி⁴மூலஞாதிஸமாக³மாதீ³ஸு கதபாடிஹாரியேஹி விஸேஸனத்த²ஞ்ச வுத்தங். யமகபாடிஹாரியகரணத்தா²ய ஹி ப⁴க³வதோ சித்தே உப்பன்னே தத³னுச்ச²விகங் டா²னங் இச்சி²தப்³ப³ந்தி ரதனமண்ட³பாதி³ ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ ஆணாய விஸ்ஸகம்முனா நிம்மிதந்தி வத³ந்தி, ப⁴க³வதாவ நிம்மிதந்தி அபரே. ‘‘யோ கோசி ஏவரூபங் பாடிஹாரியங் காதுங் ஸமத்தோ² அத்தி² சே, ஆக³ச்ச²தூ’’தி சோத³னாஸதி³ஸத்தா வுத்தங் ‘‘அத்தாதா³னபரிதீ³பன’’ந்தி. தத்த² அத்தாதா³னங் அனுயோகோ³, தித்தி²யானங் ததா² காதுங் அஸமத்த²த்தா, ‘‘கரிஸ்ஸாமா’’தி புப்³பே³ உட்டி²தத்தா தித்தி²யபரிமத்³த³னங்.
‘‘Appakaṃ bahuka’’nti idaṃ pārāpāraṃ viya aññamaññaṃ upanidhāya vuccatīti āha ‘‘upariguṇe upanidhāyā’’ti. Sīlañhīti ettha hi-saddo hetuattho, tena idaṃ dasseti ‘‘yasmā sīlaṃ kiñcāpi patiṭṭhābhāvena samādhissa bahukāraṃ, pabhāvādiguṇavisese panassa upanidhāya kalampi na upeti, tathā samādhi ca paññāyā’’ti. Tenevāha ‘‘tasmā’’tiādi. Idāni ‘‘katha’’nti pucchitvā samādhissa ānubhāvaṃ vitthārato vibhāveti. ‘‘Abhi…pe…mūle’’ti idaṃ yamakapāṭihāriyassa supākaṭabhāvadassanatthaṃ, aññehi bodhimūlañātisamāgamādīsu katapāṭihāriyehi visesanatthañca vuttaṃ. Yamakapāṭihāriyakaraṇatthāya hi bhagavato citte uppanne tadanucchavikaṃ ṭhānaṃ icchitabbanti ratanamaṇḍapādi sakkassa devarañño āṇāya vissakammunā nimmitanti vadanti, bhagavatāva nimmitanti apare. ‘‘Yo koci evarūpaṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samattho atthi ce, āgacchatū’’ti codanāsadisattā vuttaṃ ‘‘attādānaparidīpana’’nti. Tattha attādānaṃ anuyogo, titthiyānaṃ tathā kātuṃ asamatthattā, ‘‘karissāmā’’ti pubbe uṭṭhitattā titthiyaparimaddanaṃ.
உபரிமகாயதோதிஆதி³ படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ (படி॰ ம॰ 1.116).
Uparimakāyatotiādi paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.116).
தத்தா²யங் பாளிஸேஸோ –
Tatthāyaṃ pāḷiseso –
‘‘ஹெட்டி²மகாயதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, உபரிமகாயதோ உத³கதா⁴ரா பவத்ததி. புரத்தி²மகாயதோ அக்³கி³, பச்சி²மகாயதோ உத³கங். பச்சி²மகாயதோ அக்³கி³, புரத்தி²மகாயதோ உத³கங். த³க்கி²ணஅக்கி²தோ அக்³கி³, வாமஅக்கி²தோ உத³கங். வாமஅக்கி²தோ அக்³கி³, த³க்கி²ணஅக்கி²தோ உத³கங். த³க்கி²ணகண்ணஸோததோ அக்³கி³, வாமகண்ணஸோததோ உத³கங். வாமகண்ணஸோததோ அக்³கி³, த³க்கி²ணகண்ணஸோததோ உத³கங். த³க்கி²ணனாஸிகாஸோததோ அக்³கி³, வாமனாஸிகாஸோததோ உத³கங். வாமனாஸிகாஸோததோ அக்³கி³, த³க்கி²ணனாஸிகாஸோததோ உத³கங். த³க்கி²ணஅங்ஸகூடதோ அக்³கி³, வாமஅங்ஸகூடதோ உத³கங். வாமஅங்ஸகூடதோ அக்³கி³, த³க்கி²ணஅங்ஸகூடதோ உத³கங். த³க்கி²ணஹத்த²தோ அக்³கி³, வாமஹத்த²தோ உத³கங். வாமஹத்த²தோ அக்³கி³, த³க்கி²ணஹத்த²தோ உத³கங். த³க்கி²ணபஸ்ஸதோ அக்³கி³, வாமபஸ்ஸதோ உத³கங். வாமபஸ்ஸதோ அக்³கி³, த³க்கி²ணபஸ்ஸதோ உத³கங். த³க்கி²ணபாத³தோ அக்³கி³ , வாமபாத³தோ உத³கங். வாமபாத³தோ அக்³கி³, த³க்கி²ணபாத³தோ உத³கங். அங்கு³லங்கு³லேஹி அக்³கி³, அங்கு³லந்தரிகாஹி உத³கங் . அங்கு³லந்தரிகாஹி அக்³கி³, அங்கு³லங்கு³லேஹி உத³கங். ஏகேகலோமதோ அக்³கி³, ஏகேகலோமதோ உத³கங். லோமகூபதோ லோமகூபதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, லோமகூபதோ லோமகூபதோ உத³கதா⁴ரா பவத்ததீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.116).
‘‘Heṭṭhimakāyato aggikkhandho pavattati, uparimakāyato udakadhārā pavattati. Puratthimakāyato aggi, pacchimakāyato udakaṃ. Pacchimakāyato aggi, puratthimakāyato udakaṃ. Dakkhiṇaakkhito aggi, vāmaakkhito udakaṃ. Vāmaakkhito aggi, dakkhiṇaakkhito udakaṃ. Dakkhiṇakaṇṇasotato aggi, vāmakaṇṇasotato udakaṃ. Vāmakaṇṇasotato aggi, dakkhiṇakaṇṇasotato udakaṃ. Dakkhiṇanāsikāsotato aggi, vāmanāsikāsotato udakaṃ. Vāmanāsikāsotato aggi, dakkhiṇanāsikāsotato udakaṃ. Dakkhiṇaaṃsakūṭato aggi, vāmaaṃsakūṭato udakaṃ. Vāmaaṃsakūṭato aggi, dakkhiṇaaṃsakūṭato udakaṃ. Dakkhiṇahatthato aggi, vāmahatthato udakaṃ. Vāmahatthato aggi, dakkhiṇahatthato udakaṃ. Dakkhiṇapassato aggi, vāmapassato udakaṃ. Vāmapassato aggi, dakkhiṇapassato udakaṃ. Dakkhiṇapādato aggi , vāmapādato udakaṃ. Vāmapādato aggi, dakkhiṇapādato udakaṃ. Aṅgulaṅgulehi aggi, aṅgulantarikāhi udakaṃ . Aṅgulantarikāhi aggi, aṅgulaṅgulehi udakaṃ. Ekekalomato aggi, ekekalomato udakaṃ. Lomakūpato lomakūpato aggikkhandho pavattati, lomakūpato lomakūpato udakadhārā pavattatī’’ti (paṭi. ma. 1.116).
அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏகேகலோமகூபதோ’’தி ஆக³தங்.
Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ekekalomakūpato’’ti āgataṃ.
‘‘ச²ன்னங் வண்ணானந்தி ஆதி³னயப்பவத்த’’ந்தி எத்தா²பி நீலானங் பீதகானங் லோஹிதகானங் ஓதா³தானங் மஞ்ஜிட்டா²னங் பப⁴ஸ்ஸரானந்தி அயங் பாளிஸேஸோ. ‘‘ஸுவண்ணவண்ணா ரஸ்மியோ’’தி இத³ங் தாஸங் யேபு⁴ய்யதாய வுத்தங். வித்தா²ரேதப்³ப³ந்தி எத்தா²பி ‘‘ஸத்தா² திட்ட²தி, நிம்மிதோ சங்கமதி வா நிஸீத³தி வா ஸெய்யங் வா கப்பேதீ’’திஆதி³னா சதூஸு இரியாபதே²ஸு ஏகேகமூலகா ஸத்து²வஸேன சத்தாரோ, நிம்மிதவஸேன சத்தாரோதி ஸப்³பே³வ அட்ட² வாரே வித்தா²ரேதப்³ப³ங்.
‘‘Channaṃ vaṇṇānanti ādinayappavatta’’nti etthāpi nīlānaṃ pītakānaṃ lohitakānaṃ odātānaṃ mañjiṭṭhānaṃ pabhassarānanti ayaṃ pāḷiseso. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇā rasmiyo’’ti idaṃ tāsaṃ yebhuyyatāya vuttaṃ. Vitthāretabbanti etthāpi ‘‘satthā tiṭṭhati, nimmito caṅkamati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappetī’’tiādinā catūsu iriyāpathesu ekekamūlakā satthuvasena cattāro, nimmitavasena cattāroti sabbeva aṭṭha vāre vitthāretabbaṃ.
மது⁴பாயாஸந்தி மது⁴ஸித்தங் பாயாஸங். அத்தா மித்தோ மஜ்ஜ²த்தோ வேரீதி சதூஸு ஸீமஸம்பே⁴த³வஸேன சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் மெத்தாகம்மட்டா²னங். ‘‘சதுரங்க³ஸமன்னாக³த’’ந்தி இத³ங் பன ‘‘வீரியாதி⁴ட்டா²ன’’ந்தி ஏதேனாபி யோஜேதப்³ப³ங். தத்த² ‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு சா’’திஆதி³பாளி (ம॰ நி॰ 2.184; ஸங்॰ நி॰ 2.22; அ॰ நி॰ 2.5; அ॰ நி॰ 8.13; மஹானி॰ 196) வஸேன சதுரங்க³ஸமன்னாக³ததா வேதி³தப்³பா³. ‘‘கிச்ச²ங் வதாயங் லோகோ ஆபன்னோ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.57; ஸங்॰ நி॰ 2.4) ஜராமரணமுகே²ன பச்சயாகாரே ஞாணங் ஓதாரெத்வா. ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னந்தி எத்தா²பி ‘‘ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ண’’ந்தி பத³ங் விப⁴த்திவிபரிணாமங் கத்வா யோஜேதப்³ப³ங். தம்பி ஹி ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணமேவாதி வத³ந்தி. ச²த்திங்ஸகோடிஸதஸஹஸ்ஸமுகே²ன மஹாவஜிரஞாணக³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெந்தோ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா. த்³வத்திங்ஸதோ³ணக³ண்ஹனப்பமாணங் குண்ட³ங் கோலம்போ³. த³ரிபா⁴கோ³ கந்த³ரோ. சக்கவாளபாதே³ஸு மஹாஸமுத்³தோ³ சக்கவாளமஹாஸமுத்³தோ³.
Madhupāyāsanti madhusittaṃ pāyāsaṃ. Attā mitto majjhatto verīti catūsu sīmasambhedavasena caturaṅgasamannāgataṃ mettākammaṭṭhānaṃ. ‘‘Caturaṅgasamannāgata’’nti idaṃ pana ‘‘vīriyādhiṭṭhāna’’nti etenāpi yojetabbaṃ. Tattha ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru cā’’tiādipāḷi (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22; a. ni. 2.5; a. ni. 8.13; mahāni. 196) vasena caturaṅgasamannāgatatā veditabbā. ‘‘Kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno’’tiādinā (dī. ni. 2.57; saṃ. ni. 2.4) jarāmaraṇamukhena paccayākāre ñāṇaṃ otāretvā. Ānāpānacatutthajjhānanti etthāpi ‘‘sabbabuddhānaṃ āciṇṇa’’nti padaṃ vibhattivipariṇāmaṃ katvā yojetabbaṃ. Tampi hi sabbabuddhānaṃ āciṇṇamevāti vadanti. Chattiṃsakoṭisatasahassamukhena mahāvajirañāṇagabbhaṃ gaṇhāpento vipassanaṃvaḍḍhetvā. Dvattiṃsadoṇagaṇhanappamāṇaṃ kuṇḍaṃ kolambo. Daribhāgo kandaro. Cakkavāḷapādesu mahāsamuddo cakkavāḷamahāsamuddo.
‘‘து³வே புது²ஜ்ஜனா’’திஆதி³ புது²ஜ்ஜனே லப்³ப⁴மானவிபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ந மூலபரியாயவண்ணனாதீ³ஸு விய புது²ஜ்ஜனவிஸேஸனித்³தா⁴ரணத்த²ங். ஸப்³போ³பி ஹி புது²ஜ்ஜனோ ப⁴க³வதோ உபரி கு³ணே விபா⁴வேதுங் ந ஸக்கோதி, திட்ட²து புது²ஜ்ஜனோ, ஸாவகபச்சேகபு³த்³தா⁴னம்பி அவிஸயா பு³த்³த⁴கு³ணா. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘ஸோதாபன்னா’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.8). வாசுக்³க³தகரணங் உக்³க³ஹோ. அத்த²பரிபுச்ச²னங் பரிபுச்சா². அட்ட²கதா²வஸேன அத்த²ஸ்ஸ ஸவனங் ஸவனங். ப்³யஞ்ஜனத்தா²னங் ஸுனிக்கே²பஸுத³ஸ்ஸனேன த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஹரணங் தா⁴ரணங். ஏவங் ஸுததா⁴தபரிசிதானங் மனஸானுபெக்க²னங் பச்சவெக்க²ணங். ப³ஹூனங் நானப்பகாரானங் கிலேஸானங் ஸக்காயதி³ட்டி²யா ச அவிஹதத்தா தா ஜனெந்தி, தாஹி வா ஜனிதாதி புது²ஜ்ஜனா. அவிகா⁴தமேவ வா ஜன-ஸத்³தோ³ வத³தி. புது² ஸத்தா²ரானங் முகு²ல்லோகிகாதி எத்த² புதூ² ஜனா ஸத்து²படிஞ்ஞா ஏதேஸந்தி புது²ஜ்ஜனாதி வசனத்தோ². புது²…பே॰… அவுட்டி²தாதி எத்த² ஜனேதப்³பா³, ஜாயந்தி வா எத்தா²தி ஜனா, க³தியோ. புதூ² ஜனா ஏதேஸந்தி புது²ஜ்ஜனா. இதோ பரே ஜாயந்தி ஏதேஹீதி ஜனா, அபி⁴ஸங்கா²ராத³யோ. தே ஏதேஸங் புதூ² விஜ்ஜந்தீதி புது²ஜ்ஜனா. அபி⁴ஸங்க²ரணாதி³ அத்தோ² ஏவ வா ஜன-ஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. காமராக³ப⁴வராக³தி³ட்டி²அவிஜ்ஜா ஓகா⁴. ராக³க்³கி³ஆத³யோ ஸந்தாபா. தேயேவ, ஸப்³பே³பி வா கிலேஸா பரிளாஹா. புது² பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ரத்தாதி எத்த² ஜாயதீதி ஜனோ, ராகோ³ கே³தோ⁴தி ஏவங் ஆதி³கோ. புது² ஜனோ ஏதேஸந்தி புது²ஜ்ஜனா, புதூ²ஸு வா ஜனா ஜாதா ரத்தாதி ஏவங் ராகா³தி³அத்தோ² ஏவ வா ஜன-ஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. பலிபு³த்³தா⁴தி ஸம்பு³த்³தா⁴, உபத்³து³தா வா. ‘‘புதூ²னங் க³ணனபத²மதீதான’’ந்திஆதி³னா புதூ² ஜனா புது²ஜ்ஜனாதி த³ஸ்ஸேதி.
‘‘Duve puthujjanā’’tiādi puthujjane labbhamānavibhāgadassanatthaṃ vuttaṃ, na mūlapariyāyavaṇṇanādīsu viya puthujjanavisesaniddhāraṇatthaṃ. Sabbopi hi puthujjano bhagavato upari guṇe vibhāvetuṃ na sakkoti, tiṭṭhatu puthujjano, sāvakapaccekabuddhānampi avisayā buddhaguṇā. Tathā hi vakkhati ‘‘sotāpannā’’tiādi (dī. ni. aṭṭha. 1.8). Vācuggatakaraṇaṃ uggaho. Atthaparipucchanaṃ paripucchā. Aṭṭhakathāvasena atthassa savanaṃ savanaṃ. Byañjanatthānaṃ sunikkhepasudassanena dhammassa pariharaṇaṃ dhāraṇaṃ. Evaṃ sutadhātaparicitānaṃ manasānupekkhanaṃ paccavekkhaṇaṃ. Bahūnaṃ nānappakārānaṃ kilesānaṃ sakkāyadiṭṭhiyā ca avihatattā tā janenti, tāhi vā janitāti puthujjanā. Avighātameva vā jana-saddo vadati. Puthu satthārānaṃ mukhullokikāti ettha puthū janā satthupaṭiññā etesanti puthujjanāti vacanattho. Puthu…pe… avuṭṭhitāti ettha janetabbā, jāyanti vā etthāti janā, gatiyo. Puthū janā etesanti puthujjanā. Ito pare jāyanti etehīti janā, abhisaṅkhārādayo. Te etesaṃ puthū vijjantīti puthujjanā. Abhisaṅkharaṇādi attho eva vā jana-saddo daṭṭhabbo. Kāmarāgabhavarāgadiṭṭhiavijjā oghā. Rāgaggiādayo santāpā. Teyeva, sabbepi vā kilesā pariḷāhā. Puthu pañcasu kāmaguṇesu rattāti ettha jāyatīti jano, rāgo gedhoti evaṃ ādiko. Puthu jano etesanti puthujjanā, puthūsu vā janā jātā rattāti evaṃ rāgādiattho eva vā jana-saddo daṭṭhabbo. Palibuddhāti sambuddhā, upaddutā vā. ‘‘Puthūnaṃ gaṇanapathamatītāna’’ntiādinā puthū janā puthujjanāti dasseti.
யேஹி கு³ணவிஸேஸேஹி நிமித்தபூ⁴தேஹி ப⁴க³வதி ததா²க³த-ஸத்³தோ³ பவத்தோ, தங்த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா ததா²க³தோ’’திஆதி³மாஹ. கு³ணனேமித்தகானேவ ஹி ப⁴க³வதோ ஸப்³பா³னி நாமானி. யதா²ஹ –
Yehi guṇavisesehi nimittabhūtehi bhagavati tathāgata-saddo pavatto, taṃdassanatthaṃ ‘‘aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato’’tiādimāha. Guṇanemittakāneva hi bhagavato sabbāni nāmāni. Yathāha –
‘‘அஸங்க்²யெய்யானி நாமானி, ஸகு³ணேன மஹேஸினோ;
‘‘Asaṅkhyeyyāni nāmāni, saguṇena mahesino;
கு³ணேன நாமமுத்³தெ⁴ய்யங், அபி நாமஸஹஸ்ஸதோ’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1313; உதா³॰ அட்ட²॰ 53; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.1.76);
Guṇena nāmamuddheyyaṃ, api nāmasahassato’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1313; udā. aṭṭha. 53; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.76);
ததா² ஆக³தோதி எத்த² ஆகாரனியமனவஸேன ஓபம்மஸம்படிபாத³னத்தோ² ததா²-ஸத்³தோ³. ஸாமஞ்ஞஜோதனாய விஸேஸாவட்டா²னதோ படிபதா³க³மனத்தோ² ஆக³த-ஸத்³தோ³, ந ஞாணக³மனத்தோ² ‘‘தத²லக்க²ணங் ஆக³தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.7; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.12; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.78; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.170; உதா³॰ அட்ட²॰ 18; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.1.37; தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.3; இதிவு॰ அட்ட²॰ 38; மஹானி॰ அட்ட²॰ 14) விய, நாபி காயக³மனாதி³அத்தோ² ‘‘ஆக³தோ கோ² மஹாஸமணோ, மாக³தா⁴னங் கி³ரிப்³ப³ஜ’’ந்திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 62) விய. தத்த² யதா³காரனியமனவஸேன ஓபம்மஸம்படிபாத³னத்தோ² ததா²-ஸத்³தோ³, தங் கருணாபதா⁴னத்தா மஹாகருணாமுகே²ன புரிமபு³த்³தா⁴னங் ஆக³மனபடிபத³ங் உதா³ஹரணவஸேன ஸாமஞ்ஞதோ த³ஸ்ஸெந்தோ யங்தங்ஸத்³தா³னங் ஏகந்தஸம்ப³ந்த⁴பா⁴வதோ ‘‘யதா² ஸப்³ப³லோக…பே॰… ஆக³தா’’தி ஆஹ. தங் பன படிபத³ங் மஹாபதா³னஸுத்தாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.4) ஸம்ப³ஹுலனித்³தே³ஸேன ஸுபாகடானங் ஆஸன்னானஞ்ச விபஸ்ஸீஆதீ³னங் ச²ன்னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் வஸேன நித³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யேன அபி⁴னீஹாரேனாதி மனுஸ்ஸத்தலிங்க³ஸம்பத்திஹேதுஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனபப்³ப³ஜ்ஜாஅபி⁴ஞ்ஞாதி³கு³ணஸம்பத்திஅதி⁴காரச²ந்தா³னங் வஸேன அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தேன காயப்பணிதா⁴னமஹாபணிதா⁴னேன . ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி பு³த்³தா⁴னங் காயப்பணிதா⁴னங் இமினாவ அபி⁴னீஹாரேன ஸமிஜ்ஜ²தீதி. ஏவங் மஹாபி⁴னீஹாரவஸேன ‘‘ததா²க³தோ’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பாரமீபூரணவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா…பே॰… கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா தா³னபாரமிங் பூரெத்வா’’திஆதி³மாஹ.
Tathā āgatoti ettha ākāraniyamanavasena opammasampaṭipādanattho tathā-saddo. Sāmaññajotanāya visesāvaṭṭhānato paṭipadāgamanattho āgata-saddo, na ñāṇagamanattho ‘‘tathalakkhaṇaṃ āgato’’tiādīsu (dī. ni. aṭṭha. 1.7; ma. ni. aṭṭha. 1.12; saṃ. ni. aṭṭha. 2.4.78; a. ni. aṭṭha. 1.1.170; udā. aṭṭha. 18; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.37; theragā. aṭṭha. 1.3; itivu. aṭṭha. 38; mahāni. aṭṭha. 14) viya, nāpi kāyagamanādiattho ‘‘āgato kho mahāsamaṇo, māgadhānaṃ giribbaja’’ntiādīsu (mahāva. 62) viya. Tattha yadākāraniyamanavasena opammasampaṭipādanattho tathā-saddo, taṃ karuṇāpadhānattā mahākaruṇāmukhena purimabuddhānaṃ āgamanapaṭipadaṃ udāharaṇavasena sāmaññato dassento yaṃtaṃsaddānaṃ ekantasambandhabhāvato ‘‘yathā sabbaloka…pe… āgatā’’ti āha. Taṃ pana paṭipadaṃ mahāpadānasuttādīsu (dī. ni. 2.4) sambahulaniddesena supākaṭānaṃ āsannānañca vipassīādīnaṃ channaṃ sammāsambuddhānaṃ vasena nidassento ‘‘yathā vipassī bhagavā’’tiādimāha. Tattha yenaabhinīhārenāti manussattaliṅgasampattihetusatthāradassanapabbajjāabhiññādiguṇasampattiadhikārachandānaṃ vasena aṭṭhaṅgasamannāgatena kāyappaṇidhānamahāpaṇidhānena . Sabbesañhi buddhānaṃ kāyappaṇidhānaṃ imināva abhinīhārena samijjhatīti. Evaṃ mahābhinīhāravasena ‘‘tathāgato’’ti padassa atthaṃ dassetvā idāni pāramīpūraṇavasena dassetuṃ ‘‘yathā vipassī bhagavā…pe… kassapo bhagavā dānapāramiṃ pūretvā’’tiādimāha.
எத்த² ச ஸுத்தந்திகானங் மஹாபோ³தி⁴யானபடிபதா³ய கோஸல்லஜனநத்த²ங் பாரமீஸு அயங் வித்தா²ரகதா² – கா பனேதா பாரமியோ? கேனட்டே²ன பாரமியோ? கதிவிதா⁴ சேதா? கோ தாஸங் கமோ? கானி லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னானி? கோ பச்சயோ? கோ ஸங்கிலேஸோ? கிங் வோதா³னங்? கோ படிபக்கோ²? கா படிபத்தி? கோ விபா⁴கோ³? கோ ஸங்க³ஹோ? கோ ஸம்பாத³னூபாயோ? கித்தகேன காலேன ஸம்பாத³னங்? கோ ஆனிஸங்ஸோ? கிங் சேதாஸங் ப²லந்தி?
Ettha ca suttantikānaṃ mahābodhiyānapaṭipadāya kosallajananatthaṃ pāramīsu ayaṃ vitthārakathā – kā panetā pāramiyo? Kenaṭṭhena pāramiyo? Katividhā cetā? Ko tāsaṃ kamo? Kāni lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānāni? Ko paccayo? Ko saṃkileso? Kiṃ vodānaṃ? Ko paṭipakkho? Kā paṭipatti? Ko vibhāgo? Ko saṅgaho? Ko sampādanūpāyo? Kittakena kālena sampādanaṃ? Ko ānisaṃso? Kiṃ cetāsaṃ phalanti?
தத்ரித³ங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் – கா பனேதா பாரமியோதி. தண்ஹாமானாதீ³ஹி அனுபஹதா கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதா தா³னாத³யோ கு³ணா பாரமியோ.
Tatridaṃ vissajjanaṃ – kā panetā pāramiyoti. Taṇhāmānādīhi anupahatā karuṇūpāyakosallapariggahitā dānādayo guṇā pāramiyo.
கேனட்டே²ன பாரமியோதி தா³னஸீலாதி³கு³ணவிஸேஸயோகே³ன ஸத்துத்தமதாய பரமா மஹாஸத்தா போ³தி⁴ஸத்தா, தேஸங் பா⁴வோ, கம்மங் வா பாரமீ, தா³னாதி³கிரியா. அத² வா பரதீதி பரமோ, தா³னாதி³கு³ணானங் பூரகோ பாலகோ ச போ³தி⁴ஸத்தோ. பரமஸ்ஸ அயங், பரமஸ்ஸ வா பா⁴வோ, கம்மங் வா பாரமீ, தா³னாதி³கிரியாவ. அத² வா பரங் ஸத்தங் அத்தனி மவதி ப³ந்த⁴தி கு³ணவிஸேஸயோகே³ன, பரங் வா அதி⁴கதரங் மஜ்ஜதி ஸுஜ்ஜ²தி ஸங்கிலேஸமலதோ, பரங் வா ஸெட்ட²ங் நிப்³பா³னங் விஸேஸேன மயதி க³ச்ச²தி, பரங் வா லோகங் பமாணபூ⁴தேன ஞாணவிஸேஸேன இத⁴லோகங் விய முனாதி பரிச்சி²ந்த³தி, பரங் வா அதிவிய ஸீலாதி³கு³ணக³ணங் அத்தனோ ஸந்தானே மினோதி பக்கி²பதி, பரங் வா அத்தபூ⁴ததோ த⁴ம்மகாயதோ அஞ்ஞங், படிபக்க²ங் வா தத³னத்த²கரங் கிலேஸசோரக³ணங் மினாதி ஹிங்ஸதீதி பரமோ, மஹாஸத்தோ. ‘‘பரமஸ்ஸ அய’’ந்திஆதி³ வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். பாரே வா நிப்³பா³னே மஜ்ஜதி ஸுஜ்ஜ²தி ஸத்தே ச ஸோதே⁴தி, தத்த² வா ஸத்தே மவதி ப³ந்த⁴தி யோஜேதி, தங் வா மயதி க³ச்ச²தி க³மேதி ச, முனாதி வா தங் யாதா²வதோ, தத்த² வா ஸத்தே மினோதி பக்கி²பதி, கிலேஸாரிங் வா ஸத்தானங் தத்த² மினாதி ஹிங்ஸதீதி பாரமீ, மஹாபுரிஸோ. தஸ்ஸ பா⁴வோ, கம்மங் வா பாரமிதா, தா³னாதி³கிரியாவ. இமினா நயேன பாரமீனங் ஸத்³த³த்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Kenaṭṭhena pāramiyoti dānasīlādiguṇavisesayogena sattuttamatāya paramā mahāsattā bodhisattā, tesaṃ bhāvo, kammaṃ vā pāramī, dānādikiriyā. Atha vā paratīti paramo, dānādiguṇānaṃ pūrako pālako ca bodhisatto. Paramassa ayaṃ, paramassa vā bhāvo, kammaṃ vā pāramī, dānādikiriyāva. Atha vā paraṃ sattaṃ attani mavati bandhati guṇavisesayogena, paraṃ vā adhikataraṃ majjati sujjhati saṃkilesamalato, paraṃ vā seṭṭhaṃ nibbānaṃ visesena mayati gacchati, paraṃ vā lokaṃ pamāṇabhūtena ñāṇavisesena idhalokaṃ viya munāti paricchindati, paraṃ vā ativiya sīlādiguṇagaṇaṃ attano santāne minoti pakkhipati, paraṃ vā attabhūtato dhammakāyato aññaṃ, paṭipakkhaṃ vā tadanatthakaraṃ kilesacoragaṇaṃ mināti hiṃsatīti paramo, mahāsatto. ‘‘Paramassa aya’’ntiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Pāre vā nibbāne majjati sujjhati satte ca sodheti, tattha vā satte mavati bandhati yojeti, taṃ vā mayati gacchati gameti ca, munāti vā taṃ yāthāvato, tattha vā satte minoti pakkhipati, kilesāriṃ vā sattānaṃ tattha mināti hiṃsatīti pāramī, mahāpuriso. Tassa bhāvo, kammaṃ vā pāramitā, dānādikiriyāva. Iminā nayena pāramīnaṃ saddattho veditabbo.
கதிவிதா⁴தி ஸங்கே²பதோ த³ஸவிதா⁴, தா பன பாளியங் ஸரூபதோ ஆக³தாயேவ. யதா²ஹ –
Katividhāti saṅkhepato dasavidhā, tā pana pāḷiyaṃ sarūpato āgatāyeva. Yathāha –
‘‘விசினந்தோ ததா³ த³க்கி²ங், பட²மங் தா³னபாரமி’’ந்திஆதி³ (பு³॰ வங்॰ 116).
‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapārami’’ntiādi (bu. vaṃ. 116).
யதா² சாஹ –
Yathā cāha –
‘‘கதி நு கோ² ப⁴ந்தே பு³த்³த⁴காரகா த⁴ம்மா? த³ஸ கோ² ஸாரிபுத்த பு³த்³த⁴காரகா த⁴ம்மா. கதமே த³ஸ? தா³னங் கோ² ஸாரிபுத்த பு³த்³த⁴காரகோ த⁴ம்மோ, ஸீலங் நெக்க²ம்மங் பஞ்ஞா வீரியங் க²ந்தி ஸச்சமதி⁴ட்டா²னங் மெத்தா உபெக்கா² பு³த்³த⁴காரகோ த⁴ம்மோ, இமே கோ² ஸாரிபுத்த த³ஸ பு³த்³த⁴காரகா த⁴ம்மாதி. இத³மவோச ப⁴க³வா, இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –
‘‘Kati nu kho bhante buddhakārakā dhammā? Dasa kho sāriputta buddhakārakā dhammā. Katame dasa? Dānaṃ kho sāriputta buddhakārako dhammo, sīlaṃ nekkhammaṃ paññā vīriyaṃ khanti saccamadhiṭṭhānaṃ mettā upekkhā buddhakārako dhammo, ime kho sāriputta dasa buddhakārakā dhammāti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘தா³னங் ஸீலஞ்ச நெக்க²ம்மங், பஞ்ஞா வீரியேன பஞ்சமங்;
‘Dānaṃ sīlañca nekkhammaṃ, paññā vīriyena pañcamaṃ;
க²ந்தி ஸச்சங் அதி⁴ட்டா²னங், மெத்துபெக்கா²தி தே த³ஸா’தி’’.
Khanti saccaṃ adhiṭṭhānaṃ, mettupekkhāti te dasā’ti’’.
கேசி பன ‘‘ச²ப்³பி³தா⁴’’தி வத³ந்தி, தங் ஏதாஸங் ஸங்க³ஹவஸேன வுத்தங். ஸோ பன ஸங்க³ஹோ பரதோ ஆவிப⁴விஸ்ஸதி.
Keci pana ‘‘chabbidhā’’ti vadanti, taṃ etāsaṃ saṅgahavasena vuttaṃ. So pana saṅgaho parato āvibhavissati.
கோ தாஸங் கமோதி எத்த² கமோ நாம தே³ஸனாக்கமோ, ஸோ ச பட²மஸமாதா³னஹேதுகோ, ஸமாதா³னங் பவிசயஹேதுகங், இதி யதா² ஆதி³ம்ஹி பவிசிதா ஸமாதி³ன்னா ச, ததா² தே³ஸிதா. தத்த² ச தா³னங் ஸீலஸ்ஸ ப³ஹூபகாரங் ஸுகரஞ்சாதி தங் ஆதி³ம்ஹி வுத்தங். தா³னங் ஸீலபரிக்³க³ஹிதங் மஹப்ப²லங் ஹோதி மஹானிஸங்ஸந்தி தா³னானந்தரங் ஸீலங் வுத்தங். ஸீலங் நெக்க²ம்மபரிக்³க³ஹிதங், நெக்க²ம்மங் பஞ்ஞாபரிக்³க³ஹிதங், பஞ்ஞா வீரியபரிக்³க³ஹிதா, வீரியங் க²ந்திபரிக்³க³ஹிதங், க²ந்தி ஸச்சபரிக்³க³ஹிதா, ஸச்சங் அதி⁴ட்டா²னபரிக்³க³ஹிதங், அதி⁴ட்டா²னங் மெத்தாபரிக்³க³ஹிதங், மெத்தா உபெக்கா²பரிக்³க³ஹிதா மஹப்ப²லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸாதி மெத்தானந்தரங் உபெக்கா² வுத்தா. உபெக்கா² பன கருணாபரிக்³க³ஹிதா, கருணா ச உபெக்கா²பரிக்³க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. கத²ங் பன மஹாகாருணிகா போ³தி⁴ஸத்தா ஸத்தேஸு உபெக்க²கா ஹொந்தீதி? உபெக்கி²தப்³ப³யுத்தேஸு கஞ்சி காலங் உபெக்க²கா ஹொந்தி, ந பன ஸப்³ப³த்த², ஸப்³ப³தா³ சாதி கேசி. அபரே பன ந ஸத்தேஸு உபெக்க²கா, ஸத்தகதேஸு பன விப்பகாரேஸு உபெக்க²கா ஹொந்தீதி.
Ko tāsaṃ kamoti ettha kamo nāma desanākkamo, so ca paṭhamasamādānahetuko, samādānaṃ pavicayahetukaṃ, iti yathā ādimhi pavicitā samādinnā ca, tathā desitā. Tattha ca dānaṃ sīlassa bahūpakāraṃ sukarañcāti taṃ ādimhi vuttaṃ. Dānaṃ sīlapariggahitaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsanti dānānantaraṃ sīlaṃ vuttaṃ. Sīlaṃ nekkhammapariggahitaṃ, nekkhammaṃ paññāpariggahitaṃ, paññā vīriyapariggahitā, vīriyaṃ khantipariggahitaṃ, khanti saccapariggahitā, saccaṃ adhiṭṭhānapariggahitaṃ, adhiṭṭhānaṃ mettāpariggahitaṃ, mettā upekkhāpariggahitā mahapphalā hoti mahānisaṃsāti mettānantaraṃ upekkhā vuttā. Upekkhā pana karuṇāpariggahitā, karuṇā ca upekkhāpariggahitāti veditabbā. Kathaṃ pana mahākāruṇikā bodhisattā sattesu upekkhakā hontīti? Upekkhitabbayuttesu kañci kālaṃ upekkhakā honti, na pana sabbattha, sabbadā cāti keci. Apare pana na sattesu upekkhakā, sattakatesu pana vippakāresu upekkhakā hontīti.
அபரோ நயோ – பசுரஜனேஸுபி பவத்தியா ஸப்³ப³ஸத்தஸாதா⁴ரணத்தா, அப்பப²லத்தா, ஸுகரத்தா ச ஆதி³ம்ஹி தா³னங் வுத்தங். ஸீலேனதா³யகபடிக்³கா³ஹகஸுத்³தி⁴தோ, பரானுக்³க³ஹங் வத்வா பரபீளானிவத்திவசனதோ, கிரியத⁴ம்மங் வத்வா அகிரியத⁴ம்மவசனதோ, போ⁴க³ஸம்பத்திஹேதுங் வத்வா ப⁴வஸம்பத்திஹேதுவசனதோ ச தா³னஸ்ஸ அனந்தரங் ஸீலங் வுத்தங். நெக்க²ம்மேன ஸீலஸம்பத்திஸித்³தி⁴தோ, காயவசீஸுசரிதங் வத்வா மனோஸுசரிதவசனதோ, விஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ ஸுகே²னேவ ஜா²னஸமிஜ்ஜ²னதோ, கம்மாபராத⁴ப்பஹானேன பயோக³ஸுத்³தி⁴ங் வத்வா கிலேஸாபராத⁴ப்பஹானேன ஆஸயஸுத்³தி⁴வசனதோ, வீதிக்கமப்பஹானேன சித்தஸ்ஸ பரியுட்டா²னப்பஹானவசனதோ ச ஸீலஸ்ஸ அனந்தரங் நெக்க²ம்மங் வுத்தங். பஞ்ஞாய நெக்க²ம்மஸ்ஸ ஸித்³தி⁴பரிஸுத்³தி⁴தோ, ஜா²னாபா⁴வே பஞ்ஞாபா⁴வவசனதோ. ஸமாதி⁴பத³ட்டா²னா ஹி பஞ்ஞா, பஞ்ஞாபச்சுபட்டா²னோ ச ஸமாதி⁴. ஸமத²னிமித்தங் வத்வா உபெக்கா²னிமித்தவசனதோ, பரஹிதஜ்ஜா²னேன பரஹிதகரணூபாயகோஸல்லவசனதோ ச நெக்க²ம்மஸ்ஸ அனந்தரங் பஞ்ஞா வுத்தா. வீரியாரம்பே⁴ன பஞ்ஞாகிச்சஸித்³தி⁴தோ, ஸத்தஸுஞ்ஞதாத⁴ம்மனிஜ்ஜா²னக்க²ந்திங் வத்வா ஸத்தஹிதாய ஆரம்ப⁴ஸ்ஸ அச்ச²ரியதாவசனதோ, உபெக்கா²னிமித்தங் வத்வா பக்³க³ஹனிமித்தவசனதோ, நிஸம்மகாரிதங் வத்வா உட்டா²னவசனதோ ச. நிஸம்மகாரினோ ஹி உட்டா²னங் ப²லவிஸேஸமாவஹதீதி பஞ்ஞாய அனந்தரங் வீரியங் வுத்தங்.
Aparo nayo – pacurajanesupi pavattiyā sabbasattasādhāraṇattā, appaphalattā, sukarattā ca ādimhi dānaṃ vuttaṃ. Sīlenadāyakapaṭiggāhakasuddhito, parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato, kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato, bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānassa anantaraṃ sīlaṃ vuttaṃ. Nekkhammena sīlasampattisiddhito, kāyavacīsucaritaṃ vatvā manosucaritavacanato, visuddhasīlassa sukheneva jhānasamijjhanato, kammāparādhappahānena payogasuddhiṃ vatvā kilesāparādhappahānena āsayasuddhivacanato, vītikkamappahānena cittassa pariyuṭṭhānappahānavacanato ca sīlassa anantaraṃ nekkhammaṃ vuttaṃ. Paññāya nekkhammassa siddhiparisuddhito, jhānābhāve paññābhāvavacanato. Samādhipadaṭṭhānā hi paññā, paññāpaccupaṭṭhāno ca samādhi. Samathanimittaṃ vatvā upekkhānimittavacanato, parahitajjhānena parahitakaraṇūpāyakosallavacanato ca nekkhammassa anantaraṃ paññā vuttā. Vīriyārambhena paññākiccasiddhito, sattasuññatādhammanijjhānakkhantiṃ vatvā sattahitāya ārambhassa acchariyatāvacanato, upekkhānimittaṃ vatvā paggahanimittavacanato, nisammakāritaṃ vatvā uṭṭhānavacanato ca. Nisammakārino hi uṭṭhānaṃ phalavisesamāvahatīti paññāya anantaraṃ vīriyaṃ vuttaṃ.
வீரியேன திதிக்கா²ஸித்³தி⁴தோ. வீரியவா ஹி ஆரத்³த⁴வீரியத்தா ஸத்தஸங்கா²ரேஹி உபனீதங் து³க்க²ங் அபி⁴பு⁴ய்ய விஹரதி வீரியஸ்ஸ திதிக்கா²லங்காரபா⁴வதோ. வீரியவதோ ஹி திதிக்கா² ஸோப⁴தி. பக்³க³ஹனிமித்தங் வத்வா ஸமத²னிமித்தவசனதோ, அச்சாரம்பே⁴ன உத்³த⁴ச்சதோ³ஸப்பஹானவசனதோ. த⁴ம்மனிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா ஹி உத்³த⁴ச்சதோ³ஸோ பஹீயதி. வீரியவதோ ஸாதச்சகரணவசனதோ. க²ந்திப³ஹுலோ ஹி அனுத்³த⁴தோ ஸாதச்சகாரீ ஹோதி. அப்பமாத³வதோ பரஹிதகிரியாரம்பே⁴ பச்சுபகாரதண்ஹாபா⁴வவசனதோ. யாதா²வதோ த⁴ம்மனிஜ்ஜா²னே ஹி ஸதி தண்ஹா ந ஹோதி. பரஹிதாரம்பே⁴ பரமேபி பரகதது³க்க²ஸஹனபா⁴வவசனதோ ச வீரியஸ்ஸ அனந்தரங் க²ந்தி வுத்தா . ஸச்சேன க²ந்தியா சிராதி⁴ட்டா²னதோ, அபகாரினோ அபகாரக²ந்திங் வத்வா தது³பகாரகரணே அவிஸங்வாத³வசனதோ, க²ந்தியா அபவாத³வாசாவிகம்பனேன பூ⁴தவாதி³தாய அவிஜஹனவசனதோ, ஸத்தஸுஞ்ஞதாத⁴ம்மனிஜ்ஜா²னக்க²ந்திங் வத்வா தது³பப்³ரூஹிதஞாணஸச்சவசனதோ ச க²ந்தியா அனந்தரங் ஸச்சங் வுத்தங். அதி⁴ட்டா²னேன ஸச்சஸித்³தி⁴தோ. அசலாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ ஹி விரதி ஸிஜ்ஜ²தி. அவிஸங்வாதி³தங் வத்வா தத்த² அசலபா⁴வவசனதோ. ஸச்சஸந்தோ⁴ ஹி தா³னாதீ³ஸு படிஞ்ஞானுரூபங் நிச்சலோவ பவத்ததி. ஞாணஸச்சங் வத்வா ஸம்பா⁴ரேஸு பவத்தினிட்டா²பனவசனதோ. யதா²பூ⁴தஞாணவா ஹி போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரேஸு அதி⁴திட்ட²தி, தே ச நிட்டா²பேதி படிபக்கே²ஹி அகம்பியபா⁴வதோதி ஸச்சஸ்ஸ அனந்தரங் அதி⁴ட்டா²னங் வுத்தங். மெத்தாய பரஹிதகரணஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னஸித்³தி⁴தோ, அதி⁴ட்டா²னங் வத்வா ஹிதூபஸங்ஹாரவசனதோ. போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரே ஹி அதி⁴திட்ட²மானோ மெத்தாவிஹாரீ ஹோதி. அசலாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ ஸமாதா³னாவிகோபனதோ, ஸமாதா³னஸம்ப⁴வதோ ச அதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ அனந்தரங் மெத்தா வுத்தா. உபெக்கா²ய மெத்தாவிஸுத்³தி⁴தோ, ஸத்தேஸு ஹிதூபஸங்ஹாரங் வத்வா தத³பராதே⁴ஸு உதா³ஸீனதாவசனதோ, மெத்தாபா⁴வனங் வத்வா தன்னிஸ்ஸந்த³பா⁴வனாவசனதோ, ‘‘ஹிதகாமஸத்தேபி உபெக்க²கோ’’தி அச்ச²ரியகு³ணபா⁴வவசனதோ ச மெத்தாய அனந்தரங் உபெக்கா² வுத்தாதி ஏவமேதாஸங் கமோ வேதி³தப்³போ³.
Vīriyena titikkhāsiddhito. Vīriyavā hi āraddhavīriyattā sattasaṅkhārehi upanītaṃ dukkhaṃ abhibhuyya viharati vīriyassa titikkhālaṅkārabhāvato. Vīriyavato hi titikkhā sobhati. Paggahanimittaṃ vatvā samathanimittavacanato, accārambhena uddhaccadosappahānavacanato. Dhammanijjhānakkhantiyā hi uddhaccadoso pahīyati. Vīriyavato sātaccakaraṇavacanato. Khantibahulo hi anuddhato sātaccakārī hoti. Appamādavato parahitakiriyārambhe paccupakārataṇhābhāvavacanato. Yāthāvato dhammanijjhāne hi sati taṇhā na hoti. Parahitārambhe paramepi parakatadukkhasahanabhāvavacanato ca vīriyassa anantaraṃ khanti vuttā . Saccena khantiyā cirādhiṭṭhānato, apakārino apakārakhantiṃ vatvā tadupakārakaraṇe avisaṃvādavacanato, khantiyā apavādavācāvikampanena bhūtavāditāya avijahanavacanato, sattasuññatādhammanijjhānakkhantiṃ vatvā tadupabrūhitañāṇasaccavacanato ca khantiyā anantaraṃ saccaṃ vuttaṃ. Adhiṭṭhānena saccasiddhito. Acalādhiṭṭhānassa hi virati sijjhati. Avisaṃvāditaṃ vatvā tattha acalabhāvavacanato. Saccasandho hi dānādīsu paṭiññānurūpaṃ niccalova pavattati. Ñāṇasaccaṃ vatvā sambhāresu pavattiniṭṭhāpanavacanato. Yathābhūtañāṇavā hi bodhisambhāresu adhitiṭṭhati, te ca niṭṭhāpeti paṭipakkhehi akampiyabhāvatoti saccassa anantaraṃ adhiṭṭhānaṃ vuttaṃ. Mettāya parahitakaraṇasamādānādhiṭṭhānasiddhito, adhiṭṭhānaṃ vatvā hitūpasaṃhāravacanato. Bodhisambhāre hi adhitiṭṭhamāno mettāvihārī hoti. Acalādhiṭṭhānassa samādānāvikopanato, samādānasambhavato ca adhiṭṭhānassa anantaraṃ mettā vuttā. Upekkhāya mettāvisuddhito, sattesu hitūpasaṃhāraṃ vatvā tadaparādhesu udāsīnatāvacanato, mettābhāvanaṃ vatvā tannissandabhāvanāvacanato, ‘‘hitakāmasattepi upekkhako’’ti acchariyaguṇabhāvavacanato ca mettāya anantaraṃ upekkhā vuttāti evametāsaṃ kamo veditabbo.
கானி லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னானீதி? எத்த² அவிஸேஸேன தாவ ஸப்³பா³பி பாரமியோ பரானுக்³க³ஹலக்க²ணா, பரேஸங் உபகாரகரணரஸா, அவிகம்பனரஸா வா, ஹிதேஸிதாபச்சுபட்டா²னா, பு³த்³த⁴த்தபச்சுபட்டா²னா வா, மஹாகருணாபத³ட்டா²னா, கருணூபாயகோஸல்லபத³ட்டா²னா வா.
Kāni lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānīti? Ettha avisesena tāva sabbāpi pāramiyo parānuggahalakkhaṇā, paresaṃ upakārakaraṇarasā, avikampanarasā vā, hitesitāpaccupaṭṭhānā, buddhattapaccupaṭṭhānā vā, mahākaruṇāpadaṭṭhānā, karuṇūpāyakosallapadaṭṭhānā vā.
விஸேஸேன பன யஸ்மா கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதா அத்துபகரணபரிச்சாக³சேதனா தா³னபாரமிதா. கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதங் காயவசீஸுசரிதங் அத்த²தோ அகத்தப்³ப³விரதி, கத்தப்³ப³கரணசேதனாத³யோ ச ஸீலபாரமிதா. கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனபுப்³ப³ங்க³மோ காமப⁴வேஹி நிக்க²மனசித்துப்பாதோ³ நெக்க²ம்மபாரமிதா. கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதோ த⁴ம்மானங் ஸாமஞ்ஞவிஸேஸலக்க²ணாவபோ³தோ⁴ பஞ்ஞாபாரமிதா. கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதோ காயசித்தேஹி பரஹிதாரம்போ⁴ வீரியபாரமிதா. கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதங் ஸத்தஸங்கா²ராபராத⁴ஸஹனங் அதோ³ஸப்பதா⁴னோ ததா³காரப்பவத்தோ சித்துப்பாதோ³ க²ந்திபாரமிதா . கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதங் விரதிசேதனாதி³பே⁴த³ங் அவிஸங்வாத³னங் ஸச்சபாரமிதா. கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதங் அசலஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னங் ததா³காரப்பவத்தோ சித்துப்பாதோ³ அதி⁴ட்டா²னபாரமிதா. கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதோ லோகஸ்ஸ ஹிதூபஸங்ஹாரோ அத்த²தோ அப்³யாபாதோ³ மெத்தாபாரமிதா. கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதா அனுனயபடிக⁴வித்³த⁴ங்ஸினீ இட்டா²னிட்டே²ஸு ஸத்தஸங்கா²ரேஸு ஸமப்பவத்தி உபெக்கா²பாரமிதா.
Visesena pana yasmā karuṇūpāyakosallapariggahitā attupakaraṇapariccāgacetanā dānapāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ kāyavacīsucaritaṃ atthato akattabbavirati, kattabbakaraṇacetanādayo ca sīlapāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahito ādīnavadassanapubbaṅgamo kāmabhavehi nikkhamanacittuppādo nekkhammapāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahito dhammānaṃ sāmaññavisesalakkhaṇāvabodho paññāpāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahito kāyacittehi parahitārambho vīriyapāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ sattasaṅkhārāparādhasahanaṃ adosappadhāno tadākārappavatto cittuppādo khantipāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ viraticetanādibhedaṃ avisaṃvādanaṃ saccapāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ acalasamādānādhiṭṭhānaṃ tadākārappavatto cittuppādo adhiṭṭhānapāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahito lokassa hitūpasaṃhāro atthato abyāpādo mettāpāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahitā anunayapaṭighaviddhaṃsinī iṭṭhāniṭṭhesu sattasaṅkhāresu samappavatti upekkhāpāramitā.
தஸ்மா பரிச்சாக³லக்க²ணங் தா³னங், தெ³ய்யத⁴ம்மே லோப⁴வித்³த⁴ங்ஸனரஸங், அனாஸத்திபச்சுபட்டா²னங், ப⁴வவிப⁴வஸம்பத்திபச்சுபட்டா²னங் வா, பரிச்சஜிதப்³ப³வத்து²பத³ட்டா²னங். ஸீலனலக்க²ணங் ஸீலங், ஸமாதா⁴னலக்க²ணங், பதிட்டா²னலக்க²ணஞ்சாதி வுத்தங் ஹோதி. து³ஸ்ஸீல்யவித்³த⁴ங்ஸனரஸங், அனவஜ்ஜரஸங் வா, ஸோசெய்யபச்சுபட்டா²னங், ஹிரொத்தப்பபத³ட்டா²னங். காமதோ ப⁴வதோ ச நிக்க²மனலக்க²ணங் நெக்க²ம்மங், ததா³தீ³னவவிபா⁴வனரஸங் , ததோ ஏவ விமுக²பா⁴வபச்சுபட்டா²னங், ஸங்வேக³பத³ட்டா²னங் . யதா²ஸபா⁴வபடிவேத⁴லக்க²ணா பஞ்ஞா, அக்க²லிதபடிவேத⁴லக்க²ணா வா குஸலிஸ்ஸாஸகி²த்தஉஸுபடிவேதோ⁴ விய, விஸயோபா⁴ஸனரஸா பதீ³போ விய, அஸம்மோஹபச்சுபட்டா²னா அரஞ்ஞக³தஸுதே³ஸகோ விய, ஸமாதி⁴பத³ட்டா²னா, சதுஸச்சபத³ட்டா²னா வா. உஸ்ஸாஹலக்க²ணங் வீரியங், உபத்த²ம்ப⁴னரஸங், அஸங்ஸீத³னபச்சுபட்டா²னங், வீரியாரம்ப⁴வத்து² (அ॰ நி॰ 8.80) பத³ட்டா²னங், ஸங்வேக³பத³ட்டா²னங் வா. க²மனலக்க²ணா க²ந்தி, இட்டா²னிட்ட²ஸஹனரஸா, அதி⁴வாஸனபச்சுபட்டா²னா, அவிரோத⁴பச்சுபட்டா²னா வா, யதா²பூ⁴தத³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. அவிஸங்வாத³னலக்க²ணங் ஸச்சங், யாதா²வவிபா⁴வனரஸங் [யதா²ஸபா⁴வவிபா⁴வனரஸங் (சரியா॰ அட்ட²॰ பகிண்ணககதா²ய)], ஸாது⁴தாபச்சுபட்டா²னங், ஸோரச்சபத³ட்டா²னங். போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரேஸு அதி⁴ட்டா²னலக்க²ணங் அதி⁴ட்டா²னங், தேஸங் படிபக்கா²பி⁴ப⁴வனரஸங், தத்த² அசலதாபச்சுபட்டா²னங், போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபத³ட்டா²னங். ஹிதாகாரப்பவத்திலக்க²ணா மெத்தா, ஹிதூபஸங்ஹாரரஸா, ஆகா⁴தவினயனரஸா வா, ஸொம்மபா⁴வபச்சுபட்டா²னா, ஸத்தானங் மனாபபா⁴வத³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. மஜ்ஜ²த்தாகாரப்பவத்திலக்க²ணா உபெக்கா², ஸமபா⁴வத³ஸ்ஸனரஸா, படிகா⁴னுனயவூபஸமபச்சுபட்டா²னா, கம்மஸ்ஸகதாபச்சவெக்க²ணபத³ட்டா²னா. எத்த² ச கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிததா தா³னாதீ³னங் பரிச்சாகா³தி³லக்க²ணஸ்ஸ விஸேஸனபா⁴வேன வத்தப்³பா³, யதோ தானி பாரமீஸங்க்²யங் லப⁴ந்தீதி.
Tasmā pariccāgalakkhaṇaṃ dānaṃ, deyyadhamme lobhaviddhaṃsanarasaṃ, anāsattipaccupaṭṭhānaṃ, bhavavibhavasampattipaccupaṭṭhānaṃ vā, pariccajitabbavatthupadaṭṭhānaṃ. Sīlanalakkhaṇaṃ sīlaṃ, samādhānalakkhaṇaṃ, patiṭṭhānalakkhaṇañcāti vuttaṃ hoti. Dussīlyaviddhaṃsanarasaṃ, anavajjarasaṃ vā, soceyyapaccupaṭṭhānaṃ, hirottappapadaṭṭhānaṃ. Kāmato bhavato ca nikkhamanalakkhaṇaṃ nekkhammaṃ, tadādīnavavibhāvanarasaṃ , tato eva vimukhabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, saṃvegapadaṭṭhānaṃ . Yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā paññā, akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya, visayobhāsanarasā padīpo viya, asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesako viya, samādhipadaṭṭhānā, catusaccapadaṭṭhānā vā. Ussāhalakkhaṇaṃ vīriyaṃ, upatthambhanarasaṃ, asaṃsīdanapaccupaṭṭhānaṃ, vīriyārambhavatthu (a. ni. 8.80) padaṭṭhānaṃ, saṃvegapadaṭṭhānaṃ vā. Khamanalakkhaṇā khanti, iṭṭhāniṭṭhasahanarasā, adhivāsanapaccupaṭṭhānā, avirodhapaccupaṭṭhānā vā, yathābhūtadassanapadaṭṭhānā. Avisaṃvādanalakkhaṇaṃ saccaṃ, yāthāvavibhāvanarasaṃ [yathāsabhāvavibhāvanarasaṃ (cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathāya)], sādhutāpaccupaṭṭhānaṃ, soraccapadaṭṭhānaṃ. Bodhisambhāresu adhiṭṭhānalakkhaṇaṃ adhiṭṭhānaṃ, tesaṃ paṭipakkhābhibhavanarasaṃ, tattha acalatāpaccupaṭṭhānaṃ, bodhisambhārapadaṭṭhānaṃ. Hitākārappavattilakkhaṇā mettā, hitūpasaṃhārarasā, āghātavinayanarasā vā, sommabhāvapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ manāpabhāvadassanapadaṭṭhānā. Majjhattākārappavattilakkhaṇā upekkhā, samabhāvadassanarasā, paṭighānunayavūpasamapaccupaṭṭhānā, kammassakatāpaccavekkhaṇapadaṭṭhānā. Ettha ca karuṇūpāyakosallapariggahitatā dānādīnaṃ pariccāgādilakkhaṇassa visesanabhāvena vattabbā, yato tāni pāramīsaṅkhyaṃ labhantīti.
கோ பச்சயோதி அபி⁴னீஹாரோ பச்சயோ. யோ ஹி அயங் ‘‘மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தீ’’திஆதி³ (பு³॰ வங்॰ 2.59) அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னஸம்பாதி³தோ ‘‘திண்ணோ தாரெய்யங், முத்தோ மோசெய்யங், பு³த்³தோ⁴ போ³தெ⁴ய்யங், ஸுத்³தோ⁴ ஸோதெ⁴ய்யங், த³ந்தோ த³மெய்யங், ஸந்தோ ஸமெய்யங், அஸ்ஸத்தோ² அஸ்ஸாஸெய்யங், பரினிப்³பு³தோ பரினிப்³பா³பெய்ய’’ந்திஆதி³னா (சரியா॰ அட்ட²॰ பகிண்ணககதா²ய) பவத்தோ அபி⁴னீஹாரோ, ஸோ அவிஸேஸேன ஸப்³ப³பாரமீனங் பச்சயோ. தப்பவத்தியா ஹி உத்³த⁴ங் பாரமீனங் பவிசயுபட்டா²னஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னநிப்ப²த்தியோ மஹாபுரிஸானங் ஸம்ப⁴வந்தி.
Kopaccayoti abhinīhāro paccayo. Yo hi ayaṃ ‘‘manussattaṃ liṅgasampattī’’tiādi (bu. vaṃ. 2.59) aṭṭhadhammasamodhānasampādito ‘‘tiṇṇo tāreyyaṃ, mutto moceyyaṃ, buddho bodheyyaṃ, suddho sodheyyaṃ, danto dameyyaṃ, santo sameyyaṃ, assattho assāseyyaṃ, parinibbuto parinibbāpeyya’’ntiādinā (cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathāya) pavatto abhinīhāro, so avisesena sabbapāramīnaṃ paccayo. Tappavattiyā hi uddhaṃ pāramīnaṃ pavicayupaṭṭhānasamādānādhiṭṭhānanipphattiyo mahāpurisānaṃ sambhavanti.
யதா² ச அபி⁴னீஹாரோ, ஏவங் மஹாகருணா, உபாயகோஸல்லஞ்ச. தத்த² உபாயகோஸல்லங் நாம தா³னாதீ³னங் போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபா⁴வஸ்ஸ நிமித்தபூ⁴தா பஞ்ஞா, யாஹி கருணூபாயகோஸல்லதாஹி மஹாபுரிஸானங் அத்தஸுக²னிரபெக்க²தா, நிரந்தரங் பரஹிதகரணபஸுததா, ஸுது³க்கரேஹிபி மஹாபோ³தி⁴ஸத்தசரிதேஹி விஸாதா³பா⁴வோ, பஸாத³ஸம்பு³த்³தி⁴த³ஸ்ஸனஸவனானுஸ்ஸரணாவத்தா²ஸுபி ஸத்தானங் ஹிதஸுக²படிலாப⁴ஹேதுபா⁴வோ ச ஸம்பஜ்ஜதி. ததா² ஹி பஞ்ஞாய பு³த்³த⁴பா⁴வஸித்³தி⁴, கருணாய பு³த்³த⁴கம்மஸித்³தி⁴. பஞ்ஞாய ஸயங் தரதி, கருணாய பரே தாரேதி. பஞ்ஞாய பரது³க்க²ங் பரிஜானாதி, கருணாய பரது³க்க²படிகாரங் ஆரப⁴தி. பஞ்ஞாய ச து³க்கே² நிப்³பி³ந்த³தி, கருணாய து³க்க²ங் ஸம்படிச்ச²தி. ததா² பஞ்ஞாய பரினிப்³பா³னாபி⁴முகோ² ஹோதி, கருணாய தங் ந பாபுணாதி. ததா² கருணாய ஸங்ஸாராபி⁴முகோ² ஹோதி , பஞ்ஞாய தத்ர நாபி⁴ரமதி. பஞ்ஞாய ச ஸப்³ப³த்த² விரஜ்ஜதி, கருணானுக³தத்தா ந ச ந ஸப்³பே³ஸங் அனுக்³க³ஹாய பவத்தோ, கருணாய ஸப்³பே³பி அனுகம்பதி, பஞ்ஞானுக³தத்தா ந ச ந ஸப்³ப³த்த² விரத்தசித்தோ. பஞ்ஞாய ச அஹங்காரமமங்காராபா⁴வோ, கருணாய ஆலஸியதீ³னதாபா⁴வோ. ததா² பஞ்ஞாகருணாஹி யதா²க்கமங் அத்தபரனாத²தா, தீ⁴ரவீரபா⁴வோ, அனத்தந்தபஅபரந்தபதா, அத்தஹிதபரஹிதனிப்ப²த்தி, நிப்³ப⁴யாபி⁴ங்ஸனகபா⁴வோ, த⁴ம்மாதி⁴பதிலோகாதி⁴பதிதா, கதஞ்ஞுபுப்³ப³காரிபா⁴வோ, மோஹதண்ஹாவிக³மோ, விஜ்ஜாசரணஸித்³தி⁴, ப³லவேஸாரஜ்ஜனிப்ப²த்தீதி ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி பாரமிதாப²லஸ்ஸ விஸேஸேன உபாயபா⁴வதோ பஞ்ஞாகருணா பாரமீனங் பச்சயோ. இத³ஞ்ச த்³வயங் பாரமீனங் விய பணிதா⁴னஸ்ஸாபி பச்சயோ.
Yathā ca abhinīhāro, evaṃ mahākaruṇā, upāyakosallañca. Tattha upāyakosallaṃ nāma dānādīnaṃ bodhisambhārabhāvassa nimittabhūtā paññā, yāhi karuṇūpāyakosallatāhi mahāpurisānaṃ attasukhanirapekkhatā, nirantaraṃ parahitakaraṇapasutatā, sudukkarehipi mahābodhisattacaritehi visādābhāvo, pasādasambuddhidassanasavanānussaraṇāvatthāsupi sattānaṃ hitasukhapaṭilābhahetubhāvo ca sampajjati. Tathā hi paññāya buddhabhāvasiddhi, karuṇāya buddhakammasiddhi. Paññāya sayaṃ tarati, karuṇāya pare tāreti. Paññāya paradukkhaṃ parijānāti, karuṇāya paradukkhapaṭikāraṃ ārabhati. Paññāya ca dukkhe nibbindati, karuṇāya dukkhaṃ sampaṭicchati. Tathā paññāya parinibbānābhimukho hoti, karuṇāya taṃ na pāpuṇāti. Tathā karuṇāya saṃsārābhimukho hoti , paññāya tatra nābhiramati. Paññāya ca sabbattha virajjati, karuṇānugatattā na ca na sabbesaṃ anuggahāya pavatto, karuṇāya sabbepi anukampati, paññānugatattā na ca na sabbattha virattacitto. Paññāya ca ahaṃkāramamaṃkārābhāvo, karuṇāya ālasiyadīnatābhāvo. Tathā paññākaruṇāhi yathākkamaṃ attaparanāthatā, dhīravīrabhāvo, anattantapaaparantapatā, attahitaparahitanipphatti, nibbhayābhiṃsanakabhāvo, dhammādhipatilokādhipatitā, kataññupubbakāribhāvo, mohataṇhāvigamo, vijjācaraṇasiddhi, balavesārajjanipphattīti sabbassāpi pāramitāphalassa visesena upāyabhāvato paññākaruṇā pāramīnaṃ paccayo. Idañca dvayaṃ pāramīnaṃ viya paṇidhānassāpi paccayo.
ததா² உஸ்ஸாஹஉம்மங்க³அவத்தா²னஹிதசரியா ச பாரமீனங் பச்சயோதி வேதி³தப்³பா³, யா பு³த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னதாய ‘‘பு³த்³த⁴பூ⁴மியோ’’தி பவுச்சந்தி. யதா²ஹ –
Tathā ussāhaummaṅgaavatthānahitacariyā ca pāramīnaṃ paccayoti veditabbā, yā buddhabhāvassa uppattiṭṭhānatāya ‘‘buddhabhūmiyo’’ti pavuccanti. Yathāha –
‘‘கதி பன ப⁴ந்தே பு³த்³த⁴பூ⁴மியோ? சதஸ்ஸோ கோ² ஸாரிபுத்த பு³த்³த⁴பூ⁴மியோ. கதமா சதஸ்ஸோ? உஸ்ஸாஹோ ச ஹோதி வீரியங், உமங்கோ³ ச ஹோதி பஞ்ஞாபா⁴வனா, அவத்தா²னஞ்ச ஹோதி அதி⁴ட்டா²னங், மெத்தாபா⁴வனா ச ஹோதி ஹிதசரியா. இமா கோ² ஸாரிபுத்த சதஸ்ஸோ பு³த்³த⁴பூ⁴மியோ’’தி (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.க²க்³க³விஸாணஸுத்தவண்ணனாயம்பி).
‘‘Kati pana bhante buddhabhūmiyo? Catasso kho sāriputta buddhabhūmiyo. Katamā catasso? Ussāho ca hoti vīriyaṃ, umaṅgo ca hoti paññābhāvanā, avatthānañca hoti adhiṭṭhānaṃ, mettābhāvanā ca hoti hitacariyā. Imā kho sāriputta catasso buddhabhūmiyo’’ti (su. ni. aṭṭha. 1.khaggavisāṇasuttavaṇṇanāyampi).
ததா² நெக்க²ம்மபவிவேகஅலோபா⁴தோ³ஸாமோஹனிஸ்ஸரணப்பபே⁴தா³ ச² அஜ்ஜா²ஸயா. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Tathā nekkhammapavivekaalobhādosāmohanissaraṇappabhedā cha ajjhāsayā. Vuttañhetaṃ –
‘‘நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயா ச போ³தி⁴ஸத்தா காமே தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, பவிவேக…பே॰… ஸங்க³ணிகாய, அலோப⁴…பே॰… லோபே⁴, அதோ³ஸ…பே॰… தோ³ஸே, அமோஹ…பே॰… மோஹே, நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயா ச போ³தி⁴ஸத்தா ஸப்³ப³ப⁴வேஸு தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ’’தி (விஸுத்³தி⁴॰ அட்ட²॰ 1.49 வாக்யக²ந்தே⁴பி).
‘‘Nekkhammajjhāsayā ca bodhisattā kāme dosadassāvino, paviveka…pe… saṅgaṇikāya, alobha…pe… lobhe, adosa…pe… dose, amoha…pe… mohe, nissaraṇajjhāsayā ca bodhisattā sabbabhavesu dosadassāvino’’ti (visuddhi. aṭṭha. 1.49 vākyakhandhepi).
தஸ்மா ஏதே போ³தி⁴ஸத்தானங் ச² அஜ்ஜா²ஸயா தா³னாதீ³னங் பச்சயாதி வேதி³தப்³பா³. ந ஹி லோபா⁴தீ³ஸு ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன, அலோபா⁴தி³அதி⁴கபா⁴வேன ச வினா தா³னாதி³பாரமியோ ஸம்ப⁴வந்தி. அலோபா⁴தீ³னஞ்ஹி அதி⁴கபா⁴வேன பரிச்சாகா³தி³னின்னசித்ததா அலோப⁴ஜ்ஜா²ஸயாதி³தாதி. யதா² சேதே, ஏவங் தா³னஜ்ஜா²ஸயதாத³யோபி. யதா²ஹ –
Tasmā ete bodhisattānaṃ cha ajjhāsayā dānādīnaṃ paccayāti veditabbā. Na hi lobhādīsu ādīnavadassanena, alobhādiadhikabhāvena ca vinā dānādipāramiyo sambhavanti. Alobhādīnañhi adhikabhāvena pariccāgādininnacittatā alobhajjhāsayāditāti. Yathā cete, evaṃ dānajjhāsayatādayopi. Yathāha –
‘‘கதி பன ப⁴ந்தே போ³தா⁴ய சரந்தானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் அஜ்ஜா²ஸயா? த³ஸ கோ² ஸாரிபுத்த போ³தா⁴ய சரந்தானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் அஜ்ஜா²ஸயா. கதமே த³ஸ? தா³னஜ்ஜா²ஸயா ஸாரிபுத்த போ³தி⁴ஸத்தா மச்சே²ரே தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, ஸீல…பே॰… உபெக்க²ஜ்ஜா²ஸயா ஸாரிபுத்த போ³தி⁴ஸத்தா ஸுக²து³க்கே²ஸு தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ’’தி.
‘‘Kati pana bhante bodhāya carantānaṃ bodhisattānaṃ ajjhāsayā? Dasa kho sāriputta bodhāya carantānaṃ bodhisattānaṃ ajjhāsayā. Katame dasa? Dānajjhāsayā sāriputta bodhisattā macchere dosadassāvino, sīla…pe… upekkhajjhāsayā sāriputta bodhisattā sukhadukkhesu dosadassāvino’’ti.
ஏதேஸு ஹி மச்சே²ரஅஸங்வரகாமவிசிகிச்சா²கோஸஜ்ஜஅக்க²ந்திவிஸங்வாத³அனதி⁴ட்டா²னப்³யாபாத³- ஸுக²து³க்க²ஸங்கா²தேஸு ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனபுப்³ப³ங்க³மா தா³னாதி³னின்னசித்ததாஸங்கா²தா தா³னஜ்ஜா²ஸயதாத³யோ தா³னாதி³பாரமீனங் நிப்³ப³த்தியா காரணந்தி . ததா² அபரிச்சாக³பரிச்சாகா³தீ³ஸு யதா²க்கமங் ஆதீ³னவானிஸங்ஸபச்சவெக்க²ணா தா³னாதி³பாரமீனங் பச்சயோ.
Etesu hi maccheraasaṃvarakāmavicikicchākosajjaakkhantivisaṃvādaanadhiṭṭhānabyāpāda- sukhadukkhasaṅkhātesu ādīnavadassanapubbaṅgamā dānādininnacittatāsaṅkhātā dānajjhāsayatādayo dānādipāramīnaṃ nibbattiyā kāraṇanti . Tathā apariccāgapariccāgādīsu yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇā dānādipāramīnaṃ paccayo.
தத்தா²யங் பச்சவெக்க²ணாவிதி⁴ – கெ²த்தவத்து²ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணகோ³மஹிங்ஸதா³ஸிதா³ஸபுத்ததா³ராதி³பரிக்³க³ஹப்³யாஸத்தசித்தானங் ஸத்தானங் கெ²த்தாதீ³னங் வத்து²காமபா⁴வேன ப³ஹுபத்த²னீயபா⁴வதோ, ராஜசோராதி³ஸாதா⁴ரணபா⁴வதோ, விவாதா³தி⁴ட்டா²னதோ, ஸபத்தகரணதோ, நிஸ்ஸாரதோ, படிலாப⁴பரிபாலனேஸு பரவிஹேட²னஹேதுதோ, வினாஸனிமித்தஞ்ச ஸோகாதி³அனேகவிஹிதப்³யஸனாவஹதோ, ததா³ஸத்தினிதா³னஞ்ச மச்சே²ரமலபரியுட்டி²தசித்தானங் அபாயூபபத்திஸம்ப⁴வதோதி ஏவங் விவித⁴விபுலானத்தா²வஹா ஏதே அத்தா² நாம, தேஸங் பரிச்சாகோ³யேவேகோ ஸொத்தி²பா⁴வோதி பரிச்சாகே³ அப்பமாதோ³ கரணீயோ.
Tatthāyaṃ paccavekkhaṇāvidhi – khettavatthuhiraññasuvaṇṇagomahiṃsadāsidāsaputtadārādipariggahabyāsattacittānaṃ sattānaṃ khettādīnaṃ vatthukāmabhāvena bahupatthanīyabhāvato, rājacorādisādhāraṇabhāvato, vivādādhiṭṭhānato, sapattakaraṇato, nissārato, paṭilābhaparipālanesu paraviheṭhanahetuto, vināsanimittañca sokādianekavihitabyasanāvahato, tadāsattinidānañca maccheramalapariyuṭṭhitacittānaṃ apāyūpapattisambhavatoti evaṃ vividhavipulānatthāvahā ete atthā nāma, tesaṃ pariccāgoyeveko sotthibhāvoti pariccāge appamādo karaṇīyo.
அபிச ‘‘யாசகோ யாசமானோ அத்தனோ கு³ய்ஹஸ்ஸ ஆசிக்க²னதோ மய்ஹங் விஸ்ஸாஸிகோ’’தி ச ‘‘பஹாய க³மனீயங் அத்தனோ ஸந்தகங் க³ஹெத்வா பரலோகங் யாஹீதி மய்ஹங் உபதே³ஸகோ’’தி ச ‘‘ஆதி³த்தே விய அகா³ரே மரணக்³கி³னா ஆதி³த்தே லோகே ததோ மய்ஹங் ஸந்தகஸ்ஸ அபவாஹகஸஹாயோ’’தி ச ‘‘அபவாஹிதஸ்ஸ சஸ்ஸ நிஜ்ஜா²யனிக்கே²பட்டா²னபூ⁴தோ’’தி ச ‘‘தா³னஸங்கா²தே கல்யாணகம்மஸ்மிங் ஸஹாயபா⁴வதோ, ஸப்³ப³ஸம்பத்தீனங் அக்³க³பூ⁴தாய பரமது³ல்லபா⁴ய பு³த்³த⁴பூ⁴மியா ஸம்பத்திஹேதுபா⁴வதோ ச பரமோ கல்யாணமித்தோ’’தி ச பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங்.
Apica ‘‘yācako yācamāno attano guyhassa ācikkhanato mayhaṃ vissāsiko’’ti ca ‘‘pahāya gamanīyaṃ attano santakaṃ gahetvā paralokaṃ yāhīti mayhaṃ upadesako’’ti ca ‘‘āditte viya agāre maraṇagginā āditte loke tato mayhaṃ santakassa apavāhakasahāyo’’ti ca ‘‘apavāhitassa cassa nijjhāyanikkhepaṭṭhānabhūto’’ti ca ‘‘dānasaṅkhāte kalyāṇakammasmiṃ sahāyabhāvato, sabbasampattīnaṃ aggabhūtāya paramadullabhāya buddhabhūmiyā sampattihetubhāvato ca paramo kalyāṇamitto’’ti ca paccavekkhitabbaṃ.
ததா² ‘‘உளாரே கம்மனி அனேனாஹங் ஸம்பா⁴விதோ, தஸ்மா ஸா ஸம்பா⁴வனா அவிததா² காதப்³பா³’’தி ச ‘‘ஏகந்தபே⁴தி³தாய ஜீவிதஸ்ஸ அயாசிதேனபி மயா தா³தப்³ப³ங், பகே³வ யாசிதேனா’’தி ச ‘‘உளாரஜ்ஜா²ஸயேஹி க³வேஸித்வாபி தா³தப்³போ³, ஸயமேவாக³தோ மம புஞ்ஞேனா’’தி ச ‘‘யாசகஸ்ஸ தா³னாபதே³ஸேன மய்ஹமேவாயமனுக்³க³ஹோ’’தி ச ‘‘அஹங் விய அயங் ஸப்³போ³பி லோகோ மயா அனுக்³க³ஹேதப்³போ³’’தி ச ‘‘அஸதி யாசகே கத²ங் மய்ஹங் தா³னபாரமீ பூரெய்யா’’தி ச ‘‘யாசகானமேவத்தா²ய மயா ஸப்³போ³ பரிக்³க³ஹேதப்³போ³’’தி ச ‘‘அயாசித்வா மம ஸந்தகங் யாசகா ஸயமேவ கதா³ க³ண்ஹெய்யு’’ந்தி ச ‘‘கத²மஹங் யாசகானங் பியோ சஸ்ஸங் மனாபோ’’தி ச ‘‘கத²ங் வா தே மய்ஹங் பியா சஸ்ஸு மனாபா’’தி ச ‘‘கத²ங் வாஹங் த³த³மானோ, த³த்வாபி ச அத்தமனோ அஸ்ஸங் பமுதி³தோ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ’’தி ச ‘‘கத²ங் வா மே யாசகா ப⁴வெய்யுங், உளாரோ ச தா³னஜ்ஜா²ஸயோ’’தி ச ‘‘கத²ங் வாஹமயாசிதோயேவ யாசகானங் ஹத³யமஞ்ஞாய த³தெ³ய்ய’’ந்தி ச ‘‘ஸதி த⁴னே யாசகே ச அபரிச்சாகோ³ மஹதீ மய்ஹங் வஞ்சனா’’தி ச ‘‘கத²ங் வாஹங் அத்தனோ அங்கா³னி ஜீவிதங் வாபி யாசகானங் பரிச்சஜெய்ய’’ந்தி ச பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங்.
Tathā ‘‘uḷāre kammani anenāhaṃ sambhāvito, tasmā sā sambhāvanā avitathā kātabbā’’ti ca ‘‘ekantabheditāya jīvitassa ayācitenapi mayā dātabbaṃ, pageva yācitenā’’ti ca ‘‘uḷārajjhāsayehi gavesitvāpi dātabbo, sayamevāgato mama puññenā’’ti ca ‘‘yācakassa dānāpadesena mayhamevāyamanuggaho’’ti ca ‘‘ahaṃ viya ayaṃ sabbopi loko mayā anuggahetabbo’’ti ca ‘‘asati yācake kathaṃ mayhaṃ dānapāramī pūreyyā’’ti ca ‘‘yācakānamevatthāya mayā sabbo pariggahetabbo’’ti ca ‘‘ayācitvā mama santakaṃ yācakā sayameva kadā gaṇheyyu’’nti ca ‘‘kathamahaṃ yācakānaṃ piyo cassaṃ manāpo’’ti ca ‘‘kathaṃ vā te mayhaṃ piyā cassu manāpā’’ti ca ‘‘kathaṃ vāhaṃ dadamāno, datvāpi ca attamano assaṃ pamudito pītisomanassajāto’’ti ca ‘‘kathaṃ vā me yācakā bhaveyyuṃ, uḷāro ca dānajjhāsayo’’ti ca ‘‘kathaṃ vāhamayācitoyeva yācakānaṃ hadayamaññāya dadeyya’’nti ca ‘‘sati dhane yācake ca apariccāgo mahatī mayhaṃ vañcanā’’ti ca ‘‘kathaṃ vāhaṃ attano aṅgāni jīvitaṃ vāpi yācakānaṃ pariccajeyya’’nti ca paccavekkhitabbaṃ.
அபிச ‘‘அத்தோ² நாமாயங் நிரபெக்க²ங் தா³யகங் அனுக³ச்ச²தி யதா² தங் நிரபெக்க²ங் கே²பகங் கிடகோ’’தி அத்தே² நிரபெக்க²தாய சித்தங் உப்பாதே³தப்³ப³ங். யாசமானோ பன யதி³ பியபுக்³க³லோ ஹோதி, ‘‘பியோ மங் யாசதீ’’தி ஸோமனஸ்ஸங் உப்பாதே³தப்³ப³ங். அத² உதா³ஸீனபுக்³க³லோ ஹோதி, ‘‘அயங் மங் யாசமானோ அத்³தா⁴ இமினா பரிச்சாகே³ன மித்தோ ஹோதீ’’தி ஸோமனஸ்ஸங் உப்பாதே³தப்³ப³ங். த³த³ந்தோபி ஹி யாசகானங் பியோ ஹோதீதி. அத² பன வேரீபுக்³க³லோ யாசதி, ‘‘பச்சத்தி²கோ மங் யாசதி, அயங் மங் யாசமானோ அத்³தா⁴ இமினா பரிச்சாகே³ன வேரீபி பியோ மித்தோ ஹோதீ’’தி விஸேஸதோ ஸோமனஸ்ஸங் உப்பாதே³தப்³ப³ங். ஏவங் பியபுக்³க³லே விய மஜ்ஜ²த்தவேரீபுக்³க³லேஸுபி மெத்தாபுப்³ப³ங்க³மங் கருணங் உபட்ட²பெத்வாவ தா³தப்³ப³ங்.
Apica ‘‘attho nāmāyaṃ nirapekkhaṃ dāyakaṃ anugacchati yathā taṃ nirapekkhaṃ khepakaṃ kiṭako’’ti atthe nirapekkhatāya cittaṃ uppādetabbaṃ. Yācamāno pana yadi piyapuggalo hoti, ‘‘piyo maṃ yācatī’’ti somanassaṃ uppādetabbaṃ. Atha udāsīnapuggalo hoti, ‘‘ayaṃ maṃ yācamāno addhā iminā pariccāgena mitto hotī’’ti somanassaṃ uppādetabbaṃ. Dadantopi hi yācakānaṃ piyo hotīti. Atha pana verīpuggalo yācati, ‘‘paccatthiko maṃ yācati, ayaṃ maṃ yācamāno addhā iminā pariccāgena verīpi piyo mitto hotī’’ti visesato somanassaṃ uppādetabbaṃ. Evaṃ piyapuggale viya majjhattaverīpuggalesupi mettāpubbaṅgamaṃ karuṇaṃ upaṭṭhapetvāva dātabbaṃ.
ஸசே பனஸ்ஸ சிரகாலபரிபா⁴விதத்தா லோப⁴ஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மவிஸயா லோப⁴த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜெய்யுங், தேன போ³தி⁴ஸத்தபடிஞ்ஞேன இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் ‘‘நனு தயா ஸப்புரிஸ ஸம்போ³தா⁴ய அபி⁴னீஹாரங் கரொந்தேன ஸப்³ப³ஸத்தானங் உபகாரத்தா²ய அயங் காயோ நிஸ்ஸட்டோ², தப்பரிச்சாக³மயஞ்ச புஞ்ஞங், தத்த² நாம தே பா³ஹிரேபி வத்து²ஸ்மிங் அதிஸங்க³ப்பவத்தி ஹத்தி²ஸினானஸதி³ஸீ ஹோதி, தஸ்மா தயா ந கத்த²சி ஸங்கோ³ உப்பாதே³தப்³போ³. ஸெய்யதா²பி நாம மஹதோ பே⁴ஸஜ்ஜருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ மூலங் மூலத்தி²கா ஹரந்தி, பபடிகங், தசங், க²ந்த⁴ங், விடபங், ஸாரங், ஸாக²ங், பலாஸங், புப்ப²ங், ப²லங் ப²லத்தி²கா ஹரந்தி, ந தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ ‘மய்ஹங் ஸந்தகங் ஏதே ஹரந்தீ’’தி விதக்கஸமுதா³சாரோ ஹோதி, ஏவமேவ ஸப்³ப³லோகஹிதாய உஸ்ஸுக்கமாபஜ்ஜந்தேன மயா மஹாது³க்கே² அகதஞ்ஞுகே நிச்சாஸுசிம்ஹி காயே பரேஸங் உபகாராய வினியுஜ்ஜமானே அணுமத்தோபி மிச்சா²விதக்கோ ந உப்பாதே³தப்³போ³, கோ வா எத்த² விஸேஸோ அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸு மஹாபூ⁴தேஸு ஏகந்தபே⁴த³னவிகிரணவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மேஸு, கேவலங் பன ஸம்மோஹவிஜம்பி⁴தமேதங், யதி³த³ங் ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’தி அபி⁴னிவேஸோ. தஸ்மா பா³ஹிரேஸு விய அஜ்ஜ²த்திகேஸுபி கரசரணனயனாதீ³ஸு , மங்ஸாதீ³ஸு ச அனபெக்கே²ன ஹுத்வா ‘தங்தத³த்தி²கா ஹரந்தூ’தி நிஸ்ஸட்ட²சித்தேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி. ஏவங் படிஸஞ்சிக்க²தோ சஸ்ஸ போ³தா⁴ய பஹிதத்தஸ்ஸ காயஜீவிதேஸு நிரபெக்க²ஸ்ஸ அப்பகஸிரேனேவ காயவசீமனோகம்மானி ஸுவிஸுத்³தா⁴னி ஹொந்தி. ஸோ விஸுத்³த⁴காயவசீமனோகம்மந்தோ விஸுத்³தா⁴ஜீவோ ஞாயபடிபத்தியங் டி²தோ, ஆயாபாயுபாயகோஸல்லஸமன்னாக³மேன பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய தெ³ய்யத⁴ம்மபரிச்சாகே³ன, அப⁴யதா³னஸத்³த⁴ம்மதா³னேஹி ச ஸப்³ப³ஸத்தே அனுக்³க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தோ² ஹோதீதி. அயங் தாவ தா³னபாரமியங் பச்சவெக்க²ணானயோ.
Sace panassa cirakālaparibhāvitattā lobhassa deyyadhammavisayā lobhadhammā uppajjeyyuṃ, tena bodhisattapaṭiññena iti paṭisañcikkhitabbaṃ ‘‘nanu tayā sappurisa sambodhāya abhinīhāraṃ karontena sabbasattānaṃ upakāratthāya ayaṃ kāyo nissaṭṭho, tappariccāgamayañca puññaṃ, tattha nāma te bāhirepi vatthusmiṃ atisaṅgappavatti hatthisinānasadisī hoti, tasmā tayā na katthaci saṅgo uppādetabbo. Seyyathāpi nāma mahato bhesajjarukkhassa tiṭṭhato mūlaṃ mūlatthikā haranti, papaṭikaṃ, tacaṃ, khandhaṃ, viṭapaṃ, sāraṃ, sākhaṃ, palāsaṃ, pupphaṃ, phalaṃ phalatthikā haranti, na tassa rukkhassa ‘mayhaṃ santakaṃ ete harantī’’ti vitakkasamudācāro hoti, evameva sabbalokahitāya ussukkamāpajjantena mayā mahādukkhe akataññuke niccāsucimhi kāye paresaṃ upakārāya viniyujjamāne aṇumattopi micchāvitakko na uppādetabbo, ko vā ettha viseso ajjhattikabāhiresu mahābhūtesu ekantabhedanavikiraṇaviddhaṃsanadhammesu, kevalaṃ pana sammohavijambhitametaṃ, yadidaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti abhiniveso. Tasmā bāhiresu viya ajjhattikesupi karacaraṇanayanādīsu , maṃsādīsu ca anapekkhena hutvā ‘taṃtadatthikā harantū’ti nissaṭṭhacittena bhavitabba’’nti. Evaṃ paṭisañcikkhato cassa bodhāya pahitattassa kāyajīvitesu nirapekkhassa appakasireneva kāyavacīmanokammāni suvisuddhāni honti. So visuddhakāyavacīmanokammanto visuddhājīvo ñāyapaṭipattiyaṃ ṭhito, āyāpāyupāyakosallasamannāgamena bhiyyoso mattāya deyyadhammapariccāgena, abhayadānasaddhammadānehi ca sabbasatte anuggaṇhituṃ samattho hotīti. Ayaṃ tāva dānapāramiyaṃ paccavekkhaṇānayo.
ஸீலபாரமியங் பன ஏவங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – இத³ஞ்ஹி ஸீலங் நாம க³ங்கோ³த³காதீ³ஹி விஸோதே⁴துங் அஸக்குணெய்யஸ்ஸ தோ³ஸமலஸ்ஸ விக்கா²லனஜலங், ஹரிசந்த³னாதீ³ஹி வினேதுங் அஸக்குணெய்யராகா³தி³பரிளாஹவினயனங், ஹாரமகுடகுண்ட³லாதீ³ஹி பசுரஜனாலங்காரேஹி அஸாதா⁴ரணோ ஸாதூ⁴னங் அலங்காரவிஸேஸோ, ஸப்³ப³தி³ஸாவாயனதோ அகித்திமோ, ஸப்³ப³காலானுரூபோ ச ஸுரபி⁴க³ந்தோ⁴, க²த்தியமஹாஸாலாதீ³ஹி தே³வதாஹி ச வந்த³னீயாதி³பா⁴வாவஹனதோ பரமோ வஸீகரணமந்தோ, சாதுமஹாராஜிகாதி³ தே³வலோகாரோஹனஸோபானபந்தி, ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞானங் அதி⁴க³முபாயோ, நிப்³பா³னமஹானக³ரஸ்ஸ ஸம்பாபகமக்³கோ³, ஸாவகபோ³தி⁴பச்சேகபோ³தி⁴ஸம்மாஸம்போ³தீ⁴னங் பதிட்டா²னபூ⁴மி, யங் யங் வா பனிச்சி²தங் பத்தி²தங், தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸமிஜ்ஜ²னூபாயபா⁴வதோ சிந்தாமணிகப்பருக்கா²தி³கே ச அதிஸேதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘இஜ்ஜ²தி பி⁴க்க²வே ஸீலவதோ சேதோபணிதி⁴ விஸுத்³த⁴த்தா’’தி (அ॰ நி॰ 8.35). அபரம்பி வுத்தங் ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே பி⁴க்க²வே பி⁴க்கு² ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பியோ ச அஸ்ஸங் மனாபோ ச க³ரு ச பா⁴வனீயோ சாதி, ஸீலெஸ்வேவஸ்ஸ பரிபூரகாரீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.61), ததா² ‘‘அவிப்படிஸாரத்தா²னி கோ² ஆனந்த³ குஸலானி ஸீலானீ’’தி (அ॰ நி॰ 10.1; 11.1), ‘‘பஞ்சிமே க³ஹபதயோ ஆனிஸங்ஸா ஸீலவதோ ஸீலஸம்பதா³யா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.150; உதா³॰ 76; மஹாவ॰ 185) ஸுத்தானஞ்ச வஸேன ஸீலஸ்ஸ கு³ணா பச்சவெக்கி²தப்³பா³, ததா² அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தாதீ³னங் (அ॰ நி॰ 7.72) வஸேன ஸீலவிரஹே ஆதீ³னவா.
Sīlapāramiyaṃ pana evaṃ paccavekkhitabbaṃ – idañhi sīlaṃ nāma gaṅgodakādīhi visodhetuṃ asakkuṇeyyassa dosamalassa vikkhālanajalaṃ, haricandanādīhi vinetuṃ asakkuṇeyyarāgādipariḷāhavinayanaṃ, hāramakuṭakuṇḍalādīhi pacurajanālaṅkārehi asādhāraṇo sādhūnaṃ alaṅkāraviseso, sabbadisāvāyanato akittimo, sabbakālānurūpo ca surabhigandho, khattiyamahāsālādīhi devatāhi ca vandanīyādibhāvāvahanato paramo vasīkaraṇamanto, cātumahārājikādi devalokārohanasopānapanti, jhānābhiññānaṃ adhigamupāyo, nibbānamahānagarassa sampāpakamaggo, sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhīnaṃ patiṭṭhānabhūmi, yaṃ yaṃ vā panicchitaṃ patthitaṃ, tassa tassa samijjhanūpāyabhāvato cintāmaṇikapparukkhādike ca atiseti. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘ijjhati bhikkhave sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā’’ti (a. ni. 8.35). Aparampi vuttaṃ ‘‘ākaṅkheyya ce bhikkhave bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca assaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cāti, sīlesvevassa paripūrakārī’’tiādi (ma. ni. 1.61), tathā ‘‘avippaṭisāratthāni kho ānanda kusalāni sīlānī’’ti (a. ni. 10.1; 11.1), ‘‘pañcime gahapatayo ānisaṃsā sīlavato sīlasampadāyā’’ti (dī. ni. 2.150; udā. 76; mahāva. 185) suttānañca vasena sīlassa guṇā paccavekkhitabbā, tathā aggikkhandhopamasuttādīnaṃ (a. ni. 7.72) vasena sīlavirahe ādīnavā.
பீதிஸோமனஸ்ஸனிமித்ததோ, அத்தானுவாத³பரானுவாத³த³ண்ட³து³க்³க³திப⁴யாபா⁴வதோ, விஞ்ஞூஹி பாஸங்ஸபா⁴வதோ, அவிப்படிஸாரஹேதுதோ, ஸொத்தி²ட்டா²னதோ , அபி⁴ஜனஸாபதெய்யாதி⁴பதெய்யாயுரூபட்டா²னப³ந்து⁴மித்தஸம்பத்தீனங் அதிஸயனதோ ச ஸீலங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங். ஸீலவதோ ஹி அத்தனோ ஸீலஸம்பதா³ஹேது மஹந்தங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி ‘‘கதங் வத மயா குஸலங், கதங் கல்யாணங், கதங் பீ⁴ருத்தாண’’ந்தி. ததா² ஸீலவதோ அத்தா ந உபவத³தி, ந பரே விஞ்ஞூ, த³ண்ட³து³க்³க³திப⁴யானங் ஸம்ப⁴வோயேவ நத்தி², ‘‘ஸீலவா புரிஸபுக்³க³லோ கல்யாணத⁴ம்மோ’’தி விஞ்ஞூனங் பாஸங்ஸோ ஹோதி. ததா² ஸீலவதோ ய்வாயங் ‘‘கதங் வத மயா பாபங், கதங் லுத்³த³ங், கதங் கிப்³பி³ஸ’’ந்தி து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ விப்படிஸாரோ உப்பஜ்ஜதி, ஸோ ந ஹோதி. ஸீலஞ்ச நாமேதங் அப்பமாதா³தி⁴ட்டா²னதோ, போ⁴க³ப்³யஸனாதி³பரிஹாரமுகே²ன மஹதோ அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴னதோ, மங்க³லபா⁴வதோ ச பரமங் ஸொத்தி²ட்டா²னங், நிஹீனஜச்சோபி ஸீலவா க²த்தியமஹாஸாலாதீ³னங் பூஜனீயோ ஹோதீதி குலஸம்பத்திங் அதிஸேதி ஸீலஸம்பதா³, ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி மஹாராஜ, இத⁴ தே அஸ்ஸ புரிஸோ தா³ஸோ கம்மகரோ’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.183) வசனஞ்செத்த² ஸாத⁴கங். சோராதீ³ஹி அஸாதா⁴ரணதோ, பரலோகானுக³மனதோ, மஹப்ப²லபா⁴வதோ, ஸமதா²தி³கு³ணாதி⁴ட்டா²னதோ ச பா³ஹிரத⁴னங் அதிஸேதி ஸீலங், பரமஸ்ஸ சித்திஸ்ஸரியஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ க²த்தியாதீ³னங் இஸ்ஸரியங் அதிஸேதி ஸீலங். ஸீலனிமித்தஞ்ஹி தங்தங்ஸத்தனிகாயேஸு ஸத்தானங் இஸ்ஸரியங் வஸ்ஸஸததீ³க⁴ப்பமாணதோ ஜீவிததோ ஏகாஹம்பி ஸீலவதோ ஜீவிதஸ்ஸ விஸிட்ட²தாவசனதோ, ஸதி ச ஜீவிதே ஸிக்கா²னிக்கே²பஸ்ஸ மரணதாவசனதோ ஸீலங் ஜீவிததோ விஸிட்ட²தரங். வேரீனம்பி மனுஞ்ஞபா⁴வாவஹனதோ, ஜராரோக³விபத்தீஹி அனபி⁴ப⁴வனீயதோ ச ரூபஸம்பத்திங் அதிஸேதி ஸீலங். பாஸாத³ஹம்மியாதி³ட்டா²னவிஸேஸே, ராஜயுவராஜஸேனாபதிஆதி³ட்டா²னவிஸேஸே ச அதிஸேதி ஸீலங் ஸுக²விஸேஸாதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ . ஸபா⁴வஸினித்³தே⁴ ஸந்திகாவசரேபி ப³ந்து⁴ஜனே மித்தஜனே ச அதிஸேதி ஏகந்தஹிதஸம்பாத³னதோ, பரலோகானுக³மனதோ ச. ‘‘ந தங் மாதா பிதா கயிரா’’திஆதி³ (த⁴॰ ப॰ 43) வசனஞ்செத்த² ஸாத⁴கங். ததா² ஹத்தி²அஸ்ஸரதா²தி³பே⁴தே³ஹி, மந்தாக³த³ஸொத்தா²னப்பயோகே³ஹி ச து³ராரக்க²ங் அத்தானங் ஆரக்க²பா⁴வேன ஸீலமேவ விஸிட்ட²தரங் அத்தாதீ⁴னதோ, அபராதீ⁴னதோ, மஹாவிஸயதோ ச. தேனேவாஹ ‘‘த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரி’’ந்திஆதி³ (ஜா॰ 1.9.102). ஏவமனேககு³ணஸமன்னாக³தங் ஸீலந்தி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அபரிபுண்ணா சேவ ஸீலஸம்பதா³ பாரிபூரிங் க³ச்ச²தி அபரிஸுத்³தா⁴ ச பாரிஸுத்³தி⁴ங்.
Pītisomanassanimittato, attānuvādaparānuvādadaṇḍaduggatibhayābhāvato, viññūhi pāsaṃsabhāvato, avippaṭisārahetuto, sotthiṭṭhānato , abhijanasāpateyyādhipateyyāyurūpaṭṭhānabandhumittasampattīnaṃ atisayanato ca sīlaṃ paccavekkhitabbaṃ. Sīlavato hi attano sīlasampadāhetu mahantaṃ pītisomanassaṃ uppajjati ‘‘kataṃ vata mayā kusalaṃ, kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ bhīruttāṇa’’nti. Tathā sīlavato attā na upavadati, na pare viññū, daṇḍaduggatibhayānaṃ sambhavoyeva natthi, ‘‘sīlavā purisapuggalo kalyāṇadhammo’’ti viññūnaṃ pāsaṃso hoti. Tathā sīlavato yvāyaṃ ‘‘kataṃ vata mayā pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisa’’nti dussīlassa vippaṭisāro uppajjati, so na hoti. Sīlañca nāmetaṃ appamādādhiṭṭhānato, bhogabyasanādiparihāramukhena mahato atthassa sādhanato, maṅgalabhāvato ca paramaṃ sotthiṭṭhānaṃ, nihīnajaccopi sīlavā khattiyamahāsālādīnaṃ pūjanīyo hotīti kulasampattiṃ atiseti sīlasampadā, ‘‘taṃ kiṃ maññasi mahārāja, idha te assa puriso dāso kammakaro’’tiādi (dī. ni. 1.183) vacanañcettha sādhakaṃ. Corādīhi asādhāraṇato, paralokānugamanato, mahapphalabhāvato, samathādiguṇādhiṭṭhānato ca bāhiradhanaṃ atiseti sīlaṃ, paramassa cittissariyassa adhiṭṭhānabhāvato khattiyādīnaṃ issariyaṃ atiseti sīlaṃ. Sīlanimittañhi taṃtaṃsattanikāyesu sattānaṃ issariyaṃ vassasatadīghappamāṇato jīvitato ekāhampi sīlavato jīvitassa visiṭṭhatāvacanato, sati ca jīvite sikkhānikkhepassa maraṇatāvacanato sīlaṃ jīvitato visiṭṭhataraṃ. Verīnampi manuññabhāvāvahanato, jarārogavipattīhi anabhibhavanīyato ca rūpasampattiṃ atiseti sīlaṃ. Pāsādahammiyādiṭṭhānavisese, rājayuvarājasenāpatiādiṭṭhānavisese ca atiseti sīlaṃ sukhavisesādhiṭṭhānabhāvato . Sabhāvasiniddhe santikāvacarepi bandhujane mittajane ca atiseti ekantahitasampādanato, paralokānugamanato ca. ‘‘Na taṃ mātā pitā kayirā’’tiādi (dha. pa. 43) vacanañcettha sādhakaṃ. Tathā hatthiassarathādibhedehi, mantāgadasotthānappayogehi ca durārakkhaṃ attānaṃ ārakkhabhāvena sīlameva visiṭṭhataraṃ attādhīnato, aparādhīnato, mahāvisayato ca. Tenevāha ‘‘dhammo have rakkhati dhammacāri’’ntiādi (jā. 1.9.102). Evamanekaguṇasamannāgataṃ sīlanti paccavekkhantassa aparipuṇṇā ceva sīlasampadā pāripūriṃ gacchati aparisuddhā ca pārisuddhiṃ.
ஸசே பனஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் பரிசயேன ஸீலபடிபக்கா² த⁴ம்மா தோ³ஸாத³யோ அந்தரந்தரா உப்பஜ்ஜெய்யுங், தேன போ³தி⁴ஸத்தபடிஞ்ஞேன ஏவங் படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் ‘‘நனு தயா ஸம்போ³தா⁴ய பணிதா⁴னங் கதங், ஸீலவிகலேன ச ந ஸக்கா லோகியாபி ஸம்பத்தியோ பாபுணிதுங், பகே³வ லோகுத்தரா, ஸப்³ப³ஸம்பத்தீனங் பன அக்³க³பூ⁴தாய ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தேன ஸீலேன பரமுக்கங்ஸக³தேன ப⁴விதப்³ப³ங். தஸ்மா ‘கிகீவ அண்ட³’ந்திஆதி³னா (விஸுத்³தி⁴॰ 1.19; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.7) வுத்தனயேன ஸம்மா ஸீலங் பரிரக்க²ந்தேன ஸுட்டு² தயா பேஸலேன ப⁴விதப்³ப³ங். அபி ச தயா த⁴ம்மதே³ஸனாய யானத்தயே ஸத்தானங் அவதாரணபரிபாசனானி காதப்³பா³னி, ஸீலவிகலஸ்ஸ ச வசனங் ந பச்சேதப்³ப³ங் ஹோதி அஸப்பாயாஹாரவிசாரஸ்ஸ விய வேஜ்ஜஸ்ஸ திகிச்ச²னங், தஸ்மா கதா²ஹங் ஸத்³தெ⁴ய்யோ ஹுத்வா ஸத்தானங் அவதாரணபரிபாசனானி கரெய்ய’’ந்தி ஸபா⁴வபரிஸுத்³த⁴ஸீலேன ப⁴விதப்³ப³ங். கிஞ்ச ‘‘ஜா²னாதி³கு³ணவிஸேஸயோகே³ன மே ஸத்தானங் உபகாரகரணஸமத்த²தா , பஞ்ஞாபாரமீஆதி³பரிபூரணஞ்ச, ஜா²னாத³யோ ச கு³ணா ஸீலபாரிஸுத்³தி⁴ங் வினா ந ஸம்ப⁴வந்தீ’’தி ஸம்மதே³வ ஸீலங் பரிஸோதே⁴தப்³ப³ங்.
Sace panassa dīgharattaṃ paricayena sīlapaṭipakkhā dhammā dosādayo antarantarā uppajjeyyuṃ, tena bodhisattapaṭiññena evaṃ paṭisañcikkhitabbaṃ ‘‘nanu tayā sambodhāya paṇidhānaṃ kataṃ, sīlavikalena ca na sakkā lokiyāpi sampattiyo pāpuṇituṃ, pageva lokuttarā, sabbasampattīnaṃ pana aggabhūtāya sammāsambodhiyā adhiṭṭhānabhūtena sīlena paramukkaṃsagatena bhavitabbaṃ. Tasmā ‘kikīva aṇḍa’ntiādinā (visuddhi. 1.19; dī. ni. aṭṭha. 1.7) vuttanayena sammā sīlaṃ parirakkhantena suṭṭhu tayā pesalena bhavitabbaṃ. Api ca tayā dhammadesanāya yānattaye sattānaṃ avatāraṇaparipācanāni kātabbāni, sīlavikalassa ca vacanaṃ na paccetabbaṃ hoti asappāyāhāravicārassa viya vejjassa tikicchanaṃ, tasmā kathāhaṃ saddheyyo hutvā sattānaṃ avatāraṇaparipācanāni kareyya’’nti sabhāvaparisuddhasīlena bhavitabbaṃ. Kiñca ‘‘jhānādiguṇavisesayogena me sattānaṃ upakārakaraṇasamatthatā , paññāpāramīādiparipūraṇañca, jhānādayo ca guṇā sīlapārisuddhiṃ vinā na sambhavantī’’ti sammadeva sīlaṃ parisodhetabbaṃ.
ததா² ‘‘ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோ ரஜோபதோ²’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.191; ம॰ நி॰ 1.291; ஸங்॰ நி॰ 2.154; ம॰ நி॰ 2.10) க⁴ராவாஸே ‘‘அட்டி²கங்கலூபமா காமா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.234; பாசி॰ 417; மஹானி॰ 3, 6;), ‘‘மாதாபி புத்தேன விவத³தீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.168, 178) ச காமேஸு ‘‘ஸெய்யதா²பி புரிஸோ இணங் ஆதா³ய கம்மந்தே பயோஜெய்யா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.218) காமச்ச²ந்தா³தீ³ஸு ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனபுப்³ப³ங்க³மா வுத்தவிபரியாயேன ‘‘அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.1.91; ஸங்॰ நி॰ 1.154) பப்³ப³ஜ்ஜாதீ³ஸு ஆனிஸங்ஸபடிஸங்கா²வஸேன நெக்க²ம்மபாரமியங் பச்சவெக்க²ணா வேதி³தப்³பா³. அயமெத்த² ஸங்கே²பத்தோ², வித்தா²ரோ பன து³க்க²க்க²ந்த⁴ (ம॰ நி॰ 1.163) வீமங்ஸஸுத்தாதி³ (ம॰ நி॰ 1.487) வஸேன து³க்க²க்க²ந்த⁴ஆஸிவிஸோபமஸுத்தாதி³வஸேன (சரியா॰ அட்ட²॰ பகிண்ணககதா²யங்) வேதி³தப்³போ³.
Tathā ‘‘sambādho gharāvāso rajopatho’’tiādinā (dī. ni. 1.191; ma. ni. 1.291; saṃ. ni. 2.154; ma. ni. 2.10) gharāvāse ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādinā (ma. ni. 1.234; pāci. 417; mahāni. 3, 6;), ‘‘mātāpi puttena vivadatī’’tiādinā (ma. ni. 1.168, 178) ca kāmesu ‘‘seyyathāpi puriso iṇaṃ ādāya kammante payojeyyā’’tiādinā (dī. ni. 1.218) kāmacchandādīsu ādīnavadassanapubbaṅgamā vuttavipariyāyena ‘‘abbhokāso pabbajjā’’tiādinā (dī. ni. 1.1.91; saṃ. ni. 1.154) pabbajjādīsu ānisaṃsapaṭisaṅkhāvasena nekkhammapāramiyaṃ paccavekkhaṇā veditabbā. Ayamettha saṅkhepattho, vitthāro pana dukkhakkhandha (ma. ni. 1.163) vīmaṃsasuttādi (ma. ni. 1.487) vasena dukkhakkhandhaāsivisopamasuttādivasena (cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathāyaṃ) veditabbo.
ததா² ‘‘பஞ்ஞாய வினா தா³னாத³யோ த⁴ம்மா ந விஸுஜ்ஜ²ந்தி, யதா²ஸகங் ப்³யாபாரஸமத்தா² ச ந ஹொந்தீ’’தி பஞ்ஞாகு³ணா மனஸி காதப்³பா³. யதே²வ ஹி ஜீவிதேன வினா ஸரீரயந்தங் ந ஸோப⁴தி, ந ச அத்தனோ கிரியாஸு படிபத்திஸமத்த²ங் ஹோதி, யதா² ச சக்கா²தீ³னி இந்த்³ரியானி விஞ்ஞாணேன வினா யதா²ஸகங் விஸயேஸு கிச்சங் காதுங் நப்பஹொந்தி, ஏவங் ஸத்³தா⁴தீ³னி இந்த்³ரியானி பஞ்ஞாய வினா ஸகிச்சபடிபத்தியங் அஸமத்தா²னீதி பரிச்சாகா³தி³படிபத்தியங் பஞ்ஞா பதா⁴னகாரணங். உம்மீலிதபஞ்ஞாசக்கு²கா ஹி மஹாஸத்தா அத்தனோ அங்க³பச்சங்கா³னிபி த³த்வா அனத்துக்கங்ஸகா, அபரவம்ப⁴கா ச ஹொந்தி, பே⁴ஸஜ்ஜருக்கா² விய விகப்பரஹிதா காலத்தயேபி ஸோமனஸ்ஸஜாதா. பஞ்ஞாவஸேன உபாயகோஸல்லயோக³தோ பரிச்சாகோ³ பரஹிதப்பவத்தியா தா³னபாரமிபா⁴வங் உபேதி. அத்தத்த²ஞ்ஹி தா³னங் வுட்³டி⁴ஸதி³ஸங் ஹோதி.
Tathā ‘‘paññāya vinā dānādayo dhammā na visujjhanti, yathāsakaṃ byāpārasamatthā ca na hontī’’ti paññāguṇā manasi kātabbā. Yatheva hi jīvitena vinā sarīrayantaṃ na sobhati, na ca attano kiriyāsu paṭipattisamatthaṃ hoti, yathā ca cakkhādīni indriyāni viññāṇena vinā yathāsakaṃ visayesu kiccaṃ kātuṃ nappahonti, evaṃ saddhādīni indriyāni paññāya vinā sakiccapaṭipattiyaṃ asamatthānīti pariccāgādipaṭipattiyaṃ paññā padhānakāraṇaṃ. Ummīlitapaññācakkhukā hi mahāsattā attano aṅgapaccaṅgānipi datvā anattukkaṃsakā, aparavambhakā ca honti, bhesajjarukkhā viya vikapparahitā kālattayepi somanassajātā. Paññāvasena upāyakosallayogato pariccāgo parahitappavattiyā dānapāramibhāvaṃ upeti. Attatthañhi dānaṃ vuḍḍhisadisaṃ hoti.
ததா² பஞ்ஞாய அபா⁴வேன தண்ஹாதி³ஸங்கிலேஸாவியோக³தோ ஸீலஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴யேவ ந ஸம்ப⁴வதி, குதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணாதி⁴ட்டா²னபா⁴வோ. பஞ்ஞவா ஏவ ச க⁴ராவாஸே காமகு³ணேஸு ஸங்ஸாரே ச ஆதீ³னவங், பப்³ப³ஜ்ஜாய ஜா²னஸமாபத்தியங் நிப்³பா³னே ச ஆனிஸங்ஸங் ஸுட்டு² ஸல்லக்கெ²ந்தோ பப்³ப³ஜித்வா ஜா²னஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா நிப்³பா³னநின்னோ, பரே ச தத்த² பதிட்ட²பேதீதி.
Tathā paññāya abhāvena taṇhādisaṃkilesāviyogato sīlassa visuddhiyeva na sambhavati, kuto sabbaññuguṇādhiṭṭhānabhāvo. Paññavā eva ca gharāvāse kāmaguṇesu saṃsāre ca ādīnavaṃ, pabbajjāya jhānasamāpattiyaṃ nibbāne ca ānisaṃsaṃ suṭṭhu sallakkhento pabbajitvā jhānasamāpattiyo nibbattetvā nibbānaninno, pare ca tattha patiṭṭhapetīti.
வீரியஞ்ச பஞ்ஞாரஹிதங் யதி³ச்சி²தமத்த²ங் ந ஸாதே⁴தி து³ராரம்ப⁴பா⁴வதோ. வரமேவ ஹி அனாரம்போ⁴ து³ராரம்ப⁴தோ, பஞ்ஞாஸஹிதேன பன வீரியேன ந கிஞ்சி து³ரதி⁴க³மங் உபாயபடிபத்திதோ. ததா² பஞ்ஞவா ஏவ பராபகாராதி³அதி⁴வாஸகஜாதியோ ஹோதி, ந து³ப்பஞ்ஞோ. பஞ்ஞாவிரஹிதஸ்ஸ ச பரேஹி உபனீதா அபகாரா க²ந்தியா படிபக்க²மேவ அனுப்³ரூஹெந்தி, பஞ்ஞவதோ பன தே க²ந்திஸம்பத்தியா பரிப்³ரூஹனவஸேன அஸ்ஸா தி²ரபா⁴வாய ஸங்வத்தந்தி. பஞ்ஞவா ஏவ தீணி ஸச்சானி தேஸங் காரணானி படிபக்கே² ச யதா²பூ⁴தங் ஜானித்வா பரேஸங் அவிஸங்வாத³கோ ஹோதி. ததா² பஞ்ஞாப³லேன அத்தானங் உபத்த²ம்பெ⁴த்வா தி⁴திஸம்பதா³ய ஸப்³ப³பாரமீஸு அசலஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னோ ஹோதி, பஞ்ஞவா ஏவ ச பியமஜ்ஜ²த்தவேரீவிபா⁴க³ங் அகத்வா ஸப்³ப³த்த² ஹிதூபஸங்ஹாரகுஸலோ ஹோதி. ததா² பஞ்ஞாவஸேன லாபா⁴தி³லோகத⁴ம்மஸன்னிபாதே நிப்³பி³காரதாய மஜ்ஜ²த்தோ ஹோதி. ஏவங் ஸப்³பா³ஸங் பாரமீனங் பஞ்ஞாவ பாரிஸுத்³தி⁴ஹேதூதி பஞ்ஞாகு³ணா பச்சவெக்கி²தப்³பா³.
Vīriyañca paññārahitaṃ yadicchitamatthaṃ na sādheti durārambhabhāvato. Varameva hi anārambho durārambhato, paññāsahitena pana vīriyena na kiñci duradhigamaṃ upāyapaṭipattito. Tathā paññavā eva parāpakārādiadhivāsakajātiyo hoti, na duppañño. Paññāvirahitassa ca parehi upanītā apakārā khantiyā paṭipakkhameva anubrūhenti, paññavato pana te khantisampattiyā paribrūhanavasena assā thirabhāvāya saṃvattanti. Paññavā eva tīṇi saccāni tesaṃ kāraṇāni paṭipakkhe ca yathābhūtaṃ jānitvā paresaṃ avisaṃvādako hoti. Tathā paññābalena attānaṃ upatthambhetvā dhitisampadāya sabbapāramīsu acalasamādānādhiṭṭhāno hoti, paññavā eva ca piyamajjhattaverīvibhāgaṃ akatvā sabbattha hitūpasaṃhārakusalo hoti. Tathā paññāvasena lābhādilokadhammasannipāte nibbikāratāya majjhatto hoti. Evaṃ sabbāsaṃ pāramīnaṃ paññāva pārisuddhihetūti paññāguṇā paccavekkhitabbā.
அபிச பஞ்ஞாய வினா ந த³ஸ்ஸனஸம்பத்தி, அந்தரேன ச தி³ட்டி²ஸம்பத³ங் ந ஸீலஸம்பதா³, ஸீலதி³ட்டி²ஸம்பதா³ரஹிதஸ்ஸ ந ஸமாதி⁴ஸம்பதா³, அஸமாஹிதேன ச ந ஸக்கா அத்தஹிதமத்தம்பி ஸாதே⁴துங், பகே³வ உக்கங்ஸக³தங் பரஹிதந்தி பரஹிதாய படிபன்னேன ‘‘நனு தயா ஸக்கச்சங் பஞ்ஞாபாரிஸுத்³தி⁴யங் ஆயோகோ³ கரணீயோ’’தி போ³தி⁴ஸத்தேன அத்தா ஓவதி³தப்³போ³. பஞ்ஞானுபா⁴வேன ஹி மஹாஸத்தோ சதுரதி⁴ட்டா²னாதி⁴ட்டி²தோ சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி (தீ³॰ நி॰ 3.210, 313; அ॰ நி॰ 10.32) லோகங் அனுக்³க³ண்ஹந்தோ ஸத்தே நிய்யானிகமக்³கே³ அவதாரேதி, இந்த்³ரியானி ச நேஸங் பரிபாசேதி. ததா² பஞ்ஞாப³லேன க²ந்தா⁴யதனாதீ³ஸு பவிசயப³ஹுலோ பவத்தினிவத்தியோ யாதா²வதோ பரிஜானந்தோ தா³னாத³யோ கு³ணே விஸேஸனிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யபா⁴வங் நயந்தோ போ³தி⁴ஸத்தஸிக்கா²ய பரிபூரகாரீ ஹோதீதி ஏவமாதி³னா அனேகாகாரவோகாரே பஞ்ஞாகு³ணே வவத்த²பெத்வா பஞ்ஞாபாரமீ அனுப்³ரூஹேதப்³பா³.
Apica paññāya vinā na dassanasampatti, antarena ca diṭṭhisampadaṃ na sīlasampadā, sīladiṭṭhisampadārahitassa na samādhisampadā, asamāhitena ca na sakkā attahitamattampi sādhetuṃ, pageva ukkaṃsagataṃ parahitanti parahitāya paṭipannena ‘‘nanu tayā sakkaccaṃ paññāpārisuddhiyaṃ āyogo karaṇīyo’’ti bodhisattena attā ovaditabbo. Paññānubhāvena hi mahāsatto caturadhiṭṭhānādhiṭṭhito catūhi saṅgahavatthūhi (dī. ni. 3.210, 313; a. ni. 10.32) lokaṃ anuggaṇhanto satte niyyānikamagge avatāreti, indriyāni ca nesaṃ paripāceti. Tathā paññābalena khandhāyatanādīsu pavicayabahulo pavattinivattiyo yāthāvato parijānanto dānādayo guṇe visesanibbedhabhāgiyabhāvaṃ nayanto bodhisattasikkhāya paripūrakārī hotīti evamādinā anekākāravokāre paññāguṇe vavatthapetvā paññāpāramī anubrūhetabbā.
ததா² தி³ஸ்ஸமானபாரானிபி லோகியானி கம்மானி நிஹீனவீரியேன பாபுணிதுங் அஸக்குணெய்யானி, அக³ணிதகே²தே³ன பன ஆரத்³த⁴வீரியேன து³ரதி⁴க³மங் நாம நத்தி². நிஹீனவீரியோ ஹி ‘‘ஸங்ஸாரமஹோக⁴தோ ஸப்³ப³ஸத்தே ஸந்தாரெஸ்ஸாமீ’’தி ஆரபி⁴துமேவ ந ஸக்குணோதி. மஜ்ஜி²மோ ஆரபி⁴த்வா அந்தராவோஸானமாபஜ்ஜதி. உக்கட்ட²வீரியோ பன அத்தஸுக²னிரபெக்கோ² ஆரம்ப⁴பாரங் அதி⁴க³ச்ச²தீதி வீரியஸம்பத்தி பச்சவெக்கி²தப்³பா³. அபிச ‘‘யஸ்ஸ அத்தனோயேவ ஸங்ஸாரபங்கதோ ஸமுத்³த⁴ரணத்த²மாரம்போ⁴, தஸ்ஸாபி வீரியஸ்ஸ ஸிதி²லபா⁴வேன மனோரதா²னங் மத்த²கப்பத்தி ந ஸக்கா ஸம்பா⁴வேதுங், பகே³வ ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமுத்³த⁴ரணத்த²ங் கதாபி⁴னீஹாரேனா’’தி ச ‘‘ராகா³தீ³னங் தோ³ஸக³ணானங் மத்தமஹாக³ஜானங் விய து³ன்னிவாரயபா⁴வதோ, தன்னிதா³னானஞ்ச கம்மஸமாதா³னானங் உக்கி²த்தாஸிகவத⁴கஸதி³ஸபா⁴வதோ, தன்னிமித்தானஞ்ச து³க்³க³தீனங் ஸப்³ப³தா³ விவடமுக²பா⁴வதோ, தத்த² நியோஜகானஞ்ச பாபமித்தானங் ஸதா³ ஸன்னிஹிதபா⁴வதோ, ததோ³வாத³காரிதாய ச பா³லஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ ஸதி ஸம்ப⁴வே யுத்தங் ஸயமேவ ஸங்ஸாரது³க்க²தோ நிஸ்ஸரிது’’ந்தி ச ‘‘மிச்சா²விதக்கா வீரியானுபா⁴வேன தூ³ரீ ப⁴வந்தீ’’தி ச ‘‘யதி³ பன ஸம்போ³தி⁴ அத்தாதீ⁴னேன வீரியேன ஸக்கா ஸமதி⁴க³ந்துங் , கிமெத்த² து³க்கர’’ந்தி ச ஏவமாதி³னா நயேன வீரியஸ்ஸ கு³ணாபச்சவெக்கி²தப்³பா³.
Tathā dissamānapārānipi lokiyāni kammāni nihīnavīriyena pāpuṇituṃ asakkuṇeyyāni, agaṇitakhedena pana āraddhavīriyena duradhigamaṃ nāma natthi. Nihīnavīriyo hi ‘‘saṃsāramahoghato sabbasatte santāressāmī’’ti ārabhitumeva na sakkuṇoti. Majjhimo ārabhitvā antarāvosānamāpajjati. Ukkaṭṭhavīriyo pana attasukhanirapekkho ārambhapāraṃ adhigacchatīti vīriyasampatti paccavekkhitabbā. Apica ‘‘yassa attanoyeva saṃsārapaṅkato samuddharaṇatthamārambho, tassāpi vīriyassa sithilabhāvena manorathānaṃ matthakappatti na sakkā sambhāvetuṃ, pageva sadevakassa lokassa samuddharaṇatthaṃ katābhinīhārenā’’ti ca ‘‘rāgādīnaṃ dosagaṇānaṃ mattamahāgajānaṃ viya dunnivārayabhāvato, tannidānānañca kammasamādānānaṃ ukkhittāsikavadhakasadisabhāvato, tannimittānañca duggatīnaṃ sabbadā vivaṭamukhabhāvato, tattha niyojakānañca pāpamittānaṃ sadā sannihitabhāvato, tadovādakāritāya ca bālassa puthujjanabhāvassa sati sambhave yuttaṃ sayameva saṃsāradukkhato nissaritu’’nti ca ‘‘micchāvitakkā vīriyānubhāvena dūrī bhavantī’’ti ca ‘‘yadi pana sambodhi attādhīnena vīriyena sakkā samadhigantuṃ , kimettha dukkara’’nti ca evamādinā nayena vīriyassa guṇāpaccavekkhitabbā.
ததா² ‘‘க²ந்தி நாமாயங் நிரவஸேஸகு³ணபடிபக்க²ஸ்ஸ கோத⁴ஸ்ஸ வித⁴மனதோ கு³ணஸம்பாத³னே ஸாதூ⁴னமப்படிஹதமாயுத⁴ங், பராபி⁴ப⁴வனே ஸமத்தா²னங் அலங்காரோ, ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ப³லஸம்பதா³, கோத⁴க்³கி³வினயனீ உத³கதா⁴ரா, கல்யாணஸ்ஸ கித்திஸத்³த³ஸ்ஸ ஸஞ்ஜாதிதே³ஸோ, பாபபுக்³க³லானங் வசீவிஸவூபஸமகரோ மந்தாக³தோ³, ஸங்வரே டி²தானங் பரமா தீ⁴ரபகதி, க³ம்பீ⁴ராஸயதாய ஸாக³ரோ, தோ³ஸமஹாஸாக³ரஸ்ஸ வேலா, அபாயத்³வாரஸ்ஸ பிதா⁴னகவாடங், தே³வப்³ரஹ்மலோகானங் ஆரோஹணஸோபானங், ஸப்³ப³கு³ணானங் அதி⁴வாஸனபூ⁴மி, உத்தமா காயவசீமனோவிஸுத்³தீ⁴’’தி மனஸி காதப்³ப³ங். அபி ச ‘‘ஏதே ஸத்தா க²ந்திஸம்பத்தியா அபா⁴வதோ இத⁴ சேவ தபந்தி, பரலோகே ச தபனீயத⁴ம்மானுயோக³தோ’’தி ச ‘‘யதி³பி பராபகாரனிமித்தங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ பன து³க்க²ஸ்ஸ கெ²த்தபூ⁴தோ அத்தபா⁴வோ, பீ³ஜபூ⁴தஞ்ச கம்மங் மயாவ அபி⁴ஸங்க²த’’ந்தி ச ‘‘தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ஆணண்யகாரணமேத’’ந்தி ச ‘‘அபகாரகே அஸதி கத²ங் மய்ஹங் க²ந்திஸம்பதா³ ஸம்ப⁴வதீ’’தி ச ‘‘யதி³பாயங் ஏதரஹி அபகாரகோ, அயங் நாம புப்³பே³ அனேன மய்ஹங் உபகாரோ கதோ’’தி ச ‘‘அபகாரோ ஏவ வா க²ந்தினிமித்ததாய உபகாரோ’’தி ச ‘‘ஸப்³பே³பிமே ஸத்தா மய்ஹங் புத்தஸதி³ஸா, புத்தகதாபராதே⁴ஸு ச கோ குஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி ச ‘‘யேன கோத⁴பூ⁴தாவேஸேன அயங் மய்ஹங் அபரஜ்ஜ²தி, ஸோ கோத⁴பூ⁴தாவேஸோ மயா வினேதப்³போ³’’தி ச ‘‘யேன அபகாரேன இத³ங் மய்ஹங் து³க்க²ங் உப்பன்னங், தஸ்ஸ அஹம்பி நிமித்த’’ந்தி ச ‘‘யேஹி த⁴ம்மேஹி அபராதோ⁴ கதோ, யத்த² ச கதோ, ஸப்³பே³பி தே தஸ்மிங்யேவ க²ணே நிருத்³தா⁴, கஸ்ஸிதா³னி கேன கோதோ⁴ காதப்³போ³’’தி ச ‘‘அனத்ததாய ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் கோ கஸ்ஸ அபரஜ்ஜ²தீ’’தி ச பச்சவெக்க²ந்தேன க²ந்திஸம்பதா³ ப்³ரூஹேதப்³பா³.
Tathā ‘‘khanti nāmāyaṃ niravasesaguṇapaṭipakkhassa kodhassa vidhamanato guṇasampādane sādhūnamappaṭihatamāyudhaṃ, parābhibhavane samatthānaṃ alaṅkāro, samaṇabrāhmaṇānaṃ balasampadā, kodhaggivinayanī udakadhārā, kalyāṇassa kittisaddassa sañjātideso, pāpapuggalānaṃ vacīvisavūpasamakaro mantāgado, saṃvare ṭhitānaṃ paramā dhīrapakati, gambhīrāsayatāya sāgaro, dosamahāsāgarassa velā, apāyadvārassa pidhānakavāṭaṃ, devabrahmalokānaṃ ārohaṇasopānaṃ, sabbaguṇānaṃ adhivāsanabhūmi, uttamā kāyavacīmanovisuddhī’’ti manasi kātabbaṃ. Api ca ‘‘ete sattā khantisampattiyā abhāvato idha ceva tapanti, paraloke ca tapanīyadhammānuyogato’’ti ca ‘‘yadipi parāpakāranimittaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa pana dukkhassa khettabhūto attabhāvo, bījabhūtañca kammaṃ mayāva abhisaṅkhata’’nti ca ‘‘tassa dukkhassa āṇaṇyakāraṇameta’’nti ca ‘‘apakārake asati kathaṃ mayhaṃ khantisampadā sambhavatī’’ti ca ‘‘yadipāyaṃ etarahi apakārako, ayaṃ nāma pubbe anena mayhaṃ upakāro kato’’ti ca ‘‘apakāro eva vā khantinimittatāya upakāro’’ti ca ‘‘sabbepime sattā mayhaṃ puttasadisā, puttakatāparādhesu ca ko kujjhissatī’’ti ca ‘‘yena kodhabhūtāvesena ayaṃ mayhaṃ aparajjhati, so kodhabhūtāveso mayā vinetabbo’’ti ca ‘‘yena apakārena idaṃ mayhaṃ dukkhaṃ uppannaṃ, tassa ahampi nimitta’’nti ca ‘‘yehi dhammehi aparādho kato, yattha ca kato, sabbepi te tasmiṃyeva khaṇe niruddhā, kassidāni kena kodho kātabbo’’ti ca ‘‘anattatāya sabbadhammānaṃ ko kassa aparajjhatī’’ti ca paccavekkhantena khantisampadā brūhetabbā.
யதி³ பனஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் பரிசயேன பராபகாரனிமித்தகோ கோதோ⁴ சித்தங் பரியாதா³ய திட்டெ²ய்ய, இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் ‘‘க²ந்தி நாமேஸா பராபகாரஸ்ஸ படிபக்க²படிபத்தீனங் பச்சுபகாரகாரண’’ந்தி ச ‘‘அபகாரோ ச மய்ஹங் து³க்கு²ப்பாத³னேன து³க்கு²பனிஸாய ஸத்³தா⁴ய, ஸப்³ப³லோகே அனபி⁴ரதிஸஞ்ஞாய ச பச்சயோ’’தி ச ‘‘இந்த்³ரியபகதிரேஸா, யதி³த³ங் இட்டா²னிட்ட²விஸயஸமாயோகோ³, தத்த² அனிட்ட²விஸயஸமாயோகோ³ மய்ஹங் ந ஸியாதி தங் குதெத்த² லப்³பா⁴’’தி ச ‘‘கோத⁴வஸிகோ ஸத்தோ கோதே⁴ன உம்மத்தோ விக்கி²த்தசித்தோ, தத்த² கிங் பச்சபகாரேனா’’தி ச ‘‘ஸப்³பே³ பிமே ஸத்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஓரஸபுத்தா விய பரிபாலிதா, தஸ்மா ந தத்த² மயா சித்தகோபோபி காதப்³போ³’’தி ச ‘‘அபராத⁴கே ச ஸதி கு³ணே கு³ணவதி மயா ந கோபோ காதப்³போ³’’தி ச ‘‘அஸதி கு³ணே விஸேஸேன கருணாயிதப்³போ³’’தி ச ‘‘கோபேன ச மய்ஹங் கு³ணயஸா நிஹீயந்தீ’’தி ச ‘‘குஜ்ஜ²னேன மய்ஹங் து³ப்³ப³ண்ணது³க்க²ஸெய்யாத³யோ ஸபத்தகந்தா ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி ச ‘‘கோதோ⁴ ச நாமாயங் ஸப்³பா³ஹிதகாரகோ ஸப்³ப³ஹிதவினாஸகோ ப³லவா பச்சத்தி²கோ’’தி ச ‘‘ஸதி ச க²ந்தியா ந கோசி பச்சத்தி²கோ’’தி ச ‘‘அபராத⁴கேன அபராத⁴னிமித்தங் யங் ஆயதிங் லத்³த⁴ப்³ப³ங் து³க்க²ங், ஸதி ச க²ந்தியா மய்ஹங் தத³பா⁴வோ’’தி ச ‘‘சிந்தனேன குஜ்ஜ²ந்தேன ச மயா பச்சத்தி²கோயேவ அனுவத்திதோ ஹோதீ’’தி ச ‘‘கோதே⁴ ச மயா க²ந்தியா அபி⁴பூ⁴தே தஸ்ஸ தா³ஸபூ⁴தோ பச்சத்தி²கோ ஸம்மதே³வ அபி⁴பூ⁴தோ ஹோதீ’’தி ச ‘‘கோத⁴னிமித்தங் க²ந்திகு³ணபரிச்சாகோ³ மய்ஹங் ந யுத்தோ’’தி ச ‘‘ஸதி ச கோதே⁴ கு³ணவிரோதி⁴னி (கு³ணவிரோத⁴பச்சனீத⁴ம்மே சரியா॰ அட்ட²॰ பகிண்ணககதா²யங்) கிங் மே ஸீலாதி³த⁴ம்மா பாரிபூரிங் க³ச்செ²ய்யுங், அஸதி ச தேஸு கதா²ஹங் ஸத்தானங் உபகாரப³ஹுலோ படிஞ்ஞானுரூபங் உத்தமங் ஸம்பத்திங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி ச ‘‘க²ந்தியா ச ஸதி ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பாபா⁴வதோ ஸமாஹிதஸ்ஸ ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சதோ து³க்க²தோ ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்ததோ நிப்³பா³னஞ்ச அஸங்க²தாமதஸந்தபணீதாதி³பா⁴வதோ நிஜ்ஜா²னங் க²மந்தி ‘பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ச அசிந்தெய்யாபரிமெய்யபபா⁴வா’தி’’, ததோ ச ‘‘அனுலோமியங் க²ந்தியங் டி²தோ ‘கேவலா இமே ச அத்தத்தனியபா⁴வரஹிதா த⁴ம்மமத்தா யதா²ஸகங் பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜந்தி வயந்தி, ந குதோசி ஆக³ச்ச²ந்தி, ந குஹிஞ்சி க³ச்ச²ந்தி, ந ச கத்த²சி பதிட்டி²தா, ந செத்த² கோசி கஸ்ஸசி ப்³யாபாரோ’தி அஹங்காரமமங்காரானதி⁴ட்டா²னதா நிஜ்ஜா²னங் க²மதி, யேன போ³தி⁴ஸத்தோ போ³தி⁴யா நியதோ அனாவத்தித⁴ம்மோ ஹோதீ’’தி ஏவமாதி³னா க²ந்திபாரமியங் பச்சவெக்க²ணா வேதி³தப்³பா³.
Yadi panassa dīgharattaṃ paricayena parāpakāranimittako kodho cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya, iti paṭisañcikkhitabbaṃ ‘‘khanti nāmesā parāpakārassa paṭipakkhapaṭipattīnaṃ paccupakārakāraṇa’’nti ca ‘‘apakāro ca mayhaṃ dukkhuppādanena dukkhupanisāya saddhāya, sabbaloke anabhiratisaññāya ca paccayo’’ti ca ‘‘indriyapakatiresā, yadidaṃ iṭṭhāniṭṭhavisayasamāyogo, tattha aniṭṭhavisayasamāyogo mayhaṃ na siyāti taṃ kutettha labbhā’’ti ca ‘‘kodhavasiko satto kodhena ummatto vikkhittacitto, tattha kiṃ paccapakārenā’’ti ca ‘‘sabbe pime sattā sammāsambuddhena orasaputtā viya paripālitā, tasmā na tattha mayā cittakopopi kātabbo’’ti ca ‘‘aparādhake ca sati guṇe guṇavati mayā na kopo kātabbo’’ti ca ‘‘asati guṇe visesena karuṇāyitabbo’’ti ca ‘‘kopena ca mayhaṃ guṇayasā nihīyantī’’ti ca ‘‘kujjhanena mayhaṃ dubbaṇṇadukkhaseyyādayo sapattakantā āgacchantī’’ti ca ‘‘kodho ca nāmāyaṃ sabbāhitakārako sabbahitavināsako balavā paccatthiko’’ti ca ‘‘sati ca khantiyā na koci paccatthiko’’ti ca ‘‘aparādhakena aparādhanimittaṃ yaṃ āyatiṃ laddhabbaṃ dukkhaṃ, sati ca khantiyā mayhaṃ tadabhāvo’’ti ca ‘‘cintanena kujjhantena ca mayā paccatthikoyeva anuvattito hotī’’ti ca ‘‘kodhe ca mayā khantiyā abhibhūte tassa dāsabhūto paccatthiko sammadeva abhibhūto hotī’’ti ca ‘‘kodhanimittaṃ khantiguṇapariccāgo mayhaṃ na yutto’’ti ca ‘‘sati ca kodhe guṇavirodhini (guṇavirodhapaccanīdhamme cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathāyaṃ) kiṃ me sīlādidhammā pāripūriṃ gaccheyyuṃ, asati ca tesu kathāhaṃ sattānaṃ upakārabahulo paṭiññānurūpaṃ uttamaṃ sampattiṃ pāpuṇissāmī’’ti ca ‘‘khantiyā ca sati bahiddhā vikkhepābhāvato samāhitassa sabbe saṅkhārā aniccato dukkhato sabbe dhammā anattato nibbānañca asaṅkhatāmatasantapaṇītādibhāvato nijjhānaṃ khamanti ‘buddhadhammā ca acinteyyāparimeyyapabhāvā’ti’’, tato ca ‘‘anulomiyaṃ khantiyaṃ ṭhito ‘kevalā ime ca attattaniyabhāvarahitā dhammamattā yathāsakaṃ paccayehi uppajjanti vayanti, na kutoci āgacchanti, na kuhiñci gacchanti, na ca katthaci patiṭṭhitā, na cettha koci kassaci byāpāro’ti ahaṃkāramamaṃkārānadhiṭṭhānatā nijjhānaṃ khamati, yena bodhisatto bodhiyā niyato anāvattidhammo hotī’’ti evamādinā khantipāramiyaṃ paccavekkhaṇā veditabbā.
ததா² ‘‘ஸச்சேன வினா ஸீலாதீ³னங் அஸம்ப⁴வதோ, படிஞ்ஞானுரூபங் படிபத்தியா அபா⁴வதோ ச ஸச்சத⁴ம்மாதிக்கமே ச ஸப்³ப³பாபத⁴ம்மானங் ஸமோஸரணதோ, அஸச்சஸந்த⁴ஸ்ஸ அப்பச்சயிகபா⁴வதோ, ஆயதிஞ்ச அனாதெ³ய்யவசனதாவஹனதோ, ஸம்பன்னஸச்சஸ்ஸ ச ஸப்³ப³கு³ணாதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ, ஸச்சாதி⁴ட்டா²னேன ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரானங் பாரிஸுத்³தி⁴பாரிபூரிஸமன்வாயதோ, ஸபா⁴வத⁴ம்மாவிஸங்வாத³னேன ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரகிச்சகரணதோ, போ³தி⁴ஸத்தபடிபத்தியா ச பரினிப்ப²த்திதோ’’திஆதி³னா ஸச்சபாரமியா ஸம்பத்தியோ பச்சவெக்கி²தப்³பா³.
Tathā ‘‘saccena vinā sīlādīnaṃ asambhavato, paṭiññānurūpaṃ paṭipattiyā abhāvato ca saccadhammātikkame ca sabbapāpadhammānaṃ samosaraṇato, asaccasandhassa appaccayikabhāvato, āyatiñca anādeyyavacanatāvahanato, sampannasaccassa ca sabbaguṇādhiṭṭhānabhāvato, saccādhiṭṭhānena sabbabodhisambhārānaṃ pārisuddhipāripūrisamanvāyato, sabhāvadhammāvisaṃvādanena sabbabodhisambhārakiccakaraṇato, bodhisattapaṭipattiyā ca parinipphattito’’tiādinā saccapāramiyā sampattiyo paccavekkhitabbā.
ததா² ‘‘தா³னாதீ³ஸு த³ள்ஹஸமாதா³னங், தம்படிபக்க²ஸன்னிபாதே ச நேஸங் அசலாவத்தா²னங், தத்த² ச தி²ரபா⁴வங் வினா ந தா³னாதி³ஸம்பா⁴ரா ஸம்போ³தி⁴னிமித்தா ஸம்ப⁴வந்தீ’’திஆதி³னா அதி⁴ட்டா²னே கு³ணா பச்சவெக்கி²தப்³பா³.
Tathā ‘‘dānādīsu daḷhasamādānaṃ, tampaṭipakkhasannipāte ca nesaṃ acalāvatthānaṃ, tattha ca thirabhāvaṃ vinā na dānādisambhārā sambodhinimittā sambhavantī’’tiādinā adhiṭṭhāne guṇā paccavekkhitabbā.
ததா² ‘‘அத்தஹிதமத்தே அவதிட்ட²ந்தேனாபி ஸத்தேஸு ஹிதசித்ததங் வினா ந ஸக்கா இத⁴லோகபரலோகஸம்பத்தியோ பாபுணிதுங், பகே³வ ஸப்³ப³ஸத்தே நிப்³பா³னஸம்பத்தியங் பதிட்டா²பேதுகாமேனா’’தி ச ‘‘பச்சா² ஸப்³ப³ஸத்தானங் லோகுத்தரஸம்பத்திங் ஆகங்க²ந்தேன இதா³னி லோகியஸம்பத்திங் ஆகங்கா² யுத்தரூபா’’தி ச ‘‘இதா³னி ஆஸயமத்தேன பரேஸங் ஹிதஸுகூ²பஸங்ஹாரங் காதுங் அஸக்கொந்தோ கதா³ பயோகே³ன தங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ச ‘‘இதா³னி மயா ஹிதஸுகூ²பஸங்ஹாரேன ஸங்வத்³தி⁴தா பச்சா² த⁴ம்மஸங்விபா⁴க³ஸஹாயா மய்ஹங் ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ச ‘‘ஏதேஹி வினா ந மய்ஹங் போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரா ஸம்ப⁴வந்தி, தஸ்மா ஸப்³ப³பு³த்³த⁴கு³ணவிபூ⁴தினிப்ப²த்திகாரணத்தா மய்ஹங் ஏதே பரமங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் அனுத்தரங் குஸலாயதனங் உத்தமங் கா³ரவட்டா²ன’’ந்தி ச ‘‘ஸவிஸேஸங் ஸத்தேஸு ஸப்³பே³ஸு ஹிதஜ்ஜா²ஸயதா பச்சுபட்ட²பேதப்³பா³, கிஞ்ச கருணாதி⁴ட்டா²னதோபி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு மெத்தா அனுப்³ரூஹேதப்³பா³. விமரியாதீ³கதேன ஹி சேதஸா ஸத்தேஸு ஹிதஸுகூ²பஸங்ஹாரனிரதஸ்ஸ தேஸங் அஹிதது³க்கா²பனயனகாமதா ப³லவதீ உப்பஜ்ஜதி த³ள்ஹமூலா, கருணா ச ஸப்³பே³ஸங் பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மானமாதி³ சரணங் பதிட்டா² மூலங் முக²ங் பமுக²’’ந்தி ஏவமாதி³னா மெத்தாய கு³ணா பச்சவெக்கி²தப்³பா³.
Tathā ‘‘attahitamatte avatiṭṭhantenāpi sattesu hitacittataṃ vinā na sakkā idhalokaparalokasampattiyo pāpuṇituṃ, pageva sabbasatte nibbānasampattiyaṃ patiṭṭhāpetukāmenā’’ti ca ‘‘pacchā sabbasattānaṃ lokuttarasampattiṃ ākaṅkhantena idāni lokiyasampattiṃ ākaṅkhā yuttarūpā’’ti ca ‘‘idāni āsayamattena paresaṃ hitasukhūpasaṃhāraṃ kātuṃ asakkonto kadā payogena taṃ sādhessāmī’’ti ca ‘‘idāni mayā hitasukhūpasaṃhārena saṃvaddhitā pacchā dhammasaṃvibhāgasahāyā mayhaṃ bhavissantī’’ti ca ‘‘etehi vinā na mayhaṃ bodhisambhārā sambhavanti, tasmā sabbabuddhaguṇavibhūtinipphattikāraṇattā mayhaṃ ete paramaṃ puññakkhettaṃ anuttaraṃ kusalāyatanaṃ uttamaṃ gāravaṭṭhāna’’nti ca ‘‘savisesaṃ sattesu sabbesu hitajjhāsayatā paccupaṭṭhapetabbā, kiñca karuṇādhiṭṭhānatopi sabbasattesu mettā anubrūhetabbā. Vimariyādīkatena hi cetasā sattesu hitasukhūpasaṃhāraniratassa tesaṃ ahitadukkhāpanayanakāmatā balavatī uppajjati daḷhamūlā, karuṇā ca sabbesaṃ buddhakārakadhammānamādi caraṇaṃ patiṭṭhā mūlaṃ mukhaṃ pamukha’’nti evamādinā mettāya guṇā paccavekkhitabbā.
ததா² ‘‘உபெக்கா²ய அபா⁴வே ஸத்தேஹி கதா விப்பகாரா சித்தஸ்ஸ விகாரங் உப்பாதெ³ய்யுங், ஸதி ச சித்தவிகாரே தா³னாதி³ஸம்பா⁴ரானங் ஸம்ப⁴வோயேவ நத்தீ²’’தி ச ‘‘மெத்தாஸினேஹேன ஸினேஹிதே சித்தே உபெக்கா²ய வினா ஸம்பா⁴ரானங் பாரிஸுத்³தி⁴ ந ஹோதீ’’தி ச ‘‘அனுபெக்க²கோ ஸம்பா⁴ரேஸு புஞ்ஞஸம்பா⁴ரங் தப்³பி³பாகஞ்ச ஸத்தஹிதத்த²ங் பரிணாமேதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி ச ‘‘உபெக்கா²ய அபா⁴வே தெ³ய்யபடிக்³கா³ஹகேஸு விபா⁴க³ங் அகத்வா பரிச்சஜிதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி ச ‘‘உபெக்கா²ரஹிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரானங் ஜீவிதஸ்ஸ ச அந்தராயங் அமனஸிகரித்வா ஸங்வரவிஸோத⁴னங் காதுங் ந ஸக்கா’’தி ச ‘‘உபெக்கா²வஸேன அரதிரதிஸஹஸ்ஸேவ நெக்க²ம்மப³லஸித்³தி⁴தோ, உபபத்திதோ இக்க²னவஸேனேவ ஸப்³ப³ஸம்பா⁴ரகிச்சனிப்ப²த்திதோ, அச்சாரத்³த⁴ஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ அனுபெக்க²னே பதா⁴னகிச்சாகரணதோ, உபெக்க²தோயேவ திதிக்கா²னிஜ்ஜா²னஸம்ப⁴வதோ, உபெக்கா²வஸேன ஸத்தஸங்கா²ரானங் அவிஸங்வாத³னதோ, லோகத⁴ம்மானங் அஜ்ஜு²பெக்க²னேன ஸமாதி³ன்னத⁴ம்மேஸு அசலாதி⁴ட்டா²னஸித்³தி⁴தோ, பராபகாராதீ³ஸு அனாபோ⁴க³வஸேனேவ மெத்தாவிஹாரனிப்ப²த்திதோதி ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரானங் ஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னபாரிபூரினிப்ப²த்தியோ உபெக்கா²னுபா⁴வேன ஸம்பஜ்ஜந்தீ’’தி ஏவங் ஆதி³னா நயேன உபெக்கா²பாரமீ பச்சவெக்கி²தப்³பா³. ஏவங் அபரிச்சாக³பரிச்சாகா³தீ³ஸு யதா²க்கமங் ஆதீ³னவானிஸங்ஸபச்சவெக்க²ணா தா³னாதி³பாரமீனங் பச்சயோதி வேதி³தப்³பா³.
Tathā ‘‘upekkhāya abhāve sattehi katā vippakārā cittassa vikāraṃ uppādeyyuṃ, sati ca cittavikāre dānādisambhārānaṃ sambhavoyeva natthī’’ti ca ‘‘mettāsinehena sinehite citte upekkhāya vinā sambhārānaṃ pārisuddhi na hotī’’ti ca ‘‘anupekkhako sambhāresu puññasambhāraṃ tabbipākañca sattahitatthaṃ pariṇāmetuṃ na sakkotī’’ti ca ‘‘upekkhāya abhāve deyyapaṭiggāhakesu vibhāgaṃ akatvā pariccajituṃ na sakkotī’’ti ca ‘‘upekkhārahitena jīvitaparikkhārānaṃ jīvitassa ca antarāyaṃ amanasikaritvā saṃvaravisodhanaṃ kātuṃ na sakkā’’ti ca ‘‘upekkhāvasena aratiratisahasseva nekkhammabalasiddhito, upapattito ikkhanavaseneva sabbasambhārakiccanipphattito, accāraddhassa vīriyassa anupekkhane padhānakiccākaraṇato, upekkhatoyeva titikkhānijjhānasambhavato, upekkhāvasena sattasaṅkhārānaṃ avisaṃvādanato, lokadhammānaṃ ajjhupekkhanena samādinnadhammesu acalādhiṭṭhānasiddhito, parāpakārādīsu anābhogavaseneva mettāvihāranipphattitoti sabbabodhisambhārānaṃ samādānādhiṭṭhānapāripūrinipphattiyo upekkhānubhāvena sampajjantī’’ti evaṃ ādinā nayena upekkhāpāramī paccavekkhitabbā. Evaṃ apariccāgapariccāgādīsu yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇā dānādipāramīnaṃ paccayoti veditabbā.
ததா² ஸபரிக்கா²ரா பஞ்சத³ஸ சரணத⁴ம்மா பஞ்ச ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ. தத்த² சரணத⁴ம்மா நாம ஸீலஸங்வரோ, இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, ஜாக³ரியானுயோகோ³, ஸத்த ஸத்³த⁴ம்மா, சத்தாரி ஜா²னானி ச. தேஸு ஸீலாதீ³னங் சதுன்னங் தேரஸபி து⁴தத⁴ம்மா, அப்பிச்ச²தாத³யோ ச பரிக்கா²ரோ . ஸத்³த⁴ம்மேஸு ஸத்³தா⁴ய பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴ஸீலசாக³தே³வதூபஸமானுஸ்ஸதி- லூக²புக்³க³லபரிவஜ்ஜனஸினித்³த⁴புக்³க³லஸேவனபஸாத³னீய- த⁴ம்மபச்சவெக்க²ணதத³தி⁴முத்ததா பரிக்கா²ரோ, ஹிரொத்தப்பானங் அகுஸலாதீ³னவபச்சவெக்க²ணஅபாயாதீ³னவபச்சவெக்க²ணகுஸலத⁴ம்முபத்த²ம்ப⁴ன- பா⁴வபச்சவெக்க²ணஹிரொத்தப்ப ரஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனஹிரொத்தப்பஸம்பன்னபுக்³க³லஸேவனதத³தி⁴முத்ததா, பா³ஹுஸச்சஸ்ஸ புப்³ப³யோக³பரிபுச்ச²கபா⁴வஸத்³த⁴ம்மாபி⁴யோக³அனவஜ்ஜவிஜ்ஜாட்டா²னாதி³- பரிசயபரிபக்கிந்த்³ரியதாகிலேஸதூ³ரீபா⁴வஅப்பஸ்ஸுதபரிவஜ்ஜனப³ஹுஸ்ஸுதஸேவனதத³தி⁴முத்ததா, வீரியஸ்ஸ அபாயப⁴யபச்சவெக்க²ணக³மனவீதி²பச்சவெக்க²ணத⁴ம்மமஹத்தபச்சவெக்க²ண- தி²னமித்³த⁴வினோத³னகுஸீதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனஆரத்³த⁴வீரியபுக்³க³ல- ஸேவனஸம்மப்பதா⁴னபச்சவெக்க²ணதத³தி⁴முத்ததா, ஸதியா ஸதிஸம்பஜஞ்ஞமுட்ட²ஸ்ஸதிபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனஉபட்டி²தஸ்ஸதிபுக்³க³லஸேவனதத³தி⁴முத்ததா, பஞ்ஞாய பரிபுச்ச²கபா⁴வவத்து²விஸத³கிரியாஇந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னது³ப்பஞ்ஞ- புக்³க³லபரிவஜ்ஜனபஞ்ஞவந்தபுக்³க³லஸேவனக³ம்பீ⁴ரஞாணசரியபச்ச- வெக்க²ணதத³தி⁴முத்ததா, சதுன்னங் ஜா²னானங் ஸீலாதி³சதுக்கங் அட்ட²திங்ஸாய ஆரம்மணேஸு புப்³ப³பா⁴க³பா⁴வனா, ஆவஜ்ஜனாதி³வஸீபா⁴வகரணஞ்ச பரிக்கா²ரோ. தத்த² ஸீலாதீ³ஹி பயோக³ஸுத்³தி⁴யா ஸத்தானங் அப⁴யதா³னே, ஆஸயஸுத்³தி⁴யா ஆமிஸதா³னே, உப⁴யஸுத்³தி⁴யா ச த⁴ம்மதா³னே ஸமத்தோ² ஹோதீதிஆதி³னா சரணாதீ³னங் தா³னாதி³ஸம்பா⁴ரானங் பச்சயபா⁴வோ யதா²ரஹங் நித்³தா⁴ரேதப்³போ³, அதிவித்தா²ரப⁴யேன ந நித்³தா⁴ரயிம்ஹ. ஏவங் ஸம்பத்திசக்காத³யோபி தா³னாதீ³னங் பச்சயோதி வேதி³தப்³பா³.
Tathā saparikkhārā pañcadasa caraṇadhammā pañca ca abhiññāyo. Tattha caraṇadhammā nāma sīlasaṃvaro, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, jāgariyānuyogo, satta saddhammā, cattāri jhānāni ca. Tesu sīlādīnaṃ catunnaṃ terasapi dhutadhammā, appicchatādayo ca parikkhāro. Saddhammesu saddhāya buddhadhammasaṅghasīlacāgadevatūpasamānussati- lūkhapuggalaparivajjanasiniddhapuggalasevanapasādanīya- dhammapaccavekkhaṇatadadhimuttatā parikkhāro, hirottappānaṃ akusalādīnavapaccavekkhaṇaapāyādīnavapaccavekkhaṇakusaladhammupatthambhana- bhāvapaccavekkhaṇahirottappa rahitapuggalaparivajjanahirottappasampannapuggalasevanatadadhimuttatā, bāhusaccassa pubbayogaparipucchakabhāvasaddhammābhiyogaanavajjavijjāṭṭhānādi- paricayaparipakkindriyatākilesadūrībhāvaappassutaparivajjanabahussutasevanatadadhimuttatā, vīriyassa apāyabhayapaccavekkhaṇagamanavīthipaccavekkhaṇadhammamahattapaccavekkhaṇa- thinamiddhavinodanakusītapuggalaparivajjanaāraddhavīriyapuggala- sevanasammappadhānapaccavekkhaṇatadadhimuttatā, satiyā satisampajaññamuṭṭhassatipuggalaparivajjanaupaṭṭhitassatipuggalasevanatadadhimuttatā, paññāya paripucchakabhāvavatthuvisadakiriyāindriyasamattapaṭipādanaduppañña- puggalaparivajjanapaññavantapuggalasevanagambhīrañāṇacariyapacca- vekkhaṇatadadhimuttatā, catunnaṃ jhānānaṃ sīlādicatukkaṃ aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu pubbabhāgabhāvanā, āvajjanādivasībhāvakaraṇañca parikkhāro. Tattha sīlādīhi payogasuddhiyā sattānaṃ abhayadāne, āsayasuddhiyā āmisadāne, ubhayasuddhiyā ca dhammadāne samattho hotītiādinā caraṇādīnaṃ dānādisambhārānaṃ paccayabhāvo yathārahaṃ niddhāretabbo, ativitthārabhayena na niddhārayimha. Evaṃ sampatticakkādayopi dānādīnaṃ paccayoti veditabbā.
கோ ஸங்கிலேஸோதி அவிஸேஸேன தண்ஹாதீ³ஹி பராமட்ட²பா⁴வோ பாரமீனங் ஸங்கிலேஸோ, விஸேஸேன தெ³ய்யபடிக்³கா³ஹகவிகப்பா தா³னபாரமியா ஸங்கிலேஸோ, ஸத்தகாலவிகப்பா ஸீலபாரமியா, காமப⁴வதது³பஸமேஸு அபி⁴ரதிஅனபி⁴ரதிவிகப்பா நெக்க²ம்மபாரமியா, ‘‘அஹங் மமா’’தி விகப்பா பஞ்ஞாபாரமியா, லீனுத்³த⁴ச்சவிகப்பா வீரியபாரமியா, அத்தபரவிகப்பா க²ந்திபாரமியா, அதி³ட்டா²தீ³ஸு தி³ட்டா²தி³விகப்பா ஸச்சபாரமியா, போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரதப்³பி³பக்கே²ஸு தோ³ஸகு³ணவிகப்பா அதி⁴ட்டா²னபாரமியா, ஹிதாஹிதவிகப்பா மெத்தாபாரமியா, இட்டா²னிட்ட²விகப்பா உபெக்கா²பாரமியா ஸங்கிலேஸோதி வேதி³தப்³போ³.
Ko saṃkilesoti avisesena taṇhādīhi parāmaṭṭhabhāvo pāramīnaṃ saṃkileso, visesena deyyapaṭiggāhakavikappā dānapāramiyā saṃkileso, sattakālavikappā sīlapāramiyā, kāmabhavatadupasamesu abhiratianabhirativikappā nekkhammapāramiyā, ‘‘ahaṃ mamā’’ti vikappā paññāpāramiyā, līnuddhaccavikappā vīriyapāramiyā, attaparavikappā khantipāramiyā, adiṭṭhādīsu diṭṭhādivikappā saccapāramiyā, bodhisambhāratabbipakkhesu dosaguṇavikappā adhiṭṭhānapāramiyā, hitāhitavikappā mettāpāramiyā, iṭṭhāniṭṭhavikappā upekkhāpāramiyā saṃkilesoti veditabbo.
கிங் வோதா³னந்தி தண்ஹாதீ³ஹி அனுபகா⁴தோ, யதா²வுத்தவிகப்பவிரஹோ ச ஏதாஸங் வோதா³னந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அனுபஹதா ஹி தண்ஹாமானதி³ட்டி²கோதூ⁴பனாஹமக்க²பலாஸஇஸ்ஸாமச்ச²ரியமாயாஸாடெ²ய்யத²ம்ப⁴ஸாரம்ப⁴- மத³பமாதா³தீ³ஹி கிலேஸேஹி தெ³ய்யபடிக்³கா³ஹகவிகப்பாதி³ரஹிதா ச தா³னாதி³பாரமியோ பரிஸுத்³தா⁴ பப⁴ஸ்ஸரா ப⁴வந்தீதி.
Kiṃ vodānanti taṇhādīhi anupaghāto, yathāvuttavikappaviraho ca etāsaṃ vodānanti veditabbaṃ. Anupahatā hi taṇhāmānadiṭṭhikodhūpanāhamakkhapalāsaissāmacchariyamāyāsāṭheyyathambhasārambha- madapamādādīhi kilesehi deyyapaṭiggāhakavikappādirahitā ca dānādipāramiyo parisuddhā pabhassarā bhavantīti.
கோ படிபக்கோ²தி அவிஸேஸேன ஸப்³பே³பி கிலேஸா ஸப்³பே³பி அகுஸலா த⁴ம்மா ஏதாஸங் படிபக்கோ², விஸேஸேன பன புப்³பே³ வுத்தா மச்சே²ராத³யோதி வேதி³தப்³பா³. அபிச தெ³ய்யபடிக்³கா³ஹகதா³னப²லேஸு அலோபா⁴தோ³ஸாமோஹகு³ணயோக³தோ லோப⁴தோ³ஸமோஹபடிபக்க²ங் தா³னங், காயாதி³தோ³ஸவங்காபக³மனதோ லோபா⁴தி³படிபக்க²ங் ஸீலங் , காமஸுக²பரூபகா⁴தஅத்தகிலமத²பரிவஜ்ஜனதோ தோ³ஸத்தயபடிபக்க²ங் நெக்க²ம்மங், லோபா⁴தீ³னங் அந்தீ⁴கரணதோ, ஞாணஸ்ஸ ச அனந்தீ⁴கரணதோ லோபா⁴தி³படிபக்கா² பஞ்ஞா, அலீனானுத்³த⁴தஞாயாரம்ப⁴வஸேன லோபா⁴தி³படிபக்க²ங் வீரியங், இட்டா²னிட்ட²ஸுஞ்ஞதானங் க²மனதோ லோபா⁴தி³படிபக்கா² க²ந்தி, ஸதிபி பரேஸங் உபகாரே அபகாரே ச யதா²பூ⁴தப்பவத்தியா லோபா⁴தி³படிபக்க²ங் ஸச்சங், லோகத⁴ம்மே அபி⁴பு⁴ய்ய யதா²ஸமாதி³ன்னேஸு ஸம்பா⁴ரேஸு அசலனதோ லோபா⁴தி³படிபக்க²ங் அதி⁴ட்டா²னங், நீவரணவிவேகதோ லோபா⁴தி³படிபக்கா² மெத்தா, இட்டா²னிட்டே²ஸு அனுனயபடிக⁴வித்³த⁴ங்ஸனதோ, ஸமப்பவத்திதோ ச லோபா⁴தி³படிபக்கா² உபெக்கா²தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Kopaṭipakkhoti avisesena sabbepi kilesā sabbepi akusalā dhammā etāsaṃ paṭipakkho, visesena pana pubbe vuttā maccherādayoti veditabbā. Apica deyyapaṭiggāhakadānaphalesu alobhādosāmohaguṇayogato lobhadosamohapaṭipakkhaṃ dānaṃ, kāyādidosavaṅkāpagamanato lobhādipaṭipakkhaṃ sīlaṃ , kāmasukhaparūpaghātaattakilamathaparivajjanato dosattayapaṭipakkhaṃ nekkhammaṃ, lobhādīnaṃ andhīkaraṇato, ñāṇassa ca anandhīkaraṇato lobhādipaṭipakkhā paññā, alīnānuddhatañāyārambhavasena lobhādipaṭipakkhaṃ vīriyaṃ, iṭṭhāniṭṭhasuññatānaṃ khamanato lobhādipaṭipakkhā khanti, satipi paresaṃ upakāre apakāre ca yathābhūtappavattiyā lobhādipaṭipakkhaṃ saccaṃ, lokadhamme abhibhuyya yathāsamādinnesu sambhāresu acalanato lobhādipaṭipakkhaṃ adhiṭṭhānaṃ, nīvaraṇavivekato lobhādipaṭipakkhā mettā, iṭṭhāniṭṭhesu anunayapaṭighaviddhaṃsanato, samappavattito ca lobhādipaṭipakkhā upekkhāti daṭṭhabbaṃ.
கா படிபத்தீதி ஸுகூ²பகரணஸரீரஜீவிதபரிச்சாகே³ன ப⁴யாபனூத³னேன த⁴ம்மோபதே³ஸேன ச ப³ஹுதா⁴ ஸத்தானங் அனுக்³க³ஹகரணங் தா³னே படிபத்தி. தத்தா²யங் வித்தா²ரனயோ – ‘‘இமினாஹங் தா³னேன ஸத்தானங் ஆயுவண்ணஸுக²ப³லபடிபா⁴னாதி³ஸம்பத்திங் ரமணீயங் அக்³க³ப²லஸம்பத்திங் நிப்பா²தெ³ய்ய’’ந்தி அன்னதா³னங் தே³தி, ததா² ஸத்தானங் கம்மகிலேஸபிபாஸவூபஸமாய பானங் தே³தி, ததா² ஸுவண்ணவண்ணதாய, ஹிரொத்தப்பாலங்காரஸ்ஸ ச நிப்ப²த்தியா வத்தா²னி தே³தி, ததா² இத்³தி⁴வித⁴ஸ்ஸ சேவ நிப்³பா³னஸுக²ஸ்ஸ ச நிப்ப²த்தியா யானங் தே³தி, ததா² ஸீலக³ந்த⁴னிப்ப²த்தியா க³ந்த⁴ங், பு³த்³த⁴கு³ணஸோபா⁴னிப்ப²த்தியா மாலாவிலேபனங், போ³தி⁴மண்டா³ஸனநிப்ப²த்தியா ஆஸனங் , ததா²க³தஸெய்யானிப்ப²த்தியா ஸெய்யங், ஸரணபா⁴வனிப்ப²த்தியா ஆவஸத²ங், பஞ்சசக்கு²படிலாபா⁴ய பதீ³பெய்யங் தே³தி. ப்³யாமப்பபா⁴னிப்ப²த்தியா ரூபதா³னங், ப்³ரஹ்மஸ்ஸரனிப்ப²த்தியா ஸத்³த³தா³னங், ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ பியபா⁴வாய ரஸதா³னங், பு³த்³த⁴ஸுகு²மாலபா⁴வாய பொ²ட்ட²ப்³ப³தா³னங், அஜராமரணபா⁴வாய பே⁴ஸஜ்ஜதா³னங், கிலேஸதா³ஸப்³யவிமோசனத்த²ங் தா³ஸானங் பு⁴ஜிஸ்ஸதாதா³னங், ஸத்³த⁴ம்மாபி⁴ரதியா அனவஜ்ஜகி²ட்³டா³ரதிஹேதுதா³னங், ஸப்³பே³பி ஸத்தே அரியாய ஜாதியா அத்தனோ புத்தபா⁴வூபனயனாய புத்ததா³னங், ஸகலஸ்ஸ லோகஸ்ஸ பதிபா⁴வூபக³மனாய தா³ரதா³னங், ஸுப⁴லக்க²ணஸம்பத்தியா ஸுவண்ணமணிமுத்தாபவாளாதி³தா³னங், அனுப்³யஞ்ஜனஸம்பத்தியா நானாவித⁴விபூ⁴ஸனதா³னங், ஸத்³த⁴ம்மகோஸாதி⁴க³மாய வித்தகோஸதா³னங், த⁴ம்மராஜபா⁴வாய ரஜ்ஜதா³னங், ஜா²னாதி³ஸம்பத்தியா ஆராமுய்யானாதி³வனதா³னங், சக்கங்கிதேஹி பாதே³ஹி போ³தி⁴மண்டூ³பஸங்கமனாய சரணதா³னங், சதுரோக⁴னித்த²ரணாய ஸத்தானங் ஸத்³த⁴ம்மஹத்த²தா³னத்த²ங் ஹத்த²தா³னங், ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதி³படிலாபா⁴ய கண்ணனாஸாதி³தா³னங், ஸமந்தசக்கு²படிலாபா⁴ய சக்கு²தா³னங், ‘‘த³ஸ்ஸனஸவனானுஸ்ஸரணபாரிசரியாதீ³ஸு ஸப்³ப³காலங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஹிதஸுகா²வஹோ, ஸப்³ப³லோகேன ச உபஜீவிதப்³போ³ மே காயோ ப⁴வெய்யா’’தி மங்ஸலோஹிதாதி³தா³னங், ‘‘ஸப்³ப³லோகுத்தமோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி உத்தமங்க³தா³னங் தே³தி.
Kā paṭipattīti sukhūpakaraṇasarīrajīvitapariccāgena bhayāpanūdanena dhammopadesena ca bahudhā sattānaṃ anuggahakaraṇaṃ dāne paṭipatti. Tatthāyaṃ vitthāranayo – ‘‘imināhaṃ dānena sattānaṃ āyuvaṇṇasukhabalapaṭibhānādisampattiṃ ramaṇīyaṃ aggaphalasampattiṃ nipphādeyya’’nti annadānaṃ deti, tathā sattānaṃ kammakilesapipāsavūpasamāya pānaṃ deti, tathā suvaṇṇavaṇṇatāya, hirottappālaṅkārassa ca nipphattiyā vatthāni deti, tathā iddhividhassa ceva nibbānasukhassa ca nipphattiyā yānaṃ deti, tathā sīlagandhanipphattiyā gandhaṃ, buddhaguṇasobhānipphattiyā mālāvilepanaṃ, bodhimaṇḍāsananipphattiyā āsanaṃ , tathāgataseyyānipphattiyā seyyaṃ, saraṇabhāvanipphattiyā āvasathaṃ, pañcacakkhupaṭilābhāya padīpeyyaṃ deti. Byāmappabhānipphattiyā rūpadānaṃ, brahmassaranipphattiyā saddadānaṃ, sabbalokassa piyabhāvāya rasadānaṃ, buddhasukhumālabhāvāya phoṭṭhabbadānaṃ, ajarāmaraṇabhāvāya bhesajjadānaṃ, kilesadāsabyavimocanatthaṃ dāsānaṃ bhujissatādānaṃ, saddhammābhiratiyā anavajjakhiḍḍāratihetudānaṃ, sabbepi satte ariyāya jātiyā attano puttabhāvūpanayanāya puttadānaṃ, sakalassa lokassa patibhāvūpagamanāya dāradānaṃ, subhalakkhaṇasampattiyā suvaṇṇamaṇimuttāpavāḷādidānaṃ, anubyañjanasampattiyā nānāvidhavibhūsanadānaṃ, saddhammakosādhigamāya vittakosadānaṃ, dhammarājabhāvāya rajjadānaṃ, jhānādisampattiyā ārāmuyyānādivanadānaṃ, cakkaṅkitehi pādehi bodhimaṇḍūpasaṅkamanāya caraṇadānaṃ, caturoghanittharaṇāya sattānaṃ saddhammahatthadānatthaṃ hatthadānaṃ, saddhindriyādipaṭilābhāya kaṇṇanāsādidānaṃ, samantacakkhupaṭilābhāya cakkhudānaṃ, ‘‘dassanasavanānussaraṇapāricariyādīsu sabbakālaṃ sabbasattānaṃ hitasukhāvaho, sabbalokena ca upajīvitabbo me kāyo bhaveyyā’’ti maṃsalohitādidānaṃ, ‘‘sabbalokuttamo bhaveyya’’nti uttamaṅgadānaṃ deti.
ஏவங் த³த³ந்தோ ச ந அனேஸனாய தே³தி, ந பரோபகா⁴தேன, ந ப⁴யேன, ந லஜ்ஜாய, ந த³க்கி²ணெய்யரோஸனேன, ந பணீதே ஸதி லூக²ங், ந அத்துக்கங்ஸனேன, ந பரவம்ப⁴னேன, ந ப²லாபி⁴கங்கா²ய, ந யாசகஜிகு³ச்சா²ய, ந அசித்தீகாரேன தே³தி, அத² கோ² ஸக்கச்சங் தே³தி, ஸஹத்தே²ன தே³தி, காலேன தே³தி, சித்திங் கத்வா தே³தி, அவிபா⁴கே³ன தே³தி, தீஸு காலேஸு ஸோமனஸ்ஸிதோ தே³தி. ததோயேவ த³த்வா ந பச்சா²னுதாபீ ஹோதி, ந படிக்³கா³ஹகவஸேன மானாவமானங் கரோதி, படிக்³கா³ஹகானங் பியஸமுதா³சாரோ ஹோதி வத³ஞ்ஞூ யாசயோகோ³ ஸபரிவாரதா³யீ. தஞ்ச தா³னஸம்பத்திங் ஸகலலோகஹிதஸுகா²ய பரிணாமேதி, அத்தனோ ச அகுப்பாய விமுத்தியா, அபரிக்க²யஸ்ஸ ச²ந்த³ஸ்ஸ, அபரிக்க²யஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ, அபரிக்க²யஸ்ஸ ஸமாதா⁴னஸ்ஸ, அபரிக்க²யஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ, அபரிக்க²யாய ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா பரிணாமேதி. இமஞ்ச தா³னபாரமிங் படிபஜ்ஜந்தேன மஹாஸத்தேன ஜீவிதே, போ⁴கே³ஸு ச அனிச்சஸஞ்ஞா பச்சுபட்ட²பேதப்³பா³, ஸத்தேஸு ச மஹாகருணா. ஏவஞ்ஹி போ⁴கே³ க³ஹேதப்³ப³ஸாரங் க³ண்ஹந்தோ ஆதி³த்தஸ்மா விய அகா³ரஸ்மா ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யங், அத்தானஞ்ச ப³ஹி நீஹரந்தோ ந கிஞ்சி ஸேஸேதி, நிரவஸேஸதோ நிஸ்ஸஜ்ஜதியேவ. அயங் தாவ தா³னபாரமியா படிபத்திக்கமோ.
Evaṃ dadanto ca na anesanāya deti, na paropaghātena, na bhayena, na lajjāya, na dakkhiṇeyyarosanena, na paṇīte sati lūkhaṃ, na attukkaṃsanena, na paravambhanena, na phalābhikaṅkhāya, na yācakajigucchāya, na acittīkārena deti, atha kho sakkaccaṃ deti, sahatthena deti, kālena deti, cittiṃ katvā deti, avibhāgena deti, tīsu kālesu somanassito deti. Tatoyeva datvā na pacchānutāpī hoti, na paṭiggāhakavasena mānāvamānaṃ karoti, paṭiggāhakānaṃ piyasamudācāro hoti vadaññū yācayogo saparivāradāyī. Tañca dānasampattiṃ sakalalokahitasukhāya pariṇāmeti, attano ca akuppāya vimuttiyā, aparikkhayassa chandassa, aparikkhayassa vīriyassa, aparikkhayassa samādhānassa, aparikkhayassa ñāṇassa, aparikkhayāya sammāsambodhiyā pariṇāmeti. Imañca dānapāramiṃ paṭipajjantena mahāsattena jīvite, bhogesu ca aniccasaññā paccupaṭṭhapetabbā, sattesu ca mahākaruṇā. Evañhi bhoge gahetabbasāraṃ gaṇhanto ādittasmā viya agārasmā sabbaṃ sāpateyyaṃ, attānañca bahi nīharanto na kiñci seseti, niravasesato nissajjatiyeva. Ayaṃ tāva dānapāramiyā paṭipattikkamo.
ஸீலபாரமியா பன யஸ்மா ஸப்³ப³ஞ்ஞுஸீலாலங்காரேஹி ஸத்தே அலங்கரிதுகாமேன அத்தனோயேவ தாவ ஸீலங் விஸோதே⁴தப்³ப³ங், தஸ்மா ஸத்தேஸு ததா² த³யாபன்னசித்தேன ப⁴விதப்³ப³ங், யதா² ஸுபினந்தேனபி ந ஆகா⁴தோ உப்பஜ்ஜெய்ய. பரூபகாரனிரததாய பரஸந்தகோ அலக³த்³தோ³ விய ந பராமஸிதப்³போ³. அப்³ரஹ்மசரியதோபி ஆராசாரீ, ஸத்தவித⁴மேது²ன ஸங்யோக³விரதோ, பகே³வ பரதா³ரக³மனதோ. ஸச்சங் ஹிதங் பியங் பரிமிதமேவ ச காலேன த⁴ம்மிங் கத²ங் பா⁴ஸிதா ஹோதி, அனபி⁴ஜ்ஜா²லு அப்³யாபன்னோ அவிபரீதத³ஸ்ஸனோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ நிவிட்ட²பேமோ. இதி சதுராபாயவட்டது³க்க²பதே²ஹி அகுஸலகம்மபதே²ஹி, அகுஸலத⁴ம்மேஹி ச ஓரமித்வா ஸக்³க³மொக்க²பதே²ஸு குஸலகம்மபதே²ஸு பதிட்டி²தஸ்ஸ ஸுத்³தா⁴ஸயபயோக³தாய யதா²பி⁴பத்தி²தா ஸத்தானங் ஹிதஸுகூ²பஸஞ்ஹிதா மனோரதா² ஸீக⁴ங் அபி⁴னிப்ப²ஜ்ஜந்தி.
Sīlapāramiyā pana yasmā sabbaññusīlālaṅkārehi satte alaṅkaritukāmena attanoyeva tāva sīlaṃ visodhetabbaṃ, tasmā sattesu tathā dayāpannacittena bhavitabbaṃ, yathā supinantenapi na āghāto uppajjeyya. Parūpakāraniratatāya parasantako alagaddo viya na parāmasitabbo. Abrahmacariyatopi ārācārī, sattavidhamethuna saṃyogavirato, pageva paradāragamanato. Saccaṃ hitaṃ piyaṃ parimitameva ca kālena dhammiṃ kathaṃ bhāsitā hoti, anabhijjhālu abyāpanno aviparītadassano sammāsambuddhe niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo. Iti caturāpāyavaṭṭadukkhapathehi akusalakammapathehi, akusaladhammehi ca oramitvā saggamokkhapathesu kusalakammapathesu patiṭṭhitassa suddhāsayapayogatāya yathābhipatthitā sattānaṃ hitasukhūpasañhitā manorathā sīghaṃ abhinipphajjanti.
தத்த² ஹிங்ஸானிவத்தியா ஸப்³ப³ஸத்தானங் அப⁴யதா³னங் தே³தி, அப்பகஸிரேனேவ மெத்தாபா⁴வனங் ஸம்பாதே³தி, ஏகாத³ஸ மெத்தானிஸங்ஸே அதி⁴க³ச்ச²தி, அப்பாபா³தோ⁴ ஹோதி அப்பாதங்கோ தீ³கா⁴யுகோ ஸுக²ப³ஹுலோ, லக்க²ணவிஸேஸே பாபுணாதி, தோ³ஸவாஸனஞ்ச ஸமுச்சி²ந்த³தி. ததா² அதி³ன்னாதா³னநிவத்தியா சோராதி³அஸாதா⁴ரணே உளாரே போ⁴கே³ அதி⁴க³ச்ச²தி, அனாஸங்கனீயோ பியோ மனாபோ விஸ்ஸஸனீயோ, விப⁴வஸம்பத்தீஸு அலக்³க³சித்தோ பரிச்சாக³ஸீலோ , லோப⁴வாஸனஞ்ச ஸமுச்சி²ந்த³தி. அப்³ரஹ்மசரியனிவத்தியா அலோபோ⁴ ஹோதி ஸந்தகாயசித்தோ, ஸத்தானங் பியோ ஹோதி மனாபோ அபரிஸங்கனீயோ, கல்யாணோ சஸ்ஸ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி, அலக்³க³சித்தோ ஹோதி மாதுகா³மேஸு அலுத்³தா⁴ஸயோ, நெக்க²ம்மப³ஹுலோ, லக்க²ணவிஸேஸே அதி⁴க³ச்ச²தி, லோப⁴வாஸனஞ்ச ஸமுச்சி²ந்த³தி.
Tattha hiṃsānivattiyā sabbasattānaṃ abhayadānaṃ deti, appakasireneva mettābhāvanaṃ sampādeti, ekādasa mettānisaṃse adhigacchati, appābādho hoti appātaṅko dīghāyuko sukhabahulo, lakkhaṇavisese pāpuṇāti, dosavāsanañca samucchindati. Tathā adinnādānanivattiyā corādiasādhāraṇe uḷāre bhoge adhigacchati, anāsaṅkanīyo piyo manāpo vissasanīyo, vibhavasampattīsu alaggacitto pariccāgasīlo , lobhavāsanañca samucchindati. Abrahmacariyanivattiyā alobho hoti santakāyacitto, sattānaṃ piyo hoti manāpo aparisaṅkanīyo, kalyāṇo cassa kittisaddo abbhuggacchati, alaggacitto hoti mātugāmesu aluddhāsayo, nekkhammabahulo, lakkhaṇavisese adhigacchati, lobhavāsanañca samucchindati.
முஸாவாத³னிவத்தியா ஸத்தானங் பமாணபூ⁴தோ ஹோதி பச்சயிகோ தே²தோ ஆதெ³ய்யவசனோ தே³வதானங் பியோ மனாபோ ஸுரபி⁴க³ந்த⁴முகோ² ஆரக்கி²யகாயவசீஸமாசாரோ , லக்க²ணவிஸேஸே ச அதி⁴க³ச்ச²தி, கிலேஸவாஸனஞ்ச ஸமுச்சி²ந்த³தி. பேஸுஞ்ஞனிவத்தியா பரூபக்கமேஹி அபே⁴ஜ்ஜகாயோ ஹோதி அபே⁴ஜ்ஜபரிவாரோ, ஸத்³த⁴ம்மே ச அபி⁴ஜ்ஜனகஸத்³தோ⁴, த³ள்ஹமித்தோ ப⁴வந்தரபரிசிதானம்பி ஸத்தானங் ஏகந்தபியோ, அஸங்கிலேஸப³ஹுலோ. ப²ருஸவாசானிவத்தியா ஸத்தானங் பியோ ஹோதி மனாபோ ஸுக²ஸீலோ மது⁴ரவசனோ ஸம்பா⁴வனீயோ, அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ சஸ்ஸ ஸரோ (ம॰ நி॰ 2.387) நிப்³ப³த்ததி. ஸம்ப²ப்பலாபனிவத்தியா ச ஸத்தானங் பியோ ஹோதி மனாபோ க³ருபா⁴வனீயோ ச ஆதெ³ய்யவசனோ ச பரிமிதாலாபோ, மஹேஸக்கோ² ச ஹோதி மஹானுபா⁴வோ, டா²னுப்பத்திகேன படிபா⁴னேன பஞ்ஹானங் ப்³யாகரணகுஸலோ, பு³த்³த⁴பூ⁴மியஞ்ச ஏகாய ஏவ வாசாய அனேகபா⁴ஸானங் ஸத்தானங் அனேகேஸங் பஞ்ஹானங் ப்³யாகரணஸமத்தோ² ஹோதி.
Musāvādanivattiyā sattānaṃ pamāṇabhūto hoti paccayiko theto ādeyyavacano devatānaṃ piyo manāpo surabhigandhamukho ārakkhiyakāyavacīsamācāro , lakkhaṇavisese ca adhigacchati, kilesavāsanañca samucchindati. Pesuññanivattiyā parūpakkamehi abhejjakāyo hoti abhejjaparivāro, saddhamme ca abhijjanakasaddho, daḷhamitto bhavantaraparicitānampi sattānaṃ ekantapiyo, asaṃkilesabahulo. Pharusavācānivattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo sukhasīlo madhuravacano sambhāvanīyo, aṭṭhaṅgasamannāgato cassa saro (ma. ni. 2.387) nibbattati. Samphappalāpanivattiyā ca sattānaṃ piyo hoti manāpo garubhāvanīyo ca ādeyyavacano ca parimitālāpo, mahesakkho ca hoti mahānubhāvo, ṭhānuppattikena paṭibhānena pañhānaṃ byākaraṇakusalo, buddhabhūmiyañca ekāya eva vācāya anekabhāsānaṃ sattānaṃ anekesaṃ pañhānaṃ byākaraṇasamattho hoti.
அனபி⁴ஜ்ஜா²லுதாய இச்சி²தலாபீ⁴ ஹோதி, உளாரேஸு ச போ⁴கே³ஸு ருசிங் படிலப⁴தி, க²த்தியமஹாஸாலாதீ³னங் ஸம்மதோ ஹோதி, பச்சத்தி²கேஹி அனபி⁴ப⁴வனீயோ, இந்த்³ரியவேகல்லங் ந பாபுணாதி, அப்படிபுக்³க³லோ ச ஹோதி. அப்³யாபாதே³ன பியத³ஸ்ஸனோ ஹோதி ஸத்தானங் ஸம்பா⁴வனீயோ, பரஹிதாபி⁴னந்தி³தாய ச ஸத்தே அப்பகஸிரேனேவ பஸாதே³தி, அலூக²ஸபா⁴வோ ச ஹோதி மெத்தாவிஹாரீ, மஹேஸக்கோ² ச ஹோதி மஹானுபா⁴வோ. மிச்சா²த³ஸ்ஸனாபா⁴வேன கல்யாணே ஸஹாயே படிலப⁴தி, ஸீஸச்சே²த³ம்பி பாபுணந்தோ பாபகம்மங் ந கரோதி, கம்மஸ்ஸகதாத³ஸ்ஸனதோ அகோதூஹலமங்க³லிகோ ச ஹோதி, ஸத்³த⁴ம்மே சஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ பதிட்டி²தா ஹோதி மூலஜாதா, ஸத்³த³ஹதி ச ததா²க³தானங் போ³தி⁴ங் , ஸமயந்தரேஸு நாபி⁴ரமதி உக்காரட்டா²னே விய ராஜஹங்ஸோ, லக்க²ணத்தயபரிஜானநகுஸலோ ஹோதி, அந்தே ச அனாவரணஞாணலாபீ⁴, யாவ போ³தி⁴ங் ந பாபுணாதி, தாவ தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸத்தனிகாயே உக்கட்டு²க்கட்டோ² ச ஹோதி, உளாருளாரஸம்பத்தியோ பாபுணாதி.
Anabhijjhālutāya icchitalābhī hoti, uḷāresu ca bhogesu ruciṃ paṭilabhati, khattiyamahāsālādīnaṃ sammato hoti, paccatthikehi anabhibhavanīyo, indriyavekallaṃ na pāpuṇāti, appaṭipuggalo ca hoti. Abyāpādena piyadassano hoti sattānaṃ sambhāvanīyo, parahitābhinanditāya ca satte appakasireneva pasādeti, alūkhasabhāvo ca hoti mettāvihārī, mahesakkho ca hoti mahānubhāvo. Micchādassanābhāvena kalyāṇe sahāye paṭilabhati, sīsacchedampi pāpuṇanto pāpakammaṃ na karoti, kammassakatādassanato akotūhalamaṅgaliko ca hoti, saddhamme cassa saddhā patiṭṭhitā hoti mūlajātā, saddahati ca tathāgatānaṃ bodhiṃ , samayantaresu nābhiramati ukkāraṭṭhāne viya rājahaṃso, lakkhaṇattayaparijānanakusalo hoti, ante ca anāvaraṇañāṇalābhī, yāva bodhiṃ na pāpuṇāti, tāva tasmiṃ tasmiṃ sattanikāye ukkaṭṭhukkaṭṭho ca hoti, uḷāruḷārasampattiyo pāpuṇāti.
‘‘இதி ஹித³ங் ஸீலங் நாம ஸப்³ப³ஸம்பத்தீனங் அதி⁴ட்டா²னங், ஸப்³ப³பு³த்³த⁴கு³ணானங் பப⁴வபூ⁴மி, ஸப்³ப³பு³த்³த⁴கரத⁴ம்மானமாதி³ சரணங் முக²ங் பமுக²’’ந்தி ப³ஹுமானங் உப்பாதெ³த்வா காயவசீஸங்யமே, இந்த்³ரியத³மனே, ஆஜீவஸம்பதா³ய, பச்சயபரிபோ⁴கே³ ச ஸதிஸம்பஜஞ்ஞப³லேன அப்பமத்தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் மித்தமுக²பச்சத்தி²கங் விய ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘கிகீவ அண்ட³’’ந்திஆதி³னா (விஸுத்³தி⁴॰ 1.19; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.7) வுத்தனயேன ஸக்கச்சங் ஸீலங் ஸம்பாதே³தப்³ப³ங் . அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.6) வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³. தஞ்ச பனேதங் ஸீலங் ந அத்தனோ து³க்³க³திபரிகிலேஸவிமுத்தியா, ஸுக³தியம்பி, ந ரஜ்ஜஸம்பத்தியா, நசக்கவத்தி-நதே³வ-நஸக்க-நமார-நப்³ரஹ்மஸம்பத்தியா, நாபி அத்தனோ தேவிஜ்ஜதாதி³ஹேது, ந பச்சேகபோ³தி⁴யா, அத² கோ² ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வேன ஸப்³ப³ஸத்தானங் அனுத்தரஸீலாலங்காரஸம்பாத³னத்த²மேவாதி பரிணாமேதப்³ப³ங்.
‘‘Iti hidaṃ sīlaṃ nāma sabbasampattīnaṃ adhiṭṭhānaṃ, sabbabuddhaguṇānaṃ pabhavabhūmi, sabbabuddhakaradhammānamādi caraṇaṃ mukhaṃ pamukha’’nti bahumānaṃ uppādetvā kāyavacīsaṃyame, indriyadamane, ājīvasampadāya, paccayaparibhoge ca satisampajaññabalena appamattena lābhasakkārasilokaṃ mittamukhapaccatthikaṃ viya sallakkhetvā ‘‘kikīva aṇḍa’’ntiādinā (visuddhi. 1.19; dī. ni. aṭṭha. 1.7) vuttanayena sakkaccaṃ sīlaṃ sampādetabbaṃ . Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.6) vuttanayena veditabbo. Tañca panetaṃ sīlaṃ na attano duggatiparikilesavimuttiyā, sugatiyampi, na rajjasampattiyā, nacakkavatti-nadeva-nasakka-namāra-nabrahmasampattiyā, nāpi attano tevijjatādihetu, na paccekabodhiyā, atha kho sabbaññubhāvena sabbasattānaṃ anuttarasīlālaṅkārasampādanatthamevāti pariṇāmetabbaṃ.
ததா² ஸகலஸங்கிலேஸனிவாஸட்டா²னதாய, புத்ததா³ராதீ³ஹி மஹாஸம்பா³த⁴தாய, கஸிவணிஜ்ஜாதி³னானாவித⁴கம்மந்தாதி⁴ட்டா²னப்³யாகுலதாய ச க⁴ராவாஸஸ்ஸ நெக்க²ம்மஸுகா²தீ³னங் அனோகாஸதங், காமானஞ்ச ‘‘ஸத்த²தா⁴ராலக்³க³மது⁴பி³ந்து³ விய ச அவலெய்ஹமானா பரித்தஸ்ஸாதா³ விபுலானத்தா²னுப³ந்தா⁴’’தி ச ‘‘விஜ்ஜுலதோபா⁴ஸேன க³ஹேதப்³ப³ங் நச்சங் விய பரித்தகாலோபலப்³பா⁴, உம்மத்தகாலங்காரோ விய விபரீதஸஞ்ஞாய அனுப⁴விதப்³பா³ , கரீஸாவச்சா²த³னஸுக²ங் விய படிகாரபூ⁴தா, உத³கதேமிதங்கு³லியா உஸ்ஸாவகோத³கபானங் விய அதித்திகரா, சா²தஜ்ஜ²த்தபோ⁴ஜனங் விய ஸாபா³தா⁴, ப³லிஸாமிஸங் விய ப்³யஸனஸன்னிபாதகாரணா, அக்³கி³ஸந்தாபோ விய காலத்தயேபி து³க்கு²ப்பத்திஹேதுபூ⁴தா, மக்கடாலேபோ விய ப³ந்த⁴னிமித்தா கா⁴தகாவச்சா²த³னகிமிலயோ விய அனத்த²ச்சா²த³னா, ஸபத்தகா³மவாஸோ விய ப⁴யட்டா²னபூ⁴தா, பச்சத்தி²கபோஸகோ விய கிலேஸமாராதீ³னங் ஆமிஸபூ⁴தா, ச²ணஸம்பத்தியோ விய விபரிணாமது³க்கா², கோடரக்³கி³ விய அந்தோதா³ஹகா, புராணகூபாவலம்ப³பீ³ரணமது⁴பிண்ட³ங் விய அனேகாதீ³னவா, லோணூத³கபானங் விய பிபாஸஹேதுபூ⁴தா, ஸுராமேரயங் விய நீசஜனஸேவிதா, அப்பஸ்ஸாத³தாய அட்டி²கங்கலூபமா’’திஆதி³னா ச நயேன ஆதீ³னவங் ஸல்லக்கெ²த்வா தப்³பி³பரியாயேன நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பஸ்ஸந்தேன நெக்க²ம்மபவிவேகஉபஸமஸுகா²தீ³ஸு நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தேன நெக்க²ம்மபாரமீ பூரேதப்³பா³.
Tathā sakalasaṃkilesanivāsaṭṭhānatāya, puttadārādīhi mahāsambādhatāya, kasivaṇijjādinānāvidhakammantādhiṭṭhānabyākulatāya ca gharāvāsassa nekkhammasukhādīnaṃ anokāsataṃ, kāmānañca ‘‘satthadhārālaggamadhubindu viya ca avaleyhamānā parittassādā vipulānatthānubandhā’’ti ca ‘‘vijjulatobhāsena gahetabbaṃ naccaṃ viya parittakālopalabbhā, ummattakālaṅkāro viya viparītasaññāya anubhavitabbā , karīsāvacchādanasukhaṃ viya paṭikārabhūtā, udakatemitaṅguliyā ussāvakodakapānaṃ viya atittikarā, chātajjhattabhojanaṃ viya sābādhā, balisāmisaṃ viya byasanasannipātakāraṇā, aggisantāpo viya kālattayepi dukkhuppattihetubhūtā, makkaṭālepo viya bandhanimittā ghātakāvacchādanakimilayo viya anatthacchādanā, sapattagāmavāso viya bhayaṭṭhānabhūtā, paccatthikaposako viya kilesamārādīnaṃ āmisabhūtā, chaṇasampattiyo viya vipariṇāmadukkhā, koṭaraggi viya antodāhakā, purāṇakūpāvalambabīraṇamadhupiṇḍaṃ viya anekādīnavā, loṇūdakapānaṃ viya pipāsahetubhūtā, surāmerayaṃ viya nīcajanasevitā, appassādatāya aṭṭhikaṅkalūpamā’’tiādinā ca nayena ādīnavaṃ sallakkhetvā tabbipariyāyena nekkhamme ānisaṃsaṃ passantena nekkhammapavivekaupasamasukhādīsu ninnapoṇapabbhāracittena nekkhammapāramī pūretabbā.
ததா² யஸ்மா பஞ்ஞா ஆலோகோ விய அந்த⁴காரேன, மோஹேன ஸஹ ந வத்ததி, தஸ்மா மோஹகாரணானி தாவ போ³தி⁴ஸத்தேன பரிவஜ்ஜிதப்³பா³னி. தத்தி²மானி மோஹகாரணானி – அரதி தந்தீ³ விஜம்பி⁴தா ஆலஸியங் க³ணஸங்க³ணிகாராமதா நித்³தா³ஸீலதா அனிச்ச²யஸீலதா ஞாணஸ்மிங் அகுதூஹலதா மிச்சா²தி⁴மானோ அபரிபுச்ச²கதா காயஸ்ஸ ந ஸம்மாபரிஹாரோ அஸமாஹிதசித்ததா து³ப்பஞ்ஞானங் புக்³க³லானங் ஸேவனா பஞ்ஞவந்தானங் அபயிருபாஸனா அத்தபரிப⁴வோ மிச்சா²விகப்போ விபரீதாபி⁴னிவேஸோ காயத³ள்ஹீப³ஹுலதா அஸங்வேக³ஸீலதா பஞ்ச நீவரணானி. ஸங்கே²பதோ யே வா பன த⁴ம்மே ஆஸேவதோ அனுப்பன்னா பஞ்ஞா ந உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னா பரிஹாயதி, இதி இமானி ஸம்மோஹகாரணானி பரிவஜ்ஜந்தேன பா³ஹுஸச்சே ஜா²னாதீ³ஸு ச யோகோ³ கரணீயோ.
Tathā yasmā paññā āloko viya andhakārena, mohena saha na vattati, tasmā mohakāraṇāni tāva bodhisattena parivajjitabbāni. Tatthimāni mohakāraṇāni – arati tandī vijambhitā ālasiyaṃ gaṇasaṅgaṇikārāmatā niddāsīlatā anicchayasīlatā ñāṇasmiṃ akutūhalatā micchādhimāno aparipucchakatā kāyassa na sammāparihāro asamāhitacittatā duppaññānaṃ puggalānaṃ sevanā paññavantānaṃ apayirupāsanā attaparibhavo micchāvikappo viparītābhiniveso kāyadaḷhībahulatā asaṃvegasīlatā pañca nīvaraṇāni. Saṅkhepato ye vā pana dhamme āsevato anuppannā paññā na uppajjati, uppannā parihāyati, iti imāni sammohakāraṇāni parivajjantena bāhusacce jhānādīsu ca yogo karaṇīyo.
தத்தா²யங் பா³ஹுஸச்சஸ்ஸ விஸயவிபா⁴கோ³ – பஞ்ச க²ந்தா⁴ த்³வாத³ஸாயதனானி, அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ சத்தாரி ஸச்சானி பா³வீஸதிந்த்³ரியானி த்³வாத³ஸபதி³கோ படிச்சஸமுப்பாதோ³, ததா² ஸதிபட்டா²னாத³யோ குஸலாதி³த⁴ம்மப்பகாரபே⁴தா³ ச. யானி ச லோகே அனவஜ்ஜானி விஜ்ஜட்டா²னானி, யே ச ஸத்தானங் ஹிதஸுக²விதா⁴னயொக்³யா ப்³யாகரணவிஸேஸா. இதி ஏவங் பகாரங் ஸகலமேவ ஸுதவிஸயங் உபாயகோஸல்லபுப்³ப³ங்க³மாய பஞ்ஞாய ஸதிவீரியுபத்த²ம்ப⁴காரணாய ஸாது⁴கங் உக்³க³ஹணஸவனதா⁴ரணபரிசயபரிபுச்சா²ஹி ஓகா³ஹெத்வா தத்த² ச பரேஸங் பதிட்ட²பனேன ஸுதமயா பஞ்ஞா நிப்³ப³த்தேதப்³பா³, ததா² க²ந்தா⁴தீ³னங் ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் ஆகாரபரிவிதக்கனமுகே²ன தே நிஜ்ஜா²னங் க²மாபெந்தேன சிந்தாமயா, க²ந்தா⁴தீ³னங்யேவ பன ஸலக்க²ணஸாமஞ்ஞலக்க²ணபரிக்³க³ஹவஸேன லோகியங் பரிஞ்ஞங் நிப்³ப³த்தெந்தேன புப்³ப³பா⁴க³பா⁴வனாபஞ்ஞா ஸம்பாதே³தப்³பா³. ஏவஞ்ஹி ‘‘நாமரூபமத்தமித³ங் யதா²ரஹங் பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜதி சேவ நிருஜ்ஜ²தி ச, ந எத்த² கோசி கத்தா வா காரேதா வா, ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சங், உத³யப்³ப³யபடிபீளனட்டே²ன து³க்க²ங், அவஸவத்தனட்டே²ன அனத்தா’’தி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரே த⁴ம்மே நிப்³பி³ஸேஸங் பரிஜானந்தோ தத்த² ஆஸங்க³ங் பஜஹித்வா, பரே ச தத்த² தங் ஜஹாபெத்வா கேவலங் கருணாவஸேனேவ யாவ ந பு³த்³த⁴கு³ணா ஹத்த²தலங் ஆக³ச்ச²ந்தி, தாவ யானத்தயே ஸத்தே அவதாரணபரிபாசனேஹி பதிட்டா²பெந்தோ, ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்தியோ ச வஸீபா⁴வங் பாபெந்தோ பஞ்ஞாய அதிவிய மத்த²கங் பாபுணாதீதி.
Tatthāyaṃ bāhusaccassa visayavibhāgo – pañca khandhā dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo cattāri saccāni bāvīsatindriyāni dvādasapadiko paṭiccasamuppādo, tathā satipaṭṭhānādayo kusalādidhammappakārabhedā ca. Yāni ca loke anavajjāni vijjaṭṭhānāni, ye ca sattānaṃ hitasukhavidhānayogyā byākaraṇavisesā. Iti evaṃ pakāraṃ sakalameva sutavisayaṃ upāyakosallapubbaṅgamāya paññāya sativīriyupatthambhakāraṇāya sādhukaṃ uggahaṇasavanadhāraṇaparicayaparipucchāhi ogāhetvā tattha ca paresaṃ patiṭṭhapanena sutamayā paññā nibbattetabbā, tathā khandhādīnaṃ sabhāvadhammānaṃ ākāraparivitakkanamukhena te nijjhānaṃ khamāpentena cintāmayā, khandhādīnaṃyeva pana salakkhaṇasāmaññalakkhaṇapariggahavasena lokiyaṃ pariññaṃ nibbattentena pubbabhāgabhāvanāpaññā sampādetabbā. Evañhi ‘‘nāmarūpamattamidaṃ yathārahaṃ paccayehi uppajjati ceva nirujjhati ca, na ettha koci kattā vā kāretā vā, hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, udayabbayapaṭipīḷanaṭṭhena dukkhaṃ, avasavattanaṭṭhena anattā’’ti ajjhattikabāhire dhamme nibbisesaṃ parijānanto tattha āsaṅgaṃ pajahitvā, pare ca tattha taṃ jahāpetvā kevalaṃ karuṇāvaseneva yāva na buddhaguṇā hatthatalaṃ āgacchanti, tāva yānattaye satte avatāraṇaparipācanehi patiṭṭhāpento, jhānavimokkhasamādhisamāpattiyo ca vasībhāvaṃ pāpento paññāya ativiya matthakaṃ pāpuṇātīti.
ததா² ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா கதாபி⁴னீஹாரேன மஹாஸத்தேன ‘‘கோ நு அஜ்ஜ புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரோ உபசிதோ, கிஞ்ச மயா கதங் பரஹித’’ந்தி தி³வஸே தி³வஸே பச்சவெக்க²ந்தேன ஸத்தஹிதத்த²ங் உஸ்ஸாஹோ கரணீயோ, ஸப்³பே³ஸம்பி ஸத்தானங் உபகாராய அத்தனோ காயங் ஜீவிதஞ்ச ஒஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங், ஸப்³பே³பி ஸத்தா அனோதி⁴ஸோ மெத்தாய கருணாய ச ப²ரிதப்³பா³, யா காசி ஸத்தானங் து³க்கு²ப்பத்தி, ஸப்³பா³ ஸா அத்தனி பாடிகங்கி²தப்³பா³, ஸப்³பே³ஸஞ்ச ஸத்தானங் புஞ்ஞங் அப்³ப⁴னுமோதி³தப்³ப³ங், பு³த்³த⁴மஹந்ததா அபி⁴ண்ஹங் பச்சவெக்கி²தப்³பா³, யஞ்ச கிஞ்சி கம்மங் கரோதி காயேன வாசாய வா, தங் ஸப்³ப³ங் போ³தி⁴னின்னசித்தபுப்³ப³ங்க³மங் காதப்³ப³ங். இமினா ஹி உபாயேன போ³தி⁴ஸத்தானங் அபரிமெய்யோ புஞ்ஞபா⁴கோ³ உபசீயதி. அபிச ஸத்தானங் பரிபோ⁴க³த்த²ங் பரிபாலனத்த²ஞ்ச அத்தனோ ஸரீரங் ஜீவிதஞ்ச பரிச்சஜித்வா கு²ப்பிபாஸாஸீதுண்ஹவாதாதபாதி³து³க்க²படிகாரோ பரியேஸிதப்³போ³. யஞ்ச யதா²வுத்தது³க்க²படிகாரஜங் ஸுக²ங் அத்தனா படிலப⁴தி, ததா² ரமணீயேஸு ஆராமுய்யானபாஸாத³தலாதீ³ஸு, அரஞ்ஞாயதனேஸு ச காயசித்தஸந்தாபாபா⁴வேன அபி⁴னிப்³பு³தத்தா ஸுக²ங் விந்த³தி, யஞ்ச ஸுணாதி பு³த்³தா⁴னுபு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴போ³தி⁴ஸத்தானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரபூ⁴தங் ஜா²னஸமாபத்திஸுக²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஸத்தேஸு அனோதி⁴ஸோ உபஸங்ஹரதி. அயங் தாவ அஸமாஹிதபூ⁴மியங் நயோ.
Tathā sammāsambodhiyā katābhinīhārena mahāsattena ‘‘ko nu ajja puññañāṇasambhāro upacito, kiñca mayā kataṃ parahita’’nti divase divase paccavekkhantena sattahitatthaṃ ussāho karaṇīyo, sabbesampi sattānaṃ upakārāya attano kāyaṃ jīvitañca ossajjitabbaṃ, sabbepi sattā anodhiso mettāya karuṇāya ca pharitabbā, yā kāci sattānaṃ dukkhuppatti, sabbā sā attani pāṭikaṅkhitabbā, sabbesañca sattānaṃ puññaṃ abbhanumoditabbaṃ, buddhamahantatā abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā, yañca kiñci kammaṃ karoti kāyena vācāya vā, taṃ sabbaṃ bodhininnacittapubbaṅgamaṃ kātabbaṃ. Iminā hi upāyena bodhisattānaṃ aparimeyyo puññabhāgo upacīyati. Apica sattānaṃ paribhogatthaṃ paripālanatthañca attano sarīraṃ jīvitañca pariccajitvā khuppipāsāsītuṇhavātātapādidukkhapaṭikāro pariyesitabbo. Yañca yathāvuttadukkhapaṭikārajaṃ sukhaṃ attanā paṭilabhati, tathā ramaṇīyesu ārāmuyyānapāsādatalādīsu, araññāyatanesu ca kāyacittasantāpābhāvena abhinibbutattā sukhaṃ vindati, yañca suṇāti buddhānubuddhapaccekabuddhabodhisattānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārabhūtaṃ jhānasamāpattisukhaṃ, taṃ sabbaṃ sattesu anodhiso upasaṃharati. Ayaṃ tāva asamāhitabhūmiyaṃ nayo.
ஸமாஹிதோ பன அத்தனா யதா²னுபூ⁴தங் விஸேஸாதி⁴க³மனிப்³ப³த்தங் பீதிபஸ்ஸத்³தி⁴ஸுக²ங் ஸப்³ப³ஸத்தேஸு அதி⁴முச்சதி, ததா² மஹதி ஸங்ஸாரது³க்கே², தன்னிமித்தபூ⁴தே ச கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரது³க்கே² நிமுக்³க³ங் ஸத்தனிகாயங் தி³ஸ்வா தத்த²பி சே²த³னபே⁴த³னபா²லனபிஸனக்³கி³ஸந்தாபாதி³ஜனிதா து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா நிரந்தரங் சிரகாலங் வேதி³யந்தே நாரகே, அஞ்ஞமஞ்ஞங் குஜ்ஜ²னஸந்தாபனவிஹேட²னஹிங்ஸனபராதீ⁴னதாதீ³ஹி து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தே திரச்சா²னே, ஜோதிமாலா’குலஸரீரே உத்³த⁴பா³ஹுவிரவந்தே உக்காமுகே² கு²ப்பிபாஸாதீ³ஹி ட³ய்ஹமானே ச வந்தகே²ளாதி³ஆஹாரே ச மஹாது³க்க²ங் வேத³யமானே பேதே ச பரியெட்டி²மூலகங் மஹந்தங் அனயப்³யஸனங் பாபுணந்தே ஹத்த²ச்சே²தா³தி³காரணயோகே³ன து³ப்³ப³ண்ணது³த்³த³ஸிகத³லித்³த³தாதி³பா⁴வேன கு²ப்பிபாஸாதி³யோகே³ன ப³லவந்தேஹி அபி⁴ப⁴வனீயதோ, பரேஸங் வஹனதோ, பராதீ⁴னதோ ச நாரகே பேதே திரச்சா²னே ச அதிஸயந்தே அபாயது³க்க²னிப்³பி³ஸேஸங் து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தே மனுஸ்ஸே ச ததா² விஸயவிஸபரிபோ⁴க³விக்கி²த்தசித்ததாய ராகா³தி³பரியுட்டா²னேன ட³ய்ஹமானே வாயுவேக³ஸமுட்டி²தஜாலாஸமித்³த⁴ஸுக்க²கட்ட²ஸன்னிபாதே அக்³கி³க்க²ந்தே⁴ விய அனுபஸந்தபரிளாஹவுத்திகே அனிஹதபராதீ⁴னே காமாவசரதே³வே ச மஹதா வாயாமேன விதூ³ரமாகாஸங் விகா³ஹிதஸகுந்தா விய, ப³லவந்தேஹி கி²த்தஸரா விய ச ‘‘ஸதிபி சிரப்பவத்தியங் அனச்சந்திகதாய பாதபரியோஸானா அனதிக்கந்தஜாதிஜராமரணா ஏவா’’தி ரூபாவசராரூபாவசரதே³வே ச பஸ்ஸந்தேன மெத்தாய கருணாய ச அனோதி⁴ஸோ ஸத்தா ப²ரிதப்³பா³. ஏவங் காயேன வாசாய மனஸா ச போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரே நிரந்தரங் உபசினந்தேன உஸ்ஸாஹோ பவத்தேதப்³போ³.
Samāhito pana attanā yathānubhūtaṃ visesādhigamanibbattaṃ pītipassaddhisukhaṃ sabbasattesu adhimuccati, tathā mahati saṃsāradukkhe, tannimittabhūte ca kilesābhisaṅkhāradukkhe nimuggaṃ sattanikāyaṃ disvā tatthapi chedanabhedanaphālanapisanaggisantāpādijanitā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā nirantaraṃ cirakālaṃ vediyante nārake, aññamaññaṃ kujjhanasantāpanaviheṭhanahiṃsanaparādhīnatādīhi dukkhaṃ anubhavante tiracchāne, jotimālā’kulasarīre uddhabāhuviravante ukkāmukhe khuppipāsādīhi ḍayhamāne ca vantakheḷādiāhāre ca mahādukkhaṃ vedayamāne pete ca pariyeṭṭhimūlakaṃ mahantaṃ anayabyasanaṃ pāpuṇante hatthacchedādikāraṇayogena dubbaṇṇaduddasikadaliddatādibhāvena khuppipāsādiyogena balavantehi abhibhavanīyato, paresaṃ vahanato, parādhīnato ca nārake pete tiracchāne ca atisayante apāyadukkhanibbisesaṃ dukkhaṃ anubhavante manusse ca tathā visayavisaparibhogavikkhittacittatāya rāgādipariyuṭṭhānena ḍayhamāne vāyuvegasamuṭṭhitajālāsamiddhasukkhakaṭṭhasannipāte aggikkhandhe viya anupasantapariḷāhavuttike anihataparādhīne kāmāvacaradeve ca mahatā vāyāmena vidūramākāsaṃ vigāhitasakuntā viya, balavantehi khittasarā viya ca ‘‘satipi cirappavattiyaṃ anaccantikatāya pātapariyosānā anatikkantajātijarāmaraṇā evā’’ti rūpāvacarārūpāvacaradeve ca passantena mettāya karuṇāya ca anodhiso sattā pharitabbā. Evaṃ kāyena vācāya manasā ca bodhisambhāre nirantaraṃ upacinantena ussāho pavattetabbo.
அபிச ‘‘அசிந்தெய்யாபரிமிதவிபுலோளாரவிமலனிருபமனிருபக்கிலேஸகு³ணனிசயனிதா³னபூ⁴தஸ்ஸ பு³த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ உஸ்ஸக்கித்வா ஸம்பஹங்ஸனயொக்³யங் வீரியங் நாம அசிந்தெய்யானுபா⁴வமேவ. யங் ந பசுரஜனா ஸோதும்பி ஸக்குணந்தி, பகே³வ படிபஜ்ஜிதுங். ததா² ஹி திவிதா⁴ அபி⁴னீஹாரசித்துப்பத்தி, சதஸ்ஸோ பு³த்³த⁴பூ⁴மியோ, சத்தாரி ஸங்க³ஹவத்தூ²னி (தீ³॰ நி॰ 3.210, 313; அ॰ நி॰ 4.32), கருணோகாஸதா, பு³த்³த⁴த⁴ம்மேஸு நிஜ்ஜா²னக்க²ந்தி, ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு நிருபலேபோ, ஸப்³ப³ஸத்தேஸு புத்தஸஞ்ஞா, ஸங்ஸாரது³க்கே²ஹி அபரிகே²தோ³, ஸப்³ப³தெ³ய்யத⁴ம்மபரிச்சாகோ³, தேன ச நிரதிமானதா, அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³அதி⁴ட்டா²னங், தத்த² ச அசலதா, குஸலகிரியாஸு பீதிபாமோஜ்ஜங், விவேகனின்னசித்ததா, ஜா²னானுயோகோ³, அனவஜ்ஜஸுதேன அதித்தி, யதா²ஸுதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ பரேஸங் ஹிதஜ்ஜா²ஸயேன தே³ஸனா, ஸத்தானங் ஞாயே நிவேஸனங், ஆரம்ப⁴த³ள்ஹதா, தீ⁴ரவீரபா⁴வோ, பராபவாத³பராபகாரேஸு விகாராபா⁴வோ, ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங், ஸமாபத்தீஸு வஸீபா⁴வோ, அபி⁴ஞ்ஞாஸு ப³லப்பத்தி, லக்க²ணத்தயாவபோ³தோ⁴, ஸதிபட்டா²னாதீ³ஸு அபி⁴யோகே³ன லோகுத்தரமக்³க³ஸம்பா⁴ரஸம்ப⁴ரணங், நவலோகுத்தராவக்கந்தீ’’தி ஏவமாதி³கா ஸப்³பா³ போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபடிபத்தி வீரியானுபா⁴வேனேவ ஸமிஜ்ஜ²தீதி அபி⁴னீஹாரதோ யாவ மஹாபோ³தி⁴ அனொஸ்ஸஜ்ஜந்தேன ஸக்கச்சங் நிரந்தரங் வீரியங் ஸம்பாதே³தப்³ப³ங். ஸம்பஜ்ஜமானே ச வீரியே க²ந்திஆத³யோ தா³னாத³யோ ச ஸப்³பே³பி போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரா தத³தீ⁴னவுத்திதாய ஸம்பன்னா ஏவ ஹொந்தீதி. க²ந்திஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன படிபத்தி வேதி³தப்³பா³.
Apica ‘‘acinteyyāparimitavipuloḷāravimalanirupamanirupakkilesaguṇanicayanidānabhūtassa buddhabhāvassa ussakkitvā sampahaṃsanayogyaṃ vīriyaṃ nāma acinteyyānubhāvameva. Yaṃ na pacurajanā sotumpi sakkuṇanti, pageva paṭipajjituṃ. Tathā hi tividhā abhinīhāracittuppatti, catasso buddhabhūmiyo, cattāri saṅgahavatthūni (dī. ni. 3.210, 313; a. ni. 4.32), karuṇokāsatā, buddhadhammesu nijjhānakkhanti, sabbadhammesu nirupalepo, sabbasattesu puttasaññā, saṃsāradukkhehi aparikhedo, sabbadeyyadhammapariccāgo, tena ca niratimānatā, adhisīlasikkhādiadhiṭṭhānaṃ, tattha ca acalatā, kusalakiriyāsu pītipāmojjaṃ, vivekaninnacittatā, jhānānuyogo, anavajjasutena atitti, yathāsutassa dhammassa paresaṃ hitajjhāsayena desanā, sattānaṃ ñāye nivesanaṃ, ārambhadaḷhatā, dhīravīrabhāvo, parāpavādaparāpakāresu vikārābhāvo, saccādhiṭṭhānaṃ, samāpattīsu vasībhāvo, abhiññāsu balappatti, lakkhaṇattayāvabodho, satipaṭṭhānādīsu abhiyogena lokuttaramaggasambhārasambharaṇaṃ, navalokuttarāvakkantī’’ti evamādikā sabbā bodhisambhārapaṭipatti vīriyānubhāveneva samijjhatīti abhinīhārato yāva mahābodhi anossajjantena sakkaccaṃ nirantaraṃ vīriyaṃ sampādetabbaṃ. Sampajjamāne ca vīriye khantiādayo dānādayo ca sabbepi bodhisambhārā tadadhīnavuttitāya sampannā eva hontīti. Khantiādīsupi iminā nayena paṭipatti veditabbā.
இதி ஸத்தானங் ஸுகூ²பகரணபரிச்சாகே³ன ப³ஹுதா⁴ அனுக்³க³ஹகரணங் தா³னேன படிபத்தி, ஸீலேன தேஸங் ஜீவிதஸாபதெய்யதா³ரரக்க²அபே⁴த³பியஹிதவசனாவிஹிங்ஸாதி³கரணானி, நெக்க²ம்மேன நேஸங் ஆமிஸபடிக்³க³ஹணத⁴ம்மதா³னாதி³னா அனேகதா⁴ ஹிதசரியா, பஞ்ஞாய தேஸங் ஹிதகரணூபாயகோஸல்லங், வீரியேன தத்த² உஸ்ஸாஹாரம்ப⁴அஸங்ஹீரானி, க²ந்தியா தத³பராத⁴ஸஹனங், ஸச்சேன தேஸங் அவஞ்சனதது³பகாரகிரியாஸமாதா³னாவிஸங்வாத³னாதி³, அதி⁴ட்டா²னேன தது³பகாரகரணே அனத்த²ஸம்பாதேபி அசலனங், மெத்தாய தேஸங் ஹிதஸுகா²னுசிந்தனங், உபெக்கா²ய தேஸங் உபகாராபகாரேஸு விகாரானாபத்தீதி ஏவங் அபரிமாணே ஸத்தே ஆரப்³ப⁴ அனுகம்பிதஸப்³ப³ஸத்தஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனேஹி அஸாதா⁴ரணோ அபரிமாணோ புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரூபசயோ எத்த² படிபத்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். யோ சேதாஸங் பச்சயோ வுத்தோ, தஸ்ஸ ச ஸக்கச்சங் ஸம்பாத³னங்.
Iti sattānaṃ sukhūpakaraṇapariccāgena bahudhā anuggahakaraṇaṃ dānena paṭipatti, sīlena tesaṃ jīvitasāpateyyadārarakkhaabhedapiyahitavacanāvihiṃsādikaraṇāni, nekkhammena nesaṃ āmisapaṭiggahaṇadhammadānādinā anekadhā hitacariyā, paññāya tesaṃ hitakaraṇūpāyakosallaṃ, vīriyena tattha ussāhārambhaasaṃhīrāni, khantiyā tadaparādhasahanaṃ, saccena tesaṃ avañcanatadupakārakiriyāsamādānāvisaṃvādanādi, adhiṭṭhānena tadupakārakaraṇe anatthasampātepi acalanaṃ, mettāya tesaṃ hitasukhānucintanaṃ, upekkhāya tesaṃ upakārāpakāresu vikārānāpattīti evaṃ aparimāṇe satte ārabbha anukampitasabbasattassa bodhisattassa puthujjanehi asādhāraṇo aparimāṇo puññañāṇasambhārūpacayo ettha paṭipattīti veditabbaṃ. Yo cetāsaṃ paccayo vutto, tassa ca sakkaccaṃ sampādanaṃ.
கோ விபா⁴கோ³தி த³ஸ பாரமியோ, த³ஸ உபபாரமியோ, த³ஸ பரமத்த²பாரமியோதி ஸமத்திங்ஸ பாரமியோ. தத்த² கதாபி⁴னீஹாரஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பரஹிதகரணாபி⁴னின்னஆஸயப்பயோக³ஸ்ஸ கண்ஹத⁴ம்மவோகிண்ணா ஸுக்கத⁴ம்மா பாரமியோ, தேஹி அவோகிண்ணா ஸுக்கா த⁴ம்மா உபபாரமியோ, அகண்ஹா அஸுக்கா பரமத்த²பாரமியோதி கேசி. ஸமுதா³க³மனகாலேஸு பூரியமானா பாரமியோ, போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴மியங் புண்ணா உபபாரமியோ, பு³த்³த⁴பூ⁴மியங் ஸப்³பா³காரபரிபுண்ணா பரமத்த²பாரமியோ. போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴மியங் வா பரஹிதகரணதோ பாரமியோ, அத்தஹிதகரணதோ உபபாரமியோ, பு³த்³த⁴பூ⁴மியங் ப³லவேஸாரஜ்ஜஸமதி⁴க³மேன உப⁴யஹிதபரிபூரணதோ பரமத்த²பாரமியோதி ஏவங் ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானேஸு பணிதா⁴னாரம்ப⁴பரினிட்டா²னேஸு தேஸங் விபா⁴கோ³தி அபரே. தோ³ஸுபஸமகருணாபகதிகானங் ப⁴வஸுக²விமுத்திஸுக²பரமஸுக²ப்பத்தானங் புஞ்ஞூபசயபே⁴த³தோ தப்³பி³பா⁴கோ³தி அஞ்ஞே.
Ko vibhāgoti dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyoti samattiṃsa pāramiyo. Tattha katābhinīhārassa bodhisattassa parahitakaraṇābhininnaāsayappayogassa kaṇhadhammavokiṇṇā sukkadhammā pāramiyo, tehi avokiṇṇā sukkā dhammā upapāramiyo, akaṇhā asukkā paramatthapāramiyoti keci. Samudāgamanakālesu pūriyamānā pāramiyo, bodhisattabhūmiyaṃ puṇṇā upapāramiyo, buddhabhūmiyaṃ sabbākāraparipuṇṇā paramatthapāramiyo. Bodhisattabhūmiyaṃ vā parahitakaraṇato pāramiyo, attahitakaraṇato upapāramiyo, buddhabhūmiyaṃ balavesārajjasamadhigamena ubhayahitaparipūraṇato paramatthapāramiyoti evaṃ ādimajjhapariyosānesu paṇidhānārambhapariniṭṭhānesu tesaṃ vibhāgoti apare. Dosupasamakaruṇāpakatikānaṃ bhavasukhavimuttisukhaparamasukhappattānaṃ puññūpacayabhedato tabbibhāgoti aññe.
லஜ்ஜாஸதிமானாபஸ்ஸயானங் லோகுத்தரத⁴ம்மாதி⁴பதீனங் ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாக³ருகானங் தாரிததரிததாரயிதூனங் அனுபு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் பாரமீ, உபபாரமீ, பரமத்த²பாரமீதி போ³தி⁴த்தயப்பத்திதோ யதா²வுத்தவிபா⁴கோ³தி கேசி. சித்தபணிதி⁴தோ யாவ வசீபணிதி⁴, தாவ பவத்தா ஸம்பா⁴ரா பாரமியோ, வசீபணிதி⁴தோ யாவ காயபணிதி⁴, தாவ பவத்தா உபபாரமியோ, காயபணிதி⁴தோ பபு⁴தி பரமத்த²பாரமியோதி அபரே. அஞ்ஞே பன ‘‘பரபுஞ்ஞானுமோத³னவஸேன பவத்தா ஸம்பா⁴ரா பாரமியோ, பரேஸங் காராபனவஸேன பவத்தா உபபாரமியோ, ஸயங் கரணவஸேன பவத்தா பரமத்த²பாரமியோ’’தி வத³ந்தி. ததா² ப⁴வஸுகா²வஹோ புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரோ பாரமீ, அத்தனோ நிப்³பா³னஸுகா²வஹோ உபபாரமீ, பரேஸங் தது³ப⁴யஸுகா²வஹோ பரமத்த²பாரமீதி ஏகே.
Lajjāsatimānāpassayānaṃ lokuttaradhammādhipatīnaṃ sīlasamādhipaññāgarukānaṃ tāritataritatārayitūnaṃ anubuddhapaccekabuddhasammāsambuddhānaṃ pāramī, upapāramī, paramatthapāramīti bodhittayappattito yathāvuttavibhāgoti keci. Cittapaṇidhito yāva vacīpaṇidhi, tāva pavattā sambhārā pāramiyo, vacīpaṇidhito yāva kāyapaṇidhi, tāva pavattā upapāramiyo, kāyapaṇidhito pabhuti paramatthapāramiyoti apare. Aññe pana ‘‘parapuññānumodanavasena pavattā sambhārā pāramiyo, paresaṃ kārāpanavasena pavattā upapāramiyo, sayaṃ karaṇavasena pavattā paramatthapāramiyo’’ti vadanti. Tathā bhavasukhāvaho puññañāṇasambhāro pāramī, attano nibbānasukhāvaho upapāramī, paresaṃ tadubhayasukhāvaho paramatthapāramīti eke.
புத்ததா³ரத⁴னாதி³உபகரணபரிச்சாகோ³ பன தா³னபாரமீ, அத்தனோ அங்க³பரிச்சாகோ³ தா³னஉபபாரமீ, அத்தனோ ஜீவிதபரிச்சாகோ³ தா³னபரமத்த²பாரமீ. ததா² புத்ததா³ராதி³கஸ்ஸ திவித⁴ஸ்ஸபி ஹேது அவீதிக்கமனவஸேன திஸ்ஸோ ஸீலபாரமியோ, தேஸு ஏவ திவிதே⁴ஸு வத்தூ²ஸு ஆலயங் உபச்சி²ந்தி³த்வா நிக்க²மனவஸேன திஸ்ஸோ நெக்க²ம்மபாரமியோ, உபகரணங்க³ஜீவிததண்ஹங் ஸமூஹனித்வா ஸத்தானங் ஹிதாஹிதவினிச்ச²யகரணவஸேன திஸ்ஸோ பஞ்ஞாபாரமியோ, யதா²வுத்தபே⁴தா³னங் பரிச்சாகா³தீ³னங் வாயமனவஸேன திஸ்ஸோ வீரியபாரமியோ, உபகரணங்க³ஜீவிதந்தராயகரானங் க²மனவஸேன திஸ்ஸோ க²ந்திபாரமியோ, உபகரணங்க³ஜீவிதஹேது ஸச்சாபரிச்சாக³வஸேன திஸ்ஸோ ஸச்சபாரமியோ, தா³னாதி³பாரமியோ அகுப்பாதி⁴ட்டா²னவஸேனேவ ஸமிஜ்ஜ²ந்தீதி உபகரணாதி³வினாஸேபி அசலாதி⁴ட்டா²னவஸேன திஸ்ஸோ அதி⁴ட்டா²னபாரமியோ, உபகரணாதி³உபகா⁴தகேஸுபி ஸத்தேஸு மெத்தாய அவிஜஹனவஸேன திஸ்ஸோ மெத்தாபாரமியோ, யதா²வுத்தவத்து²த்தயஸ்ஸ உபகாராபகாரேஸு ஸத்தஸங்கா²ரேஸு மஜ்ஜ²த்ததாபடிலாப⁴வஸேன திஸ்ஸோ உபெக்கா²பாரமியோதி ஏவமாதி³னா ஏதாஸங் விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³.
Puttadāradhanādiupakaraṇapariccāgo pana dānapāramī, attano aṅgapariccāgo dānaupapāramī, attano jīvitapariccāgo dānaparamatthapāramī. Tathā puttadārādikassa tividhassapi hetu avītikkamanavasena tisso sīlapāramiyo, tesu eva tividhesu vatthūsu ālayaṃ upacchinditvā nikkhamanavasena tisso nekkhammapāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitataṇhaṃ samūhanitvā sattānaṃ hitāhitavinicchayakaraṇavasena tisso paññāpāramiyo, yathāvuttabhedānaṃ pariccāgādīnaṃ vāyamanavasena tisso vīriyapāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitantarāyakarānaṃ khamanavasena tisso khantipāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitahetu saccāpariccāgavasena tisso saccapāramiyo, dānādipāramiyo akuppādhiṭṭhānavaseneva samijjhantīti upakaraṇādivināsepi acalādhiṭṭhānavasena tisso adhiṭṭhānapāramiyo, upakaraṇādiupaghātakesupi sattesu mettāya avijahanavasena tisso mettāpāramiyo, yathāvuttavatthuttayassa upakārāpakāresu sattasaṅkhāresu majjhattatāpaṭilābhavasena tisso upekkhāpāramiyoti evamādinā etāsaṃ vibhāgo veditabbo.
கோ ஸங்க³ஹோதி எத்த² பன யதா² ஏதா விபா⁴க³தோ திங்ஸவிதா⁴பி தா³னபாரமீஆதி³பா⁴வதோ த³ஸவிதா⁴, ஏவங் தா³னஸீலக²ந்திவீரியஜா²னபஞ்ஞாஸபா⁴வேன ச²ப்³பி³தா⁴. ஏதாஸு ஹி நெக்க²ம்மபாரமீ ஸீலபாரமியா ஸங்க³ஹிதா தஸ்ஸா பப்³ப³ஜ்ஜாபா⁴வே, நீவரணவிவேகபா⁴வே பன ஜா²னபாரமியா, குஸலத⁴ம்மபா⁴வே ச²ஹிபி ஸங்க³ஹிதா. ஸச்சபாரமீ ஸீலபாரமியா ஏகதே³ஸோயேவ வசீஸச்சவிரதிஸச்சபக்கே², ஞாணஸச்சபக்கே² பன பஞ்ஞாபாரமியா ஸங்க³ஹிதா. மெத்தாபாரமீ ஜா²னபாரமியா ஏவ, உபெக்கா²பாரமீ ஜா²னபஞ்ஞாபாரமீஹி, அதி⁴ட்டா²னபாரமீ ஸப்³பா³ஹிபி ஸங்க³ஹிதாதி.
Ko saṅgahoti ettha pana yathā etā vibhāgato tiṃsavidhāpi dānapāramīādibhāvato dasavidhā, evaṃ dānasīlakhantivīriyajhānapaññāsabhāvena chabbidhā. Etāsu hi nekkhammapāramī sīlapāramiyā saṅgahitā tassā pabbajjābhāve, nīvaraṇavivekabhāve pana jhānapāramiyā, kusaladhammabhāve chahipi saṅgahitā. Saccapāramī sīlapāramiyā ekadesoyeva vacīsaccaviratisaccapakkhe, ñāṇasaccapakkhe pana paññāpāramiyā saṅgahitā. Mettāpāramī jhānapāramiyā eva, upekkhāpāramī jhānapaññāpāramīhi, adhiṭṭhānapāramī sabbāhipi saṅgahitāti.
ஏதேஸஞ்ச தா³னாதீ³னங் ச²ன்னங் கு³ணானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்ப³ந்தா⁴னங் பஞ்சத³ஸயுக³ளாதீ³னி பஞ்சத³ஸயுக³ளாதி³ஸாத⁴கானி ஹொந்தி – ஸெய்யதி²த³ங்? தா³னஸீலயுக³ளேன பரஹிதாஹிதானங் கரணாகரணயுக³ளஸித்³தி⁴, தா³னக²ந்தியுக³ளேன அலோபா⁴தோ³ஸயுக³ளஸித்³தி⁴, தா³னவீரியயுக³ளேன சாக³ஸுதயுக³ளஸித்³தி⁴, தா³னஜா²னயுக³ளேன காமதோ³ஸப்பஹானயுக³ளஸித்³தி⁴, தா³னபஞ்ஞாயுக³ளேன அரியயானது⁴ரயுக³ளஸித்³தி⁴, ஸீலக²ந்தித்³வயேன பயோகா³ஸயஸுத்³தி⁴த்³வயஸித்³தி⁴, ஸீலவீரியத்³வயேன பா⁴வனாத்³வயஸித்³தி⁴, ஸீலஜா²னத்³வயேன து³ஸ்ஸீல்யபரியுட்டா²னப்பஹானத்³வயஸித்³தி⁴, ஸீலபஞ்ஞாத்³வயேன தா³னத்³வயஸித்³தி⁴, க²ந்திவீரியயுக³ளேன க²மாதேஜத்³வயஸித்³தி⁴, க²ந்திஜா²னயுக³ளேன விரோதா⁴னுரோத⁴ப்பஹானயுக³ளஸித்³தி⁴ , க²ந்திபஞ்ஞாயுக³ளேன ஸுஞ்ஞதாக²ந்திபடிவேத⁴து³கஸித்³தி⁴, வீரியஜா²னது³கேன பக்³கா³ஹாவிக்கே²பது³கஸித்³தி⁴, வீரியபஞ்ஞாது³கேன ஸரணது³கஸித்³தி⁴, ஜா²னபஞ்ஞாது³கேன யானது³கஸித்³தி⁴. தா³னஸீலக²ந்தித்திகேன லோப⁴தோ³ஸமோஹப்பஹானத்திகஸித்³தி⁴, தா³னஸீலவீரியத்திகேன போ⁴க³ஜீவிதகாயஸாராதா³னத்திகஸித்³தி⁴, தா³னஸீலஜா²னத்திகேன புஞ்ஞகிரியவத்து²த்திகஸித்³தி⁴, தா³னஸீலபஞ்ஞாதிகேன ஆமிஸாப⁴யத⁴ம்மதா³னத்திகஸித்³தீ⁴தி ஏவங் இதரேஹிபி திகேஹி சதுக்காதீ³ஹி ச யதா²ஸம்ப⁴வங் திகானி சதுக்காதீ³னி ச யோஜேதப்³பா³னி.
Etesañca dānādīnaṃ channaṃ guṇānaṃ aññamaññaṃ sambandhānaṃ pañcadasayugaḷādīni pañcadasayugaḷādisādhakāni honti – seyyathidaṃ? Dānasīlayugaḷena parahitāhitānaṃ karaṇākaraṇayugaḷasiddhi, dānakhantiyugaḷena alobhādosayugaḷasiddhi, dānavīriyayugaḷena cāgasutayugaḷasiddhi, dānajhānayugaḷena kāmadosappahānayugaḷasiddhi, dānapaññāyugaḷena ariyayānadhurayugaḷasiddhi, sīlakhantidvayena payogāsayasuddhidvayasiddhi, sīlavīriyadvayena bhāvanādvayasiddhi, sīlajhānadvayena dussīlyapariyuṭṭhānappahānadvayasiddhi, sīlapaññādvayena dānadvayasiddhi, khantivīriyayugaḷena khamātejadvayasiddhi, khantijhānayugaḷena virodhānurodhappahānayugaḷasiddhi , khantipaññāyugaḷena suññatākhantipaṭivedhadukasiddhi, vīriyajhānadukena paggāhāvikkhepadukasiddhi, vīriyapaññādukena saraṇadukasiddhi, jhānapaññādukena yānadukasiddhi. Dānasīlakhantittikena lobhadosamohappahānattikasiddhi, dānasīlavīriyattikena bhogajīvitakāyasārādānattikasiddhi, dānasīlajhānattikena puññakiriyavatthuttikasiddhi, dānasīlapaññātikena āmisābhayadhammadānattikasiddhīti evaṃ itarehipi tikehi catukkādīhi ca yathāsambhavaṃ tikāni catukkādīni ca yojetabbāni.
ஏவங் ச²ப்³பி³தா⁴னம்பி பன இமாஸங் பாரமீனங் சதூஹி அதி⁴ட்டா²னேஹி ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. ஸப்³ப³பாரமீனங் ஸமூஹஸங்க³ஹதோ ஹி சத்தாரி அதி⁴ட்டா²னானி. ஸெய்யதி²த³ங் – ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங், சாகா³தி⁴ட்டா²னங், உபஸமாதி⁴ட்டா²னங், பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னந்தி. தத்த² அதி⁴திட்ட²தி ஏதேன, எத்த² வா அதி⁴திட்ட²தி, அதி⁴ட்டா²னமத்தமேவ வா தந்தி அதி⁴ட்டா²னங். ஸச்சஞ்ச தங் அதி⁴ட்டா²னஞ்ச, ஸச்சஸ்ஸ வா அதி⁴ட்டா²னங், ஸச்சங் அதி⁴ட்டா²னங் ஏதஸ்ஸாதி வா ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி. தத்த² அவிஸேஸதோ தாவ லோகுத்தரகு³ணே கதாபி⁴னீஹாரஸ்ஸ அனுகம்பிதஸப்³ப³ஸத்தஸ்ஸ மஹாஸத்தஸ்ஸ பரிஞ்ஞானுரூபங் ஸப்³ப³பாரமிபரிக்³க³ஹதோ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங், தேஸங் படிபக்க²பரிச்சாக³தோ சாகா³தி⁴ட்டா²னங், ஸப்³ப³பாரமிதாகு³ணேஹி உபஸமதோ உபஸமாதி⁴ட்டா²னங் , தேஹியேவ பரஹிதோபாயகோஸல்லதோ பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங். விஸேஸதோ பன ‘‘அத்தி²கஜனங் அவிஸங்வாதெ³த்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி படிஜானதோ, படிஞ்ஞங் அவிஸங்வாதெ³த்வா தா³னதோ, தா³னங் அவிஸங்வாதெ³த்வா அனுமோத³னதோ, மச்ச²ரியாதி³படிபக்க²பரிச்சாக³தோ, தெ³ய்யபடிக்³கா³ஹகதா³னதெ³ய்யத⁴ம்மக்க²யேஸு லோப⁴தோ³ஸமோஹப⁴யவூபஸமதோ, யதா²ரஹங் யதா²காலங் யதா²விதா⁴னஞ்ச தா³னதோ, பஞ்ஞுத்தரதோ ச குஸலத⁴ம்மானங் சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னங் தா³னங். ததா² ஸங்வரஸமாதா³னஸ்ஸ அவீதிக்கமதோ, து³ஸ்ஸீல்யபரிச்சாக³தோ, து³ச்சரிதவூபஸமதோ, பஞ்ஞுத்தரதோ ச சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னங் ஸீலங். யதா²படிஞ்ஞங் க²மனதோ, பராபராத⁴விகப்பபரிச்சாக³தோ, கோத⁴பரியுட்டா²னவூபஸமதோ, பஞ்ஞுத்தரதோ ச சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னா க²ந்தி. படிஞ்ஞானுரூபங் பரஹிதகரணதோ, விஸாத³பரிச்சாக³தோ, அகுஸலத⁴ம்மானங் வூபஸமதோ, பஞ்ஞுத்தரதோ ச சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னங் வீரியங். படிஞ்ஞானுரூபங் லோகஹிதானுசிந்தனதோ, நீவரணபரிச்சாக³தோ, சித்தவூபஸமதோ, பஞ்ஞுத்தரதோ ச சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னங் ஜா²னங். யதா²படிஞ்ஞங் பரஹிதூபாயகோஸல்லதோ, அனுபாயகிரியாபரிச்சாக³தோ , மோஹஜபரிளாஹவூபஸமதோ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாபடிலாப⁴தோ ச சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னா பஞ்ஞா.
Evaṃ chabbidhānampi pana imāsaṃ pāramīnaṃ catūhi adhiṭṭhānehi saṅgaho veditabbo. Sabbapāramīnaṃ samūhasaṅgahato hi cattāri adhiṭṭhānāni. Seyyathidaṃ – saccādhiṭṭhānaṃ, cāgādhiṭṭhānaṃ, upasamādhiṭṭhānaṃ, paññādhiṭṭhānanti. Tattha adhitiṭṭhati etena, ettha vā adhitiṭṭhati, adhiṭṭhānamattameva vā tanti adhiṭṭhānaṃ. Saccañca taṃ adhiṭṭhānañca, saccassa vā adhiṭṭhānaṃ, saccaṃ adhiṭṭhānaṃ etassāti vā saccādhiṭṭhānaṃ. Evaṃ sesesupi. Tattha avisesato tāva lokuttaraguṇe katābhinīhārassa anukampitasabbasattassa mahāsattassa pariññānurūpaṃ sabbapāramipariggahato saccādhiṭṭhānaṃ, tesaṃ paṭipakkhapariccāgato cāgādhiṭṭhānaṃ, sabbapāramitāguṇehi upasamato upasamādhiṭṭhānaṃ , tehiyeva parahitopāyakosallato paññādhiṭṭhānaṃ. Visesato pana ‘‘atthikajanaṃ avisaṃvādetvā dassāmī’’ti paṭijānato, paṭiññaṃ avisaṃvādetvā dānato, dānaṃ avisaṃvādetvā anumodanato, macchariyādipaṭipakkhapariccāgato, deyyapaṭiggāhakadānadeyyadhammakkhayesu lobhadosamohabhayavūpasamato, yathārahaṃ yathākālaṃ yathāvidhānañca dānato, paññuttarato ca kusaladhammānaṃ caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ dānaṃ. Tathā saṃvarasamādānassa avītikkamato, dussīlyapariccāgato, duccaritavūpasamato, paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ sīlaṃ. Yathāpaṭiññaṃ khamanato, parāparādhavikappapariccāgato, kodhapariyuṭṭhānavūpasamato, paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānā khanti. Paṭiññānurūpaṃ parahitakaraṇato, visādapariccāgato, akusaladhammānaṃ vūpasamato, paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ vīriyaṃ. Paṭiññānurūpaṃ lokahitānucintanato, nīvaraṇapariccāgato, cittavūpasamato, paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ jhānaṃ. Yathāpaṭiññaṃ parahitūpāyakosallato, anupāyakiriyāpariccāgato , mohajapariḷāhavūpasamato, sabbaññutāpaṭilābhato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānā paññā.
தத்த² ஞெய்யபடிஞ்ஞானுவிதா⁴னேஹி ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங், வத்து²காமகிலேஸகாமபரிச்சாகே³ஹி சாகா³தி⁴ட்டா²னங், தோ³ஸது³க்க²வூபஸமேஹி உபஸமாதி⁴ட்டா²னங், அனுபோ³த⁴படிவேதே⁴ஹி பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங். திவித⁴ஸச்சபரிக்³க³ஹிதங் தோ³ஸத்தயவிரோதி⁴ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங், திவித⁴சாக³பரிக்³க³ஹிதங் தோ³ஸத்தயவிரோதி⁴ சாகா³தி⁴ட்டா²னங், திவித⁴வூபஸமபரிக்³க³ஹிதங் தோ³ஸத்தயவிரோதி⁴ உபஸமாதி⁴ட்டா²னங், திவித⁴ஞாணபரிக்³க³ஹிதங் தோ³ஸத்தயவிரோதி⁴ பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங். ஸச்சாதி⁴ட்டா²னபரிக்³க³ஹிதானி சாகூ³பஸமபஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னானி அவிஸங்வாத³னதோ , படிஞ்ஞானுவிதா⁴னதோ ச. சாகா³தி⁴ட்டா²னபரிக்³க³ஹிதானி ஸச்சூபஸமபஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னானி படிபக்க²பரிச்சாக³தோ, ஸப்³ப³பரிச்சாக³ப²லத்தா ச. உபஸமாதி⁴ட்டா²னபரிக்³க³ஹிதானி ஸச்சசாக³பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னானி கிலேஸபரிளாஹூபஸமதோ, காமூபஸமதோ, காமபரிளாஹூபஸமதோ ச. பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னபரிக்³க³ஹிதானி ஸச்சசாகூ³பஸமாதி⁴ட்டா²னானி ஞாணபுப்³ப³ங்க³மதோ, ஞாணானுபரிவத்தனதோ சாதி ஏவங் ஸப்³பா³பி பாரமியோ ஸச்சப்பபா⁴விதா சாக³பரிப்³யஞ்ஜிதா உபஸமோபப்³ரூஹிதா பஞ்ஞாபரிஸுத்³தா⁴. ஸச்சஞ்ஹி ஏதாஸங் ஜனகஹேது, சாகோ³ பரிக்³கா³ஹகஹேது, உபஸமோ பரிவுட்³டி⁴ஹேது, பஞ்ஞா பாரிஸுத்³தி⁴ஹேது. ததா² ஆதி³ம்ஹி ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங் ஸச்சபடிஞ்ஞத்தா, மஜ்ஜே² சாகா³தி⁴ட்டா²னங் கதபணிதா⁴னஸ்ஸ பரஹிதாய அத்தபரிச்சாக³தோ, அந்தே உபஸமாதி⁴ட்டா²னங் ஸப்³பூ³பஸமபரியோஸானத்தா, ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானேஸு பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங் தஸ்மிங் ஸதி ஸம்ப⁴வதோ, அஸதி அபா⁴வதோ, யதா²படிஞ்ஞஞ்ச பா⁴வதோ.
Tattha ñeyyapaṭiññānuvidhānehi saccādhiṭṭhānaṃ, vatthukāmakilesakāmapariccāgehi cāgādhiṭṭhānaṃ, dosadukkhavūpasamehi upasamādhiṭṭhānaṃ, anubodhapaṭivedhehi paññādhiṭṭhānaṃ. Tividhasaccapariggahitaṃ dosattayavirodhi saccādhiṭṭhānaṃ, tividhacāgapariggahitaṃ dosattayavirodhi cāgādhiṭṭhānaṃ, tividhavūpasamapariggahitaṃ dosattayavirodhi upasamādhiṭṭhānaṃ, tividhañāṇapariggahitaṃ dosattayavirodhi paññādhiṭṭhānaṃ. Saccādhiṭṭhānapariggahitāni cāgūpasamapaññādhiṭṭhānāni avisaṃvādanato , paṭiññānuvidhānato ca. Cāgādhiṭṭhānapariggahitāni saccūpasamapaññādhiṭṭhānāni paṭipakkhapariccāgato, sabbapariccāgaphalattā ca. Upasamādhiṭṭhānapariggahitāni saccacāgapaññādhiṭṭhānāni kilesapariḷāhūpasamato, kāmūpasamato, kāmapariḷāhūpasamato ca. Paññādhiṭṭhānapariggahitāni saccacāgūpasamādhiṭṭhānāni ñāṇapubbaṅgamato, ñāṇānuparivattanato cāti evaṃ sabbāpi pāramiyo saccappabhāvitā cāgaparibyañjitā upasamopabrūhitā paññāparisuddhā. Saccañhi etāsaṃ janakahetu, cāgo pariggāhakahetu, upasamo parivuḍḍhihetu, paññā pārisuddhihetu. Tathā ādimhi saccādhiṭṭhānaṃ saccapaṭiññattā, majjhe cāgādhiṭṭhānaṃ katapaṇidhānassa parahitāya attapariccāgato, ante upasamādhiṭṭhānaṃ sabbūpasamapariyosānattā, ādimajjhapariyosānesu paññādhiṭṭhānaṃ tasmiṃ sati sambhavato, asati abhāvato, yathāpaṭiññañca bhāvato.
தத்த² மஹாபுரிஸா அத்தஹிதபரஹிதகரேஹி க³ருபியபா⁴வகரேஹி ஸச்சசாகா³தி⁴ட்டா²னேஹி கி³ஹிபூ⁴தா ஆமிஸதா³னேன பரே அனுக்³க³ண்ஹந்தி. ததா² அத்தஹிதபரஹிதகரேஹி க³ருபியபா⁴வகரேஹி உபஸமபஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னேஹி ச பப்³ப³ஜிதபூ⁴தா த⁴ம்மதா³னேன பரே அனுக்³க³ண்ஹந்தி.
Tattha mahāpurisā attahitaparahitakarehi garupiyabhāvakarehi saccacāgādhiṭṭhānehi gihibhūtā āmisadānena pare anuggaṇhanti. Tathā attahitaparahitakarehi garupiyabhāvakarehi upasamapaññādhiṭṭhānehi ca pabbajitabhūtā dhammadānena pare anuggaṇhanti.
தத்த² அந்திமப⁴வே போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ சதுரதி⁴ட்டா²னபரிபூரணங். பரிபுண்ணசதுரதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ ஹி சரிமகப⁴வூபபத்தீதி ஏகே. தத்ர ஹி க³ப்³போ⁴க்கந்திடி²திஅபி⁴னிக்க²மனேஸு பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன ஸதோ ஸம்பஜானோ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னபாரிபூரியா ஸம்பதிஜாதோ உத்தராபி⁴முகோ² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³ந்த்வா ஸப்³பா³ தி³ஸா ஓலோகெத்வா ஸச்சானுபரிவத்தினா வசஸா ‘‘அக்³கோ³ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஜெட்டோ²…பே॰… ஸெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.31; ம॰ நி॰ 3.207) திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நதி³, உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன ஜிண்ணாதுரமதபப்³ப³ஜிதத³ஸ்ஸாவினோ சதுத⁴ம்மபதே³ஸகோவித³ஸ்ஸ யொப்³ப³னாரொக்³யஜீவிதஸம்பத்திமதா³னங் உபஸமோ, சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன மஹதோ ஞாதிபரிவட்டஸ்ஸ ஹத்த²க³தஸ்ஸ ச சக்கவத்திரஜ்ஜஸ்ஸ அனபெக்க²பரிச்சாகோ³தி.
Tattha antimabhave bodhisattassa caturadhiṭṭhānaparipūraṇaṃ. Paripuṇṇacaturadhiṭṭhānassa hi carimakabhavūpapattīti eke. Tatra hi gabbhokkantiṭhitiabhinikkhamanesu paññādhiṭṭhānasamudāgamena sato sampajāno saccādhiṭṭhānapāripūriyā sampatijāto uttarābhimukho sattapadavītihārena gantvā sabbā disā oloketvā saccānuparivattinā vacasā ‘‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭho…pe… seṭṭhohamasmi lokassā’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadi, upasamādhiṭṭhānasamudāgamena jiṇṇāturamatapabbajitadassāvino catudhammapadesakovidassa yobbanārogyajīvitasampattimadānaṃ upasamo, cāgādhiṭṭhānasamudāgamena mahato ñātiparivaṭṭassa hatthagatassa ca cakkavattirajjassa anapekkhapariccāgoti.
து³தியே டா²னே அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யங் சதுரதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணந்தி கேசி. தத்த² ஹி யதா²படிஞ்ஞங் ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன சதுன்னங் அரியஸச்சானங் அபி⁴ஸமயோ, ததோ ஹி ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன ஸப்³ப³கிலேஸோபக்கிலேஸபரிச்சாகோ³, ததோ ஹி சாகா³தி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன பரமூபஸமஸம்பத்தி, ததோ ஹி உபஸமாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன அனாவரணஞாணபடிலாபோ⁴, ததோ ஹி பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணந்தி, தங் அஸித்³த⁴ங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யாபி பரமத்த²பா⁴வதோ.
Dutiye ṭhāne abhisambodhiyaṃ caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti keci. Tattha hi yathāpaṭiññaṃ saccādhiṭṭhānasamudāgamena catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayo, tato hi saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Cāgādhiṭṭhānasamudāgamena sabbakilesopakkilesapariccāgo, tato hi cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgamena paramūpasamasampatti, tato hi upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Paññādhiṭṭhānasamudāgamena anāvaraṇañāṇapaṭilābho, tato hi paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti, taṃ asiddhaṃ abhisambodhiyāpi paramatthabhāvato.
ததியே டா²னே த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 13; படி॰ ம॰ 2.30) சதுரதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணந்தி அஞ்ஞே. தத்த² ஹி ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ த்³வாத³ஸஹி ஆகாரேஹி அரியஸச்சதே³ஸனாய ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங், சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மமஹாயாக³கரணேன சாகா³தி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸயங் உபஸந்தஸ்ஸ பரேஸங் உபஸமனேன உபஸமாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங், பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ வினெய்யானங் ஆஸயாதி³பரிஜானநேன பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணந்தி, தத³பி அஸித்³த⁴ங் அபரியோஸிதத்தா பு³த்³த⁴கிச்சஸ்ஸ.
Tatiye ṭhāne dhammacakkappavattane (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30) caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti aññe. Tattha hi saccādhiṭṭhānasamudāgatassa dvādasahi ākārehi ariyasaccadesanāya saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ, cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa saddhammamahāyāgakaraṇena cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa sayaṃ upasantassa paresaṃ upasamanena upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ, paññādhiṭṭhānasamudāgatassa vineyyānaṃ āsayādiparijānanena paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti, tadapi asiddhaṃ apariyositattā buddhakiccassa.
சதுத்தே² டா²னே பரினிப்³பா³னே சதுரதி⁴ட்டா²னபரிபுண்ணந்தி அபரே. தத்ர ஹி பரினிப்³பு³தத்தா பரமத்த²ஸச்சஸம்பத்தியா ஸச்சாதி⁴ட்டா²னபரிபூரணங், ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கே³ன சாகா³தி⁴ட்டா²னபரிபூரணங், ஸப்³ப³ஸங்கா²ரூபஸமேன உபஸமாதி⁴ட்டா²னபரிபூரணங், பஞ்ஞாபயோஜனபரினிட்டா²னேன பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னபரிபூரணந்தி.
Catutthe ṭhāne parinibbāne caturadhiṭṭhānaparipuṇṇanti apare. Tatra hi parinibbutattā paramatthasaccasampattiyā saccādhiṭṭhānaparipūraṇaṃ, sabbūpadhipaṭinissaggena cāgādhiṭṭhānaparipūraṇaṃ, sabbasaṅkhārūpasamena upasamādhiṭṭhānaparipūraṇaṃ, paññāpayojanapariniṭṭhānena paññādhiṭṭhānaparipūraṇanti.
தத்ர மஹாபுரிஸஸ்ஸ விஸேஸேன மெத்தாகெ²த்தே அபி⁴ஜாதியங் ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னபரிபூரணமபி⁴ப்³யத்தங், விஸேஸேன கருணாகெ²த்தே அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யங் பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னபரிபூரணமபி⁴ப்³யத்தங், விஸேஸேன முதி³தாகெ²த்தே த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 13; படி॰ ம॰ 2.30) சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ சாகா³தி⁴ட்டா²னபரிபூரணமபி⁴ப்³யத்தங், விஸேஸேன உபெக்கா²கெ²த்தே பரினிப்³பா³னே உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ உபஸமாதி⁴ட்டா²னபரிபூரணமபி⁴ப்³யத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Tatra mahāpurisassa visesena mettākhette abhijātiyaṃ saccādhiṭṭhānasamudāgatassa saccādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena karuṇākhette abhisambodhiyaṃ paññādhiṭṭhānasamudāgatassa paññādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena muditākhette dhammacakkappavattane (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30) cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa cāgādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena upekkhākhette parinibbāne upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa upasamādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattanti daṭṭhabbaṃ.
தத்ரபி ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸங்வாஸேன ஸீலங் வேதி³தப்³ப³ங், சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸங்வோஹாரேன ஸோசெய்யங் வேதி³தப்³ப³ங், உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஆபதா³ஸு தா²மோ வேதி³தப்³போ³, பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸாகச்சா²ய பஞ்ஞா வேதி³தப்³பா³. ஏவங் ஸீலாஜீவசித்ததி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴யோ வேதி³தப்³பா³.
Tatrapi saccādhiṭṭhānasamudāgatassa saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ, cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa saṃvohārena soceyyaṃ veditabbaṃ, upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa āpadāsu thāmo veditabbo, paññādhiṭṭhānasamudāgatassa sākacchāya paññā veditabbā. Evaṃ sīlājīvacittadiṭṭhivisuddhiyo veditabbā.
ததா² ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன தோ³ஸா அக³திங் ந க³ச்ச²தி அவிஸங்வாத³னதோ, சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன லோபா⁴ அக³திங் ந க³ச்ச²தி அனபி⁴ஸங்க³தோ, உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன ப⁴யா அக³திங் ந க³ச்ச²தி அனபராத⁴தோ, பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன மோஹா அக³திங் ந க³ச்ச²தி யதா²பூ⁴தாவபோ³த⁴தோ.
Tathā saccādhiṭṭhānasamudāgamena dosā agatiṃ na gacchati avisaṃvādanato, cāgādhiṭṭhānasamudāgamena lobhā agatiṃ na gacchati anabhisaṅgato, upasamādhiṭṭhānasamudāgamena bhayā agatiṃ na gacchati anaparādhato, paññādhiṭṭhānasamudāgamena mohā agatiṃ na gacchati yathābhūtāvabodhato.
ததா² பட²மேன அது³ட்டோ² அதி⁴வாஸேதி, து³தியேன அலுத்³தோ⁴ படிஸேவதி, ததியேன அபீ⁴தோ பரிவஜ்ஜேதி, சதுத்தே²ன அஸம்மூள்ஹோ வினோதே³தி. பட²மேன நெக்க²ம்மஸுக²ப்பத்தி, இதரேஹி பவிவேகஉபஸமஸம்போ³தி⁴ஸுக²ப்பத்தியோ ஹொந்தீதி த³ட்ட²ப்³பா³. ததா² விவேகஜபீதிஸுக²ஸமாதி⁴ஜபீதிஸுக²அப்பீதிஜகாயஸுக²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ஜஉபெக்கா²ஸுக²ப்பத்தியோ ஏதேஹி சதூஹி யதா²க்கமங் ஹொந்தீதி. ஏவமனேககு³ணானுப³ந்தே⁴ஹி சதூஹி அதி⁴ட்டா²னேஹி ஸப்³ப³பாரமிஸமூஹஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. யதா² ச சதூஹி அதி⁴ட்டா²னேஹி ஸப்³ப³பாரமிஸங்க³ஹோ, ஏவங் கருணாபஞ்ஞாஹிபீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸப்³போ³பி ஹி போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரோ கருணாபஞ்ஞாஹி ஸங்க³ஹிதோ. கருணாபஞ்ஞாபரிக்³க³ஹிதா ஹி தா³னாதி³கு³ணா மஹாபோ³தி⁴ஸம்பா⁴ரா ப⁴வந்தி பு³த்³த⁴த்தஸித்³தி⁴பரியோஸானாதி ஏவமேதாஸங் ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.
Tathā paṭhamena aduṭṭho adhivāseti, dutiyena aluddho paṭisevati, tatiyena abhīto parivajjeti, catutthena asammūḷho vinodeti. Paṭhamena nekkhammasukhappatti, itarehi pavivekaupasamasambodhisukhappattiyo hontīti daṭṭhabbā. Tathā vivekajapītisukhasamādhijapītisukhaappītijakāyasukhasatipārisuddhijaupekkhāsukhappattiyo etehi catūhi yathākkamaṃ hontīti. Evamanekaguṇānubandhehi catūhi adhiṭṭhānehi sabbapāramisamūhasaṅgaho veditabbo. Yathā ca catūhi adhiṭṭhānehi sabbapāramisaṅgaho, evaṃ karuṇāpaññāhipīti daṭṭhabbaṃ. Sabbopi hi bodhisambhāro karuṇāpaññāhi saṅgahito. Karuṇāpaññāpariggahitā hi dānādiguṇā mahābodhisambhārā bhavanti buddhattasiddhipariyosānāti evametāsaṃ saṅgaho veditabbo.
கோ ஸம்பாத³னூபாயோதி ஸகலஸ்ஸாபி புஞ்ஞாதி³ஸம்பா⁴ரஸ்ஸ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங், உத்³தி³ஸ்ஸ அனவஸேஸஸம்ப⁴ரணங் அவேகல்லகாரிதாயோகே³ன, தத்த² ச ஸக்கச்சகாரிதா ஆத³ரப³ஹுமானயோகே³ன, ஸாதச்சகாரிதா நிரந்தரபயோகே³ன, சிரகாலாதி³யோகோ³ ச அந்தரா அவோஸானாபஜ்ஜனேனாதி சதுரங்க³யோகோ³ ஏதாஸங் ஸம்பாத³னூபாயோ. அபிச ஸமாஸதோ கதாபி⁴னீஹாரஸ்ஸ அத்தனி ஸினேஹஸ்ஸ பரியாதா³னங், பரேஸு ச ஸினேஹஸ்ஸ பரிவட்³ட⁴னங் ஏதாஸங் ஸம்பாத³னூபாயோ. ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ஸமதி⁴க³மாய ஹி கதமஹாபணிதா⁴னஸ்ஸ மஹாஸத்தஸ்ஸ யாதா²வதோ பரிஜானநேன ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அனுபலித்தஸ்ஸ அத்தனி ஸினேஹோ பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் க³ச்ச²தி, மஹாகருணாஸமாயோக³வஸேன பன பியே புத்தே விய ஸப்³ப³ஸத்தே ஸம்பஸ்ஸமானஸ்ஸ தேஸு மெத்தாஸினேஹோ பரிவட்³ட⁴தி. ததோ ச தங்ததா³வத்தா²னுரூபமத்தபரஸந்தானேஸு லோப⁴தோ³ஸமோஹவிக³மேன விதூ³ரீகதமச்ச²ரியாதி³போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபடிபக்கோ² மஹாபுரிஸோ தா³னபியவசனஅத்த²சரியாஸமானத்ததாஸங்கா²தேஹி சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி (தீ³॰ நி॰ 3.210; அ॰ நி॰ 4.32) சதுரதி⁴ட்டா²னானுக³தேஹி அச்சந்தங் ஜனஸ்ஸ ஸங்க³ஹகரணவஸேன உபரி யானத்தயே அவதாரணங் பரிபாசனஞ்ச கரோதி. மஹாஸத்தானஞ்ஹி மஹாபஞ்ஞா மஹாகருணா ச தா³னேன அலங்கதா; தா³னங் பியவசனேன; பியவசனங் அத்த²சரியாய; அத்த²சரியா ஸமானத்ததாய அலங்கதா ஸங்க³ஹிதா ச. ஸப்³ப³பூ⁴தத்தபூ⁴தஸ்ஸ ஹி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² ஸமானஸுக²து³க்க²தாய ஸமானத்ததாஸித்³தி⁴. பு³த்³த⁴பூ⁴தோ பன தேஹேவ ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி சதுரதி⁴ட்டா²னபரிபூரிதாபி⁴பு³த்³தே⁴ஹி ஜனஸ்ஸ அச்சந்திகஸங்க³ஹகரணேன அபி⁴வினயனங் கரோதி. தா³னஞ்ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் சாகா³தி⁴ட்டா²னேன பரிபூரிதாபி⁴பு³த்³த⁴ங் ; பியவசனங் ஸச்சாதி⁴ட்டா²னேன; அத்த²சரியா பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னேன; ஸமானத்ததா உபஸமாதி⁴ட்டா²னேன பரிபூரிதாபி⁴பு³த்³தா⁴. ததா²க³தானஞ்ஹி ஸப்³ப³ஸாவகபச்சேகபு³த்³தே⁴ஹி ஸமானத்ததா பரினிப்³பா³னே. தத்ர ஹி தேஸங் அவிஸேஸதோ ஏகீபா⁴வோ. தேனேவாஹ ‘‘நத்தி² விமுத்தியா நானத்த’’ந்தி.
Ko sampādanūpāyoti sakalassāpi puññādisambhārassa sammāsambodhiṃ, uddissa anavasesasambharaṇaṃ avekallakāritāyogena, tattha ca sakkaccakāritā ādarabahumānayogena, sātaccakāritā nirantarapayogena, cirakālādiyogo ca antarā avosānāpajjanenāti caturaṅgayogo etāsaṃ sampādanūpāyo. Apica samāsato katābhinīhārassa attani sinehassa pariyādānaṃ, paresu ca sinehassa parivaḍḍhanaṃ etāsaṃ sampādanūpāyo. Sammāsambodhisamadhigamāya hi katamahāpaṇidhānassa mahāsattassa yāthāvato parijānanena sabbesu dhammesu anupalittassa attani sineho parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchati, mahākaruṇāsamāyogavasena pana piye putte viya sabbasatte sampassamānassa tesu mettāsineho parivaḍḍhati. Tato ca taṃtadāvatthānurūpamattaparasantānesu lobhadosamohavigamena vidūrīkatamacchariyādibodhisambhārapaṭipakkho mahāpuriso dānapiyavacanaatthacariyāsamānattatāsaṅkhātehi catūhi saṅgahavatthūhi (dī. ni. 3.210; a. ni. 4.32) caturadhiṭṭhānānugatehi accantaṃ janassa saṅgahakaraṇavasena upari yānattaye avatāraṇaṃ paripācanañca karoti. Mahāsattānañhi mahāpaññā mahākaruṇā ca dānena alaṅkatā; dānaṃ piyavacanena; piyavacanaṃ atthacariyāya; atthacariyā samānattatāya alaṅkatā saṅgahitā ca. Sabbabhūtattabhūtassa hi bodhisattassa sabbattha samānasukhadukkhatāya samānattatāsiddhi. Buddhabhūto pana teheva saṅgahavatthūhi caturadhiṭṭhānaparipūritābhibuddhehi janassa accantikasaṅgahakaraṇena abhivinayanaṃ karoti. Dānañhi sammāsambuddhānaṃ cāgādhiṭṭhānena paripūritābhibuddhaṃ ; piyavacanaṃ saccādhiṭṭhānena; atthacariyā paññādhiṭṭhānena; samānattatā upasamādhiṭṭhānena paripūritābhibuddhā. Tathāgatānañhi sabbasāvakapaccekabuddhehi samānattatā parinibbāne. Tatra hi tesaṃ avisesato ekībhāvo. Tenevāha ‘‘natthi vimuttiyā nānatta’’nti.
ஹொந்தி செத்த² –
Honti cettha –
‘‘ஸச்சோ சாகீ³ உபஸந்தோ, பஞ்ஞவா அனுகம்பகோ,
‘‘Sacco cāgī upasanto, paññavā anukampako,
ஸம்ப⁴தஸப்³ப³ஸம்பா⁴ரோ, கங் நாமத்த²ங் ந ஸாத⁴யே.
Sambhatasabbasambhāro, kaṃ nāmatthaṃ na sādhaye.
மஹாகாருணிகோ ஸத்தா², ஹிதேஸீ ச உபெக்க²கோ,
Mahākāruṇiko satthā, hitesī ca upekkhako,
நிரபெக்கோ² ச ஸப்³ப³த்த², அஹோ அச்ச²ரியோ ஜினோ.
Nirapekkho ca sabbattha, aho acchariyo jino.
விரத்தோ ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு, ஸத்தேஸு ச உபெக்க²கோ,
Viratto sabbadhammesu, sattesu ca upekkhako,
ஸதா³ ஸத்தஹிதே யுத்தோ, அஹோ அச்ச²ரியோ ஜினோ.
Sadā sattahite yutto, aho acchariyo jino.
ஸப்³ப³தா³ ஸப்³ப³ஸத்தானங், ஹிதாய ச ஸுகா²ய ச,
Sabbadā sabbasattānaṃ, hitāya ca sukhāya ca,
உய்யுத்தோ அகிலாஸூ ச, அஹோ அச்ச²ரியோ ஜினோ’’தி. (சரியா॰ அட்ட²॰ 320 பகிண்ணககதா²);
Uyyutto akilāsū ca, aho acchariyo jino’’ti. (cariyā. aṭṭha. 320 pakiṇṇakakathā);
கித்தகேன காலேன ஸம்பாத³னந்தி ஹெட்டி²மேன தாவ பரிச்சே²தே³ன சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச, மஜ்ஜி²மேன அட்டா²ஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச, உபரிமேன ஸோளஸாஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச, ஏதே ச பே⁴தா³ யதா²க்கமங் பஞ்ஞாதி⁴கஸத்³தா⁴தி⁴கவீரியாதி⁴கவஸேன ஞாதப்³பா³. பஞ்ஞாதி⁴கானஞ்ஹி ஸத்³தா⁴ மந்தா³ ஹோதி, பஞ்ஞா திக்கா². ஸத்³தா⁴தி⁴கானங் பஞ்ஞா மஜ்ஜி²மா ஹோதி, வீரியாதி⁴கானங் பஞ்ஞா மந்தா³. பஞ்ஞானுபா⁴வேன ச ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ அபி⁴க³ந்தப்³பா³தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். அவிஸேஸேன பன விமுத்திபரிபாசனீயானங் த⁴ம்மானங் திக்க²மஜ்ஜி²மமுது³பா⁴வேன தயோபேதே பே⁴தா³ யுத்தாதி வத³ந்தி. திவிதா⁴ ஹி போ³தி⁴ஸத்தா அபி⁴னீஹாரக்க²ணே ப⁴வந்தி உக்³க⁴டிதஞ்ஞூவிபஞ்சிதஞ்ஞூனெய்யபே⁴தே³ன. தேஸு உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸம்முகா² சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் ஸுணந்தோ ததியபதே³ அபரியோஸிதேயேவ ச²அபி⁴ஞ்ஞாஹி ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்துங் ஸமத்து²பனிஸ்ஸயோ ஹோதி, து³தியோ ஸத்து² ஸம்முகா² சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் ஸுணந்தோ அபரியோஸிதேயேவ சதுத்த²பதே³ ச²ஹி அபி⁴ஞ்ஞாஹி அரஹத்தங் பத்துங் ஸமத்து²பனிஸ்ஸயோ ஹோதி, இதரோ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் ஸுத்வா பரியோஸிதாய கா³தா²ய ச²ஹி அபி⁴ஞ்ஞாஹி அரஹத்தங் பத்துங் ஸமத்து²பனிஸ்ஸயோ ப⁴வதி. தயோபேதே வினா காலபே⁴தே³ன கதாபி⁴னீஹாரலத்³த⁴ப்³யாகரணா பாரமியோ பூரெந்தா யதா²க்கமங் யதா²வுத்தபே⁴தே³ன காலேன ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணந்தி. தேஸு தேஸு பன காலபே⁴தே³ஸு அபரிபுண்ணேஸு தே தே மஹாஸத்தா தி³வஸே தி³வஸே வெஸ்ஸந்தரதா³னஸதி³ஸங் தா³னங் தெ³ந்தாபி தத³னுரூபே ஸீலாதி³ஸப்³ப³பாரமித⁴ம்மே ஆசினந்தாபி அந்தரா பு³த்³தா⁴ ப⁴விஸ்ஸந்தீதி அகாரணமேதங். கஸ்மா? ஞாணஸ்ஸ அபரிபச்சனதோ. பரிச்சி²ன்னகாலனிப்பா²தி³தங் விய ஹி ஸஸ்ஸங் பரிச்சி²ன்னகாலே பரினிப்பா²தி³தா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴. தத³ந்தரா பன ஸப்³பு³ஸ்ஸாஹேன வாயமந்தேனாபி ந ஸக்கா பாபுணிதுந்தி பாரமிபாரிபூரீ யதா²வுத்தகாலவிஸேஸங் வினா ந ஸம்பஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Kittakena kālena sampādananti heṭṭhimena tāva paricchedena cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, majjhimena aṭṭhāsaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, uparimena soḷasāsaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, ete ca bhedā yathākkamaṃ paññādhikasaddhādhikavīriyādhikavasena ñātabbā. Paññādhikānañhi saddhā mandā hoti, paññā tikkhā. Saddhādhikānaṃ paññā majjhimā hoti, vīriyādhikānaṃ paññā mandā. Paññānubhāvena ca sammāsambodhi abhigantabbāti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Avisesena pana vimuttiparipācanīyānaṃ dhammānaṃ tikkhamajjhimamudubhāvena tayopete bhedā yuttāti vadanti. Tividhā hi bodhisattā abhinīhārakkhaṇe bhavanti ugghaṭitaññūvipañcitaññūneyyabhedena. Tesu ugghaṭitaññū sammāsambuddhassa sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ suṇanto tatiyapade apariyositeyeva chaabhiññāhi saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pattuṃ samatthupanissayo hoti, dutiyo satthu sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ suṇanto apariyositeyeva catutthapade chahi abhiññāhi arahattaṃ pattuṃ samatthupanissayo hoti, itaro bhagavato sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ sutvā pariyositāya gāthāya chahi abhiññāhi arahattaṃ pattuṃ samatthupanissayo bhavati. Tayopete vinā kālabhedena katābhinīhāraladdhabyākaraṇā pāramiyo pūrentā yathākkamaṃ yathāvuttabhedena kālena sammāsambodhiṃ pāpuṇanti. Tesu tesu pana kālabhedesu aparipuṇṇesu te te mahāsattā divase divase vessantaradānasadisaṃ dānaṃ dentāpi tadanurūpe sīlādisabbapāramidhamme ācinantāpi antarā buddhā bhavissantīti akāraṇametaṃ. Kasmā? Ñāṇassa aparipaccanato. Paricchinnakālanipphāditaṃ viya hi sassaṃ paricchinnakāle parinipphāditā sammāsambodhi. Tadantarā pana sabbussāhena vāyamantenāpi na sakkā pāpuṇitunti pāramipāripūrī yathāvuttakālavisesaṃ vinā na sampajjatīti veditabbaṃ.
கோ ஆனிஸங்ஸோதி யே தே கதாபி⁴னீஹாரானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் –
Ko ānisaṃsoti ye te katābhinīhārānaṃ bodhisattānaṃ –
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னா, போ³தி⁴யா நியதா நரா;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannā, bodhiyā niyatā narā;
ஸங்ஸரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், கப்பகோடிஸதேஹிபி;
Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, kappakoṭisatehipi;
அவீசிம்ஹி நுப்பஜ்ஜந்தி, ததா² லோகந்தரேஸு சா’’தி. ஆதி³னா (அபி⁴॰ அட்ட²॰ 1.நிதா³னகதா²; அப॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²; பு³॰ வங்॰ அட்ட²॰ 27.தூ³ரேனிதா³னகதா²; சரியா॰ அட்ட²॰ பகிண்ணககதா²) –
Avīcimhi nuppajjanti, tathā lokantaresu cā’’ti. ādinā (abhi. aṭṭha. 1.nidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; bu. vaṃ. aṭṭha. 27.dūrenidānakathā; cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathā) –
அட்டா²ரஸ அப⁴ப்³ப³ட்டா²னானுபக³மனப்பகாரா ஆனிஸங்ஸா ஸங்வண்ணிதா. யே ச ‘‘ஸதோ ஸம்பஜானோ ஆனந்த³ போ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதாகாயா சவித்வா மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.199) ஸோளஸ அச்ச²ரியப்³பு⁴தத⁴ம்மப்பகாரா, யே ச ‘‘ஸீதங் ப்³யபக³தங் ஹோதி, உண்ஹஞ்ச உபஸம்மதீ’’திஆதி³னா (பு³॰ வங்॰ 83), ‘‘ஜாயமானே கோ² ஸாரிபுத்த போ³தி⁴ஸத்தே அயங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தீ’’திஆதி³னா ச த்³வத்திங்ஸ புப்³ப³னிமித்தப்பகாரா, யே வா பனஞ்ஞேபி ‘‘போ³தி⁴ஸத்தானங் அதி⁴ப்பாயஸமிஜ்ஜ²னங் கம்மாதீ³ஸு வஸீபா⁴வோ’’தி ஏவமாத³யோ தத்த² தத்த² ஜாதகபு³த்³த⁴வங்ஸாதீ³ஸு த³ஸ்ஸிதப்பகாரா ஆனிஸங்ஸா, தே ஸப்³பே³பி ஏதாஸங் ஆனிஸங்ஸா, ததா² யதா²னித³ஸ்ஸிதபே⁴தா³ அலோபா⁴தோ³ஸாதி³கு³ணயுக³ளாத³யோ சாதி வேதி³தப்³பா³.
Aṭṭhārasa abhabbaṭṭhānānupagamanappakārā ānisaṃsā saṃvaṇṇitā. Ye ca ‘‘sato sampajāno ānanda bodhisatto tusitākāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamī’’tiādinā (ma. ni. 3.199) soḷasa acchariyabbhutadhammappakārā, ye ca ‘‘sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammatī’’tiādinā (bu. vaṃ. 83), ‘‘jāyamāne kho sāriputta bodhisatte ayaṃ dasasahassilokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhatī’’tiādinā ca dvattiṃsa pubbanimittappakārā, ye vā panaññepi ‘‘bodhisattānaṃ adhippāyasamijjhanaṃ kammādīsu vasībhāvo’’ti evamādayo tattha tattha jātakabuddhavaṃsādīsu dassitappakārā ānisaṃsā, te sabbepi etāsaṃ ānisaṃsā, tathā yathānidassitabhedā alobhādosādiguṇayugaḷādayo cāti veditabbā.
கிங் ப²லந்தி ஸமாஸதோ தாவ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வோ ஏதாஸங் ப²லங், வித்தா²ரதோ பன த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ண- (தீ³॰ நி॰ 2.24 ஆத³யோ; 3.168 ஆத³யோ; ம॰ நி॰ 2.385) அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனப்³யாமப்பபா⁴தி³அனேககு³ணக³ணஸமுஜ்ஜலரூபகாயஸம்பத்திஅதி⁴ட்டா²னா த³ஸப³லசதுவேஸாரஜ்ஜச²அஸாதா⁴ரணஞாணஅட்டா²ரஸாவேணிகபு³த்³த⁴த⁴ம்ம- (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.305; மூலடீ॰ 2.ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா) -பபு⁴திஅனேகஸதஸஹஸ்ஸகு³ணஸமுத³யோபஸோபி⁴னீ த⁴ம்மகாயஸிரீ, யாவதா பன பு³த்³த⁴கு³ணா யே அனேகேஹிபி கப்பேஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாபி வாசாய பரியோஸாபேதுங் ந ஸக்கா, இத³ங் ஏதாஸங் ப²லந்தி அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன பு³த்³த⁴வங்ஸசரியாபிடகஜாதகமஹாபதா³னஸுத்தாதீ³னங் வஸேன வேதி³தப்³போ³.
Kiṃphalanti samāsato tāva sammāsambuddhabhāvo etāsaṃ phalaṃ, vitthārato pana dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇa- (dī. ni. 2.24 ādayo; 3.168 ādayo; ma. ni. 2.385) asītianubyañjanabyāmappabhādianekaguṇagaṇasamujjalarūpakāyasampattiadhiṭṭhānā dasabalacatuvesārajjachaasādhāraṇañāṇaaṭṭhārasāveṇikabuddhadhamma- (dī. ni. aṭṭha. 3.305; mūlaṭī. 2.suttantabhājanīyavaṇṇanā) -pabhutianekasatasahassaguṇasamudayopasobhinī dhammakāyasirī, yāvatā pana buddhaguṇā ye anekehipi kappehi sammāsambuddhenāpi vācāya pariyosāpetuṃ na sakkā, idaṃ etāsaṃ phalanti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana buddhavaṃsacariyāpiṭakajātakamahāpadānasuttādīnaṃ vasena veditabbo.
யதா²வுத்தாய படிபதா³ய யதா²வுத்தவிபா⁴கா³னங் பாரமீனங் பூரிதபா⁴வங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸமதிங்ஸ பாரமியோ பூரெத்வா’’தி. ஸதிபி மஹாபரிச்சாகா³னங் தா³னபாரமிபா⁴வே பரிச்சாக³விஸேஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்சேவ ஸுது³க்கரபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச ‘‘பஞ்ச மஹாபரிச்சாகே³’’தி விஸுங் க³ஹணங், ததோயேவ ச அங்க³பரிச்சாக³தோ விஸுங் நயனபரிச்சாக³க்³க³ஹணங், பரிக்³க³ஹபரிச்சாக³பா⁴வஸாமஞ்ஞேபி த⁴னரஜ்ஜபரிச்சாக³தோ புத்ததா³ரபரிச்சாக³க்³க³ஹணஞ்ச கதங். க³தபச்சாக³திகவத்தஸங்கா²தாய புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ய ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்தினிப்பா²த³னங் புப்³ப³யோகோ³. தா³னாதீ³ஸுயேவ ஸாதிஸயபடிபத்தினிப்பா²த³னங் புப்³ப³சரியா, யா சரியாபிடகஸங்க³ஹிதா. அபி⁴னீஹாரோ புப்³ப³யோகோ³, தா³னாதி³படிபத்தி, காயவிவேகவஸேன ஏகசரியா வா புப்³ப³சரியாதி கேசி. தா³னாதீ³னஞ்சேவ அப்பிச்ச²தாதீ³னஞ்ச ஸங்ஸாரனிப்³பா³னேஸு ஆதீ³னவானிஸங்ஸாதீ³னஞ்ச விபா⁴வனவஸேன ஸத்தானங் போ³தி⁴த்தயே பதிட்டா²பனபரிபாசனவஸேன பவத்தா கதா² த⁴ம்மக்கா²னங். ஞாதீனங் அத்த²சரியா ஞாதத்த²சரியா, ஸாபி கருணாயனவஸேனேவ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன லோகத்த²சரியாத³யோ ஸங்க³ண்ஹாதி. கம்மஸ்ஸகதாஞாணவஸேன, அனவஜ்ஜகம்மாயதனவிஜ்ஜாட்டா²னபரிசயவஸேன, க²ந்தா⁴யதனாதி³பரிசயவஸேன, லக்க²ணத்தயதீரணவஸேன ச ஞாணசாரோ பு³த்³தி⁴சரியா, ஸா பன அத்த²தோ பஞ்ஞாபாரமீயேவ, ஞாணஸம்பா⁴ரத³ஸ்ஸனத்த²ங் விஸுங் க³ஹணங். கோடிந்தி பரியந்தோ, உக்கங்ஸோதி அத்தோ². சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பா⁴வெத்வா ப்³ரூஹெத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² பா⁴வெத்வாதி உப்பாதெ³த்வா. ப்³ரூஹெத்வாதி வட்³டெ⁴த்வா. ஸதிபட்டா²னாதி³க்³க³ஹணேன ஆக³மனபடிபத³ங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸேதி, விபஸ்ஸனாஸஹக³தா ஏவ வா ஸதிபட்டா²னாத³யோ த³ட்ட²ப்³பா³. எத்த² ச ‘‘யேன அபி⁴னீஹாரேனா’’திஆதி³னா ஆக³மனபடிபதா³ய ஆதி³ங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘தா³னபாரமீ’’திஆதி³னா மஜ்ஜ²ங், ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே’’திஆதி³னா பரியோஸானந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Yathāvuttāya paṭipadāya yathāvuttavibhāgānaṃ pāramīnaṃ pūritabhāvaṃ sandhāyāha ‘‘samatiṃsa pāramiyo pūretvā’’ti. Satipi mahāpariccāgānaṃ dānapāramibhāve pariccāgavisesabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca ‘‘pañca mahāpariccāge’’ti visuṃ gahaṇaṃ, tatoyeva ca aṅgapariccāgato visuṃ nayanapariccāgaggahaṇaṃ, pariggahapariccāgabhāvasāmaññepi dhanarajjapariccāgato puttadārapariccāgaggahaṇañca kataṃ. Gatapaccāgatikavattasaṅkhātāya pubbabhāgapaṭipadāya saddhiṃ abhiññāsamāpattinipphādanaṃ pubbayogo. Dānādīsuyeva sātisayapaṭipattinipphādanaṃ pubbacariyā, yā cariyāpiṭakasaṅgahitā. Abhinīhāro pubbayogo, dānādipaṭipatti, kāyavivekavasena ekacariyā vā pubbacariyāti keci. Dānādīnañceva appicchatādīnañca saṃsāranibbānesu ādīnavānisaṃsādīnañca vibhāvanavasena sattānaṃ bodhittaye patiṭṭhāpanaparipācanavasena pavattā kathā dhammakkhānaṃ. Ñātīnaṃ atthacariyā ñātatthacariyā, sāpi karuṇāyanavaseneva. Ādi-saddena lokatthacariyādayo saṅgaṇhāti. Kammassakatāñāṇavasena, anavajjakammāyatanavijjāṭṭhānaparicayavasena, khandhāyatanādiparicayavasena, lakkhaṇattayatīraṇavasena ca ñāṇacāro buddhicariyā, sā pana atthato paññāpāramīyeva, ñāṇasambhāradassanatthaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Koṭinti pariyanto, ukkaṃsoti attho. Cattāro satipaṭṭhāne bhāvetvā brūhetvāti sambandho. Tattha bhāvetvāti uppādetvā. Brūhetvāti vaḍḍhetvā. Satipaṭṭhānādiggahaṇena āgamanapaṭipadaṃ matthakaṃ pāpetvā dasseti, vipassanāsahagatā eva vā satipaṭṭhānādayo daṭṭhabbā. Ettha ca ‘‘yena abhinīhārenā’’tiādinā āgamanapaṭipadāya ādiṃ dasseti, ‘‘dānapāramī’’tiādinā majjhaṃ, ‘‘cattāro satipaṭṭhāne’’tiādinā pariyosānanti veditabbaṃ.
ஸம்பதிஜாதோதி ஹத்த²தோ முச்சித்வா முஹுத்தஜாதோ, ந மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தமத்தோ. நிக்க²ந்தமத்தஞ்ஹி மஹாஸத்தங் பட²மங் ப்³ரஹ்மானோ ஸுவண்ணஜாலேன படிக்³க³ண்ஹிங்ஸு, தேஸங் ஹத்த²தோ சத்தாரோ மஹாராஜானோ அஜினப்பவேணியா, தேஸங் ஹத்த²தோ மனுஸ்ஸா து³கூலசும்ப³டகேன படிக்³க³ண்ஹிங்ஸு, மனுஸ்ஸானங் ஹத்த²தோ முஞ்சித்வா பத²வியங் பதிட்டி²தோதி யதா²ஹ ப⁴க³வா மஹாபதா³னதே³ஸனாயங். ஸேதம்ஹி ச²த்தேதி தி³ப்³ப³ஸேதச்ச²த்தே. அனுஹீரமானேதி தா⁴ரியமானே. எத்த² ச ச²த்தக்³க³ஹணேனேவ க²க்³கா³தீ³னி பஞ்ச ககுத⁴ப⁴ண்டா³னிபி (ஜா॰ 2.19.72) வுத்தானேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். க²க்³க³தாலவண்டமோரஹத்த²கவாளபீ³ஜனீஉண்ஹீஸபட்டாபி ஹி ச²த்தேன ஸஹ ததா³ உபட்டி²தா அஹேஸுங். ச²த்தாதீ³னியேவ ச ததா³ பஞ்ஞாயிங்ஸு, ந ச²த்தாதி³கா³ஹகா. ஸப்³பா³ ச தி³ஸாதி த³ஸபி தி³ஸா. நயித³ங் ஸப்³ப³தி³ஸாவிலோகனங் ஸத்தபத³வீதிஹாருத்தரகாலங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். மஹாஸத்தோ ஹி மனுஸ்ஸானங் ஹத்த²தோ முச்சித்வா புரத்தி²மதி³ஸங் ஓலோகேஸி, தத்த² தே³வமனுஸ்ஸா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜயமானா ‘‘மஹாபுரிஸ இத⁴ தும்ஹேஹி ஸதி³ஸோபி நத்தி², குதோ உத்தரிதரோ’’தி ஆஹங்ஸு. ஏவங் சதஸ்ஸோ தி³ஸா, சதஸ்ஸோ அனுதி³ஸா, ஹெட்டா², உபரீதி ஸப்³பா³ தி³ஸா அனுவிலோகெத்வா ஸப்³ப³த்த² அத்தனா ஸதி³ஸங் அதி³ஸ்வா ‘‘அயங் உத்தரா தி³ஸா’’தி தத்த² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன அக³மாஸி. ஆஸபி⁴ந்தி உத்தமங். அக்³கோ³தி ஸப்³ப³பட²மோ. ஜெட்டோ² ஸெட்டோ²தி ச தஸ்ஸேவ வேவசனங். அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோதி இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே பத்தப்³ப³ங் அரஹத்தங் ப்³யாகாஸி.
Sampatijātoti hatthato muccitvā muhuttajāto, na mātukucchito nikkhantamatto. Nikkhantamattañhi mahāsattaṃ paṭhamaṃ brahmāno suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsu, tesaṃ hatthato cattāro mahārājāno ajinappaveṇiyā, tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena paṭiggaṇhiṃsu, manussānaṃ hatthato muñcitvā pathaviyaṃ patiṭṭhitoti yathāha bhagavā mahāpadānadesanāyaṃ. Setamhi chatteti dibbasetacchatte. Anuhīramāneti dhāriyamāne. Ettha ca chattaggahaṇeneva khaggādīni pañca kakudhabhaṇḍānipi (jā. 2.19.72) vuttānevāti veditabbaṃ. Khaggatālavaṇṭamorahatthakavāḷabījanīuṇhīsapaṭṭāpi hi chattena saha tadā upaṭṭhitā ahesuṃ. Chattādīniyeva ca tadā paññāyiṃsu, na chattādigāhakā. Sabbā ca disāti dasapi disā. Nayidaṃ sabbadisāvilokanaṃ sattapadavītihāruttarakālaṃ daṭṭhabbaṃ. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā puratthimadisaṃ olokesi, tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā ‘‘mahāpurisa idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā, heṭṭhā, uparīti sabbā disā anuviloketvā sabbattha attanā sadisaṃ adisvā ‘‘ayaṃ uttarā disā’’ti tattha sattapadavītihārena agamāsi. Āsabhinti uttamaṃ. Aggoti sabbapaṭhamo. Jeṭṭho seṭṭhoti ca tasseva vevacanaṃ. Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavoti imasmiṃ attabhāve pattabbaṃ arahattaṃ byākāsi.
‘‘அனேகேஸங் விஸேஸாதி⁴க³மானங் புப்³ப³னிமித்தபா⁴வேனா’’தி ஸங்கி²த்தேன வுத்தமத்த²ங் ‘‘யஞ்ஹீ’’திஆதி³னா வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதி. தத்த² எத்தா²தி –
‘‘Anekesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvenā’’ti saṅkhittena vuttamatthaṃ ‘‘yañhī’’tiādinā vitthārato dasseti. Tattha etthāti –
‘‘அனேகஸாக²ஞ்ச ஸஹஸ்ஸமண்ட³லங்,
‘‘Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ,
ச²த்தங் மரூ தா⁴ரயுமந்தலிக்கே²;
Chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;
ஸுவண்ணத³ண்டா³ வீதிபதந்தி சாமரா,
Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā,
ந தி³ஸ்ஸரே சாமரச²த்தகா³ஹகா’’தி. (ஸு॰ நி॰ 693);
Na dissare cāmarachattagāhakā’’ti. (su. ni. 693);
இமிஸ்ஸா கா³தா²ய. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதசாரதாய அனாவரணஞாணந்தி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதானாவரணஞாணபடிலாப⁴ஸ்ஸா’’தி. ‘‘ததா² அயங் ப⁴க³வாபி க³தோ…பே॰… புப்³ப³னிமித்தபா⁴வேனா’’தி ஏதேன அபி⁴ஜாதியங் த⁴ம்மதாவஸேன உப்பஜ்ஜனவிஸேஸா ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸத்தானங் ஸாதா⁴ரணாதி த³ஸ்ஸேதி. பாரமிதானிஸ்ஸந்தா³ ஹி தேதி.
Imissā gāthāya. Sabbaññutaññāṇameva sabbattha appaṭihatacāratāya anāvaraṇañāṇanti āha ‘‘sabbaññutānāvaraṇañāṇapaṭilābhassā’’ti. ‘‘Tathā ayaṃ bhagavāpi gato…pe… pubbanimittabhāvenā’’ti etena abhijātiyaṃ dhammatāvasena uppajjanavisesā sabbabodhisattānaṃ sādhāraṇāti dasseti. Pāramitānissandā hi teti.
விக்கமீதி அக³மாஸி. மரூதி தே³வா. ஸமாதி விலோகனஸமதாய ஸமா ஸதி³ஸியோ. மஹாபுரிஸோ ஹி யதா² ஏகங் தி³ஸங் விலோகேஸி, ஏவங் ஸேஸா தி³ஸாபி, ந கத்த²சி விலோகனே விப³ந்தோ⁴ தஸ்ஸ அஹோஸீதி. ஸமாதி வா விலோகேதுங் யுத்தாதி அத்தோ². ந ஹி ததா³ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ விரூபபீ³ப⁴ச்ச²விஸமரூபானி விலோகேதுங் அயுத்தானி தி³ஸாஸு உபட்ட²ஹந்தீதி.
Vikkamīti agamāsi. Marūti devā. Samāti vilokanasamatāya samā sadisiyo. Mahāpuriso hi yathā ekaṃ disaṃ vilokesi, evaṃ sesā disāpi, na katthaci vilokane vibandho tassa ahosīti. Samāti vā viloketuṃ yuttāti attho. Na hi tadā bodhisattassa virūpabībhacchavisamarūpāni viloketuṃ ayuttāni disāsu upaṭṭhahantīti.
‘‘ஏவங் ததா²க³தோ’’தி காயக³மனட்டே²ன க³த-ஸத்³தே³ன ததா²க³த-ஸத்³த³ங் நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி ஞாணக³மனட்டே²ன தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² நெக்க²ம்மேனாதி அலோப⁴ப்பதா⁴னேன குஸலசித்துப்பாதே³ன. குஸலா ஹி த⁴ம்மா இத⁴ நெக்க²ம்மங், ந பப்³ப³ஜ்ஜாத³யோ, ‘‘பட²மஜ்ஜா²னேனா’’தி ச வத³ந்தி. பஹாயாதி பஜஹித்வா. க³தோ அதி⁴க³தோ, படிபன்னோ உத்தரிவிஸேஸந்தி அத்தோ². பஹாயாதி வா பஹானஹேது, பஹானலக்க²ணங் வா. ஹேதுலக்க²ணத்தோ² ஹி அயங் பஹாய-ஸத்³தோ³. ‘‘காமச்ச²ந்தா³தி³ப்பஹானஹேதுகங் க³தோ’’தி ஹெத்த² வுத்தங் க³மனங் அவபோ³தோ⁴, படிபத்தி ஏவ வா. காமச்ச²ந்தா³தி³ப்பஹானேன ச தங் லக்கீ²யதி. ஏஸ நயோ ‘‘பதா³லெத்வா’’திஆதீ³ஸுபி. அப்³யாபாதே³னாதி மெத்தாய. ஆலோகஸஞ்ஞாயாதி விபூ⁴தங் கத்வா மனஸிகரணேன உபட்டி²தஆலோகஸஞ்ஜானநேன . அவிக்கே²பேனாதி ஸமாதி⁴னா. த⁴ம்மவவத்தா²னேனாதி குஸலாதி³த⁴ம்மானங் யாதா²வவினிச்ச²யேன, ‘‘ஸப்பச்சயனாமரூபவவத்தா²னேனா’’திபி வத³ந்தி.
‘‘Evaṃ tathāgato’’ti kāyagamanaṭṭhena gata-saddena tathāgata-saddaṃ niddisitvā idāni ñāṇagamanaṭṭhena taṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha nekkhammenāti alobhappadhānena kusalacittuppādena. Kusalā hi dhammā idha nekkhammaṃ, na pabbajjādayo, ‘‘paṭhamajjhānenā’’ti ca vadanti. Pahāyāti pajahitvā. Gato adhigato, paṭipanno uttarivisesanti attho. Pahāyāti vā pahānahetu, pahānalakkhaṇaṃ vā. Hetulakkhaṇattho hi ayaṃ pahāya-saddo. ‘‘Kāmacchandādippahānahetukaṃ gato’’ti hettha vuttaṃ gamanaṃ avabodho, paṭipatti eva vā. Kāmacchandādippahānena ca taṃ lakkhīyati. Esa nayo ‘‘padāletvā’’tiādīsupi. Abyāpādenāti mettāya. Ālokasaññāyāti vibhūtaṃ katvā manasikaraṇena upaṭṭhitaālokasañjānanena . Avikkhepenāti samādhinā. Dhammavavatthānenāti kusalādidhammānaṃ yāthāvavinicchayena, ‘‘sappaccayanāmarūpavavatthānenā’’tipi vadanti.
ஏவங் காமச்ச²ந்தா³தி³னீவரணப்பஹானேன ‘‘அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகே பஹாயா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 508) வுத்தாய பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ய ப⁴க³வதோ ததா²க³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸஹ உபாயேன அட்ட²ஹி ஸமாபத்தீஹி, அட்டா²ரஸஹி ச மஹாவிபஸ்ஸனாஹி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஞாணேனா’’திஆதி³மாஹ. நாமரூபபரிக்³க³ஹகங்கா²விதரணானஞ்ஹி விப³ந்த⁴பூ⁴தஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ தூ³ரீகரணேன ஞாதபரிஞ்ஞாயங் டி²தஸ்ஸ அனிச்சஸஞ்ஞாத³யோ ஸிஜ்ஜ²ந்தி, ததா² ஜா²னஸமாபத்தீஸு அபி⁴ரதினிமித்தேன பாமோஜ்ஜேன, தத்த² அனபி⁴ரதியா வினோதி³தாய ஜா²னாதி³ ஸமதி⁴க³மோதி ஸமாபத்திவிபஸ்ஸனானங் அரதிவினோத³னஅவிஜ்ஜாபதா³லனாதி³ உபாயோ, உப்படிபாடினித்³தே³ஸோ பன நீவரணஸபா⁴வாய அவிஜ்ஜாய ஹெட்டா² நீவரணேஸுபி ஸங்க³ஹத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸமாபத்திவிஹாரப்பவேஸவிப³ந்த⁴னேன நீவரணானி கவாடஸதி³ஸானீதி ஆஹ ‘‘நீவரணகவாடங் உக்³கா⁴டெத்வா’’தி. ‘‘ரத்திங் விதக்கெத்வா விசாரெத்வா தி³வா கம்மந்தே பயோஜேதீ’’தி வுத்தட்டா²னே விய விதக்கவிசாரா தூ⁴மாயனாதி அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘விதக்கவிசாரதூ⁴ம’’ந்தி. கிஞ்சாபி பட²மஜ்ஜா²னூபசாரேயேவ ச து³க்க²ங், சதுத்த²ஜ்ஜா²னூபசாரேயேவ ஸுக²ங் பஹீயதி, அதிஸயப்பஹானங் பன ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘சதுத்த²ஜ்ஜா²னேன ஸுக²து³க்க²ங் பஹாயா’’தி.
Evaṃ kāmacchandādinīvaraṇappahānena ‘‘abhijjhaṃ loke pahāyā’’tiādinā (vibha. 508) vuttāya paṭhamajjhānassa pubbabhāgapaṭipadāya bhagavato tathāgatabhāvaṃ dassetvā idāni saha upāyena aṭṭhahi samāpattīhi, aṭṭhārasahi ca mahāvipassanāhi taṃ dassetuṃ ‘‘ñāṇenā’’tiādimāha. Nāmarūpapariggahakaṅkhāvitaraṇānañhi vibandhabhūtassa mohassa dūrīkaraṇena ñātapariññāyaṃ ṭhitassa aniccasaññādayo sijjhanti, tathā jhānasamāpattīsu abhiratinimittena pāmojjena, tattha anabhiratiyā vinoditāya jhānādi samadhigamoti samāpattivipassanānaṃ arativinodanaavijjāpadālanādi upāyo, uppaṭipāṭiniddeso pana nīvaraṇasabhāvāya avijjāya heṭṭhā nīvaraṇesupi saṅgahadassanatthanti daṭṭhabbaṃ. Samāpattivihārappavesavibandhanena nīvaraṇāni kavāṭasadisānīti āha ‘‘nīvaraṇakavāṭaṃ ugghāṭetvā’’ti. ‘‘Rattiṃ vitakketvā vicāretvā divā kammante payojetī’’ti vuttaṭṭhāne viya vitakkavicārā dhūmāyanāti adhippetāti āha ‘‘vitakkavicāradhūma’’nti. Kiñcāpi paṭhamajjhānūpacāreyeva ca dukkhaṃ, catutthajjhānūpacāreyeva sukhaṃ pahīyati, atisayappahānaṃ pana sandhāyāha ‘‘catutthajjhānena sukhadukkhaṃ pahāyā’’ti.
அனிச்சஸ்ஸ, அனிச்சந்தி அனுபஸ்ஸனா அனிச்சானுபஸ்ஸனா, தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் அனிச்சதங் க³ஹெத்வா பவத்தாய விபஸ்ஸனாயேதங் நாமங். நிச்சஸஞ்ஞந்தி ஸங்க²தத⁴ம்மே ‘‘நிச்சா, ஸஸ்ஸதா’’தி ஏவங் பவத்தமிச்சா²ஸஞ்ஞங் , ஸஞ்ஞாஸீஸேன தி³ட்டி²சித்தானம்பி க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏஸ நயோ இதோ பரேஸுபி. நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாயாதி ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ஜ்ஜனாகாரேன பவத்தாய அனுபஸ்ஸனாய. நந்தி³ந்தி ஸப்பீதிகதண்ஹங். ததா² விராகா³னுபஸ்ஸனாயாதி விரஜ்ஜனாகாரேன பவத்தாய அனுபஸ்ஸனாய. நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாயாதி ஸங்கா²ரானங் நிரோத⁴ஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனாய. ‘‘தே ஸங்கா²ரா நிருஜ்ஜ²ந்தியேவ, ஆயதிங் ஸமுத³யவஸேன ந உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி ஏவங் வா அனுபஸ்ஸனா நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனா. தேனேவாஹ ‘‘நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாய நிரோதே⁴தி, நோ ஸமுதே³தீ’’தி. முஞ்சிதுகம்யதா ஹி அயங் ப³லப்பத்தாதி. படினிஸ்ஸஜ்ஜனாகாரேன பவத்தா அனுபஸ்ஸனா படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனா . படிஸங்கா² ஸந்திட்ட²னா ஹி அயங். ஆதா³னந்தி நிச்சாதி³வஸேன க³ஹணங். ஸந்ததிஸமூஹகிச்சாரம்மணானங் வஸேன ஏகத்தக்³க³ஹணங் க⁴னஸஞ்ஞா. ஆயூஹனங் அபி⁴ஸங்க²ரணங். அவத்தா²விஸேஸாபத்தி விபரிணாமோ. து⁴வஸஞ்ஞந்தி தி²ரபா⁴வக்³க³ஹணங். நிமித்தந்தி ஸமூஹாதி³க⁴னவஸேன, ஸகிச்சபரிச்சே²த³தாய ச ஸங்கா²ரானங் ஸவிக்³க³ஹக்³க³ஹணங். பணிதி⁴ந்தி ராகா³தி³பணிதி⁴ங், ஸா பனத்த²தோ தண்ஹானங் வஸேன ஸங்கா²ரேஸு நின்னதா.
Aniccassa, aniccanti anupassanā aniccānupassanā, tebhūmakadhammānaṃ aniccataṃ gahetvā pavattāya vipassanāyetaṃ nāmaṃ. Niccasaññanti saṅkhatadhamme ‘‘niccā, sassatā’’ti evaṃ pavattamicchāsaññaṃ , saññāsīsena diṭṭhicittānampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Esa nayo ito paresupi. Nibbidānupassanāyāti saṅkhāresu nibbijjanākārena pavattāya anupassanāya. Nandinti sappītikataṇhaṃ. Tathā virāgānupassanāyāti virajjanākārena pavattāya anupassanāya. Nirodhānupassanāyāti saṅkhārānaṃ nirodhassa anupassanāya. ‘‘Te saṅkhārā nirujjhantiyeva, āyatiṃ samudayavasena na uppajjantī’’ti evaṃ vā anupassanā nirodhānupassanā. Tenevāha ‘‘nirodhānupassanāya nirodheti, no samudetī’’ti. Muñcitukamyatā hi ayaṃ balappattāti. Paṭinissajjanākārena pavattā anupassanā paṭinissaggānupassanā. Paṭisaṅkhā santiṭṭhanā hi ayaṃ. Ādānanti niccādivasena gahaṇaṃ. Santatisamūhakiccārammaṇānaṃ vasena ekattaggahaṇaṃ ghanasaññā. Āyūhanaṃ abhisaṅkharaṇaṃ. Avatthāvisesāpatti vipariṇāmo. Dhuvasaññanti thirabhāvaggahaṇaṃ. Nimittanti samūhādighanavasena, sakiccaparicchedatāya ca saṅkhārānaṃ saviggahaggahaṇaṃ. Paṇidhinti rāgādipaṇidhiṃ, sā panatthato taṇhānaṃ vasena saṅkhāresu ninnatā.
அபி⁴னிவேஸந்தி அத்தானுதி³ட்டி²ங். அனிச்சது³க்கா²தி³வஸேன ஸப்³ப³த⁴ம்மதீரணங் அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனா. ஸாராதா³னாபி⁴னிவேஸந்தி அஸாரே ஸாரக்³க³ஹணவிபல்லாஸங். ‘‘இஸ்ஸரகுத்தாதி³வஸேன லோகோ ஸமுப்பன்னோ’’தி அபி⁴னிவேஸோ ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸோ. கேசி பன ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹமதீதமத்³தா⁴னந்திஆதி³னா பவத்தஸங்ஸயாபத்தி ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸோ’’தி வத³ந்தி. ஸங்கா²ரேஸு லேணதாணபா⁴வக்³க³ஹணங் ஆலயாபி⁴னிவேஸோ. ‘‘ஆலயரதா ஆலயஸமுதி³தா’’தி வசனதோ ஆலயோ தண்ஹா, ஸாயேவ சக்கா²தீ³ஸு ரூபாதீ³ஸு ச அபி⁴னிவிஸனவஸேன பவத்தியா ஆலயாபி⁴னிவேஸோதி கேசி. ‘‘ஏவங்விதா⁴ ஸங்கா²ரா படினிஸ்ஸஜ்ஜீயந்தீ’’தி பவத்தங் ஞாணங் படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனா. வட்டதோ விக³தத்தா விவட்டங் நிப்³பா³னங், தத்த² ஆரம்மணகரணஸங்கா²தேன அனுபஸ்ஸனேன பவத்தியா விவட்டானுபஸ்ஸனா கொ³த்ரபு⁴. ஸங்யோகா³பி⁴னிவேஸந்தி ஸங்யுஜ்ஜனவஸேன ஸங்கா²ரேஸு அபி⁴னிவிஸனங். தி³ட்டே²கட்டே²தி தி³ட்டி²யா ஸஹஜாதேகட்டே², பஹானேகட்டே² ச. ‘‘ஓளாரிகே’’தி உபரிமக்³க³வஜ்ஜே² கிலேஸே அபெக்கி²த்வா வுத்தங், அஞ்ஞதா² த³ஸ்ஸனபஹாதப்³பா³பி து³தியமக்³க³வஜ்ஜே²ஹி ஓளாரிகாதி. அணுஸஹக³தேதி அணுபூ⁴தே, இத³ங் ஹெட்டி²மமக்³க³வஜ்ஜே² அபெக்கி²த்வா வுத்தங். ஸப்³ப³கிலேஸேதி அவஸிட்ட²ஸப்³ப³கிலேஸே. ந ஹி பட²மாதி³மக்³கே³ஹி பஹீனா கிலேஸா புன பஹீயந்தீதி.
Abhinivesanti attānudiṭṭhiṃ. Aniccadukkhādivasena sabbadhammatīraṇaṃ adhipaññādhammavipassanā. Sārādānābhinivesanti asāre sāraggahaṇavipallāsaṃ. ‘‘Issarakuttādivasena loko samuppanno’’ti abhiniveso sammohābhiniveso. Keci pana ‘‘ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhānantiādinā pavattasaṃsayāpatti sammohābhiniveso’’ti vadanti. Saṅkhāresu leṇatāṇabhāvaggahaṇaṃ ālayābhiniveso. ‘‘Ālayaratā ālayasamuditā’’ti vacanato ālayo taṇhā, sāyeva cakkhādīsu rūpādīsu ca abhinivisanavasena pavattiyā ālayābhinivesoti keci. ‘‘Evaṃvidhā saṅkhārā paṭinissajjīyantī’’ti pavattaṃ ñāṇaṃ paṭisaṅkhānupassanā. Vaṭṭato vigatattā vivaṭṭaṃ nibbānaṃ, tattha ārammaṇakaraṇasaṅkhātena anupassanena pavattiyā vivaṭṭānupassanā gotrabhu. Saṃyogābhinivesanti saṃyujjanavasena saṅkhāresu abhinivisanaṃ. Diṭṭhekaṭṭheti diṭṭhiyā sahajātekaṭṭhe, pahānekaṭṭhe ca. ‘‘Oḷārike’’ti uparimaggavajjhe kilese apekkhitvā vuttaṃ, aññathā dassanapahātabbāpi dutiyamaggavajjhehi oḷārikāti. Aṇusahagateti aṇubhūte, idaṃ heṭṭhimamaggavajjhe apekkhitvā vuttaṃ. Sabbakileseti avasiṭṭhasabbakilese. Na hi paṭhamādimaggehi pahīnā kilesā puna pahīyantīti.
கக்க²ளத்தங் கடி²னபா⁴வோ. பக்³க⁴ரணங் த்³ரவபா⁴வோ. லோகியவாயுனா ப⁴ஸ்தஸ்ஸ விய யேன தங்தங்கலாபஸ்ஸ உத்³து⁴மாயனங், த²ம்ப⁴பா⁴வோ வா, தங் வித்த²ம்ப⁴னங். விஜ்ஜமானேபி கலாபந்தரபூ⁴தானங் கலாபந்தரபூ⁴தேஹி அஸம்பு²ட்ட²பா⁴வே, தங்தங்பூ⁴தவிவித்ததா ரூபபரியந்தோ ஆகாஸோதி யேஸங் யோ பரிச்சே²தோ³, தேஹி ஸோ அஸம்பு²ட்டோ²வ, அஞ்ஞதா² பூ⁴தானங் பரிச்சே²த³ஸபா⁴வோ ந ஸியா ப்³யாபீபா⁴வாபத்திதோ . அப்³யாபிதா ஹி அஸம்பு²ட்ட²தாதி. யஸ்மிங் கலாபே பூ⁴தானங் பரிச்சே²தோ³, தேஹி அஸம்பு²ட்ட²பா⁴வோ அஸம்பு²ட்ட²லக்க²ணங். தேனாஹ ப⁴க³வா ஆகாஸதா⁴துனித்³தே³ஸே ‘‘அஸம்பு²ட்ட²ங் சதூஹி மஹாபூ⁴தேஹீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 637).
Kakkhaḷattaṃ kaṭhinabhāvo. Paggharaṇaṃ dravabhāvo. Lokiyavāyunā bhastassa viya yena taṃtaṃkalāpassa uddhumāyanaṃ, thambhabhāvo vā, taṃ vitthambhanaṃ. Vijjamānepi kalāpantarabhūtānaṃ kalāpantarabhūtehi asamphuṭṭhabhāve, taṃtaṃbhūtavivittatā rūpapariyanto ākāsoti yesaṃ yo paricchedo, tehi so asamphuṭṭhova, aññathā bhūtānaṃ paricchedasabhāvo na siyā byāpībhāvāpattito . Abyāpitā hi asamphuṭṭhatāti. Yasmiṃ kalāpe bhūtānaṃ paricchedo, tehi asamphuṭṭhabhāvo asamphuṭṭhalakkhaṇaṃ. Tenāha bhagavā ākāsadhātuniddese ‘‘asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehī’’ti (dha. sa. 637).
விரோதி⁴பச்சயஸன்னிபாதே விஸதி³ஸுப்பத்தி ருப்பனங். சேதனாபதா⁴னத்தா ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴த⁴ம்மானங் சேதனாவஸேனேதங் வுத்தங் ‘‘ஸங்கா²ரானங் அபி⁴ஸங்க²ரணலக்க²ண’’ந்தி. ததா² ஹி ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயே ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴விப⁴ங்கே³ ‘‘சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 92) சேதனாவ விப⁴த்தா, அபி⁴ஸங்க²ரணலக்க²ணா ச சேதனா. யதா²ஹ ‘‘தத்த² கதமோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ? குஸலா சேதனா காமாவசரா’’திஆதி³ (விப⁴॰ 226). ப²ரணங் ஸவிப்பா²ரிகதா. அஸ்ஸத்³தி⁴யேதி அஸ்ஸத்³தி⁴யஹேது, நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மங். ஏஸ நயோ ‘‘கோஸஜ்ஜே’’திஆதீ³ஸு. வூபஸமலக்க²ணந்தி காயசித்தபரிளாஹூபஸமலக்க²ணங். லீனுத்³த⁴ச்சரஹிதே அதி⁴சித்தே பவத்தமானே பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனேஸு அப்³யாவடதாய அஜ்ஜு²பெக்க²னங் படிஸங்கா²னங் பக்க²பாதுபச்சே²த³தோ.
Virodhipaccayasannipāte visadisuppatti ruppanaṃ. Cetanāpadhānattā saṅkhārakkhandhadhammānaṃ cetanāvasenetaṃ vuttaṃ ‘‘saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇalakkhaṇa’’nti. Tathā hi suttantabhājanīye saṅkhārakkhandhavibhaṅge ‘‘cakkhusamphassajā cetanā’’tiādinā (vibha. 92) cetanāva vibhattā, abhisaṅkharaṇalakkhaṇā ca cetanā. Yathāha ‘‘tattha katamo puññābhisaṅkhāro? Kusalā cetanā kāmāvacarā’’tiādi (vibha. 226). Pharaṇaṃ savipphārikatā. Assaddhiyeti assaddhiyahetu, nimittatthe bhummaṃ. Esa nayo ‘‘kosajje’’tiādīsu. Vūpasamalakkhaṇanti kāyacittapariḷāhūpasamalakkhaṇaṃ. Līnuddhaccarahite adhicitte pavattamāne paggahaniggahasampahaṃsanesu abyāvaṭatāya ajjhupekkhanaṃ paṭisaṅkhānaṃ pakkhapātupacchedato.
முஸாவாதா³தீ³னங் விஸங்வாத³னாதி³கிச்சதாய லூகா²னங் அபரிக்³கா³ஹகானங் படிபக்க²பா⁴வதோ பரிக்³கா³ஹிகா ஸம்மாவாசா ஸினித்³த⁴பா⁴வதோ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே, ஸம்மாவாசாபச்சயஸுபா⁴ஸிதானங் ஸோதாரஞ்ச புக்³க³லங் பரிக்³க³ண்ஹாதீதி ஸா பரிக்³க³ஹலக்க²ணா ஸம்மாவாசா. காயிககிரியா கிஞ்சி கத்தப்³ப³ங் ஸமுட்டா²பேதி. ஸயஞ்ச ஸமுட்ட²ஹனங் க⁴டனங் ஹோதீதி ஸம்மாகம்மந்தஸங்கா²தா விரதி ஸமுட்டா²னலக்க²ணா த³ட்ட²ப்³பா³, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் வா உக்கி²பனங் ஸமுட்டா²பனங் காயிககிரியாய பா⁴ருக்கி²பனங் விய. ஜீவமானஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் வா ஜீவிதிந்த்³ரியவுத்தியா, ஆஜீவஸ்ஸேவ வா ஸுத்³தி⁴ வோதா³னங். ஸஸம்பயுத்தத⁴ம்மஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ஸங்கிலேஸபக்கே² பதிதுங் அத³த்வா ஸம்மதே³வ பக்³க³ண்ஹனங் பக்³க³ஹோ.
Musāvādādīnaṃ visaṃvādanādikiccatāya lūkhānaṃ apariggāhakānaṃ paṭipakkhabhāvato pariggāhikā sammāvācā siniddhabhāvato sampayuttadhamme, sammāvācāpaccayasubhāsitānaṃ sotārañca puggalaṃ pariggaṇhātīti sā pariggahalakkhaṇā sammāvācā. Kāyikakiriyā kiñci kattabbaṃ samuṭṭhāpeti. Sayañca samuṭṭhahanaṃ ghaṭanaṃ hotīti sammākammantasaṅkhātā virati samuṭṭhānalakkhaṇā daṭṭhabbā, sampayuttadhammānaṃ vā ukkhipanaṃ samuṭṭhāpanaṃ kāyikakiriyāya bhārukkhipanaṃ viya. Jīvamānassa sattassa, sampayuttadhammānaṃ vā jīvitindriyavuttiyā, ājīvasseva vā suddhi vodānaṃ. Sasampayuttadhammassa cittassa saṃkilesapakkhe patituṃ adatvā sammadeva paggaṇhanaṃ paggaho.
‘‘ஸங்கா²ரா’’தி இத⁴ சேதனா அதி⁴ப்பேதாதி வுத்தங் ‘‘ஸங்கா²ரானங் சேதனாலக்க²ண’’ந்தி. நமனங் ஆரம்மணாபி⁴முக²பா⁴வோ. ஆயதனங்பவத்தனங். ஆயதனானங் வஸேன ஹி ஆயஸங்கா²தானங் சித்தசேதஸிகானங் பவத்தி. தண்ஹாய ஹேதுலக்க²ணந்தி வட்டஸ்ஸ ஜனகஹேதுபா⁴வோ, மக்³க³ஸ்ஸ பன நிப்³பா³னஸம்பாபகத்தந்தி அயமேவ தேஸங் விஸேஸோ.
‘‘Saṅkhārā’’ti idha cetanā adhippetāti vuttaṃ ‘‘saṅkhārānaṃ cetanālakkhaṇa’’nti. Namanaṃ ārammaṇābhimukhabhāvo. Āyatanaṃpavattanaṃ. Āyatanānaṃ vasena hi āyasaṅkhātānaṃ cittacetasikānaṃ pavatti. Taṇhāya hetulakkhaṇanti vaṭṭassa janakahetubhāvo, maggassa pana nibbānasampāpakattanti ayameva tesaṃ viseso.
தத²லக்க²ணங் அவிபரீதஸபா⁴வோ. ஏகரஸோ அஞ்ஞமஞ்ஞானதிவத்தனங் அனூனாதி⁴கபா⁴வோ. யுக³னத்³தா⁴ ஸமத²விபஸ்ஸனாவ, ‘‘ஸத்³தா⁴பஞ்ஞா பக்³க³ஹாவிக்கே²பா’’திபி வத³ந்தி.
Tathalakkhaṇaṃ aviparītasabhāvo. Ekaraso aññamaññānativattanaṃ anūnādhikabhāvo. Yuganaddhā samathavipassanāva, ‘‘saddhāpaññā paggahāvikkhepā’’tipi vadanti.
கி²ணோதி கிலேஸேதி க²யோ, மக்³கோ³. அனுப்பாத³பரியோஸானதாய அனுப்பாதோ³, ப²லங். பஸ்ஸத்³தி⁴ கிலேஸவூபஸமோ.
Khiṇoti kileseti khayo, maggo. Anuppādapariyosānatāya anuppādo, phalaṃ. Passaddhi kilesavūpasamo.
ச²ந்த³ஸ்ஸாதி கத்துகம்யதாச²ந்த³ஸ்ஸ. மூலலக்க²ணங் பதிட்டா²பா⁴வோ. ஸமுட்டா²பனலக்க²ணங் ஆரம்மணபடிபாத³கதாய ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் உப்பத்திஹேதுதா. ஸமோதா⁴னங் விஸயாதி³ஸன்னிபாதேன க³ஹேதப்³பா³காரோ, யா ‘‘ஸங்க³தீ’’தி வுச்சதி. ஸமங் ஸஹ ஓத³ஹந்தி அனேன ஸம்பயுத்தத⁴ம்மாதி வா ஸமோதா⁴னங், ப²ஸ்ஸோ. ஸமோஸரந்தி ஸன்னிபதந்தி எத்தா²தி ஸமோஸரணங். வேத³னாய வினா அப்பவத்தமானா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா வேத³னானுப⁴வனநிமித்தங் ஸமோஸடா விய ஹொந்தீதி ஏவங் வுத்தங். கோ³பானஸீனங் கூடங் விய ஸம்பயுத்தானங் பாமொக்க²பா⁴வோ பமுக²லக்க²ணங். ததோ, தேஸங் வா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் உத்தரி பதா⁴னந்தி தது³த்தரி. பஞ்ஞுத்தரா ஹி குஸலா த⁴ம்மா. விமுத்தியாதி ப²லஸ்ஸ. தஞ்ஹி ஸீலாதி³கு³ணஸாரஸ்ஸ பரமுக்கங்ஸபா⁴வேன ஸாரங். அயஞ்ச லக்க²ணவிபா⁴கோ³ ச²தா⁴துபஞ்சஜா²னங்கா³தி³வஸேன தங்தங்ஸுத்தபதா³னுஸாரேன, போராணட்ட²கதா²ய ஆக³தனயேன ச கதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ஹி வுத்தோபி கோசி த⁴ம்மோ பரியாயந்தரப்பகாஸனத்த²ங் புன த³ஸ்ஸிதோ, ததோ ஏவ ச ‘‘ச²ந்த³மூலகா குஸலா த⁴ம்மா மனஸிகாரஸமுட்டா²னா, ப²ஸ்ஸஸமோதா⁴னா, வேத³னாஸமோஸரணா’’தி, ‘‘பஞ்ஞுத்தரா குஸலா த⁴ம்மா’’தி, ‘‘விமுத்திஸாரமித³ங் ப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி, ‘‘நிப்³பா³னோக³த⁴ஞ்ஹி ஆவுஸோ ப்³ரஹ்மசரியங் நிப்³பா³னபரியோஸான’’ந்தி ச ஸுத்தபதா³னங் வஸேன ‘‘ச²ந்த³ஸ்ஸ மூலலக்க²ண’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Chandassāti kattukamyatāchandassa. Mūlalakkhaṇaṃ patiṭṭhābhāvo. Samuṭṭhāpanalakkhaṇaṃ ārammaṇapaṭipādakatāya sampayuttadhammānaṃ uppattihetutā. Samodhānaṃ visayādisannipātena gahetabbākāro, yā ‘‘saṅgatī’’ti vuccati. Samaṃ saha odahanti anena sampayuttadhammāti vā samodhānaṃ, phasso. Samosaranti sannipatanti etthāti samosaraṇaṃ. Vedanāya vinā appavattamānā sampayuttadhammā vedanānubhavananimittaṃ samosaṭā viya hontīti evaṃ vuttaṃ. Gopānasīnaṃ kūṭaṃ viya sampayuttānaṃ pāmokkhabhāvo pamukhalakkhaṇaṃ. Tato, tesaṃ vā sampayuttadhammānaṃ uttari padhānanti taduttari. Paññuttarā hi kusalā dhammā. Vimuttiyāti phalassa. Tañhi sīlādiguṇasārassa paramukkaṃsabhāvena sāraṃ. Ayañca lakkhaṇavibhāgo chadhātupañcajhānaṅgādivasena taṃtaṃsuttapadānusārena, porāṇaṭṭhakathāya āgatanayena ca katoti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi vuttopi koci dhammo pariyāyantarappakāsanatthaṃ puna dassito, tato eva ca ‘‘chandamūlakā kusalā dhammā manasikārasamuṭṭhānā, phassasamodhānā, vedanāsamosaraṇā’’ti, ‘‘paññuttarā kusalā dhammā’’ti, ‘‘vimuttisāramidaṃ brahmacariya’’nti, ‘‘nibbānogadhañhi āvuso brahmacariyaṃ nibbānapariyosāna’’nti ca suttapadānaṃ vasena ‘‘chandassa mūlalakkhaṇa’’ntiādi vuttaṃ.
தத²த⁴ம்மா நாம சத்தாரி அரியஸச்சானி அவிபரீதஸபா⁴வத்தா. ததா²னி தங்ஸபா⁴வத்தா. அவிததா²னி அமுஸாஸபா⁴வத்தா. அனஞ்ஞதா²னி அஞ்ஞாகாரரஹிதத்தா.
Tathadhammānāma cattāri ariyasaccāni aviparītasabhāvattā. Tathāni taṃsabhāvattā. Avitathāni amusāsabhāvattā. Anaññathāni aññākārarahitattā.
ஜாதிபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ²தி ஜாதிபச்சயா ஸம்பூ⁴தங் ஹுத்வா ஸஹிதஸ்ஸ அத்தனோ பச்சயானுரூபஸ்ஸ உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் ஆக³தபா⁴வோ, அனுபவத்தத்தோ²தி அத்தோ². அத² வா ஸம்பூ⁴தட்டோ² ச ஸமுதா³க³தட்டோ² ச ஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ², ந ஜாதிதோ ஜராமரணங் ந ஹோதி, ந ச ஜாதிங் வினா அஞ்ஞதோ ஹோதீதி ஜாதிபச்சயஸம்பூ⁴தட்டோ². இத்த²ஞ்ச ஜாதிதோ ஸமுதா³க³ச்ச²தீதி ஜாதிபச்சயஸமுதா³க³தட்டோ². யா யா ஜாதி யதா² யதா² பச்சயோ ஹோதி, தத³னுரூபங் பாதுபா⁴வோதி அத்தோ². அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரானங் பச்சயட்டோ²தி எத்தா²பி ந அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் பச்சயோ ந ஹோதி, ந ச அவிஜ்ஜங் வினா ஸங்கா²ரா உப்பஜ்ஜந்தி. யா யா அவிஜ்ஜா யேஸங் யேஸங் ஸங்கா²ரானங் யதா² யதா² பச்சயோ ஹோதி, அயங் அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரானங் பச்சயட்டோ², பச்சயபா⁴வோதி அத்தோ².
Jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭhoti jātipaccayā sambhūtaṃ hutvā sahitassa attano paccayānurūpassa uddhaṃ uddhaṃ āgatabhāvo, anupavattatthoti attho. Atha vā sambhūtaṭṭho ca samudāgataṭṭho ca sambhūtasamudāgataṭṭho, na jātito jarāmaraṇaṃ na hoti, na ca jātiṃ vinā aññato hotīti jātipaccayasambhūtaṭṭho. Itthañca jātito samudāgacchatīti jātipaccayasamudāgataṭṭho. Yā yā jāti yathā yathā paccayo hoti, tadanurūpaṃ pātubhāvoti attho. Avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭhoti etthāpi na avijjā saṅkhārānaṃ paccayo na hoti, na ca avijjaṃ vinā saṅkhārā uppajjanti. Yā yā avijjā yesaṃ yesaṃ saṅkhārānaṃ yathā yathā paccayo hoti, ayaṃ avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho, paccayabhāvoti attho.
ப⁴க³வா தங் ஜானாதி பஸ்ஸதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தேனாதி ப⁴க³வதா. தங் விப⁴ஜ்ஜமானந்தி யோஜேதப்³ப³ங். தந்தி ரூபாயதனங். இட்டா²னிட்டா²தீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன மஜ்ஜ²த்தங் ஸங்க³ண்ஹாதி, ததா² அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னபரித்தஅஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴தது³ப⁴யாதி³பே⁴த³ங். லப்³ப⁴மானகபத³வஸேனாதி ‘‘ரூபாயதனங் தி³ட்ட²ங் ஸத்³தா³யதனங் ஸுதங் க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் முதங், ஸப்³ப³ங் ரூபங் மனஸா விஞ்ஞாத’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 966) வசனதோ தி³ட்ட²பத³ஞ்ச விஞ்ஞாதபத³ஞ்ச ரூபாரம்மணே லப்³ப⁴தி. ‘‘ரூபாரம்மணங் இட்ட²ங் அனிட்ட²ங் மஜ்ஜ²த்தங் பரித்தங் அதீதங் அனாக³தங் பச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ தி³ட்ட²ங் விஞ்ஞாதங் ரூபங் ரூபாயதனங் ரூபதா⁴து வண்ணனிபா⁴ ஸனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் நீலங் பீதக’’ந்தி ஏவமாதீ³ஹி அனேகேஹி நாமேஹி. ‘‘தேரஸஹி வாரேஹீ’’தி ரூபகண்டே³ (த⁴॰ ஸ॰ 614 ஆத³யோ) ஆக³தே தேரஸ நித்³தே³ஸவாரே ஸந்தா⁴யாஹ. ஏகேகஸ்மிஞ்ச வாரே சதுன்னங் சதுன்னங் வவத்தா²பனநயானங் வஸேன ‘‘த்³விபஞ்ஞாஸாய நயேஹீ’’தி ஆஹ. தத²மேவ அவிபரீதத³ஸ்ஸிதாய, அப்படிவத்தியதே³ஸனதாய ச. ஜானாமி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிந்தி வத்தமானாதீதகாலேஸு ஞாணப்பவத்தித³ஸ்ஸனேன அனாக³தேபி ஞாணப்பவத்தி வுத்தாயேவாதி த³ட்ட²ப்³பா³. விதி³த-ஸத்³தோ³ அனாமட்ட²காலவிஸேஸோ வேதி³தப்³போ³, ‘‘தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முத’’ந்திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 966) விய. ந உபட்டா²ஸீதி அத்தத்தனியவஸேன ந உபக³ச்சி². யதா² ரூபாரம்மணாத³யோ த⁴ம்மா யங்ஸபா⁴வா யங்பகாரா ச, ததா² நே பஸ்ஸதி ஜானாதி க³ச்ச²தீதி ததா²க³தோதி ஏவங் பத³ஸம்ப⁴வோ வேதி³தப்³போ³. கேசி பன ‘‘நிருத்தினயேன பிஸோத³ராதி³பக்கே²பேன வா த³ஸ்ஸீ-ஸத்³த³ஸ்ஸ லோபங், ஆக³த-ஸத்³த³ஸ்ஸ சாக³மங் கத்வா ததா²க³தோ’’தி வண்ணெந்தி.
Bhagavā taṃ jānāti passatīti sambandho. Tenāti bhagavatā. Taṃ vibhajjamānanti yojetabbaṃ. Tanti rūpāyatanaṃ. Iṭṭhāniṭṭhādīti ādi-saddena majjhattaṃ saṅgaṇhāti, tathā atītānāgatapaccuppannaparittaajjhattabahiddhātadubhayādibhedaṃ. Labbhamānakapadavasenāti ‘‘rūpāyatanaṃ diṭṭhaṃ saddāyatanaṃ sutaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ mutaṃ, sabbaṃ rūpaṃ manasā viññāta’’nti (dha. sa. 966) vacanato diṭṭhapadañca viññātapadañca rūpārammaṇe labbhati. ‘‘Rūpārammaṇaṃ iṭṭhaṃ aniṭṭhaṃ majjhattaṃ parittaṃ atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ ajjhattaṃ bahiddhā diṭṭhaṃ viññātaṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ rūpadhātu vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītaka’’nti evamādīhi anekehi nāmehi. ‘‘Terasahi vārehī’’ti rūpakaṇḍe (dha. sa. 614 ādayo) āgate terasa niddesavāre sandhāyāha. Ekekasmiñca vāre catunnaṃ catunnaṃ vavatthāpananayānaṃ vasena ‘‘dvipaññāsāyanayehī’’ti āha. Tathameva aviparītadassitāya, appaṭivattiyadesanatāya ca. Jānāmi abbhaññāsinti vattamānātītakālesu ñāṇappavattidassanena anāgatepi ñāṇappavatti vuttāyevāti daṭṭhabbā. Vidita-saddo anāmaṭṭhakālaviseso veditabbo, ‘‘diṭṭhaṃ sutaṃ muta’’ntiādīsu (dha. sa. 966) viya. Na upaṭṭhāsīti attattaniyavasena na upagacchi. Yathā rūpārammaṇādayo dhammā yaṃsabhāvā yaṃpakārā ca, tathā ne passati jānāti gacchatīti tathāgatoti evaṃ padasambhavo veditabbo. Keci pana ‘‘niruttinayena pisodarādipakkhepena vā dassī-saddassa lopaṃ, āgata-saddassa cāgamaṃ katvā tathāgato’’ti vaṇṇenti.
நித்³தோ³ஸதாய அனுபவஜ்ஜங். பக்கி²பிதப்³பா³பா⁴வேன அனூனங். அபனேதப்³பா³பா⁴வேன அனதி⁴கங். அத்த²ப்³யஞ்ஜனாதி³ஸம்பத்தியா ஸப்³பா³காரபரிபுண்ணங். நோ அஞ்ஞதா²தி ‘‘ததே²வா’’தி வுத்தமேவத்த²ங் ப்³யதிரேகேன ஸம்பாதே³தி. தேன யத³த்த²ங் பா⁴ஸிதங், ஏகந்தேன தத³த்த²னிப்பா²த³னதோ யதா² பா⁴ஸிதங் ப⁴க³வதா, ததே²வாதி அவிபரீததே³ஸனதங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘க³த³த்தோ²’’தி ஏதேன தத²ங் க³த³தீதி ததா²க³தோதி த³-காரஸ்ஸ த-காரோ கதோ நிருத்தினயேனாதி த³ஸ்ஸேதி.
Niddosatāya anupavajjaṃ. Pakkhipitabbābhāvena anūnaṃ. Apanetabbābhāvena anadhikaṃ. Atthabyañjanādisampattiyā sabbākāraparipuṇṇaṃ. No aññathāti ‘‘tathevā’’ti vuttamevatthaṃ byatirekena sampādeti. Tena yadatthaṃ bhāsitaṃ, ekantena tadatthanipphādanato yathā bhāsitaṃ bhagavatā, tathevāti aviparītadesanataṃ dasseti. ‘‘Gadattho’’ti etena tathaṃ gadatīti tathāgatoti da-kārassa ta-kāro kato niruttinayenāti dasseti.
ததா² க³தமஸ்ஸாதி ததா²க³தோ, க³தந்தி ச காயஸ்ஸ வாசாய வா பவத்தீதி அத்தோ². ததா²தி ச வுத்தே யங்தங்-ஸத்³தா³னங் அப்³யபி⁴சாரிஸம்ப³ந்தி⁴தாய ‘‘யதா²’’தி அயமத்தோ² உபட்டி²தோயேவ ஹோதி. காயவசீகிரியானஞ்ச அஞ்ஞமஞ்ஞானுலோமேன வசனிச்சா²யங், காயஸ்ஸ வாசா, வாசாய ச காயோ ஸம்ப³ந்தீ⁴பா⁴வேன உபதிட்ட²தீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ப⁴க³வதோ ஹீ’’திஆதி³. இமஸ்மிங் பன அத்தே² ததா²வாதி³தாய ததா²க³தோதி அயம்பி அத்தோ² ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. ஸோ பன புப்³பே³ பகாரந்தரேன த³ஸ்ஸிதோதி ஆஹ ‘‘ஏவங் ததா²காரிதாய ததா²க³தோ’’தி.
Tathā gatamassāti tathāgato, gatanti ca kāyassa vācāya vā pavattīti attho. Tathāti ca vutte yaṃtaṃ-saddānaṃ abyabhicārisambandhitāya ‘‘yathā’’ti ayamattho upaṭṭhitoyeva hoti. Kāyavacīkiriyānañca aññamaññānulomena vacanicchāyaṃ, kāyassa vācā, vācāya ca kāyo sambandhībhāvena upatiṭṭhatīti imamatthaṃ dassento āha ‘‘bhagavato hī’’tiādi. Imasmiṃ pana atthe tathāvāditāya tathāgatoti ayampi attho siddho hoti. So pana pubbe pakārantarena dassitoti āha ‘‘evaṃ tathākāritāya tathāgato’’ti.
‘‘திரியங் அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸூ’’தி ஏதேன யதே³கே ‘‘திரியங் விய உபரி அதோ⁴ ச ஸந்தி லோகதா⁴துயோ’’தி வத³ந்தி, தங் படிஸேதே⁴தி. தே³ஸனாவிலாஸோயேவ தே³ஸனாவிலாஸமயோ யதா² ‘‘புஞ்ஞமயங், தா³னமய’’ந்திஆதீ³ஸு.
‘‘Tiriyaṃaparimāṇāsu lokadhātūsū’’ti etena yadeke ‘‘tiriyaṃ viya upari adho ca santi lokadhātuyo’’ti vadanti, taṃ paṭisedheti. Desanāvilāsoyeva desanāvilāsamayo yathā ‘‘puññamayaṃ, dānamaya’’ntiādīsu.
உபஸக்³க³னிபாதானங் வாசகஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னே தத³த்த²ஜோதனபா⁴வேன பவத்தனதோ க³த-ஸத்³தோ³யேவ அவக³தத்த²ங் அதீதத்த²ஞ்ச வத³தீதி ஆஹ ‘‘க³தோதி அவக³தோ அதீதோ’’தி. அத² வா அபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய யாவ ஸம்போ³தி⁴, எத்த²ந்தரே மஹாபோ³தி⁴யானபடிபத்தியா ஹானடா²னஸங்கிலேஸனிவத்தீனங் அபா⁴வதோ யதா² பணிதா⁴னங், ததா² க³தோ அபி⁴னீஹாரானுரூபங் படிபன்னோதி ததா²க³தோ. அத² வா மஹித்³தி⁴கதாய, படிஸம்பி⁴தா³னங் உக்கங்ஸாதி⁴க³மேன அனாவரணதாய ச கத்த²சி படிகா⁴தாபா⁴வதோ யதா² ருசி, ததா² காயவசீசித்தானங் க³தானி க³மனானி பவத்தியோ ஏதஸ்ஸாதி ததா²க³தோ. யஸ்மா ச லோகே வித⁴யுத்தக³தபகார-ஸத்³தா³ ஸமானத்தா² தி³ஸ்ஸந்தி, தஸ்மா யதா² விதா⁴ விபஸ்ஸீஆத³யோ ப⁴க³வந்தோ, அயம்பி ப⁴க³வா ததா² விதோ⁴தி ததா²க³தோ. யதா² யுத்தா ச தே ப⁴க³வந்தோ அயம்பி ப⁴க³வா ததா² யுத்தோதி ததா²க³தோ. அத² வா யஸ்மா ஸச்சங் தச்ச²ங் தத²ந்தி ஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங், தஸ்மா ததே²ன ஞாணேன ஆக³தோதி ததா²க³தோதி. ஏவம்பி ததா²க³த-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ –
Upasagganipātānaṃ vācakasaddasannidhāne tadatthajotanabhāvena pavattanato gata-saddoyeva avagatatthaṃ atītatthañca vadatīti āha ‘‘gatoti avagato atīto’’ti. Atha vā abhinīhārato paṭṭhāya yāva sambodhi, etthantare mahābodhiyānapaṭipattiyā hānaṭhānasaṃkilesanivattīnaṃ abhāvato yathā paṇidhānaṃ, tathā gato abhinīhārānurūpaṃ paṭipannoti tathāgato. Atha vā mahiddhikatāya, paṭisambhidānaṃ ukkaṃsādhigamena anāvaraṇatāya ca katthaci paṭighātābhāvato yathā ruci, tathā kāyavacīcittānaṃ gatāni gamanāni pavattiyo etassāti tathāgato. Yasmā ca loke vidhayuttagatapakāra-saddā samānatthā dissanti, tasmā yathā vidhā vipassīādayo bhagavanto, ayampi bhagavā tathā vidhoti tathāgato. Yathā yuttā ca te bhagavanto ayampi bhagavā tathā yuttoti tathāgato. Atha vā yasmā saccaṃ tacchaṃ tathanti ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ, tasmā tathena ñāṇena āgatoti tathāgatoti. Evampi tathāgata-saddassa attho veditabbo –
‘‘பஹாய காமாதி³மலே யதா² க³தா,
‘‘Pahāya kāmādimale yathā gatā,
ஸமாதி⁴ஞாணேஹி விபஸ்ஸிஆத³யோ;
Samādhiñāṇehi vipassiādayo;
மஹேஸினோ ஸக்யமுனீ ஜுதிந்த⁴ரோ,
Mahesino sakyamunī jutindharo,
ததா²க³தோ தேன ததா²க³தோ மதோ.
Tathāgato tena tathāgato mato.
தத²ஞ்ச தா⁴தாயதனாதி³லக்க²ணங்,
Tathañca dhātāyatanādilakkhaṇaṃ,
ஸபா⁴வஸாமஞ்ஞவிபா⁴க³பே⁴த³தோ;
Sabhāvasāmaññavibhāgabhedato;
ஸயம்பு⁴ஞாணேன ஜினோ ஸமாக³தோ,
Sayambhuñāṇena jino samāgato,
ததா²க³தோ வுச்சதி ஸக்யபுங்க³வோ.
Tathāgato vuccati sakyapuṅgavo.
ததா²னி ஸச்சானி ஸமந்தசக்கு²னா,
Tathāni saccāni samantacakkhunā,
ததா² இத³ப்பச்சயதா ச ஸப்³ப³ஸோ;
Tathā idappaccayatā ca sabbaso;
அனஞ்ஞனெய்யேன யதோ விபா⁴விதா,
Anaññaneyyena yato vibhāvitā,
யாதா²வதோ தேன ஜினோ ததா²க³தோ.
Yāthāvato tena jino tathāgato.
அனேகபே⁴தா³ஸுபி லோகதா⁴துஸு,
Anekabhedāsupi lokadhātusu,
ஜினஸ்ஸ ரூபாயதனாதி³கோ³சரே;
Jinassa rūpāyatanādigocare;
விசித்தபே⁴த³ங் தத²மேவ த³ஸ்ஸனங்,
Vicittabhedaṃ tathameva dassanaṃ,
ததா²க³தோ தேன ஸமந்தலோசனோ.
Tathāgato tena samantalocano.
யதோ ச த⁴ம்மங் தத²மேவ பா⁴ஸதி,
Yato ca dhammaṃ tathameva bhāsati,
கரோதி வாசாயனுலோம மத்தனோ;
Karoti vācāyanuloma mattano;
கு³ணேஹி லோகங் அபி⁴பு⁴ய்ய இரியதி,
Guṇehi lokaṃ abhibhuyya iriyati,
ததா²க³தோ தேனபி லோகனாயகோ.
Tathāgato tenapi lokanāyako.
யதா²பி⁴னீஹாரமதோ யதா²ருசி,
Yathābhinīhāramato yathāruci,
பவத்தவாசாதனுசித்தபா⁴வதோ;
Pavattavācātanucittabhāvato;
யதா²விதா⁴ யேன புரா மஹேஸினோ,
Yathāvidhā yena purā mahesino,
ததா²விதோ⁴ தேன ஜினோ ததா²க³தோ’’தி. (இதிவு॰ அட்ட²॰ 38);
Tathāvidho tena jino tathāgato’’ti. (itivu. aṭṭha. 38);
ஸங்க³ஹகா³தா² முக²மத்தமேவ. கஸ்மா? அப்பமாத³பத³ங் விய ஸகலத⁴ம்மபடிபத்தியா ஸப்³ப³பு³த்³த⁴கு³ணானங் ஸங்கா³ஹகத்தா. தேனேவாஹ ‘‘ஸப்³பா³காரேனா’’திஆதி³.
Saṅgahagāthā mukhamattameva. Kasmā? Appamādapadaṃ viya sakaladhammapaṭipattiyā sabbabuddhaguṇānaṃ saṅgāhakattā. Tenevāha ‘‘sabbākārenā’’tiādi.
‘‘தங் கதமந்தி புச்ச²தீ’’தி ஏதேன ‘‘கதமஞ்ச தங் பி⁴க்க²வே’’திஆதி³வசனஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞதோ புச்சா²பா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ அவிஸேஸதோ ஹி தஸ்ஸ புச்சா²விஸேஸபா⁴வஞாபனத்த²ங் மஹானித்³தே³ஸே ஆக³தா ஸப்³பா³வ புச்சா² அத்து²த்³தா⁴ரனயேன த³ஸ்ஸேதி ‘‘தத்த² புச்சா² நாமா’’திஆதி³னா. தத்த² தத்தா²தி ‘‘தங் கதமந்தி புச்ச²தீ’’தி எத்த² யதே³தங் ஸாமஞ்ஞதோ புச்சா²வசனங், தஸ்மிங்.
‘‘Taṃkatamanti pucchatī’’ti etena ‘‘katamañca taṃ bhikkhave’’tiādivacanassa sāmaññato pucchābhāvo dassito avisesato hi tassa pucchāvisesabhāvañāpanatthaṃ mahāniddese āgatā sabbāva pucchā atthuddhāranayena dasseti ‘‘tattha pucchā nāmā’’tiādinā. Tattha tatthāti ‘‘taṃ katamanti pucchatī’’ti ettha yadetaṃ sāmaññato pucchāvacanaṃ, tasmiṃ.
லக்க²ணந்தி ஞாதுங் இச்சி²தோ யோ கோசி ஸபா⁴வோ. ‘‘அஞ்ஞாத’’ந்தி யேன கேனசி ஞாணேன அஞ்ஞாதபா⁴வமாஹ, ‘‘அதி³ட்ட²’’ந்தி த³ஸ்ஸனபூ⁴தேன ஞாணேன பச்சக்க²ங் விய அதி³ட்ட²தங். ‘‘அதுலித’’ந்தி ‘‘எத்தகமேத’’ந்தி துலனபூ⁴தேன அதூலிததங், ‘‘அதீரித’’ந்தி தீரணபூ⁴தேன அகதஞாணகிரியாஸமாபனதங், ‘‘அவிபூ⁴த’’ந்தி ஞாணஸ்ஸ அபாகடபா⁴வங், ‘‘அவிபா⁴வித’’ந்தி ஞாணேன அபாகடீகதபா⁴வங். அதி³ட்ட²ங் ஜோதீயதி ஏதாயாதி அதி³ட்ட²ஜோதனா. தி³ட்ட²ங் ஸங்ஸந்தீ³யதி ஏதாயாதி தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா, ஸாகச்சா²வஸேன வினிச்ச²யகரணங். விமதி சி²ஜ்ஜதி ஏதாயாதி விமதிச்சே²த³னா. அனுமதியா புச்சா² அனுமதிபுச்சா². ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத² பி⁴க்க²வே’’திஆதி³ புச்சா²ய ஹி ‘‘கா தும்ஹாகங் அனுமதீ’’தி அனுமதி புச்சி²தா ஹோதி. கதே²துகம்யதாதி கதே²துகம்யதாய.
Lakkhaṇanti ñātuṃ icchito yo koci sabhāvo. ‘‘Aññāta’’nti yena kenaci ñāṇena aññātabhāvamāha, ‘‘adiṭṭha’’nti dassanabhūtena ñāṇena paccakkhaṃ viya adiṭṭhataṃ. ‘‘Atulita’’nti ‘‘ettakameta’’nti tulanabhūtena atūlitataṃ, ‘‘atīrita’’nti tīraṇabhūtena akatañāṇakiriyāsamāpanataṃ, ‘‘avibhūta’’nti ñāṇassa apākaṭabhāvaṃ, ‘‘avibhāvita’’nti ñāṇena apākaṭīkatabhāvaṃ. Adiṭṭhaṃ jotīyati etāyāti adiṭṭhajotanā. Diṭṭhaṃ saṃsandīyati etāyāti diṭṭhasaṃsandanā, sākacchāvasena vinicchayakaraṇaṃ. Vimati chijjati etāyāti vimaticchedanā. Anumatiyā pucchā anumatipucchā. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha bhikkhave’’tiādi pucchāya hi ‘‘kā tumhākaṃ anumatī’’ti anumati pucchitā hoti. Kathetukamyatāti kathetukamyatāya.
8. ஸரஸேனேவ பதனஸபா⁴வஸ்ஸ அந்தரா ஏவ அதீவ பாதனங் அதிபாதோ, ஸணிகங் பதிதுங் அத³த்வா ஸீக⁴ங் பாதனந்தி அத்தோ². அதிக்கம்ம வா ஸத்தா²தீ³ஹி அபி⁴ப⁴வித்வா பாதனங் அதிபாதோ. ஸத்தோதி க²ந்த⁴ஸந்தானோ. தத்த² ஹி ஸத்தபஞ்ஞத்தி. ஜீவிதிந்த்³ரியந்தி ரூபாரூபஜீவிதிந்த்³ரியங். ரூபஜீவிதிந்த்³ரியே ஹி விகோபிதே இதரம்பி தங்ஸம்ப³ந்த⁴தாய வினஸ்ஸதி. கஸ்மா பனெத்த² ‘‘பாணஸ்ஸ அதிபாதோ, பாணோதி செத்த² வோஹாரதோ ஸத்தோ’’தி ச ஏகவசனநித்³தே³ஸோ கதோ, நனு நிரவஸேஸானங் பாணானங் அதிபாததோ விரதி இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீதி ஸப்³பே³ பாணபூ⁴தே’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.சூளஸீலவண்ணனா) ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸந்தி? ஸச்சமேதங், பாணபா⁴வஸாமஞ்ஞவஸேன பனெத்த² ஏகவசனநித்³தே³ஸோ கதோ, ஸப்³ப³ஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னேன தத்த² புது²த்தங் விஞ்ஞாயமானமேவாதி ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸங் அகத்வா பே⁴த³வசனிச்சா²வஸேன ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ கதோதி . கிஞ்ச பி⁴ய்யோஸாமஞ்ஞதோ ஸங்வரஸமாதா³னங், தப்³பி³ஸேஸதோ ஸங்வரபே⁴தோ³தி இமஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ ஞாபனத்த²ங் அயங் வசனபே⁴தோ³ கதோதி வேதி³தப்³போ³. யாய சேதனாய வத்தமானஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தேஸு மஹாபூ⁴தேஸு உபக்கமகரணஹேது தங் மஹாபூ⁴தப்பச்சயா உப்பஜ்ஜனகமஹாபூ⁴தா நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி, ஸா தாதி³ஸப்பயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா பாணாதிபாதோ. லத்³து⁴பக்கமானி ஹி பூ⁴தானி இதரபூ⁴தானி விய ந விஸதா³னீதி ஸமானஜாதியானங் காரணங் ந ஹொந்தீதி. ‘‘காயவசீத்³வாரான’’ந்தி ஏதேன மனொத்³வாரே பவத்தாய வத⁴கசேதனாய பாணாதிபாதபா⁴வங் படிக்கி²பதி.
8. Saraseneva patanasabhāvassa antarā eva atīva pātanaṃ atipāto, saṇikaṃ patituṃ adatvā sīghaṃ pātananti attho. Atikkamma vā satthādīhi abhibhavitvā pātanaṃ atipāto. Sattoti khandhasantāno. Tattha hi sattapaññatti. Jīvitindriyanti rūpārūpajīvitindriyaṃ. Rūpajīvitindriye hi vikopite itarampi taṃsambandhatāya vinassati. Kasmā panettha ‘‘pāṇassa atipāto, pāṇoti cettha vohārato satto’’ti ca ekavacananiddeso kato, nanu niravasesānaṃ pāṇānaṃ atipātato virati idha adhippetā. Tathā hi vakkhati ‘‘sabbapāṇabhūtahitānukampīti sabbe pāṇabhūte’’tiādinā (dī. ni. aṭṭha. 1.cūḷasīlavaṇṇanā) bahuvacananiddesanti? Saccametaṃ, pāṇabhāvasāmaññavasena panettha ekavacananiddeso kato, sabbasaddasannidhānena tattha puthuttaṃ viññāyamānamevāti sāmaññaniddesaṃ akatvā bhedavacanicchāvasena bahuvacananiddeso katoti . Kiñca bhiyyosāmaññato saṃvarasamādānaṃ, tabbisesato saṃvarabhedoti imassa visesassa ñāpanatthaṃ ayaṃ vacanabhedo katoti veditabbo. Yāya cetanāya vattamānassa jīvitindriyassa nissayabhūtesu mahābhūtesu upakkamakaraṇahetu taṃ mahābhūtappaccayā uppajjanakamahābhūtā nuppajjissanti, sā tādisappayogasamuṭṭhāpikā cetanā pāṇātipāto. Laddhupakkamāni hi bhūtāni itarabhūtāni viya na visadānīti samānajātiyānaṃ kāraṇaṃ na hontīti. ‘‘Kāyavacīdvārāna’’nti etena manodvāre pavattāya vadhakacetanāya pāṇātipātabhāvaṃ paṭikkhipati.
பயோக³வத்து²மஹந்ததாதீ³ஹி மஹாஸாவஜ்ஜதா தேஹி பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜமானாய சேதனாய ப³லவபா⁴வதோ வேதி³தப்³பா³. யதா²தி⁴ப்பேதஸ்ஸ ஹி பயோக³ஸ்ஸ ஸஹஸா நிப்பா²த³னவஸேன கிச்சஸாதி⁴காய ப³ஹுக்க²த்துங் பவத்தஜவனேஹி லத்³தா⁴ஸேவனாய ச ஸன்னிட்டா²பகசேதனாய வஸேன பயோக³ஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ. ஸதிபி கதா³சி கு²த்³த³கே சேவ மஹந்தே ச பாணே பயோக³ஸ்ஸ ஸமபா⁴வே மஹந்தங் ஹனந்தஸ்ஸ சேதனா திப்³ப³தரா உப்பஜ்ஜதீதி வத்து²ஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ. இதி உப⁴யங் பேதங் சேதனாய ப³லவபா⁴வேனேவ ஹோதி. ததா² ஹி ஹந்தப்³ப³ஸ்ஸ மஹாகு³ணபா⁴வேன தத்த² பவத்தஉபகாரசேதனா விய கெ²த்தவிஸேஸனிப்³ப³த்தியா அபகாரசேதனாபி ப³லவதீ, திப்³ப³தரா ச உப்பஜ்ஜதீதி தஸ்ஸா மஹாஸாவஜ்ஜதா த³ட்ட²ப்³பா³. தஸ்மா பயோக³வத்து²ஆதி³பச்சயானங் அமஹத்தேபி மஹாகு³ணதாதி³பச்சயேஹி சேதனாய ப³லவபா⁴வாதி³வஸேனேவ மஹாஸாவஜ்ஜபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Payogavatthumahantatādīhi mahāsāvajjatā tehi paccayehi uppajjamānāya cetanāya balavabhāvato veditabbā. Yathādhippetassa hi payogassa sahasā nipphādanavasena kiccasādhikāya bahukkhattuṃ pavattajavanehi laddhāsevanāya ca sanniṭṭhāpakacetanāya vasena payogassa mahantabhāvo. Satipi kadāci khuddake ceva mahante ca pāṇe payogassa samabhāve mahantaṃ hanantassa cetanā tibbatarā uppajjatīti vatthussa mahantabhāvo. Iti ubhayaṃ petaṃ cetanāya balavabhāveneva hoti. Tathā hi hantabbassa mahāguṇabhāvena tattha pavattaupakāracetanā viya khettavisesanibbattiyā apakāracetanāpi balavatī, tibbatarā ca uppajjatīti tassā mahāsāvajjatā daṭṭhabbā. Tasmā payogavatthuādipaccayānaṃ amahattepi mahāguṇatādipaccayehi cetanāya balavabhāvādivaseneva mahāsāvajjabhāvo veditabbo.
ஸம்ப⁴ரீயந்தி ஏதேஹீதி ஸம்பா⁴ரா, அங்கா³னி. தேஸு பாணஸஞ்ஞிதாவத⁴கசித்தானி புப்³ப³பா⁴கி³யானிபி ஹொந்தி. உபக்கமோ வத⁴கசேதனாஸமுட்டா²பிதோ. பஞ்சஸம்பா⁴ரவதீ பாணாதிபாதசேதனாதி ஸா பஞ்சஸம்பா⁴ரவினிமுத்தா த³ட்ட²ப்³பா³. விஜ்ஜாமயோ மந்தபரிஜப்பனபயோகோ³ ஆத²ப்³ப³ணிகாதீ³னங் விய. இத்³தி⁴மயோ கம்மவிபாகஜித்³தி⁴மயோ தா³டா²கோடகாதீ³னங் விய. அதிவிய பபஞ்சோதி அதிமஹாவித்தா²ரோ.
Sambharīyanti etehīti sambhārā, aṅgāni. Tesu pāṇasaññitāvadhakacittāni pubbabhāgiyānipi honti. Upakkamo vadhakacetanāsamuṭṭhāpito. Pañcasambhāravatī pāṇātipātacetanāti sā pañcasambhāravinimuttā daṭṭhabbā. Vijjāmayo mantaparijappanapayogo āthabbaṇikādīnaṃ viya. Iddhimayo kammavipākajiddhimayo dāṭhākoṭakādīnaṃ viya. Ativiya papañcoti atimahāvitthāro.
எத்தா²ஹ – க²ணே க²ணே நிருஜ்ஜ²னஸபா⁴வேஸு ஸங்கா²ரேஸு கோ ஹந்தி, கோ வா ஹஞ்ஞதி, யதி³ சித்தசேதஸிகஸந்தானோ, ஸோ அரூபதாய ந சே²த³னபே⁴த³னாதி³வஸேன விகோபனஸமத்தோ², நாபி விகோபனீயோ, அத² ரூபஸந்தானோ, ஸோ அசேதனதாய கட்ட²கலிங்க³ரூபமோதி ந தத்த² சே²த³னாதி³னா பாணாதிபாதோ லப்³ப⁴தி யதா² மதஸரீரே, பயோகோ³பி பாணாதிபாதஸ்ஸ பஹரணப்பகாராதி³ அதீதேஸு வா ஸங்கா²ரேஸு ப⁴வெய்ய அனாக³தேஸு வா பச்சுப்பன்னேஸு வா, தத்த² ந தாவ அதீதானாக³தேஸு ஸம்ப⁴வதி தேஸங் அபா⁴வதோ, பச்சுப்பன்னேஸு ச ஸங்கா²ரானங் க²ணிகத்தா ஸரஸேனேவ நிருஜ்ஜ²னஸபா⁴வதாய வினாஸாபி⁴முகே²ஸு நிப்பயோஜனோ பயோகோ³ ஸியா, வினாஸஸ்ஸ ச காரணரஹிதத்தா ந பஹரணப்பகாராதி³பயோக³ஹேதுகங் மரணங், நிரீஹகதாய ச ஸங்கா²ரானங் கஸ்ஸ ஸோ பயோகோ³, க²ணிகத்தா வதா⁴தி⁴ப்பாயஸமகாலபி⁴ஜ்ஜனகஸ்ஸ கிரியாபரியோஸானகாலானவட்டா²னதோ கஸ்ஸ வா பாணாதிபாதகம்மப³த்³தோ⁴தி.
Etthāha – khaṇe khaṇe nirujjhanasabhāvesu saṅkhāresu ko hanti, ko vā haññati, yadi cittacetasikasantāno, so arūpatāya na chedanabhedanādivasena vikopanasamattho, nāpi vikopanīyo, atha rūpasantāno, so acetanatāya kaṭṭhakaliṅgarūpamoti na tattha chedanādinā pāṇātipāto labbhati yathā matasarīre, payogopi pāṇātipātassa paharaṇappakārādi atītesu vā saṅkhāresu bhaveyya anāgatesu vā paccuppannesu vā, tattha na tāva atītānāgatesu sambhavati tesaṃ abhāvato, paccuppannesu ca saṅkhārānaṃ khaṇikattā saraseneva nirujjhanasabhāvatāya vināsābhimukhesu nippayojano payogo siyā, vināsassa ca kāraṇarahitattā na paharaṇappakārādipayogahetukaṃ maraṇaṃ, nirīhakatāya ca saṅkhārānaṃ kassa so payogo, khaṇikattā vadhādhippāyasamakālabhijjanakassa kiriyāpariyosānakālānavaṭṭhānato kassa vā pāṇātipātakammabaddhoti.
வுச்சதே – யதா²வுத்தவத⁴கசேதனாஸஹிதோ ஸங்கா²ரானங் புஞ்ஜோ ஸத்தஸங்கா²தோ ஹந்தா, தேன பவத்திதவத⁴கபயோக³னிமித்தங் அபக³துஸ்மாவிஞ்ஞாணஜீவிதிந்த்³ரியோ மதவோஹாரப்பவத்தினிப³ந்தோ⁴ யதா²வுத்தவத⁴ப்பயோகா³கரணே உப்பஜ்ஜனாரஹோ ரூபாரூபத⁴ம்மஸமூஹோ ஹஞ்ஞதி, கேவலோ வா சித்தசேதஸிகஸந்தானோ. வத⁴ப்பயோகா³விஸயபா⁴வேபி தஸ்ஸ பஞ்சவோகாரப⁴வே ரூபஸந்தானாதீ⁴னவுத்திதாய ரூபஸந்தானே பரேன பயோஜிதஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கபயோக³வஸேன தன்னிப்³ப³த்திவிப³ந்த⁴கவிஸதி³ஸரூபுப்பத்தியா விஹதே விச்சே²தோ³ ஹோதீதி ந பாணாதிபாதஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோ, நாபி அஹேதுகோ பாணாதிபாதோ, ந ச பயோகோ³ நிப்பயோஜனோ பச்சுப்பன்னேஸு ஸங்கா²ரேஸு கதபயோக³வஸேன தத³னந்தரங் உப்பஜ்ஜனாரஹஸ்ஸ ஸங்கா²ரகலாபஸ்ஸ ததா² அனுப்பத்திதோ, க²ணிகானங் ஸங்கா²ரானங் க²ணிகமரணஸ்ஸ இத⁴ மரணபா⁴வேன அனதி⁴ப்பேதத்தா, ஸந்ததிமரணஸ்ஸ ச யதா²வுத்தனயேன ஸஹேதுகபா⁴வதோ ந அஹேதுகங் மரணங், ந ச கத்துரஹிதோ பாணாதிபாதப்பயோகோ³ நிரீஹகேஸுபி ஸங்கா²ரேஸு ஸன்னிஹிததாமத்தேன உபகாரகேஸு அத்தனோ அனுரூபப²லுப்பாத³னநியதேஸு காரணேஸு கத்துவோஹாரஸித்³தி⁴தோ யதா² ‘‘பதீ³போ பகாஸேதி நிஸாகரோ சந்தி³மா’’தி ச, ந ச கேவலஸ்ஸ வதா⁴தி⁴ப்பாயஸஹபு⁴னோ சித்தசேதஸிககலாபஸ்ஸ பாணாதிபாதோ இச்சி²தோ ஸந்தானவஸேன அவட்டி²தஸ்ஸேவ படிஜானநதோ, ஸந்தானவஸேன பவத்தமானானஞ்ச பதீ³பாதீ³னங் அத்த²கிரியாஸித்³தி⁴ தி³ஸ்ஸதீதி அத்தே²வ பாணாதிபாதேன கம்மப³த்³தோ⁴. அயஞ்ச விசாரோ அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஸுபி யதா²ஸம்ப⁴வங் விபா⁴வேதப்³போ³.
Vuccate – yathāvuttavadhakacetanāsahito saṅkhārānaṃ puñjo sattasaṅkhāto hantā, tena pavattitavadhakapayoganimittaṃ apagatusmāviññāṇajīvitindriyo matavohārappavattinibandho yathāvuttavadhappayogākaraṇe uppajjanāraho rūpārūpadhammasamūho haññati, kevalo vā cittacetasikasantāno. Vadhappayogāvisayabhāvepi tassa pañcavokārabhave rūpasantānādhīnavuttitāya rūpasantāne parena payojitajīvitindriyupacchedakapayogavasena tannibbattivibandhakavisadisarūpuppattiyā vihate vicchedo hotīti na pāṇātipātassa asambhavo, nāpi ahetuko pāṇātipāto, na ca payogo nippayojano paccuppannesu saṅkhāresu katapayogavasena tadanantaraṃ uppajjanārahassa saṅkhārakalāpassa tathā anuppattito, khaṇikānaṃ saṅkhārānaṃ khaṇikamaraṇassa idha maraṇabhāvena anadhippetattā, santatimaraṇassa ca yathāvuttanayena sahetukabhāvato na ahetukaṃ maraṇaṃ, na ca katturahito pāṇātipātappayogo nirīhakesupi saṅkhāresu sannihitatāmattena upakārakesu attano anurūpaphaluppādananiyatesu kāraṇesu kattuvohārasiddhito yathā ‘‘padīpo pakāseti nisākaro candimā’’ti ca, na ca kevalassa vadhādhippāyasahabhuno cittacetasikakalāpassa pāṇātipāto icchito santānavasena avaṭṭhitasseva paṭijānanato, santānavasena pavattamānānañca padīpādīnaṃ atthakiriyāsiddhi dissatīti attheva pāṇātipātena kammabaddho. Ayañca vicāro adinnādānādīsupi yathāsambhavaṃ vibhāvetabbo.
‘‘பஹீனகாலதோ பட்டா²ய விரதோவா’’தி ஏதேன பஹானஹேதுகா இதா⁴தி⁴ப்பேதா ஸமுச்சே²த³விரதீதி த³ஸ்ஸேதி. கம்மக்க²யஞாணேன ஹி பாணாதிபாதது³ஸ்ஸீல்யஸ்ஸ பஹீனத்தா ப⁴க³வா அச்சந்தமேவ ததோ படிவிரதோதி வுச்சதி ஸமுச்சே²த³வஸேன பஹானவிரதீனங் அதி⁴ப்பேதத்தா. கிஞ்சாபி பஹானவிரமணானங் புரிமபச்சி²மகாலதா நத்தி², மக்³க³த⁴ம்மானங் பன ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் ஸம்மாவாசாதீ³னஞ்ச பச்சயபச்சயுப்பன்னபா⁴வே அபெக்கி²தே ஸஹஜாதானம்பி பச்சயபச்சயுப்பன்னபா⁴வேன க³ஹணங் புரிமபச்சி²மபா⁴வேனேவ ஹோதீதி க³ஹணப்பவத்திஆகாரவஸேன பச்சயபூ⁴தேஸு ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³ஸு பஹாயகத⁴ம்மேஸு பஹானகிரியாய புரிமகாலவோஹாரோ, பச்சயுப்பன்னாஸு ச விரதீஸு விரமணகிரியாய அபரகாலவோஹாரோ ச ஹோதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. பஹானங் வா ஸமுச்சே²த³வஸேன, விரதி படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴வஸேன யோஜேதப்³பா³. அத² வா பாணோ அதிபாதீயதி ஏதேனாதி பாணாதிபாதோ, பாணகா⁴தஹேதுபூ⁴தோ த⁴ம்மஸமூஹோ. கோ பனேஸோ? அஹிரிகானொத்தப்பதோ³ஸமோஹவிஹிங்ஸாத³யோ கிலேஸா. தே ஹி ப⁴க³வா அரியமக்³கே³ன பஹாய ஸமுக்³கா⁴டெத்வா பாணாதிபாதது³ஸ்ஸீல்யதோ அச்சந்தமேவ படிவிரதோதி வுச்சதி கிலேஸேஸு பஹீனேஸு கிலேஸனிமித்தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அனுப்பஜ்ஜனதோ. ‘‘அதி³ன்னாதா³னங் பஹாயா’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. விரதோவாதி அவதா⁴ரணேன தஸ்ஸா விரதியா காலாதி³வஸேன அபரியந்ததங் த³ஸ்ஸேதி. யதா² ஹி அஞ்ஞே ஸமாதி³ன்னவிரதிகாபி அனவட்டி²தசித்ததாய லாப⁴ஜீவிதாதி³ஹேது ஸமாதா³னங் பி⁴ந்த³ந்தி, ந ஏவங் ப⁴க³வா. ப⁴க³வா பன ஸப்³ப³ஸோ பஹீனபாணாதிபாதத்தா அச்சந்தவிரதோ ஏவாதி. வீதிக்கமிஸ்ஸாமீதி அனவஜ்ஜத⁴ம்மேஹி வோகிண்ணா அந்தரந்தரா உப்பஜ்ஜனகா து³ப்³ப³லாகுஸலா. யஸ்மா பன காயவசீபயோக³ங் உபலபி⁴த்வா ‘‘இமஸ்ஸ கிலேஸா உப்பன்னா’’தி விஞ்ஞுனா ஸக்கா ஞாதுங், தஸ்மா தே இமினா பரியாயேன ‘‘சக்கு²ஸோதவிஞ்ஞெய்யா’’தி வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³பா³. காயிகாதி பாணாதிபாதாதி³னிப்பா²த³கே ப³லவாகுஸலே ஸந்தா⁴யாஹ.
‘‘Pahīnakālatopaṭṭhāya viratovā’’ti etena pahānahetukā idhādhippetā samucchedaviratīti dasseti. Kammakkhayañāṇena hi pāṇātipātadussīlyassa pahīnattā bhagavā accantameva tato paṭiviratoti vuccati samucchedavasena pahānaviratīnaṃ adhippetattā. Kiñcāpi pahānaviramaṇānaṃ purimapacchimakālatā natthi, maggadhammānaṃ pana sammādiṭṭhiādīnaṃ sammāvācādīnañca paccayapaccayuppannabhāve apekkhite sahajātānampi paccayapaccayuppannabhāvena gahaṇaṃ purimapacchimabhāveneva hotīti gahaṇappavattiākāravasena paccayabhūtesu sammādiṭṭhiādīsu pahāyakadhammesu pahānakiriyāya purimakālavohāro, paccayuppannāsu ca viratīsu viramaṇakiriyāya aparakālavohāro ca hotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Pahānaṃ vā samucchedavasena, virati paṭippassaddhivasena yojetabbā. Atha vā pāṇo atipātīyati etenāti pāṇātipāto, pāṇaghātahetubhūto dhammasamūho. Ko paneso? Ahirikānottappadosamohavihiṃsādayo kilesā. Te hi bhagavā ariyamaggena pahāya samugghāṭetvā pāṇātipātadussīlyato accantameva paṭiviratoti vuccati kilesesu pahīnesu kilesanimittassa kammassa anuppajjanato. ‘‘Adinnādānaṃ pahāyā’’tiādīsupi eseva nayo. Viratovāti avadhāraṇena tassā viratiyā kālādivasena apariyantataṃ dasseti. Yathā hi aññe samādinnaviratikāpi anavaṭṭhitacittatāya lābhajīvitādihetu samādānaṃ bhindanti, na evaṃ bhagavā. Bhagavā pana sabbaso pahīnapāṇātipātattā accantavirato evāti. Vītikkamissāmīti anavajjadhammehi vokiṇṇā antarantarā uppajjanakā dubbalākusalā. Yasmā pana kāyavacīpayogaṃ upalabhitvā ‘‘imassa kilesā uppannā’’ti viññunā sakkā ñātuṃ, tasmā te iminā pariyāyena ‘‘cakkhusotaviññeyyā’’ti vuttāti daṭṭhabbā. Kāyikāti pāṇātipātādinipphādake balavākusale sandhāyāha.
கொ³த்தவஸேன லத்³த⁴வோஹாரோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தீ³பேதுங் வட்டதி ப்³ரஹ்மத³த்தேன பா⁴ஸிதவண்ணஸ்ஸ அனுஸந்தி⁴த³ஸ்ஸனவஸேன இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய ஆரத்³த⁴த்தா. தத்தா²யங் தீ³பனா – ‘‘பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகஸங்கோ⁴ நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ²’’தி வித்தா²ரேதப்³ப³ங். நனு ச த⁴ம்மஸ்ஸாபி வண்ணோ ப்³ரஹ்மத³த்தேன பா⁴ஸிதோ? ஸச்சங் பா⁴ஸிதோ, ஸோ பன ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பப⁴வத்தா, அரியஸங்கா⁴தா⁴ரத்தா ச த⁴ம்மஸ்ஸ த⁴ம்மானுபா⁴வஸித்³த⁴த்தா ச தேஸங் தது³ப⁴யதீ³பனேனேவ தீ³பிதோ ஹோதீதி விஸுங் ந உத்³த⁴டோ. ஸத்³த⁴ம்மானுபா⁴வேனேவ ஹி ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ச பாணாதிபாதாதி³ப்பஹானஸமத்தோ² அஹோஸி, தே³ஸனா பன ஆதி³தோ பட்டா²ய ஏவங் ஆக³தாதி.
Gottavasena laddhavohāroti sambandho. Dīpetuṃ vaṭṭati brahmadattena bhāsitavaṇṇassa anusandhidassanavasena imissā desanāya āraddhattā. Tatthāyaṃ dīpanā – ‘‘pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato samaṇassa gotamassa sāvakasaṅgho nihitadaṇḍo nihitasattho’’ti vitthāretabbaṃ. Nanu ca dhammassāpi vaṇṇo brahmadattena bhāsito? Saccaṃ bhāsito, so pana sammāsambuddhapabhavattā, ariyasaṅghādhārattā ca dhammassa dhammānubhāvasiddhattā ca tesaṃ tadubhayadīpaneneva dīpito hotīti visuṃ na uddhaṭo. Saddhammānubhāveneva hi bhagavā bhikkhusaṅgho ca pāṇātipātādippahānasamattho ahosi, desanā pana ādito paṭṭhāya evaṃ āgatāti.
எத்தா²யங் அதி⁴ப்பாயோ – ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே அஞ்ஞே ச த⁴ம்மா’’திஆதி³னா அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணே பு³த்³த⁴கு³ணே ஆரப்³ப⁴ உபரி தே³ஸனங் வட்³டே⁴துகாமோ ப⁴க³வா ஆதி³தோ பட்டா²ய ‘‘ததா²க³தஸ்ஸ வண்ணங் வத³மானோ வதெ³ய்யா’’திஆதி³னா பு³த்³த⁴கு³ணவஸேனேவ தே³ஸனங் ஆரபி⁴, ந பி⁴க்கு²ஸங்க⁴வஸேனாதி. ஏஸா ஹி ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய பகதி, யங் ஏகரஸேனேவ தே³ஸனங் த³ஸ்ஸேதுங் லப்³ப⁴மானஸ்ஸாபி கஸ்ஸசி அக்³க³ஹணங். ததா² ஹி ரூபகண்டே³ து³காதீ³ஸு தன்னித்³தே³ஸேஸு ச ஹத³யவத்து² ந க³ஹிதங். இதரவத்தூ²ஹி அஸமானக³திகத்தா தே³ஸனாபே⁴தோ³ ஹோதீதி. யதா² ஹி சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி ஏகந்ததோ சக்கா²தி³னிஸ்ஸயானி, ந ஏவங் மனோவிஞ்ஞாணங் ஏகந்தேன ஹத³யவத்து²னிஸ்ஸயங், நிஸ்ஸிதவஸேன ச வத்து²து³காதி³தே³ஸனா பவத்தா ‘‘அத்தி² ரூபங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து², அத்தி² ரூபங் ந சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்தூ²’’திஆதி³னா. யம்பி ஏகந்ததோ ஹத³யவத்து²னிஸ்ஸயங், தஸ்ஸ வஸேன ‘‘அத்தி² ரூபங் மனோவிஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்தூ²’’திஆதி³னா து³காதீ³ஸு வுச்சமானேஸுபி ந தத³னுரூபா ஆரம்மணது³காத³யோ ஸம்ப⁴வந்தி. ந ஹி ‘‘அத்தி² ரூபங் மனோவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² ரூபங் ந மனோவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மண’’ந்தி ஸக்கா வத்துந்தி வத்தா²ரம்மணது³கா பி⁴ன்னக³திகா ஸியுந்தி ந ஏகரஸா தே³ஸனா ப⁴வெய்யாதி. ததா² நிக்கே²பகண்டே³ சித்துப்பாத³விபா⁴கே³ன அவுச்சமானத்தா அவிதக்கஅவிசாரபத³விஸ்ஸஜ்ஜனே ‘‘விசாரோ சா’’தி வத்துங் ந ஸக்காதி அவிதக்கவிசாரமத்தபத³விஸ்ஸஜ்ஜனே லப்³ப⁴மானோபி விதக்கோ ந உத்³த⁴டோ, அஞ்ஞதா² ‘‘விதக்கோ சா’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா.
Etthāyaṃ adhippāyo – ‘‘atthi bhikkhave aññe ca dhammā’’tiādinā anaññasādhāraṇe buddhaguṇe ārabbha upari desanaṃ vaḍḍhetukāmo bhagavā ādito paṭṭhāya ‘‘tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyyā’’tiādinā buddhaguṇavaseneva desanaṃ ārabhi, na bhikkhusaṅghavasenāti. Esā hi bhagavato desanāya pakati, yaṃ ekaraseneva desanaṃ dassetuṃ labbhamānassāpi kassaci aggahaṇaṃ. Tathā hi rūpakaṇḍe dukādīsu tanniddesesu ca hadayavatthu na gahitaṃ. Itaravatthūhi asamānagatikattā desanābhedo hotīti. Yathā hi cakkhuviññāṇādīni ekantato cakkhādinissayāni, na evaṃ manoviññāṇaṃ ekantena hadayavatthunissayaṃ, nissitavasena ca vatthudukādidesanā pavattā ‘‘atthi rūpaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu, atthi rūpaṃ na cakkhuviññāṇassa vatthū’’tiādinā. Yampi ekantato hadayavatthunissayaṃ, tassa vasena ‘‘atthi rūpaṃ manoviññāṇassa vatthū’’tiādinā dukādīsu vuccamānesupi na tadanurūpā ārammaṇadukādayo sambhavanti. Na hi ‘‘atthi rūpaṃ manoviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ na manoviññāṇassa ārammaṇa’’nti sakkā vattunti vatthārammaṇadukā bhinnagatikā siyunti na ekarasā desanā bhaveyyāti. Tathā nikkhepakaṇḍe cittuppādavibhāgena avuccamānattā avitakkaavicārapadavissajjane ‘‘vicāro cā’’ti vattuṃ na sakkāti avitakkavicāramattapadavissajjane labbhamānopi vitakko na uddhaṭo, aññathā ‘‘vitakko cā’’ti vattabbaṃ siyā.
த³ண்ட³னஸங்கா²தஸ்ஸ த³ண்ட³ஸ்ஸ பரவிஹேட²னஸ்ஸ விவஜ்ஜிதபா⁴வதீ³பனத்த²ங் த³ண்ட³ஸத்தா²னங் நிக்கே²பவசனந்தி ஆஹ ‘‘பரூபகா⁴தத்தா²யா’’திஆதி³. விஹேட²னபா⁴வதோதி விஹிங்ஸனபா⁴வதோ. ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴வஸேனாபி தீ³பேதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தத்தா தம்பி ஏகதே³ஸேன தீ³பெந்தோ ‘‘யங் பன பி⁴க்கூ²’’திஆதி³மாஹ.
Daṇḍanasaṅkhātassa daṇḍassa paraviheṭhanassa vivajjitabhāvadīpanatthaṃ daṇḍasatthānaṃ nikkhepavacananti āha ‘‘parūpaghātatthāyā’’tiādi. Viheṭhanabhāvatoti vihiṃsanabhāvato. ‘‘Bhikkhusaṅghavasenāpi dīpetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā tampi ekadesena dīpento ‘‘yaṃ pana bhikkhū’’tiādimāha.
லஜ்ஜீதி எத்த² வுத்தலஜ்ஜாய ஒத்தப்பம்பி வுத்தமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி பாபஜிகு³ச்ச²னங் பாபுத்தாஸனரஹிதங், பாபப⁴யங் வா அலஜ்ஜனங் அத்தீ²தி. த⁴ம்மக³ருதாய வா பு³த்³தா⁴னங், த⁴ம்மஸ்ஸ ச அத்தாதீ⁴னத்தா அத்தாதி⁴பதிபூ⁴தா லஜ்ஜாவ வுத்தா, ந பன லோகாதி⁴பதி ஒத்தப்பங். ‘‘த³யங் மெத்தசித்ததங் ஆபன்னோ’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு த³யா-ஸத்³தோ³ ‘‘த³யாபன்னோ’’திஆதீ³ஸு கருணாய பவத்ததீதி? ஸச்சமேதங் , அயங் பன த³யா-ஸத்³தோ³ அனுரக்க²ணமத்த²ங் அந்தோனீதங் கத்வா பவத்தமானோ மெத்தாய கருணாய ச பவத்ததீதி இத⁴ மெத்தாய பவத்தமானோ வுத்தோ. மித³தி ஸினிய்ஹதீதி மெத்தா, மெத்தா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மெத்தங், மெத்தங் சித்தங் ஏதஸ்ஸாதி மெத்தசித்தோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ மெத்தசித்ததா, மெத்தா இச்சேவ அத்தோ². ‘‘ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ’’தி ஏதேன தஸ்ஸா விரதியா ஸத்தவஸேன அபரியந்ததங் த³ஸ்ஸேதி. பாணபூ⁴தேதி பாணஜாதே. அனுகம்பகோதி கருணாயனகோ. யஸ்மா பன மெத்தா கருணாய விஸேஸபச்சயோ ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தாய ஏவ த³யாபன்னதாயா’’தி. ஏவங் யேஹி த⁴ம்மேஹி பாணாதிபாதா விரதி ஸம்பஜ்ஜதி, தேஹி லஜ்ஜாமெத்தாகருணாஹி ஸமங்கீ³பா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ. விஹரதீதி ஏவங்பூ⁴தோ ஹுத்வா ஏகஸ்மிங் இரியாபதே² உப்பன்னங் து³க்க²ங் அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன விச்சி²ந்தி³த்வா ஹரதி பவத்தேதி, அத்தபா⁴வங் வா யாபேதீதி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘இரியதி யபேதி யாபேதி பாலேதீ’’தி.
Lajjīti ettha vuttalajjāya ottappampi vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Na hi pāpajigucchanaṃ pāputtāsanarahitaṃ, pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthīti. Dhammagarutāya vā buddhānaṃ, dhammassa ca attādhīnattā attādhipatibhūtā lajjāva vuttā, na pana lokādhipati ottappaṃ. ‘‘Dayaṃ mettacittataṃ āpanno’’ti kasmā vuttaṃ, nanu dayā-saddo ‘‘dayāpanno’’tiādīsu karuṇāya pavattatīti? Saccametaṃ , ayaṃ pana dayā-saddo anurakkhaṇamatthaṃ antonītaṃ katvā pavattamāno mettāya karuṇāya ca pavattatīti idha mettāya pavattamāno vutto. Midati siniyhatīti mettā, mettā etassa atthīti mettaṃ, mettaṃ cittaṃ etassāti mettacitto, tassa bhāvo mettacittatā, mettā icceva attho. ‘‘Sabbapāṇabhūtahitānukampī’’ti etena tassā viratiyā sattavasena apariyantataṃ dasseti. Pāṇabhūteti pāṇajāte. Anukampakoti karuṇāyanako. Yasmā pana mettā karuṇāya visesapaccayo hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘tāya eva dayāpannatāyā’’ti. Evaṃ yehi dhammehi pāṇātipātā virati sampajjati, tehi lajjāmettākaruṇāhi samaṅgībhāvo dassito. Viharatīti evaṃbhūto hutvā ekasmiṃ iriyāpathe uppannaṃ dukkhaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā harati pavatteti, attabhāvaṃ vā yāpetīti attho. Tenevāha ‘‘iriyati yapeti yāpeti pāletī’’ti.
ஆசாரஸீலமத்தகந்தி ஸாது⁴ஜனாசாரஸீலமத்தகங், தேன இந்த்³ரியஸங்வராதி³கு³ணேஹிபி லோகியபுது²ஜ்ஜனோ ததா²க³தஸ்ஸ வண்ணங் வத்துங் ந ஸக்கோதீதி த³ஸ்ஸேதி. ததா² ஹி இந்த்³ரியஸங்வரபச்சயபரிபோ⁴க³ஸீலானி இத⁴ ஸீலகதா²யங் ந விப⁴த்தானி.
Ācārasīlamattakanti sādhujanācārasīlamattakaṃ, tena indriyasaṃvarādiguṇehipi lokiyaputhujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vattuṃ na sakkotīti dasseti. Tathā hi indriyasaṃvarapaccayaparibhogasīlāni idha sīlakathāyaṃ na vibhattāni.
பரஸங்ஹரணந்தி பரஸ்ஸ ஸந்தகஹரணங். தே²னோ வுச்சதி சோரோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ தெ²ய்யங். இதா⁴பி கு²த்³த³கே பரஸந்தகே அப்பஸாவஜ்ஜங், மஹந்தே மஹாஸாவஜ்ஜங். கஸ்மா? பயோக³மஹந்ததாய, வத்து²கு³ணானங் பன ஸமபா⁴வே ஸதி கிலேஸானங் உபக்கமானஞ்ச முது³தாய அப்பஸாவஜ்ஜங், திப்³ப³தாய மஹாஸாவஜ்ஜந்தி அயம்பி நயோ யோஜேதப்³போ³.
Parasaṃharaṇanti parassa santakaharaṇaṃ. Theno vuccati coro, tassa bhāvo theyyaṃ. Idhāpi khuddake parasantake appasāvajjaṃ, mahante mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Payogamahantatāya, vatthuguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjaṃ, tibbatāya mahāsāvajjanti ayampi nayo yojetabbo.
ஸாஹத்தி²காத³யோதி எத்த² மந்தபரிஜப்பனேன பரஸந்தகஹரணங் விஜ்ஜாமயோ, வினா மந்தேன காயவசீபயோகே³ன பரஸந்தகஸ்ஸ ஆகட்³ட⁴னங் தாதி³ஸஇத்³தா⁴னுபா⁴வேன இத்³தி⁴மயோ பயோகோ³.
Sāhatthikādayoti ettha mantaparijappanena parasantakaharaṇaṃ vijjāmayo, vinā mantena kāyavacīpayogena parasantakassa ākaḍḍhanaṃ tādisaiddhānubhāvena iddhimayo payogo.
ஸேஸந்தி ‘‘பஹாய படிவிரதோ’’தி ஏவமாதி³கங். தஞ்ஹி புப்³பே³ வுத்தனயங். கிஞ்சாபி நயித⁴ ஸிக்கா²பத³வோஹாரேன விரதி வுத்தா, இதோ அஞ்ஞேஸு பன ஸுத்தபதே³ஸேஸு வினயாபி⁴த⁴ம்மேஸு ச பவத்தவோஹாரேன விரதியோ சேதனா ச அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தீ³னங் அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ, தேஸு அஞ்ஞதரகொட்டா²ஸபா⁴வதோ ச ஸிக்கா²பத³ந்தி ஆஹ ‘‘பட²மஸிக்கா²பதே³’’தி. காமஞ்செத்த² ‘‘லஜ்ஜீ த³யாபன்னோ’’தி ந வுத்தங், அதி⁴காரவஸேன பன அத்த²தோ வா வுத்தமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். யதா² ஹி லஜ்ஜாத³யோ பாணாதிபாதப்பஹானஸ்ஸ விஸேஸப்பச்சயோ, ஏவங் அதி³ன்னாதா³னப்பஹானஸ்ஸாபீதி, தஸ்மா ஸாபி பாளி ஆனெத்வா வத்தப்³பா³. ஏஸேவ நயோ இதோ பரேஸுபி. அத² வா ‘‘ஸுசிபூ⁴தேனா’’தி ஏதேன ஹிரொத்தப்பாதீ³ஹி ஸமன்னாக³மோ, அஹிரிகாதீ³னஞ்ச பஹானங் வுத்தமேவாதி ‘‘லஜ்ஜீ’’திஆதி³ ந வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Sesanti ‘‘pahāya paṭivirato’’ti evamādikaṃ. Tañhi pubbe vuttanayaṃ. Kiñcāpi nayidha sikkhāpadavohārena virati vuttā, ito aññesu pana suttapadesesu vinayābhidhammesu ca pavattavohārena viratiyo cetanā ca adhisīlasikkhādīnaṃ adhiṭṭhānabhāvato, tesu aññatarakoṭṭhāsabhāvato ca sikkhāpadanti āha ‘‘paṭhamasikkhāpade’’ti. Kāmañcettha ‘‘lajjī dayāpanno’’ti na vuttaṃ, adhikāravasena pana atthato vā vuttamevāti veditabbaṃ. Yathā hi lajjādayo pāṇātipātappahānassa visesappaccayo, evaṃ adinnādānappahānassāpīti, tasmā sāpi pāḷi ānetvā vattabbā. Eseva nayo ito paresupi. Atha vā ‘‘sucibhūtenā’’ti etena hirottappādīhi samannāgamo, ahirikādīnañca pahānaṃ vuttamevāti ‘‘lajjī’’tiādi na vuttanti daṭṭhabbaṃ.
அஸெட்ட²சரியந்தி அஸெட்டா²னங் ஹீனானங், அஸெட்ட²ங் வா லாமகங் நிஹீனங் வுத்திங், மேது²னந்தி அத்தோ². ‘‘ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் ஆசார’’ந்தி மேது²னவிரதிமாஹ. ‘‘ஆராசாரீ மேது²னா’’தி ஏதேன ‘‘இத⁴ ப்³ராஹ்மண ஏகச்சோ…பே॰… ந ஹேவ கோ² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் த்³வயங்த்³வயஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதி, அபிச கோ² மாதுகா³மஸ்ஸ உச்சா²த³னபரிமத்³த³னந்ஹாபனஸம்பா³ஹனங் ஸாதி³யதி, ஸோ தங் அஸ்ஸாதே³தி, தங் நிகாமேதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதீ’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 7.50) வுத்தா ஸத்தவித⁴மேது²னஸங்யோகா³பி படிவிரதி த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. இதா⁴பி அஸத்³த⁴ம்மஸேவனாதி⁴ப்பாயேன காயத்³வாரப்பவத்தா மக்³கே³னமக்³க³படிபத்திஸமுட்டா²பிகா சேதனா அப்³ரஹ்மசரியங், மிச்சா²சாரே பன அக³மனீயட்டா²னவீதிக்கமசேதனாதி யோஜேதப்³ப³ங். தத்த² அக³மனீயட்டா²னங் நாம புரிஸானங் மாதுரக்கி²தாத³யோ த³ஸ, த⁴னக்கீதாத³யோ த³ஸாதி வீஸதி இத்தி²யோ. இத்தீ²ஸு பன த³ஸன்னங் த⁴னக்கிதாதீ³னங் ஸாரக்க²ஸபரித³ண்டா³னஞ்ச வஸேன த்³வாத³ஸன்னங் அஞ்ஞே புரிஸா. கு³ணவிரஹிதே விப்படிபத்தி அப்பஸாவஜ்ஜா, மஹாகு³ணே மஹாஸாவஜ்ஜா. கு³ணரஹிதேபி ச அபி⁴ப⁴வித்வா பவத்தி மஹாஸாவஜ்ஜா, உபி⁴ன்னங் ஸமானச்ச²ந்த³பா⁴வேபி கிலேஸானங் உபக்கமானஞ்ச முது³தாய அப்பஸாவஜ்ஜா, திப்³ப³தாய மஹாஸாவஜ்ஜாதி வேதி³தப்³பா³. தஸ்ஸ த்³வே ஸம்பா⁴ரா ஸேவேதுகாமதாசித்தங், மக்³கே³னமக்³க³படிபத்தீதி. மிச்சா²சாரே பன அக³மனீயட்டா²னதா, ஸேவனாசித்தங் மக்³கே³னமக்³க³படிபத்தி, ஸாதி³யனஞ்சாதி சத்தாரோ. ‘‘அபி⁴ப⁴வித்வா வீதிக்கமனே மக்³கே³னமக்³க³படிபத்திஅதி⁴வாஸனே ஸதிபி புரிமுப்பன்னஸேவனாபி⁴ஸந்தி⁴பயோகா³பா⁴வதோ அபி⁴பு⁴ய்யமானஸ்ஸ மிச்சா²சாரோ ந ஹோதீ’’தி வத³ந்தி. ஸேவனாசித்தே ஸதி பயோகா³பா⁴வோ ந பமாணங் இத்தி²யா ஸேவனாபயோக³ஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன அபா⁴வதோ, இத்தி²யா புரேதரங் உபட்டா²பிதஸேவனாசித்தாயபி மிச்சா²சாரோ ந ஸியாதி ஆபஜ்ஜதி பயோகா³பா⁴வதோ. தஸ்மா புரிஸஸ்ஸ வஸேன உக்கங்ஸதோ சத்தாரோ வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² இத்தி²யா புரிஸகிச்சகரணகாலே புரிஸஸ்ஸபி ஸேவனாபயோகா³பா⁴வதோ மிச்சா²சாரோ ந ஸியாதி ஏகே. இத³ங் பனெத்த² ஸன்னிட்டா²னங் – அத்தனோ ருசியா பவத்திதஸ்ஸ தயோ, ப³லக்காரேன பவத்திதஸ்ஸ தயோ, அனவஸேஸக்³க³ஹணேன பன சத்தாரோதி. ஏகோ பயோகோ³ ஸாஹத்தி²கோவ.
Aseṭṭhacariyanti aseṭṭhānaṃ hīnānaṃ, aseṭṭhaṃ vā lāmakaṃ nihīnaṃ vuttiṃ, methunanti attho. ‘‘Brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāra’’nti methunaviratimāha. ‘‘Ārācārī methunā’’ti etena ‘‘idha brāhmaṇa ekacco…pe… na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati, apica kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṃ sādiyati, so taṃ assādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjatī’’tiādinā (a. ni. 7.50) vuttā sattavidhamethunasaṃyogāpi paṭivirati dassitāti daṭṭhabbā. Idhāpi asaddhammasevanādhippāyena kāyadvārappavattā maggenamaggapaṭipattisamuṭṭhāpikā cetanā abrahmacariyaṃ, micchācāre pana agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanāti yojetabbaṃ. Tattha agamanīyaṭṭhānaṃ nāma purisānaṃ māturakkhitādayo dasa, dhanakkītādayo dasāti vīsati itthiyo. Itthīsu pana dasannaṃ dhanakkitādīnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānañca vasena dvādasannaṃ aññe purisā. Guṇavirahite vippaṭipatti appasāvajjā, mahāguṇe mahāsāvajjā. Guṇarahitepi ca abhibhavitvā pavatti mahāsāvajjā, ubhinnaṃ samānacchandabhāvepi kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjā, tibbatāya mahāsāvajjāti veditabbā. Tassa dve sambhārā sevetukāmatācittaṃ, maggenamaggapaṭipattīti. Micchācāre pana agamanīyaṭṭhānatā, sevanācittaṃ maggenamaggapaṭipatti, sādiyanañcāti cattāro. ‘‘Abhibhavitvā vītikkamane maggenamaggapaṭipattiadhivāsane satipi purimuppannasevanābhisandhipayogābhāvato abhibhuyyamānassa micchācāro na hotī’’ti vadanti. Sevanācitte sati payogābhāvo na pamāṇaṃ itthiyā sevanāpayogassa yebhuyyena abhāvato, itthiyā puretaraṃ upaṭṭhāpitasevanācittāyapi micchācāro na siyāti āpajjati payogābhāvato. Tasmā purisassa vasena ukkaṃsato cattāro vuttāti daṭṭhabbaṃ, aññathā itthiyā purisakiccakaraṇakāle purisassapi sevanāpayogābhāvato micchācāro na siyāti eke. Idaṃ panettha sanniṭṭhānaṃ – attano ruciyā pavattitassa tayo, balakkārena pavattitassa tayo, anavasesaggahaṇena pana cattāroti. Eko payogo sāhatthikova.
9. கம்மபத²ப்பத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்த²ப⁴ஞ்ஜனகோ’’தி வுத்தங். வசீபயோகோ³ காயபயோகோ³ வாதி முஸா-ஸத்³த³ஸ்ஸ கிரியாபதா⁴னதங் த³ஸ்ஸேதி. விஸங்வாத³னாதி⁴ப்பாயோ புப்³ப³பா⁴க³க்க²ணே தங்க²ணே ச. வுத்தஞ்ஹி ‘‘புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘முஸா ப⁴ணாமீ’தி’’ (பாரா॰ 205). ஏதஞ்ஹி த்³வயங் அங்க³பூ⁴தங், இதரங் பன ஹோது வா மா வா, அகாரணமேதங். அஸ்ஸாதி விஸங்வாத³கஸ்ஸ . யதா²வுத்தங் பயோக³பூ⁴தங் முஸா வத³தி விஞ்ஞாபேதி, ஸமுட்டா²பேதி வா ஏதாயாதி சேதனா முஸாவாதோ³.
9. Kammapathappattaṃ dassetuṃ ‘‘atthabhañjanako’’ti vuttaṃ. Vacīpayogo kāyapayogo vāti musā-saddassa kiriyāpadhānataṃ dasseti. Visaṃvādanādhippāyo pubbabhāgakkhaṇe taṅkhaṇe ca. Vuttañhi ‘‘pubbevassa hoti ‘musā bhaṇissa’nti, bhaṇantassa hoti ‘musā bhaṇāmī’ti’’ (pārā. 205). Etañhi dvayaṃ aṅgabhūtaṃ, itaraṃ pana hotu vā mā vā, akāraṇametaṃ. Assāti visaṃvādakassa . Yathāvuttaṃ payogabhūtaṃ musā vadati viññāpeti, samuṭṭhāpeti vā etāyāti cetanā musāvādo.
புரிமனயே லக்க²ணஸ்ஸ அப்³யாபிததாய, முஸா-ஸத்³த³ஸ்ஸ ச விஸங்வதி³தப்³ப³த்த²வாசகத்தஸம்ப⁴வதோ பரிபுண்ணங் கத்வா முஸாவாத³லக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘முஸாதி அபூ⁴தங் அதச்ச²ங் வத்தூ²’’திஆதி³னா து³தியனயோ ஆரத்³தோ⁴. இமஸ்மிஞ்ச நயே முஸா வதீ³யதி வுச்சதி ஏதாயாதி சேதனா முஸாவாதோ³. ‘‘யமத்த²ங் ப⁴ஞ்ஜதீ’’தி வத்து²வஸேன முஸாவாத³ஸ்ஸ அப்பஸாவஜ்ஜமஹாஸாவஜ்ஜதமாஹ. யஸ்ஸ அத்த²ங் ப⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸ அப்பகு³ணதாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹாகு³ணதாய மஹாஸாவஜ்ஜோதி அதி³ன்னாதா³னே விய கு³ணவஸேனாபி யோஜேதப்³ப³ங். கிலேஸானங் முது³திப்³ப³தாவஸேனாபி அப்பஸாவஜ்ஜமஹாஸாவஜ்ஜதா லப்³ப⁴தியேவ.
Purimanaye lakkhaṇassa abyāpitatāya, musā-saddassa ca visaṃvaditabbatthavācakattasambhavato paripuṇṇaṃ katvā musāvādalakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘‘musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthū’’tiādinā dutiyanayo āraddho. Imasmiñca naye musā vadīyati vuccati etāyāti cetanā musāvādo. ‘‘Yamatthaṃ bhañjatī’’ti vatthuvasena musāvādassa appasāvajjamahāsāvajjatamāha. Yassa atthaṃ bhañjati, tassa appaguṇatāya appasāvajjo, mahāguṇatāya mahāsāvajjoti adinnādāne viya guṇavasenāpi yojetabbaṃ. Kilesānaṃ mudutibbatāvasenāpi appasāvajjamahāsāvajjatā labbhatiyeva.
அத்தனோ ஸந்தகங் அதா³துகாமதாய, பூரணகதா²னயேன ச விஸங்வாத³னபுரெக்கா²ரஸ்ஸேவ முஸாவாதோ³. தத்த² பன சேதனா ப³லவதீ ந ஹோதீதி அப்பஸாவஜ்ஜதா வுத்தா. அப்பதாய ஊனஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பூரணவஸேன பவத்தா கதா² பூரணகதா².
Attano santakaṃ adātukāmatāya, pūraṇakathānayena ca visaṃvādanapurekkhārasseva musāvādo. Tattha pana cetanā balavatī na hotīti appasāvajjatā vuttā. Appatāya ūnassa atthassa pūraṇavasena pavattā kathā pūraṇakathā.
தஜ்ஜோதி தஸ்ஸாருப்போ, விஸங்வாத³னானுரூபோதி அத்தோ². ‘‘வாயாமோ’’தி வாயாமஸீஸேன பயோக³மாஹ. விஸங்வாத³னாதி⁴ப்பாயேன பயோகே³ கதேபி பரேன தஸ்மிங் அத்தே² அவிஞ்ஞாதே விஸங்வாத³னஸ்ஸ அஸிஜ்ஜ²னதோ பரஸ்ஸ தத³த்த²விஜானநங் ஏகோ ஸம்பா⁴ரோ வுத்தோ. கேசி பன ‘‘அபூ⁴தவசனங் விஸங்வாத³னசித்தங் பரஸ்ஸ தத³த்த²விஜானநந்தி தயோ ஸம்பா⁴ரா’’தி வத³ந்தி. கிரியாஸமுட்டா²பகசேதனாக்க²ணேயேவ முஸாவாத³ககம்முனா ப³ஜ்ஜ²தி ஸன்னிட்டா²பகசேதனாய நிப்³ப³த்தத்தா, ஸசேபி த³ந்த⁴தாய விசாரெத்வா பரோ தமத்த²ங் ஜானாதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Tajjoti tassāruppo, visaṃvādanānurūpoti attho. ‘‘Vāyāmo’’ti vāyāmasīsena payogamāha. Visaṃvādanādhippāyena payoge katepi parena tasmiṃ atthe aviññāte visaṃvādanassa asijjhanato parassa tadatthavijānanaṃ eko sambhāro vutto. Keci pana ‘‘abhūtavacanaṃ visaṃvādanacittaṃ parassa tadatthavijānananti tayo sambhārā’’ti vadanti. Kiriyāsamuṭṭhāpakacetanākkhaṇeyeva musāvādakakammunā bajjhati sanniṭṭhāpakacetanāya nibbattattā, sacepi dandhatāya vicāretvā paro tamatthaṃ jānātīti adhippāyo.
‘‘ஸச்சதோ தே²ததோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.19) விய தே²த-ஸத்³தோ³ தி²ரபரியாயோ, தி²ரபா⁴வோ ச ஸச்சவாதி³தாய அதி⁴கதத்தா கதா²வஸேன வேதி³தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘தி²ரகதோ²தி அத்தோ²’’தி. நதி²ரகதோ²தி யதா² ஹலித்³தி³ராகா³த³யோ அனவட்டி²தஸபா⁴வதாய ந தி²ரா, ஏவங் ந தி²ரா கதா² யஸ்ஸ ஸோ ந தி²ரகதோ²தி ஹலித்³தி³ராகா³த³யோ யதா² கதா²ய உபமா ஹொந்தி, ஏவங் யோஜேதப்³ப³ங். ஏஸ நயோ ‘‘பாஸாணலேகா² வியா’’திஆதீ³ஸுபி.
‘‘Saccato thetato’’tiādīsu (ma. ni. 1.19) viya theta-saddo thirapariyāyo, thirabhāvo ca saccavāditāya adhikatattā kathāvasena veditabboti āha ‘‘thirakathoti attho’’ti. Nathirakathoti yathā haliddirāgādayo anavaṭṭhitasabhāvatāya na thirā, evaṃ na thirā kathā yassa so na thirakathoti haliddirāgādayo yathā kathāya upamā honti, evaṃ yojetabbaṃ. Esa nayo ‘‘pāsāṇalekhā viyā’’tiādīsupi.
ஸத்³தா⁴ அயதி பவத்ததி எத்தா²தி ஸத்³தா⁴யோ, ஸத்³தா⁴யோ ஏவ ஸத்³தா⁴யிகோ யதா² ‘‘வேனயிகோ’’தி (அ॰ நி॰ 8.11; பாரா॰ 8). ஸத்³தா⁴ய வா அயிதப்³போ³ ஸத்³தா⁴யிகோ, ஸத்³தெ⁴ய்யோதி அத்தோ². வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி விஸங்வாத³னதோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Saddhā ayati pavattati etthāti saddhāyo, saddhāyo eva saddhāyiko yathā ‘‘venayiko’’ti (a. ni. 8.11; pārā. 8). Saddhāya vā ayitabbo saddhāyiko, saddheyyoti attho. Vattabbataṃ āpajjati visaṃvādanatoti adhippāyo.
ஸுஞ்ஞபா⁴வந்தி பீதிவிரஹிததாய ரித்ததங். ஸா பிஸுணவாசாதி யாயங் யதா²வுத்தா ஸத்³த³ஸபா⁴வா வாசா, ஸா பியஸுஞ்ஞகரணதோ பிஸுணவாசாதி நிருத்தினயேன அத்த²மாஹ. பிஸதீதி வா பிஸுணா, ஸமக்³கே³ ஸத்தே அவயவபூ⁴தே வக்³கே³ பி⁴ன்னே கரோதீதி அத்தோ².
Suññabhāvanti pītivirahitatāya rittataṃ. Sā pisuṇavācāti yāyaṃ yathāvuttā saddasabhāvā vācā, sā piyasuññakaraṇato pisuṇavācāti niruttinayena atthamāha. Pisatīti vā pisuṇā, samagge satte avayavabhūte vagge bhinne karotīti attho.
ப²ருஸந்தி ஸினேஹாபா⁴வேன லூக²ங். ஸயம்பி ப²ருஸாதி தோ³மனஸ்ஸஸமுட்டி²தத்தா ஸபா⁴வேனபி கக்கஸா. எத்த² ச ப²ருஸங் கரோதீதி ப²லூபசாரேன, ப²ருஸயதீதி வா வாசாய ப²ருஸ-ஸத்³த³ப்பவத்தி வேதி³தப்³பா³. ஸயம்பி ப²ருஸாதி பரேஸங் மம்மச்சே²த³வஸேன பவத்தியா ஏகந்தனிட்டு²ரதாய ஸபா⁴வேன, காரணவோஹாரேன ச வாசாய ப²ருஸ-ஸத்³த³ப்பவத்தி த³ட்ட²ப்³பா³. ததோயேவ ச நேவ கண்ணஸுகா². அத்த²விபன்னதாய ந ஹத³யங்க³மா.
Pharusanti sinehābhāvena lūkhaṃ. Sayampi pharusāti domanassasamuṭṭhitattā sabhāvenapi kakkasā. Ettha ca pharusaṃ karotīti phalūpacārena, pharusayatīti vā vācāya pharusa-saddappavatti veditabbā. Sayampi pharusāti paresaṃ mammacchedavasena pavattiyā ekantaniṭṭhuratāya sabhāvena, kāraṇavohārena ca vācāya pharusa-saddappavatti daṭṭhabbā. Tatoyeva ca neva kaṇṇasukhā. Atthavipannatāya na hadayaṅgamā.
யேன ஸம்ப²ங் பலபதீதி யேன பலாபஸங்கா²தேன நிரத்த²கவசனேன ஸுக²ங் ஹிதஞ்ச ப²லதி வித³ரதி வினாஸேதீதி ‘‘ஸம்ப²’’ந்தி லத்³த⁴னாமங் அத்தனோ பரேஸஞ்ச அனுபகாரகங் யங் கிஞ்சி பலபதி.
Yena samphaṃ palapatīti yena palāpasaṅkhātena niratthakavacanena sukhaṃ hitañca phalati vidarati vināsetīti ‘‘sampha’’nti laddhanāmaṃ attano paresañca anupakārakaṃ yaṃ kiñci palapati.
ஸங்கிலிட்ட²சித்தஸ்ஸாதி லோபே⁴ன தோ³ஸேன வா விபா³தி⁴தசித்தஸ்ஸ, உபதாபிதசித்தஸ்ஸ வா, தூ³ஸிதசித்தஸ்ஸாதி அத்தோ². சேதனா பிஸுணவாசா பிஸுணங் வத³ந்தி ஏதாயாதி. யஸ்ஸ யதோ பே⁴த³ங் கரோதி, தேஸு அபி⁴ன்னேஸு அப்பஸாவஜ்ஜங், பி⁴ன்னேஸு மஹாஸாவஜ்ஜங், ததா² கிலேஸானங் முது³திப்³ப³தாவிஸேஸேஸு.
Saṃkiliṭṭhacittassāti lobhena dosena vā vibādhitacittassa, upatāpitacittassa vā, dūsitacittassāti attho. Cetanā pisuṇavācā pisuṇaṃ vadanti etāyāti. Yassa yato bhedaṃ karoti, tesu abhinnesu appasāvajjaṃ, bhinnesu mahāsāvajjaṃ, tathā kilesānaṃ mudutibbatāvisesesu.
யஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி, ஸோ பி⁴ஜ்ஜது வா மா வா, தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனமேவ பமாணந்தி ஆஹ ‘‘தத³த்த²விஜானந’’ந்தி, கம்மபத²ப்பத்தி பன பி⁴ன்னே ஏவ.
Yassa pesuññaṃ upasaṃharati, so bhijjatu vā mā vā, tassa atthassa viññāpanameva pamāṇanti āha ‘‘tadatthavijānana’’nti, kammapathappatti pana bhinne eva.
அனுப்பதா³தாதி அனுப³லப்பதா³தா, அனுவத்தனவஸேன வா பதா³தா. கஸ்ஸ பன அனுவத்தனங் பதா³னஞ்ச? ‘‘ஸஹிதான’’ந்தி வுத்தத்தா ‘‘ஸந்தா⁴னஸ்ஸா’’தி விஞ்ஞாயதி. தேனேவாஹ ‘‘ஸந்தா⁴னானுப்பதா³தா’’தி. யஸ்மா பன அனுவத்தனவஸேன ஸந்தா⁴னஸ்ஸ பதா³னங் ஆதா⁴னங், ரக்க²ணங் வா த³ள்ஹீகரணங் ஹோதி, தேன வுத்தங் ‘‘த³ள்ஹீகம்மங் கத்தாதி அத்தோ²’’தி. ஆரமந்தி எத்தா²தி ஆராமோ, ரமிதப்³ப³ட்டா²னங் . யஸ்மா பன ஆகாரேன வினாபி அயமேவத்தோ² லப்³ப⁴தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸமக்³க³ராமோதிபி பாளி, அயமேவெத்த² அத்தோ²’’தி.
Anuppadātāti anubalappadātā, anuvattanavasena vā padātā. Kassa pana anuvattanaṃ padānañca? ‘‘Sahitāna’’nti vuttattā ‘‘sandhānassā’’ti viññāyati. Tenevāha ‘‘sandhānānuppadātā’’ti. Yasmā pana anuvattanavasena sandhānassa padānaṃ ādhānaṃ, rakkhaṇaṃ vā daḷhīkaraṇaṃ hoti, tena vuttaṃ ‘‘daḷhīkammaṃ kattāti attho’’ti. Āramanti etthāti ārāmo, ramitabbaṭṭhānaṃ . Yasmā pana ākārena vināpi ayamevattho labbhati, tasmā vuttaṃ ‘‘samaggarāmotipi pāḷi, ayamevettha attho’’ti.
மம்மானி விய மம்மானி, யேஸு ப²ருஸவாசாய சு²பிதமத்தேஸு து³ட்டா²ரூஸு விய க⁴ட்டிதேஸு சித்தங் அதி⁴மத்தங் து³க்க²ப்பத்தங் ஹோதி. கானி பன தானி? ஜாதிஆதீ³னி அக்கோஸவத்தூ²னி. தானி சி²ஜ்ஜந்தி, பி⁴ஜ்ஜந்தி வா யேன காயவசீபயோகே³ன, ஸோ மம்மச்சே²த³கோ. ஏகந்தேன ப²ருஸசேதனா ப²ருஸவாசா ப²ருஸங் வத³தி ஏதாயாதி. கத²ங் பன ஏகந்தப²ருஸசேதனா ஹோதி? து³ட்ட²சித்ததாய. தஸ்ஸாதி ஏகந்தப²ருஸசேதனாய ஏவ ப²ருஸவாசாபா⁴வஸ்ஸ. மம்மச்சே²த³கோ ஸவனப²ருஸதாயாதி அதி⁴ப்பாயோ. சித்தஸண்ஹதாய ப²ருஸவாசா ந ஹோதி கம்மபத²’ப்பத்தத்தா, கம்மபா⁴வங் பன ந ஸக்கா வாரேதுந்தி. ஏவங் அன்வயவஸேன சேதனாப²ருஸதாய ப²ருஸவாசங் ஸாதெ⁴த்வா இதா³னி தமேவ படிபக்க²னயேன ஸாதே⁴துங் ‘‘வசனஸண்ஹதாயா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸா ப²ருஸவாசா . யந்தி யங் புக்³க³லங். எத்தா²பி கம்மபத²பா⁴வங் அப்பத்தா அப்பஸாவஜ்ஜா, இதரா மஹாஸாவஜ்ஜா, ததா² கிலேஸானங் முது³திப்³ப³தாபா⁴வே. கேசி பன ‘‘யங் உத்³தி³ஸ்ஸ ப²ருஸவாசா பயுஜ்ஜந்தி, தஸ்ஸ ஸம்முகா²வ ஸீஸங் ஏதீ’’தி, ஏகே ‘‘பரம்முகா²பி ப²ருஸவாசா ஹோதியேவா’’தி வத³ந்தி. தத்தா²யமதி⁴ப்பாயோ யுத்தோ ஸியா – ஸம்முகா² பயோகே³ அகா³ரவாதீ³னங் ப³லவபா⁴வதோ ஸியா சேதனா ப³லவதீ, பரஸ்ஸ ச தத³த்த²ஜானநங், ந ததா² அஸம்முகா²தி. யதா² பன அக்கோஸிதே மதே ஆளஹனே கதா க²மனா உபவாத³ந்தராயங் நிவத்தேதி, ஏவங் ‘‘பரம்முகா² பயுத்தாபி ப²ருஸவாசா ஹோதியேவா’’தி ஸக்கா விஞ்ஞாதுந்தி. குபிதசித்தந்தி அக்கோஸாதி⁴ப்பாயேனேவ குபிதசித்தங், ந மரணாதி⁴ப்பாயேன. மரணாதி⁴ப்பாயேன ஹி சித்தகோபே ஸதி ப்³யாபாதோ³யேவ ஹோதீதி. எத்தா²தி –
Mammāni viya mammāni, yesu pharusavācāya chupitamattesu duṭṭhārūsu viya ghaṭṭitesu cittaṃ adhimattaṃ dukkhappattaṃ hoti. Kāni pana tāni? Jātiādīni akkosavatthūni. Tāni chijjanti, bhijjanti vā yena kāyavacīpayogena, so mammacchedako. Ekantena pharusacetanā pharusavācā pharusaṃ vadati etāyāti. Kathaṃ pana ekantapharusacetanā hoti? Duṭṭhacittatāya. Tassāti ekantapharusacetanāya eva pharusavācābhāvassa. Mammacchedako savanapharusatāyāti adhippāyo. Cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti kammapatha’ppattattā, kammabhāvaṃ pana na sakkā vāretunti. Evaṃ anvayavasena cetanāpharusatāya pharusavācaṃ sādhetvā idāni tameva paṭipakkhanayena sādhetuṃ ‘‘vacanasaṇhatāyā’’tiādi vuttaṃ. Sā pharusavācā . Yanti yaṃ puggalaṃ. Etthāpi kammapathabhāvaṃ appattā appasāvajjā, itarā mahāsāvajjā, tathā kilesānaṃ mudutibbatābhāve. Keci pana ‘‘yaṃ uddissa pharusavācā payujjanti, tassa sammukhāva sīsaṃ etī’’ti, eke ‘‘parammukhāpi pharusavācā hotiyevā’’ti vadanti. Tatthāyamadhippāyo yutto siyā – sammukhā payoge agāravādīnaṃ balavabhāvato siyā cetanā balavatī, parassa ca tadatthajānanaṃ, na tathā asammukhāti. Yathā pana akkosite mate āḷahane katā khamanā upavādantarāyaṃ nivatteti, evaṃ ‘‘parammukhā payuttāpi pharusavācā hotiyevā’’ti sakkā viññātunti. Kupitacittanti akkosādhippāyeneva kupitacittaṃ, na maraṇādhippāyena. Maraṇādhippāyena hi cittakope sati byāpādoyeva hotīti. Etthāti –
‘‘நேலங்கோ³ ஸேதபச்சா²தோ³, ஏகாரோ வத்ததீ ரதோ²;
‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
அனீக⁴ங் பஸ்ஸ ஆயந்தங், சி²ன்னஸோதங் அப³ந்த⁴ன’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 4.347; உதா³॰ 65);
Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti. (saṃ. ni. 4.347; udā. 65);
இமிஸ்ஸா கா³தா²ய. ஸீலஞ்ஹெத்த² ‘‘நேலங்க³’’ந்தி வுத்தங். தேனேவாஹ சித்தோ க³ஹபதி ‘‘நேலங்க³ந்தி கோ² ப⁴ந்தே ஸீலானமேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.347). ஸுகுமாராதி அப²ருஸதாய முது³கா. புரஸ்ஸாதி எத்த² புர-ஸத்³தோ³ தன்னிவாஸீவாசகோ த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘கா³மோ ஆக³தோ’’திஆதீ³ஸு விய. தேனேவாஹ ‘‘நக³ரவாஸீன’’ந்தி. மனங் அப்பாயதி வட்³டே⁴தீதி மனாபா. தேன வுத்தங் ‘‘சித்தவுட்³டி⁴கரா’’தி. ஆஸேவனங் பா⁴வனங் ப³ஹுலீகரணங். யங் கா³ஹயிதுங் பவத்திதோ, தேன அக்³க³ஹிதே அப்பஸாவஜ்ஜோ க³ஹிதே மஹாஸாவஜ்ஜோதி, இதா⁴பி கிலேஸானங் முது³திப்³ப³தாவஸேனாபி அப்பஸாவஜ்ஜமஹாஸாவஜ்ஜதா லப்³ப⁴தியேவ.
Imissā gāthāya. Sīlañhettha ‘‘nelaṅga’’nti vuttaṃ. Tenevāha citto gahapati ‘‘nelaṅganti kho bhante sīlānametaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.347). Sukumārāti apharusatāya mudukā. Purassāti ettha pura-saddo tannivāsīvācako daṭṭhabbo ‘‘gāmo āgato’’tiādīsu viya. Tenevāha ‘‘nagaravāsīna’’nti. Manaṃ appāyati vaḍḍhetīti manāpā. Tena vuttaṃ ‘‘cittavuḍḍhikarā’’ti. Āsevanaṃ bhāvanaṃ bahulīkaraṇaṃ. Yaṃ gāhayituṃ pavattito, tena aggahite appasāvajjo gahite mahāsāvajjoti, idhāpi kilesānaṃ mudutibbatāvasenāpi appasāvajjamahāsāvajjatā labbhatiyeva.
‘‘காலவாதீ³’’திஆதி³ ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதஸ்ஸ படிபத்தித³ஸ்ஸனங். யதா² ஹி ‘‘பாணாதிபாதா படிவிரதோ’’திஆதி³ பாணாதிபாதப்பஹானபடிபத்தித³ஸ்ஸனங். ‘‘பாணாதிபாதங் பஹாய விஹரதீ’’தி ஹி வுத்தே கத²ங் பாணாதிபாதப்பஹானங் ஹோதீதி? அபெக்கா²ஸப்³பா⁴வதோ ‘‘பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதீ’’தி வுத்தங், ஸா பன விரதி கத²ந்தி ஆஹ ‘‘நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ²’’தி, தஞ்ச த³ண்ட³ஸத்த²னிதா⁴னங் கத²ந்தி வுத்தங் ‘‘லஜ்ஜீ’’திஆதி³, ஏவங் உத்தருத்தரங் புரிமஸ்ஸ புரிமஸ்ஸ உபாயஸந்த³ஸ்ஸனங், ததா² அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஸு யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³ப³ங். தேன வுத்தங் ‘‘காலவாதீ³திஆதி³ ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதஸ்ஸ படிபத்தித³ஸ்ஸன’’ந்தி. அத்த²ஸஞ்ஹிதாபி ஹி வாசா அயுத்தகாலப்பயோகே³ன அத்தா²வஹா ந ஸியாதி அனத்த²விஞ்ஞாபனவாசங் அனுலோமேதி, தஸ்மா ஸம்ப²ப்பலாபங் பஜஹந்தேன அகாலவாதி³தா பரிவஜ்ஜேதப்³பா³தி வுத்தங் ‘‘காலவாதீ³’’தி. காலேன வத³ந்தேனாபி உப⁴யானத்த²ஸாத⁴னதோ அபூ⁴தங் பரிவஜ்ஜேதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘பூ⁴தவாதீ³’’தி. பூ⁴தஞ்ச வத³ந்தேன யங் இத⁴லோகபரலோகஹிதஸம்பாத³கங், ததே³வ வத்தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்த²வாதீ³’’தி வுத்தங். அத்த²ங் வத³ந்தேனாபி ந லோகியத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதமேவ வத்தப்³ப³ங், அத² கோ² லோகுத்தரத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதங் பீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த⁴ம்மவாதீ³’’தி வுத்தங். யதா² ச அத்தோ² லோகுத்தரத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதோ ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘வினயவாதீ³’’தி வுத்தங். பாதிமொக்க²ஸங்வரோ ஸதிஸங்வரோ ஞாணஸங்வரோ க²ந்திஸங்வரோ வீரியஸங்வரோதி ஹி பஞ்சன்னங் ஸங்வரானங், தத³ங்க³வினயோ விக்க²ம்ப⁴னவினயோ ஸமுச்சே²த³வினயோ படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴வினயோ நிஸ்ஸரணவினயோதி பஞ்சன்னங் வினயானஞ்ச வஸேன வுச்சமானோ அத்தோ² நிப்³பா³னாதி⁴க³மஹேதுபா⁴வதோ லோகுத்தரத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதோ ஹோதீதி.
‘‘Kālavādī’’tiādi samphappalāpā paṭiviratassa paṭipattidassanaṃ. Yathā hi ‘‘pāṇātipātā paṭivirato’’tiādi pāṇātipātappahānapaṭipattidassanaṃ. ‘‘Pāṇātipātaṃ pahāya viharatī’’ti hi vutte kathaṃ pāṇātipātappahānaṃ hotīti? Apekkhāsabbhāvato ‘‘pāṇātipātā paṭivirato hotī’’ti vuttaṃ, sā pana virati kathanti āha ‘‘nihitadaṇḍo nihitasattho’’ti, tañca daṇḍasatthanidhānaṃ kathanti vuttaṃ ‘‘lajjī’’tiādi, evaṃ uttaruttaraṃ purimassa purimassa upāyasandassanaṃ, tathā adinnādānādīsu yathāsambhavaṃ yojetabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘kālavādītiādi samphappalāpā paṭiviratassa paṭipattidassana’’nti. Atthasañhitāpi hi vācā ayuttakālappayogena atthāvahā na siyāti anatthaviññāpanavācaṃ anulometi, tasmā samphappalāpaṃ pajahantena akālavāditā parivajjetabbāti vuttaṃ ‘‘kālavādī’’ti. Kālena vadantenāpi ubhayānatthasādhanato abhūtaṃ parivajjetabbanti āha ‘‘bhūtavādī’’ti. Bhūtañca vadantena yaṃ idhalokaparalokahitasampādakaṃ, tadeva vattabbanti dassetuṃ ‘‘atthavādī’’ti vuttaṃ. Atthaṃ vadantenāpi na lokiyadhammasannissitameva vattabbaṃ, atha kho lokuttaradhammasannissitaṃ pīti dassetuṃ ‘‘dhammavādī’’ti vuttaṃ. Yathā ca attho lokuttaradhammasannissito hoti, taṃ dassanatthaṃ ‘‘vinayavādī’’ti vuttaṃ. Pātimokkhasaṃvaro satisaṃvaro ñāṇasaṃvaro khantisaṃvaro vīriyasaṃvaroti hi pañcannaṃ saṃvarānaṃ, tadaṅgavinayo vikkhambhanavinayo samucchedavinayo paṭippassaddhivinayo nissaraṇavinayoti pañcannaṃ vinayānañca vasena vuccamāno attho nibbānādhigamahetubhāvato lokuttaradhammasannissito hotīti.
ஏவங் கு³ணவிஸேஸயுத்தோ ச அத்தோ² வுச்சமானோ தே³ஸனாகோஸல்லே ஸதி ஸோப⁴தி, கிச்சகரோ ச ஹோதி, நாஞ்ஞதா²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா’’தி வுத்தங். இதா³னி தங் தே³ஸனாகோஸல்லங் விபா⁴வேதுங் ‘‘காலேனா’’திஆதி³மாஹ. அஜ்ஜா²ஸயட்டு²ப்பத்தீனங் புச்சா²ய ச வஸேன ஓதிண்ணே தே³ஸனாவிஸயே ஏகங்ஸாதி³ப்³யாகரணவிபா⁴க³ங் ஸல்லக்கெ²த்வா ட²பனாஹேதுதா³ஹரணஸங்ஸந்த³னானி தங்தங்காலானுரூபங் விபா⁴வெந்தியா பரிமிதபரிச்சி²ன்னரூபாய விபுலதரக³ம்பீ⁴ருதா³ரபஹூதத்த²வித்தா²ரஸங்கா³ஹகாய தே³ஸனாய பரே யதா²ஜ்ஜா²ஸயங் பரமத்த²ஸித்³தி⁴யங் பதிட்டா²பெந்தோ ‘‘தே³ஸனாகுஸலோ’’தி வுச்சதீதி ஏவமெத்த² அத்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ guṇavisesayutto ca attho vuccamāno desanākosalle sati sobhati, kiccakaro ca hoti, nāññathāti dassetuṃ ‘‘nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā’’ti vuttaṃ. Idāni taṃ desanākosallaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kālenā’’tiādimāha. Ajjhāsayaṭṭhuppattīnaṃ pucchāya ca vasena otiṇṇe desanāvisaye ekaṃsādibyākaraṇavibhāgaṃ sallakkhetvā ṭhapanāhetudāharaṇasaṃsandanāni taṃtaṃkālānurūpaṃ vibhāventiyā parimitaparicchinnarūpāya vipulataragambhīrudārapahūtatthavitthārasaṅgāhakāya desanāya pare yathājjhāsayaṃ paramatthasiddhiyaṃ patiṭṭhāpento ‘‘desanākusalo’’ti vuccatīti evamettha atthayojanā veditabbā.
10. ஏவங் படிபாடியா ஸத்த மூலஸிக்கா²பதா³னி விப⁴ஜித்வா ஸதிபி அபி⁴ஜ்ஜா²தி³ப்பஹானஸ்ஸ ஸங்வரஸீலஸிக்கா²ஸங்க³ஹே உபரிகு³ணஸங்க³ஹதோ, லோகியபுது²ஜ்ஜனாவிஸயதோ ச உத்தரதே³ஸனாய ஸங்க³ண்ஹிதுங் தங் பரிஹரித்வா பசுரஜனபாகடங் ஆசாரஸீலமேவ விப⁴ஜந்தோ ப⁴க³வா ‘‘பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மஸமாரம்பா⁴’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கா³மோதி ஸமூஹோ. நனு ச ருக்கா²த³யோ சித்தரஹிததாய ந ஜீவா, சித்தரஹிததா ச பரிப்ப²ந்தா³பா⁴வதோ , சி²ன்னே விருஹனதோ, விஸதி³ஸஜாதிகபா⁴வதோ, சதுயோனிஅப்பரியாபன்னதோ ச வேதி³தப்³பா³, வுட்³டி⁴ பன பவாளஸிலாலவணானம்பி விஜ்ஜதீதி ந தேஸங் ஜீவபா⁴வே காரணங், விஸயக்³க³ஹணஞ்ச பரிகப்பனாமத்தங் ஸுபனங் விய சிஞ்சாதீ³னங், ததா² தோ³ஹளாத³யோ, தத்த² கஸ்மா பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மஸமாரம்பா⁴ படிவிரதி இச்சி²தாதி? ஸமணஸாருப்பதோ, ஸன்னிஸ்ஸிதஸத்தானுரக்க²ணதோ ச. தேனேவாஹ ‘‘ஜீவஸஞ்ஞினோ ஹி மோக⁴புரிஸா மனுஸ்ஸா ருக்க²ஸ்மி’’ந்திஆதி³ (பாசி॰ 89). நீலதிணருக்கா²தி³கஸ்ஸாதி அல்லதிணஸ்ஸ சேவ அல்லருக்கா²தி³கஸ்ஸ ச. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஓஸதி⁴க³ச்ச²லதாத³யோ வேதி³தப்³பா³.
10. Evaṃ paṭipāṭiyā satta mūlasikkhāpadāni vibhajitvā satipi abhijjhādippahānassa saṃvarasīlasikkhāsaṅgahe upariguṇasaṅgahato, lokiyaputhujjanāvisayato ca uttaradesanāya saṅgaṇhituṃ taṃ pariharitvā pacurajanapākaṭaṃ ācārasīlameva vibhajanto bhagavā ‘‘bījagāmabhūtagāmasamārambhā’’tiādimāha. Tattha gāmoti samūho. Nanu ca rukkhādayo cittarahitatāya na jīvā, cittarahitatā ca paripphandābhāvato , chinne viruhanato, visadisajātikabhāvato, catuyoniappariyāpannato ca veditabbā, vuḍḍhi pana pavāḷasilālavaṇānampi vijjatīti na tesaṃ jīvabhāve kāraṇaṃ, visayaggahaṇañca parikappanāmattaṃ supanaṃ viya ciñcādīnaṃ, tathā dohaḷādayo, tattha kasmā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirati icchitāti? Samaṇasāruppato, sannissitasattānurakkhaṇato ca. Tenevāha ‘‘jīvasaññino hi moghapurisā manussā rukkhasmi’’ntiādi (pāci. 89). Nīlatiṇarukkhādikassāti allatiṇassa ceva allarukkhādikassa ca. Ādi-saddena osadhigacchalatādayo veditabbā.
ஏகங் ப⁴த்தங் ஏகப⁴த்தங், தங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஏகப⁴த்திகோ, ஏகஸ்மிங் தி³வஸே ஏகவாரமேவ பு⁴ஞ்ஜனகோ. தயித³ங் ரத்திபோ⁴ஜனோபி ஸியாதி தன்னிவத்தனத்த²மாஹ ‘‘ரத்தூபரதோ’’தி. ஏவம்பி அபரண்ஹபோ⁴ஜீபி ஸியா ஏகப⁴த்திகோதி ததா³ஸங்கானிவத்தனத்த²ங் ‘‘விரதோ விகாலபோ⁴ஜனா’’தி வுத்தங். அருணுக்³க³மனதோ பட்டா²ய யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகா, அயங் பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணஸமாசிண்ணோ போ⁴ஜனஸ்ஸ காலோ நாம, தத³ஞ்ஞோ விகாலோ. அட்ட²கதா²யங் பன து³தியபதே³ன ரத்திபோ⁴ஜனஸ்ஸ படிக்கி²த்தத்தா அபரண்ஹோ ‘‘விகாலோ’’தி வுத்தோ.
Ekaṃ bhattaṃ ekabhattaṃ, taṃ assa atthīti ekabhattiko, ekasmiṃ divase ekavārameva bhuñjanako. Tayidaṃ rattibhojanopi siyāti tannivattanatthamāha ‘‘rattūparato’’ti. Evampi aparaṇhabhojīpi siyā ekabhattikoti tadāsaṅkānivattanatthaṃ ‘‘virato vikālabhojanā’’ti vuttaṃ. Aruṇuggamanato paṭṭhāya yāva majjhanhikā, ayaṃ buddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo bhojanassa kālo nāma, tadañño vikālo. Aṭṭhakathāyaṃ pana dutiyapadena rattibhojanassa paṭikkhittattā aparaṇho ‘‘vikālo’’ti vutto.
ஸங்கே²பதோ ‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரண’’ந்திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 2.90; த⁴॰ ப॰ 183; நெத்தி॰ 30, 50, 116, 124) நயப்பவத்தங் ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் அச்சந்தச²ந்த³ராக³ப்பவத்திதோ நச்சாதீ³னங் த³ஸ்ஸனங் ந அனுலோமேதீதி ஆஹ ‘‘ஸாஸனஸ்ஸ அனநுலோமத்தா’’தி. அத்தனா பயோஜியமானங், பரேஹி பயோஜாபியமானஞ்ச நச்சங் நச்சபா⁴வஸாமஞ்ஞதோ பாளியங் ஏகேனேவ நச்ச-ஸத்³தே³ன க³ஹிதங், ததா² கீ³தவாதி³த-ஸத்³தே³ன சாதி ஆஹ ‘‘நச்சனநச்சாபனாதி³வஸேனா’’தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன கா³யனகா³யாபனவாத³னவாதா³பனானி ஸங்க³ண்ஹாதி. த³ஸ்ஸனேன செத்த² ஸவனம்பி ஸங்க³ஹிதங் விரூபேகஸேஸனயேன. ஆலோசனஸபா⁴வதாய வா பஞ்சன்னங் விஞ்ஞாணானங் ஸவனகிரியாயபி த³ஸ்ஸனஸங்கே²பஸப்³பா⁴வதோ ‘‘த³ஸ்ஸனா’’ இச்சேவ வுத்தங். அவிஸூகபூ⁴தஸ்ஸ கீ³தஸ்ஸ ஸவனங் கதா³சி வட்டதீதி ஆஹ ‘‘விஸூகபூ⁴தா த³ஸ்ஸனா’’தி. ததா² ஹி வுத்தங் பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³கபாட²ட்ட²கதா²ய (கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ பச்சி²மபஞ்சஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘த⁴ம்மூபஸங்ஹிதம்பி செத்த² கீ³தங் வட்டதி, கீ³தூபஸங்ஹிதோ த⁴ம்மோ ந வட்டதீ’’தி.
Saṅkhepato ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’ntiādi (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183; netti. 30, 50, 116, 124) nayappavattaṃ bhagavato sāsanaṃ accantachandarāgappavattito naccādīnaṃ dassanaṃ na anulometīti āha ‘‘sāsanassa ananulomattā’’ti. Attanā payojiyamānaṃ, parehi payojāpiyamānañca naccaṃ naccabhāvasāmaññato pāḷiyaṃ ekeneva nacca-saddena gahitaṃ, tathā gītavādita-saddena cāti āha ‘‘naccananaccāpanādivasenā’’ti. Ādi-saddena gāyanagāyāpanavādanavādāpanāni saṅgaṇhāti. Dassanena cettha savanampi saṅgahitaṃ virūpekasesanayena. Ālocanasabhāvatāya vā pañcannaṃ viññāṇānaṃ savanakiriyāyapi dassanasaṅkhepasabbhāvato ‘‘dassanā’’ icceva vuttaṃ. Avisūkabhūtassa gītassa savanaṃ kadāci vaṭṭatīti āha ‘‘visūkabhūtā dassanā’’ti. Tathā hi vuttaṃ paramatthajotikāya khuddakapāṭhaṭṭhakathāya (khu. pā. aṭṭha. pacchimapañcasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘dhammūpasaṃhitampi cettha gītaṃ vaṭṭati, gītūpasaṃhito dhammo na vaṭṭatī’’ti.
உச்சாதி உச்சஸத்³தே³ன ஸமானத்த²ங் ஏகங் ஸத்³த³ந்தரங், ஸேதி எத்தா²தி ஸயனங். உச்சாஸயனங் மஹாஸயனஞ்ச ஸமணஸாருப்பரஹிதங் அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘பமாணாதிக்கந்தங், அகப்பியத்த²ரண’’ந்தி . ஆஸந்தா³தி³ஆஸனஞ்செத்த² ஸயனேன ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யஸ்மா பன ஆதா⁴ரே படிக்கி²த்தே ததா³தா⁴ரகிரியா படிக்கி²த்தாவ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘உச்சாஸயனமஹாஸயனா’’ இச்சேவ வுத்தங், அத்த²தோ பன தது³பபோ⁴க³பூ⁴த நிஸஜ்ஜானிபஜ்ஜனேஹி விரதி த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. உச்சாஸயனஸயனமஹாஸயனஸயனாதி வா ஏதஸ்மிங் அத்தே² ஏகஸேஸனயேன அயங் நித்³தே³ஸோ கதோ யதா² ‘‘நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.126; ஸங்॰ நி॰ 2.1; உதா³॰ 1). ஆஸனகிரியாபுப்³ப³கத்தா ஸயனகிரியாய ஸயனக்³க³ஹணேனேவ ஆஸனங் க³ஹிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Uccāti uccasaddena samānatthaṃ ekaṃ saddantaraṃ, seti etthāti sayanaṃ. Uccāsayanaṃ mahāsayanañca samaṇasārupparahitaṃ adhippetanti āha ‘‘pamāṇātikkantaṃ, akappiyattharaṇa’’nti . Āsandādiāsanañcettha sayanena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Yasmā pana ādhāre paṭikkhitte tadādhārakiriyā paṭikkhittāva hoti, tasmā ‘‘uccāsayanamahāsayanā’’ icceva vuttaṃ, atthato pana tadupabhogabhūta nisajjānipajjanehi virati dassitāti daṭṭhabbā. Uccāsayanasayanamahāsayanasayanāti vā etasmiṃ atthe ekasesanayena ayaṃ niddeso kato yathā ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1; udā. 1). Āsanakiriyāpubbakattā sayanakiriyāya sayanaggahaṇeneva āsanaṃ gahitanti veditabbaṃ.
அஞ்ஞேஹி கா³ஹாபனே உபனிக்கி²த்தஸாதி³யனே ச படிக்³க³ஹணத்தோ² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘ந உக்³க³ண்ஹாபேதி, ந உபனிக்கி²த்தங் ஸாதீ³யதீ’’தி. அத² வா திவித⁴ங் படிக்³க³ஹணங் காயேன வாசாய மனஸா. தத்த² காயேன படிக்³க³ஹணங் உக்³க³ண்ஹனங், வாசாய படிக்³க³ஹணங் உக்³க³ஹாபனங், மனஸா படிக்³க³ஹணங் ஸாதி³யனந்தி திவித⁴ம்பி படிக்³க³ஹணங் ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸேன, ஏகஸேஸனயேன வா க³ஹெத்வா ‘‘படிக்³க³ஹணா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘நேவ நங் உக்³க³ண்ஹாதீ’’திஆதி³. ஏஸ நயோ ‘‘ஆமகத⁴ஞ்ஞபடிக்³க³ஹணா’’திஆதீ³ஸுபி. நீவாராதி³உபத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ ஸாலியாதி³மூலத⁴ஞ்ஞந்தோக³த⁴த்தா வுத்தங் ‘‘ஸத்தவித⁴ஸ்ஸா’’தி. ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே பஞ்ச வஸானி பே⁴ஸஜ்ஜானி அச்ச²வஸங் மச்ச²வஸங் ஸுஸுகாவஸங் ஸூகரவஸங் க³த்³ரப⁴வஸ’’ந்தி (மஹாவ॰ 262) வுத்தத்தா இத³ங் ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதங் நாம, தஸ்ஸ பன ‘‘காலே படிக்³க³ஹித’’ந்தி (மஹாவ॰ 262) வுத்தத்தா படிக்³க³ஹணங் வட்டதீதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞத்ர ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதா’’தி.
Aññehi gāhāpane upanikkhittasādiyane ca paṭiggahaṇattho labbhatīti āha ‘‘na uggaṇhāpeti, na upanikkhittaṃ sādīyatī’’ti. Atha vā tividhaṃ paṭiggahaṇaṃ kāyena vācāya manasā. Tattha kāyena paṭiggahaṇaṃ uggaṇhanaṃ, vācāya paṭiggahaṇaṃ uggahāpanaṃ, manasā paṭiggahaṇaṃ sādiyananti tividhampi paṭiggahaṇaṃ sāmaññaniddesena, ekasesanayena vā gahetvā ‘‘paṭiggahaṇā’’ti vuttanti āha ‘‘neva naṃ uggaṇhātī’’tiādi. Esa nayo ‘‘āmakadhaññapaṭiggahaṇā’’tiādīsupi. Nīvārādiupadhaññassa sāliyādimūladhaññantogadhattā vuttaṃ ‘‘sattavidhassā’’ti. ‘‘Anujānāmi bhikkhave pañca vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasa’’nti (mahāva. 262) vuttattā idaṃ odissa anuññātaṃ nāma, tassa pana ‘‘kāle paṭiggahita’’nti (mahāva. 262) vuttattā paṭiggahaṇaṃ vaṭṭatīti āha ‘‘aññatra odissa anuññātā’’ti.
அக்கமதீதி நிப்பீளேதி. புப்³ப³பா⁴கே³ அக்கமதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஹத³யந்தி நாளிஆதி³மானபா⁴ஜனானங் அப்³ப⁴ந்தரங். திலாதீ³னங் நாளிஆதீ³ஹி மினநகாலே உஸ்ஸாபிதஸிகா²யேவ ஸிகா², தஸ்ஸா பே⁴தோ³ ஹாபனங். கேசீதி ஸாரஸமாஸாசரியா, உத்தரவிஹாரவாஸினோ ச.
Akkamatīti nippīḷeti. Pubbabhāge akkamatīti sambandho. Hadayanti nāḷiādimānabhājanānaṃ abbhantaraṃ. Tilādīnaṃ nāḷiādīhi minanakāle ussāpitasikhāyeva sikhā, tassā bhedo hāpanaṃ. Kecīti sārasamāsācariyā, uttaravihāravāsino ca.
வதோ⁴தி முட்டி²ப்பஹாரகஸாதாளனாதீ³ஹி ஹிங்ஸனங், விஹேட²னந்தி அத்தோ². விஹேட²னத்தோ²பி ஹி வத⁴ஸத்³தோ³ தி³ஸ்ஸதி ‘‘அத்தானங் வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 880). யதா² ஹி அப்படிக்³க³ஹபா⁴வஸாமஞ்ஞே ஸதிபி பப்³ப³ஜிதேஹி அப்படிக்³க³ஹிதப்³ப³வத்து²விஸேஸபா⁴வஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் இத்தி²குமாரிதா³ஸிதா³ஸாத³யோ விபா⁴கே³ன வுத்தா , ஏவங் பரஸ்ஸஹரணபா⁴வதோ அதி³ன்னாதா³னபா⁴வஸாமஞ்ஞே ஸதிபி துலாகூடாத³யோ அதி³ன்னாதா³னவிஸேஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் விபா⁴கே³ன வுத்தா, ந ஏவங் பாணாதிபாதபரியாயஸ்ஸ வத⁴ஸ்ஸ புனக்³க³ஹணே பயோஜனங் அத்தி². ‘‘தத்த² ஸயங்காரோ, இத⁴ பரங்காரோ’’தி ச ந ஸக்கா வத்துங் ‘‘காயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா ச²ப்பயோகா³’’தி ச வுத்தத்தா. தஸ்மா யதா²வுத்தோயேவ அத்தோ² ஸுந்த³ரதரோ. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘வதோ⁴தி மாரண’’ந்தி வுத்தங், தம்பி போத²னமேவ ஸந்தா⁴யாதி ச ஸக்கா விஞ்ஞாதுங் மாரண-ஸத்³த³ஸ்ஸ விஹிங்ஸனேபி தி³ஸ்ஸனதோ.
Vadhoti muṭṭhippahārakasātāḷanādīhi hiṃsanaṃ, viheṭhananti attho. Viheṭhanatthopi hi vadhasaddo dissati ‘‘attānaṃ vadhitvā vadhitvā’’tiādīsu (pāci. 880). Yathā hi appaṭiggahabhāvasāmaññe satipi pabbajitehi appaṭiggahitabbavatthuvisesabhāvasandassanatthaṃ itthikumāridāsidāsādayo vibhāgena vuttā , evaṃ parassaharaṇabhāvato adinnādānabhāvasāmaññe satipi tulākūṭādayo adinnādānavisesabhāvadassanatthaṃ vibhāgena vuttā, na evaṃ pāṇātipātapariyāyassa vadhassa punaggahaṇe payojanaṃ atthi. ‘‘Tattha sayaṅkāro, idha paraṃkāro’’ti ca na sakkā vattuṃ ‘‘kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā chappayogā’’ti ca vuttattā. Tasmā yathāvuttoyeva attho sundarataro. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vadhoti māraṇa’’nti vuttaṃ, tampi pothanameva sandhāyāti ca sakkā viññātuṃ māraṇa-saddassa vihiṃsanepi dissanato.
எத்தாவதாதி ‘‘பாணாதிபாதங் பஹாயா’’திஆதி³னா ‘‘சே²த³ன…பே॰… ஸஹஸாகாரா படிவிரதோ’’தி ஏதபரிமாணேன பாடே²ன. அந்தராபே⁴த³ங் அக்³க³ஹெத்வா பாளியங் ஆக³தனயேன ச²ப்³பீ³ஸதிஸிக்கா²பத³ஸங்க³ஹங் யேபு⁴ய்யேன ஸிக்கா²பதா³னங் அவிப⁴த்தத்தா சூளஸீலங் நாம. தே³ஸனாவஸேன ஹி இத⁴ சூளமஜ்ஜி²மாதி³பா⁴வோ அதி⁴ப்பேதோ, ந த⁴ம்மவஸேன. ததா² ஹி இத⁴ ஸங்கி²த்தேன உத்³தி³ட்டா²னங் ஸிக்கா²பதா³னங் அவிப⁴த்தானங் விப⁴ஜனவஸேன மஜ்ஜி²மஸீலதே³ஸனா பவத்தா. தேனேவாஹ ‘‘மஜ்ஜி²மஸீலங் வித்தா²ரெந்தோ’’தி.
Ettāvatāti ‘‘pāṇātipātaṃ pahāyā’’tiādinā ‘‘chedana…pe… sahasākārā paṭivirato’’ti etaparimāṇena pāṭhena. Antarābhedaṃ aggahetvā pāḷiyaṃ āgatanayena chabbīsatisikkhāpadasaṅgahaṃ yebhuyyena sikkhāpadānaṃ avibhattattā cūḷasīlaṃ nāma. Desanāvasena hi idha cūḷamajjhimādibhāvo adhippeto, na dhammavasena. Tathā hi idha saṅkhittena uddiṭṭhānaṃ sikkhāpadānaṃ avibhattānaṃ vibhajanavasena majjhimasīladesanā pavattā. Tenevāha ‘‘majjhimasīlaṃ vitthārento’’ti.
சூளஸீலவண்ணனா நிட்டி²தா.
Cūḷasīlavaṇṇanā niṭṭhitā.
மஜ்ஜி²மஸீலவண்ணனா
Majjhimasīlavaṇṇanā
11. தத்த² யதா²தி ஓபம்மத்தே² நிபாதோ. வாதி விகப்பனத்தே². பனாதி வசனாலங்காரே. ஏகேதி அஞ்ஞே. பொ⁴ந்தோதி ஸாதூ⁴னங் பியஸமுதா³ஹாரோ. ஸாத⁴வோ ஹி பரே ‘‘பொ⁴ந்தோ’’தி வா, ‘‘தே³வானங் பியா’’தி வா ‘‘ஆயஸ்மந்தோ’’தி வா ஸமாலபந்தி. யங் கிஞ்சி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபக³தா ஸமணா. ஜாதிமத்தேன ப்³ராஹ்மணா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – உஸ்ஸாஹங் கத்வா மம வண்ணங் வத³மானோபி புது²ஜ்ஜனோ ‘‘பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ’’திஆதி³னா பரானுத்³தே³ஸிகனயேன வா யதா² பனேகே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணபா⁴வங் படிஜானமானா, பரேஹி ச ததா²ஸம்பா⁴வியமானா தத³னுரூபபடிபத்திங் அஜானநதோ, அஸமத்த²தோ ச ந அபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தி, ந ஏவமயங், அயங் பன ஸமணோ கோ³தமோ ஸப்³ப³தா²பி ஸமணஸாருப்பபடிபத³ங் பூரேஸியேவாதி ஏவங் அஞ்ஞுத்³தே³ஸிகனயேன வா ஸப்³ப³தா²பி ஆசாரஸீலமத்தமேவ வதெ³ய்யுங், ந தது³த்தரிந்தி.
11. Tattha yathāti opammatthe nipāto. Vāti vikappanatthe. Panāti vacanālaṅkāre. Eketi aññe. Bhontoti sādhūnaṃ piyasamudāhāro. Sādhavo hi pare ‘‘bhonto’’ti vā, ‘‘devānaṃ piyā’’ti vā ‘‘āyasmanto’’ti vā samālapanti. Yaṃ kiñci pabbajjaṃ upagatā samaṇā. Jātimattena brāhmaṇā. Idaṃ vuttaṃ hoti – ussāhaṃ katvā mama vaṇṇaṃ vadamānopi puthujjano ‘‘pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato’’tiādinā parānuddesikanayena vā yathā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇabhāvaṃ paṭijānamānā, parehi ca tathāsambhāviyamānā tadanurūpapaṭipattiṃ ajānanato, asamatthato ca na abhisambhuṇanti, na evamayaṃ, ayaṃ pana samaṇo gotamo sabbathāpi samaṇasāruppapaṭipadaṃ pūresiyevāti evaṃ aññuddesikanayena vā sabbathāpi ācārasīlamattameva vadeyyuṃ, na taduttarinti.
பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மஸமாரம்ப⁴பதே³ ஸத்³த³க்கமேன அப்பதா⁴னபூ⁴தோபி பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மோ நித்³தி³ஸிதப்³ப³தாய பதா⁴னபா⁴வங் படிலப⁴தி. அஞ்ஞோ ஹி ஸத்³த³க்கமோ அஞ்ஞோ அத்த²க்கமோதி ஆஹ ‘‘கதமோ ஸோ பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மோ’’தி. தஸ்மிஞ்ஹி விப⁴த்தே தப்³பி³ஸயதாய ஸமாரம்போ⁴பி விப⁴த்தோவ ஹோதீதி . தேனேவாஹ ப⁴க³வா ‘‘மூலபீ³ஜ’’ந்திஆதி³. மூலமேவ பீ³ஜங் மூலபீ³ஜங், மூலங் பீ³ஜங் ஏதஸ்ஸாதிபி மூலபீ³ஜங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ப²ளுபீ³ஜந்தி பப்³ப³பீ³ஜங். பச்சயந்தரஸமவாயே ஸதி³ஸப²லுப்பத்தியா விஸேஸகாரணபா⁴வதோ விருஹணஸமத்தே² ஸாரப²லே நிருள்ஹோ பீ³ஜ-ஸத்³தோ³ தத³த்த²ஸங்ஸித்³தி⁴யா மூலாதீ³ஸுபி கேஸுசி பவத்ததீதி மூலாதி³தோ நிவத்தனத்த²ங் ஏகேன பீ³ஜ-ஸத்³தே³ன விஸேஸெத்வா வுத்தங் ‘‘பீ³ஜபீ³ஜ’’ந்தி. ‘‘ரூபரூபங் , து³க்க²து³க்க²’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.327) ச யதா². கஸ்மா பனெத்த² பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மங் புச்சி²த்வா பீ³ஜகா³மோ ஏவ விப⁴த்தோதி? ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். நனு அவோசும்ஹ ‘‘மூலமேவ பீ³ஜங் மூலபீ³ஜங், மூலங் பீ³ஜங் ஏதஸ்ஸாதிபி மூலபீ³ஜந்தி’’. தத்த² புரிமேன பீ³ஜகா³மோ நித்³தி³ட்டோ², து³தியேன பூ⁴தகா³மோ, து³விதோ⁴பேஸ ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸேன, மூலபீ³ஜஞ்ச மூலபீ³ஜஞ்ச மூலபீ³ஜந்தி ஏகஸேஸனயேன வா பாளியங் நித்³தி³ட்டோ²தி வேதி³தப்³போ³. தேனேவாஹ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³.
Bījagāmabhūtagāmasamārambhapade saddakkamena appadhānabhūtopi bījagāmabhūtagāmo niddisitabbatāya padhānabhāvaṃ paṭilabhati. Añño hi saddakkamo añño atthakkamoti āha ‘‘katamo so bījagāmabhūtagāmo’’ti. Tasmiñhi vibhatte tabbisayatāya samārambhopi vibhattova hotīti . Tenevāha bhagavā ‘‘mūlabīja’’ntiādi. Mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ, mūlaṃ bījaṃ etassātipi mūlabījaṃ. Sesesupi eseva nayo. Phaḷubījanti pabbabījaṃ. Paccayantarasamavāye sadisaphaluppattiyā visesakāraṇabhāvato viruhaṇasamatthe sāraphale niruḷho bīja-saddo tadatthasaṃsiddhiyā mūlādīsupi kesuci pavattatīti mūlādito nivattanatthaṃ ekena bīja-saddena visesetvā vuttaṃ ‘‘bījabīja’’nti. ‘‘Rūparūpaṃ , dukkhadukkha’’nti (saṃ. ni. 4.327) ca yathā. Kasmā panettha bījagāmabhūtagāmaṃ pucchitvā bījagāmo eva vibhattoti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Nanu avocumha ‘‘mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ, mūlaṃ bījaṃ etassātipi mūlabījanti’’. Tattha purimena bījagāmo niddiṭṭho, dutiyena bhūtagāmo, duvidhopesa sāmaññaniddesena, mūlabījañca mūlabījañca mūlabījanti ekasesanayena vā pāḷiyaṃ niddiṭṭhoti veditabbo. Tenevāha ‘‘sabbañheta’’ntiādi.
12. ‘‘ஸன்னிதி⁴கதஸ்ஸா’’தி ஏதேன ‘‘ஸன்னிதி⁴காரபரிபோ⁴க³’’ந்தி எத்த² கார-ஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மத்த²தங் த³ஸ்ஸேதி. யதா² வா ‘‘ஆசயங்க³மினோ’’தி வத்தப்³பே³ அனுனாஸிகலோபேன ‘‘ஆசயகா³மினோ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 10) நித்³தே³ஸோ கதோ, ஏவங் ‘‘ஸன்னிதி⁴காரங் பரிபோ⁴க³’’ந்தி வத்தப்³பே³ அனுனாஸிகலோபேன ‘‘ஸன்னிதி⁴காரபரிபோ⁴க³’’ந்தி வுத்தங், ஸன்னிதி⁴ங் கத்வா பரிபோ⁴க³ந்தி அத்தோ².
12.‘‘Sannidhikatassā’’ti etena ‘‘sannidhikāraparibhoga’’nti ettha kāra-saddassa kammatthataṃ dasseti. Yathā vā ‘‘ācayaṃgamino’’ti vattabbe anunāsikalopena ‘‘ācayagāmino’’ti (dha. sa. 10) niddeso kato, evaṃ ‘‘sannidhikāraṃ paribhoga’’nti vattabbe anunāsikalopena ‘‘sannidhikāraparibhoga’’nti vuttaṃ, sannidhiṃ katvā paribhoganti attho.
ஸம்மா கிலேஸே லிக²தீதி ஸல்லேகோ², ஸுத்தந்தனயேன படிபத்தி. பரியாயதி கப்பீயதீதி பரியாயோ, கப்பியவாசானுஸாரேன படிபத்தி. கிலேஸேஹி ஆமஸிதப்³ப³தோ ஆமிஸங், யங் கிஞ்சி உபபோ⁴கா³ரஹங் வத்து². தேனேவாஹ ‘‘ஆமிஸந்தி வுத்தாவஸேஸ’’ந்தி. நயத³ஸ்ஸனஞ்ஹேதங் ஸன்னிதி⁴வத்தூ²னங். உத³ககத்³த³மேதி உத³கே ச கத்³த³மே ச. அச்ச²தா²தி நிஸீத³த². கீ³வாயாமகந்தி கீ³வங் ஆயமித்வா, யதா² ச பு⁴த்தே அதிபு⁴த்ததாய கீ³வா ஆயமிதப்³பா³வ ஹோதி, ஏவந்தி அத்தோ². சதுபா⁴க³மத்தந்தி குடு³ப³மத்தங். ‘‘கப்பியகுடிய’’ந்திஆதி³ வினயவஸேன வுத்தங்.
Sammā kilese likhatīti sallekho, suttantanayena paṭipatti. Pariyāyati kappīyatīti pariyāyo, kappiyavācānusārena paṭipatti. Kilesehi āmasitabbato āmisaṃ, yaṃ kiñci upabhogārahaṃ vatthu. Tenevāha ‘‘āmisanti vuttāvasesa’’nti. Nayadassanañhetaṃ sannidhivatthūnaṃ. Udakakaddameti udake ca kaddame ca. Acchathāti nisīdatha. Gīvāyāmakanti gīvaṃ āyamitvā, yathā ca bhutte atibhuttatāya gīvā āyamitabbāva hoti, evanti attho. Catubhāgamattanti kuḍubamattaṃ. ‘‘Kappiyakuṭiya’’ntiādi vinayavasena vuttaṃ.
13. எத்தகம்பீதி வினிச்ச²யவிசாரணாவத்து²கித்தனம்பி . பயோஜனமத்தமேவாதி பத³த்த²யோஜனமத்தமேவ. யஸ்ஸ பன பத³ஸ்ஸ வித்தா²ரகத²ங் வினா ந ஸக்கா அத்தோ² விஞ்ஞாதுங், தத்த² வித்தா²ரகதா²பி பத³த்த²ஸங்க³ஹமேவ க³ச்ச²தி. குதூஹலவஸேன பெக்கி²தப்³ப³தோ பெக்கா², நடஸத்த²விதி⁴னா நடானஞ்ச பயோகோ³. நடஸமூஹேன பன ஜனஸமூஹே கரணவஸேன ‘‘நடஸமஜ்ஜ’’ந்தி வுத்தங், ஸாரஸமாஸே ‘‘பெக்கா² மஹ’’ந்தி வுத்தங். க⁴னதாளங் நாம த³ண்ட³மயதாளங், ஸிலாஸலாகதாளங் வா. ஏகேதி ஸாரஸமாஸாசரியா, உத்தரவிஹாரவாஸினோ ச. யதா² செத்த², ஏவங் இதோ பரேஸுபி ‘‘ஏகே’’தி ஆக³தட்டா²னேஸு. சதுரஸ்ஸஅம்ப³ணகதாளங் நாம ருக்க²ஸாரத³ண்டா³தீ³ஸு யேன கேனசி சதுரஸ்ஸஅம்ப³ணகங் கத்வா சதூஸு பஸ்ஸேஸு சம்மேன ஓனந்தி⁴த்வா கதவாதி³தங். அப்³போ⁴க்கிரணங் ரங்க³ப³லீகரணங், யா ‘‘நந்தீ³’’தி வுச்சதி. ஸோப⁴னகரந்தி ஸோப⁴னகரணங், ‘‘ஸோப⁴னக⁴ரக’’ந்தி ஸாரஸமாஸே வுத்தங். சண்டா³லானமித³ந்தி சண்டா³லங். ஸாணே உத³கேன தேமெத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆகோடனகீளா ஸாணதோ⁴வனங். இந்த³ஜாலேனாதி அட்டி²தோ⁴வனமந்தங் பரிஜப்பித்வா யதா² பரே அட்டீ²னியேவ பஸ்ஸந்தி, ஏவங் தசாதீ³னங் அந்தரதா⁴பனமாயாய. ஸகடப்³யூஹாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன சக்கபது³மகளீரப்³யூஹாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.
13.Ettakampīti vinicchayavicāraṇāvatthukittanampi . Payojanamattamevāti padatthayojanamattameva. Yassa pana padassa vitthārakathaṃ vinā na sakkā attho viññātuṃ, tattha vitthārakathāpi padatthasaṅgahameva gacchati. Kutūhalavasena pekkhitabbato pekkhā, naṭasatthavidhinā naṭānañca payogo. Naṭasamūhena pana janasamūhe karaṇavasena ‘‘naṭasamajja’’nti vuttaṃ, sārasamāse ‘‘pekkhā maha’’nti vuttaṃ. Ghanatāḷaṃ nāma daṇḍamayatāḷaṃ, silāsalākatāḷaṃ vā. Eketi sārasamāsācariyā, uttaravihāravāsino ca. Yathā cettha, evaṃ ito paresupi ‘‘eke’’ti āgataṭṭhānesu. Caturassaambaṇakatāḷaṃ nāma rukkhasāradaṇḍādīsu yena kenaci caturassaambaṇakaṃ katvā catūsu passesu cammena onandhitvā katavāditaṃ. Abbhokkiraṇaṃ raṅgabalīkaraṇaṃ, yā ‘‘nandī’’ti vuccati. Sobhanakaranti sobhanakaraṇaṃ, ‘‘sobhanagharaka’’nti sārasamāse vuttaṃ. Caṇḍālānamidanti caṇḍālaṃ. Sāṇe udakena temetvā aññamaññaṃ ākoṭanakīḷā sāṇadhovanaṃ. Indajālenāti aṭṭhidhovanamantaṃ parijappitvā yathā pare aṭṭhīniyeva passanti, evaṃ tacādīnaṃ antaradhāpanamāyāya. Sakaṭabyūhādīti ādi-saddena cakkapadumakaḷīrabyūhādiṃ saṅgaṇhāti.
14. பதா³னீதி ஸாரீனங் பதிட்டா²னட்டா²னானி. த³ஸபத³ங் நாம த்³வீஹி பந்தீஹி வீஸதியா பதே³ஹி கீளனஜூதங். பாஸகங் வுச்சதி ச²ஸு பஸ்ஸேஸு ஏகேகங் யாவ ச²க்கங் த³ஸ்ஸெத்வா கதகீளனகங், தங் வட்³டெ⁴த்வா யதா²லத்³த⁴ங் ஏககாதி³வஸேன ஸாரியோ அபனெந்தா உபனெந்தா ச கீளந்தி. க⁴டேன கீளா க⁴டிகாதி ஏகே. ப³ஹூஸு ஸலாகாஸு விஸேஸரஹிதங் ஏகங் ஸலாகங் க³ஹெத்வா தாஸு பக்கி²பித்வா புன தஸ்ஸேவ உத்³த⁴ரணங் ஸலாகஹத்த²ந்தி ஏகே. பண்ணேன வங்ஸாகாரேன கதா நாளிகா. தேனேவாஹ ‘‘தங் த⁴மந்தா’’தி. ‘‘புச்ச²ந்தஸ்ஸ முகா²க³தங் அக்க²ரங் க³ஹெத்வா நட்ட²முத்தி லாபா⁴லாபா⁴தி³ஜானநகீளா அக்க²ரிகா’’திபி வத³ந்தி. ‘‘வாதி³தானுரூபங் நச்சனங் கா³யனங் வா யதா²வஜ்ஜங்’’ திபி வத³ந்தி. ‘‘ஏவங் கதே ஜயோ ப⁴விஸ்ஸதி, அஞ்ஞதா² பராஜயோ’’தி ஜயபராஜயே புரக்க²த்வா பயோக³கரணவஸேன பரிஹாரபதா²தீ³னம்பி ஜூதபமாத³ட்டா²னபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. பங்க³சீராதீ³ஹிபி வங்ஸாதீ³ஹி காதப்³ப³கிச்சஸித்³தி⁴அஸித்³தி⁴ஜயபராஜயாவஹோ பயோகோ³ வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘யதா²வஜ்ஜ’’ந்தி ச காணாதீ³ஹி ஸதி³ஸதாகாரத³ஸ்ஸனேஹி ஜயபராஜயவஸேன ஜூதகீளிதபா⁴வேன வுத்தங்.
14.Padānīti sārīnaṃ patiṭṭhānaṭṭhānāni. Dasapadaṃ nāma dvīhi pantīhi vīsatiyā padehi kīḷanajūtaṃ. Pāsakaṃ vuccati chasu passesu ekekaṃ yāva chakkaṃ dassetvā katakīḷanakaṃ, taṃ vaḍḍhetvā yathāladdhaṃ ekakādivasena sāriyo apanentā upanentā ca kīḷanti. Ghaṭena kīḷā ghaṭikāti eke. Bahūsu salākāsu visesarahitaṃ ekaṃ salākaṃ gahetvā tāsu pakkhipitvā puna tasseva uddharaṇaṃ salākahatthanti eke. Paṇṇena vaṃsākārena katā nāḷikā. Tenevāha ‘‘taṃ dhamantā’’ti. ‘‘Pucchantassa mukhāgataṃ akkharaṃ gahetvā naṭṭhamutti lābhālābhādijānanakīḷā akkharikā’’tipi vadanti. ‘‘Vāditānurūpaṃ naccanaṃ gāyanaṃ vā yathāvajjaṃ’’ tipi vadanti. ‘‘Evaṃ kate jayo bhavissati, aññathā parājayo’’ti jayaparājaye purakkhatvā payogakaraṇavasena parihārapathādīnampi jūtapamādaṭṭhānabhāvo veditabbo. Paṅgacīrādīhipi vaṃsādīhi kātabbakiccasiddhiasiddhijayaparājayāvaho payogo vuttoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Yathāvajja’’nti ca kāṇādīhi sadisatākāradassanehi jayaparājayavasena jūtakīḷitabhāvena vuttaṃ.
15. வாளரூபானீதி ஆஹரிமானி வாளரூபானி. ‘‘அகப்பியமஞ்சோவ பல்லங்கோ’’தி ஸாரஸமாஸே. வானவிசித்தந்தி பி⁴த்திச்ச²தா³தி³வஸேன வானேன விசித்ரங். ருக்க²தூலலதாதூலபோடகீதூலானங் வஸேன திண்ணங் தூலானங். உத்³த³லோமியங் கேசீதி ஸாரஸமாஸாசரியா, உத்தரவிஹாரவாஸினோ ச. ததா² ஏகந்தலோமியங். கோஸெய்யகட்டிஸ்ஸமயந்தி கோஸெய்யகஸ்ஸடமயங். ஸுத்³த⁴கோஸெய்யந்தி ரதனபரிஸிப்³ப³னரஹிதங். ‘‘ட²பெத்வா தூலிக’’ந்தி ஏதேன ரதனபரிஸிப்³ப³னரஹிதாபி தூலிகா ந வட்டதீதி தீ³பேதி. ‘‘ரதனபரிஸிப்³பி³தானீ’’தி இமினா யானி ரதனபரிஸிப்³பி³தானி, தானி பூ⁴மத்த²ரணவஸேன, யதா²னுரூபங் மஞ்சபீடா²தீ³ஸு ச உபனேதுங் வட்டதீதி தீ³பிதங் ஹோதி. அஜினசம்மேஹீதி அஜினமிக³சம்மேஹி. தானி கிர சம்மானி ஸுகு²மானி, தஸ்மா து³பட்டதிபட்டானி கத்வா ஸிப்³ப³ந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘அஜினப்பவேணீ’’தி. வுத்தனயேனாதி வினயே வுத்தனயேன.
15.Vāḷarūpānīti āharimāni vāḷarūpāni. ‘‘Akappiyamañcova pallaṅko’’ti sārasamāse. Vānavicittanti bhitticchadādivasena vānena vicitraṃ. Rukkhatūlalatātūlapoṭakītūlānaṃ vasena tiṇṇaṃ tūlānaṃ. Uddalomiyaṃ kecīti sārasamāsācariyā, uttaravihāravāsino ca. Tathā ekantalomiyaṃ. Koseyyakaṭṭissamayanti koseyyakassaṭamayaṃ. Suddhakoseyyanti ratanaparisibbanarahitaṃ. ‘‘Ṭhapetvā tūlika’’nti etena ratanaparisibbanarahitāpi tūlikā na vaṭṭatīti dīpeti. ‘‘Ratanaparisibbitānī’’ti iminā yāni ratanaparisibbitāni, tāni bhūmattharaṇavasena, yathānurūpaṃ mañcapīṭhādīsu ca upanetuṃ vaṭṭatīti dīpitaṃ hoti. Ajinacammehīti ajinamigacammehi. Tāni kira cammāni sukhumāni, tasmā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbanti. Tena vuttaṃ ‘‘ajinappaveṇī’’ti. Vuttanayenāti vinaye vuttanayena.
16. அலங்காரஞ்ஜனமேவ ந பே⁴ஸஜ்ஜங் மண்ட³னானுயோக³ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. மாலா-ஸத்³தோ³ ஸாஸனே ஸுத்³த⁴புப்பே²ஸுபி நிருள்ஹோதி ஆஹ ‘‘ப³த்³த⁴மாலா வா’’தி. மத்திககக்கந்தி ஓஸதே⁴ஹி அபி⁴ஸங்க²தங் யோக³மத்திககக்கங். சலிதேதி குபிதே. லோஹிதே ஸன்னிஸின்னேதி து³ட்ட²லோஹிதே கீ²ணே.
16.Alaṅkārañjanameva na bhesajjaṃ maṇḍanānuyogassa adhippetattā. Mālā-saddo sāsane suddhapupphesupi niruḷhoti āha ‘‘baddhamālā vā’’ti. Mattikakakkanti osadhehi abhisaṅkhataṃ yogamattikakakkaṃ. Caliteti kupite. Lohite sannisinneti duṭṭhalohite khīṇe.
17. து³க்³க³திதோ ஸங்ஸாரதோ ச நிய்யாதி ஏதேனாதி நிய்யானங், ஸக்³க³மக்³கோ³ மொக்க²மக்³கோ³ ச. தங் நிய்யானங் அரஹதி, நிய்யானே வா நியுத்தா, நிய்யானங் வா ப²லபூ⁴தங் ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி நிய்யானிகா, வசீது³ச்சரிதஸங்கிலேஸதோ நிய்யாதீதி வா ஈ-காரஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங், ய-காரஸ்ஸ ச க-காரங் கத்வா நிய்யானிகா, சேதனாய ஸத்³தி⁴ங் ஸம்ப²ப்பலாபா வேரமணி. தப்படிபக்க²தோ அனிய்யானிகா, தஸ்ஸா பா⁴வோ அனிய்யானிகத்தங், தஸ்மா அனிய்யானிகத்தா. திரச்சா²னபூ⁴தாதி திரோகரணபூ⁴தா. கம்மட்டா²னபா⁴வேதி அனிச்சதாபடிஸங்யுத்தசதுஸச்சகம்மட்டா²னபா⁴வே. ஸஹ அத்தே²னாதி ஸாத்த²கங், ஹிதபடிஸங்யுத்தந்தி அத்தோ². விஸிகா²தி க⁴ரஸன்னிவேஸோ, விஸிகா²க³ஹணேன ச தன்னிவாஸினோ க³ஹிதா ‘‘கா³மோ ஆக³தோ’’திஆதீ³ஸு விய. தேனேவாஹ ‘‘ஸூரா ஸமத்தா²’’தி, ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா’’தி ச. கும்ப⁴ட்டா²னாபதே³ஸேன கும்ப⁴தா³ஸியோ வுத்தாதி ஆஹ ‘‘கும்ப⁴தா³ஸீகதா² வா’’தி. உப்பத்திடி²திஸம்பா⁴ராதி³வஸேன லோகங் அக்கா²யதீதி லோகக்கா²யிகா.
17. Duggatito saṃsārato ca niyyāti etenāti niyyānaṃ, saggamaggo mokkhamaggo ca. Taṃ niyyānaṃ arahati, niyyāne vā niyuttā, niyyānaṃ vā phalabhūtaṃ etissā atthīti niyyānikā, vacīduccaritasaṃkilesato niyyātīti vā ī-kārassa rassattaṃ, ya-kārassa ca ka-kāraṃ katvā niyyānikā, cetanāya saddhiṃ samphappalāpā veramaṇi. Tappaṭipakkhato aniyyānikā, tassā bhāvo aniyyānikattaṃ, tasmā aniyyānikattā. Tiracchānabhūtāti tirokaraṇabhūtā. Kammaṭṭhānabhāveti aniccatāpaṭisaṃyuttacatusaccakammaṭṭhānabhāve. Saha atthenāti sātthakaṃ, hitapaṭisaṃyuttanti attho. Visikhāti gharasanniveso, visikhāgahaṇena ca tannivāsino gahitā ‘‘gāmo āgato’’tiādīsu viya. Tenevāha ‘‘sūrā samatthā’’ti, ‘‘saddhā pasannā’’ti ca. Kumbhaṭṭhānāpadesena kumbhadāsiyo vuttāti āha ‘‘kumbhadāsīkathā vā’’ti. Uppattiṭhitisambhārādivasena lokaṃ akkhāyatīti lokakkhāyikā.
18. ஸஹிதந்தி புப்³பா³பராவிருத்³த⁴ங்.
18.Sahitanti pubbāparāviruddhaṃ.
19. தூ³தஸ்ஸ கம்மங் தூ³தெய்யங், தஸ்ஸ கதா² தூ³தெய்யகதா².
19. Dūtassa kammaṃ dūteyyaṃ, tassa kathā dūteyyakathā.
20. திவிதே⁴னாதி ஸாமந்தஜப்பனஇரியாபத²ஸன்னிஸ்ஸிதபச்சயபடிஸேவனபே⁴த³தோ திப்பகாரேன. விம்ஹாபயந்தீதி ‘‘அஹோ அச்ச²ரியபுரிஸோ’’தி அத்தனி பரேஸங் விம்ஹயங் உப்பாதெ³ந்தி. லபந்தீதி அத்தானங், தா³யகங் வா உக்கி²பித்வா யதா² ஸோ கிஞ்சி த³தா³தி, ஏவங் உக்காசெத்வா கதெ²ந்தி. நிமித்தேன சரந்தி, நிமித்தங் வா கரொந்தீதி நேமித்திகா நிமித்தந்தி ச பரேஸங் பச்சய தா³னஸஞ்ஞுப்பாத³கங் காயவசீகம்மங் வுச்சதி. நிப்பிங்ஸந்தீதி நிப்பேஸா, நிப்பேஸாயேவ நிப்பேஸிகா, நிப்பேஸோதி ச ஸட²புரிஸோ விய லாப⁴ஸக்காரத்த²ங் அக்கோஸகு²ங்ஸனுப்பண்ட³னபரபிட்டி²மங்ஸிகதாதி³.
20.Tividhenāti sāmantajappanairiyāpathasannissitapaccayapaṭisevanabhedato tippakārena. Vimhāpayantīti ‘‘aho acchariyapuriso’’ti attani paresaṃ vimhayaṃ uppādenti. Lapantīti attānaṃ, dāyakaṃ vā ukkhipitvā yathā so kiñci dadāti, evaṃ ukkācetvā kathenti. Nimittena caranti, nimittaṃ vā karontīti nemittikā nimittanti ca paresaṃ paccaya dānasaññuppādakaṃ kāyavacīkammaṃ vuccati. Nippiṃsantīti nippesā, nippesāyeva nippesikā, nippesoti ca saṭhapuriso viya lābhasakkāratthaṃ akkosakhuṃsanuppaṇḍanaparapiṭṭhimaṃsikatādi.
மஜ்ஜி²மஸீலவண்ணனா நிட்டி²தா.
Majjhimasīlavaṇṇanā niṭṭhitā.
மஹாஸீலவண்ணனா
Mahāsīlavaṇṇanā
21. அங்கா³னி ஆரப்³ப⁴ பவத்தத்தா அங்க³ஸஹசரிதங் ஸத்த²ங் ‘‘அங்க³’’ந்தி வுத்தங். நிமித்தந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. கேசி பன ‘‘அங்க³ந்தி அங்க³விகார’’ந்தி வத³ந்தி, பரேஸங் அங்க³விகாரத³ஸ்ஸனேனாபி லாபா⁴லாபா⁴தி³விஜ்ஜாதி. பண்டு³ராஜாதி த³க்கி²ணாமது⁴ராதி⁴பதி. ‘‘மஹந்தான’’ந்தி ஏதேன அப்பகங் நிமித்தங், மஹந்தங் நிமித்தங் உப்பாதோதி த³ஸ்ஸேதி. இத³ங் நாம பஸ்ஸதீதி யோ வஸப⁴ங் குஞ்ஜரங் பாஸாத³ங் பப்³ப³தங் வா ஆருள்ஹங் ஸுபினே அத்தானங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ இத³ங் நாம ப²லங் ஹோதீதி. ஸுபினகந்தி ஸுபினஸத்த²ங். அங்க³ஸம்பத்திவிபத்தித³ஸ்ஸனமத்தேன ஆதி³ஸனங் வுத்தங் ‘‘அங்க³’’ந்தி இமினா, ‘‘லக்க²ண’’ந்தி இமினா பன மஹானுபா⁴வதானிப்பா²த³கஅங்க³லக்க²ணவிஸேஸத³ஸ்ஸனேனாதி அயமேதேஸங் விஸேஸோதி. அஹதேதி நவே. இதோ பட்டா²யாதி தே³வரக்க²ஸமனுஸ்ஸாதி³பே⁴தே³ன விவித⁴வத்த²பா⁴கே³ இதோ வா எத்தோ வா ஸஞ்சி²ன்னே இத³ங் நாம போ⁴கா³தி³ ஹோதீதி. த³ப்³பி³ஹோமதீ³னி ஹோமஸ்ஸுபகரணாதி³விஸேஸேஹி ப²லவிஸேஸத³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தானி. அக்³கி³ஹோமங் வுத்தாவஸேஸஸாத⁴னவஸேன பவத்தங் ஹோமங். அங்க³லட்டி²ந்தி ஸரீரங். அப்³பி⁴னோ ஸத்த²ங் அப்³பெ⁴ய்யங், மாஸுரக்கே²ன கதோ க³ந்தோ² மாஸுரக்கோ². பூ⁴ரிவிஜ்ஜா ஸஸ்ஸபு³த்³தி⁴கரணவிஜ்ஜாதி ஸாரஸமாஸே. ஸபக்க²க…பே॰… சதுப்பதா³னந்தி பிங்க³லமக்கி²காதி³ஸபக்க²க க⁴ரகோ³லிகாதி³அபக்க²கதே³வமனுஸ்ஸகோஞ்சாதி³த்³விபத³ககண்டகஜம்பு³காதி³சதுப்பதா³னங்.
21. Aṅgāni ārabbha pavattattā aṅgasahacaritaṃ satthaṃ ‘‘aṅga’’nti vuttaṃ. Nimittanti etthāpi eseva nayo. Keci pana ‘‘aṅganti aṅgavikāra’’nti vadanti, paresaṃ aṅgavikāradassanenāpi lābhālābhādivijjāti. Paṇḍurājāti dakkhiṇāmadhurādhipati. ‘‘Mahantāna’’nti etena appakaṃ nimittaṃ, mahantaṃ nimittaṃ uppātoti dasseti. Idaṃ nāma passatīti yo vasabhaṃ kuñjaraṃ pāsādaṃ pabbataṃ vā āruḷhaṃ supine attānaṃ passati, tassa idaṃ nāma phalaṃ hotīti. Supinakanti supinasatthaṃ. Aṅgasampattivipattidassanamattena ādisanaṃ vuttaṃ ‘‘aṅga’’nti iminā, ‘‘lakkhaṇa’’nti iminā pana mahānubhāvatānipphādakaaṅgalakkhaṇavisesadassanenāti ayametesaṃ visesoti. Ahateti nave. Ito paṭṭhāyāti devarakkhasamanussādibhedena vividhavatthabhāge ito vā etto vā sañchinne idaṃ nāma bhogādi hotīti. Dabbihomadīni homassupakaraṇādivisesehi phalavisesadassanavasena pavattāni. Aggihomaṃ vuttāvasesasādhanavasena pavattaṃ homaṃ. Aṅgalaṭṭhinti sarīraṃ. Abbhino satthaṃ abbheyyaṃ, māsurakkhena kato gantho māsurakkho. Bhūrivijjā sassabuddhikaraṇavijjāti sārasamāse. Sapakkhaka…pe… catuppadānanti piṅgalamakkhikādisapakkhaka gharagolikādiapakkhakadevamanussakoñcādidvipadakakaṇṭakajambukādicatuppadānaṃ.
23. ‘‘அஸுகதி³வஸே’’தி ‘‘பக்க²ஸ்ஸ து³தியே ததியே’’திஆதி³ திதி²வஸேன வுத்தங். அஸுகனக்க²த்தேனாதி ரோஹிணீஆதி³னக்க²த்தயோக³வஸேன.
23.‘‘Asukadivase’’ti ‘‘pakkhassa dutiye tatiye’’tiādi tithivasena vuttaṃ. Asukanakkhattenāti rohiṇīādinakkhattayogavasena.
24. உக்கானங் பதனந்தி உக்கோபா⁴ஸானங் பதனங். வாதஸங்கா⁴தேஸு ஹி வேகே³ன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்க⁴ட்டெந்தேஸு தீ³பகோபா⁴ஸோ விய ஓபா⁴ஸோ உப்பஜ்ஜித்வா ஆகாஸதோ பததி, தத்தா²யங் உக்காபாதவோஹாரோ. அவிஸுத்³த⁴தா அப்³ப⁴மஹிகாதீ³ஹி.
24.Ukkānaṃ patananti ukkobhāsānaṃ patanaṃ. Vātasaṅghātesu hi vegena aññamaññaṃ saṅghaṭṭentesu dīpakobhāso viya obhāso uppajjitvā ākāsato patati, tatthāyaṃ ukkāpātavohāro. Avisuddhatā abbhamahikādīhi.
25. தா⁴ரானுபவெச்ச²னங் வஸ்ஸனங். ஹத்தே²ன அதி⁴ப்பேதவிஞ்ஞாபனங் ஹத்த²முத்³தா³, தங் பன அங்கு³லிஸங்கோசனேன க³ணனாயேவ. பாரஸிக மிலக்க²காத³யோ விய நவந்தவஸேன க³ணனா அச்சி²த்³த³கக³ணனா. ஸடுப்பாத³னாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன வோகலனபா⁴க³ஹாராதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. சிந்தாவஸேனாதி வத்து²ங் அனுஸந்தி⁴ஞ்ச ஸயமேவ சிரேன சிந்தெத்வா கரணவஸேன சிந்தாகவி வேதி³தப்³போ³, கிஞ்சி ஸுத்வா ஸுதேன அஸ்ஸுதங் அனுஸந்தெ⁴த்வா கரணவஸேன ஸுதகவி, கஞ்சி அத்த²ங் உபதா⁴ரெத்வா தஸ்ஸ ஸங்கி²பனவித்தா²ரணாதி³வஸேன அத்த²கவி, யங் கிஞ்சி பரேன கதங் கப்³ப³ங் நாடகங் வா தி³ஸ்வா தங் ஸதி³ஸமேவ அஞ்ஞங் அத்தனோ டா²னுப்பத்திகபடிபா⁴னேன கரணவஸேன படிபா⁴னகவி வேதி³தப்³போ³.
25.Dhārānupavecchanaṃ vassanaṃ. Hatthena adhippetaviññāpanaṃ hatthamuddā, taṃ pana aṅgulisaṅkocanena gaṇanāyeva. Pārasika milakkhakādayo viya navantavasena gaṇanā acchiddakagaṇanā. Saṭuppādanādīti ādi-saddena vokalanabhāgahārādike saṅgaṇhāti. Cintāvasenāti vatthuṃ anusandhiñca sayameva cirena cintetvā karaṇavasena cintākavi veditabbo, kiñci sutvā sutena assutaṃ anusandhetvā karaṇavasena sutakavi, kañci atthaṃ upadhāretvā tassa saṅkhipanavitthāraṇādivasena atthakavi, yaṃ kiñci parena kataṃ kabbaṃ nāṭakaṃ vā disvā taṃ sadisameva aññaṃ attano ṭhānuppattikapaṭibhānena karaṇavasena paṭibhānakavi veditabbo.
26. பரிக்³க³ஹபா⁴வேன தா³ரிகாய க³ண்ஹாபனங் ஆவாஹனங். ததா² தா³பனங் விவாஹனங். தே³ஸந்தரே தி³கு³ணதிகு³ணாதி³க³ஹணவஸேன ப⁴ண்ட³ப்பயோஜனங் பயோகோ³. தத்த² வா அஞ்ஞத்த² வா யதா²காலபரிச்சே²த³ங் வட்³டி⁴க³ஹணவஸேன பயோஜனங் உத்³தா⁴ரோ. ‘‘ப⁴ண்ட³மூலரஹிதானங் வாணிஜ்ஜங் கத்வா எத்தகேனுத³யேன ஸஹ மூலங் தே³தா²தி த⁴னதா³னங் பயோகோ³, தாவகாலிகதா³னங் உத்³தா⁴ரோ’’தி ச வத³ந்தி. தீஹி காரணேஹீதி எத்த² வாதேன, பாணகேஹி வா க³ப்³பே⁴ வினஸ்ஸந்தே ந புரிமகம்முனா ஓகாஸோ கதோ, தப்பச்சயா கம்மங் விபச்சதி. ஸயமேவ பன கம்முனா ஓகாஸே கதே ந ஏகந்தேன வாதோ பாணகா வா அபெக்கி²தப்³பா³தி கம்மஸ்ஸ விஸுங் காரணபா⁴வோ வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நிப்³பா³பனீயந்தி உபஸமகரங். படிகம்மந்தி யதா² தே ந கா²த³ந்தி, ததா² படிகரணங். பரிவத்தனத்த²ந்தி ஆவுதா⁴தி³னா ஸஹ உக்கி²த்தஹத்த²ஸ்ஸ உக்கி²பனவஸேன பரிவத்தனத்த²ங். இச்சி²தத்த²ஸ்ஸ தே³வதாய கண்ணே கத²னவஸேன ஜப்பனங் கண்ணஜப்பனந்தி. ஆதி³ச்சபாரிசரியாதி கரவீரமாலாஹி பூஜங் கத்வா ஸகலதி³வஸங் ஆதி³ச்சாபி⁴முகா²வட்டா²னேன ஆதி³ச்சஸ்ஸ பரிசரணங். ‘‘ஸிரவ்ஹாயன’’ந்தி கேசி பட²ந்தி, தஸ்ஸத்தோ²மந்தங் பரிஜப்பித்வா ஸிரஸா இச்சி²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அவ்ஹாயனந்தி.
26. Pariggahabhāvena dārikāya gaṇhāpanaṃ āvāhanaṃ. Tathā dāpanaṃ vivāhanaṃ. Desantare diguṇatiguṇādigahaṇavasena bhaṇḍappayojanaṃ payogo. Tattha vā aññattha vā yathākālaparicchedaṃ vaḍḍhigahaṇavasena payojanaṃ uddhāro. ‘‘Bhaṇḍamūlarahitānaṃ vāṇijjaṃ katvā ettakenudayena saha mūlaṃ dethāti dhanadānaṃ payogo, tāvakālikadānaṃ uddhāro’’ti ca vadanti. Tīhi kāraṇehīti ettha vātena, pāṇakehi vā gabbhe vinassante na purimakammunā okāso kato, tappaccayā kammaṃ vipaccati. Sayameva pana kammunā okāse kate na ekantena vāto pāṇakā vā apekkhitabbāti kammassa visuṃ kāraṇabhāvo vuttoti daṭṭhabbaṃ. Nibbāpanīyanti upasamakaraṃ. Paṭikammanti yathā te na khādanti, tathā paṭikaraṇaṃ. Parivattanatthanti āvudhādinā saha ukkhittahatthassa ukkhipanavasena parivattanatthaṃ. Icchitatthassa devatāya kaṇṇe kathanavasena jappanaṃ kaṇṇajappananti. Ādiccapāricariyāti karavīramālāhi pūjaṃ katvā sakaladivasaṃ ādiccābhimukhāvaṭṭhānena ādiccassa paricaraṇaṃ. ‘‘Siravhāyana’’nti keci paṭhanti, tassatthomantaṃ parijappitvā sirasā icchitassa atthassa avhāyananti.
27. ஸமித்³தி⁴காலேதி ஆயாசிதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸித்³தி⁴காலே. ஸந்திபடிஸ்ஸவகம்மந்தி தே³வதாயாசனாய யா ஸந்தி படிகத்தப்³பா³, தஸ்ஸா படிஞ்ஞாபடிஸ்ஸவகம்மகரணங், ஸந்தியா ஆயாசனப்பயோகோ³தி அத்தோ². தஸ்மிந்தி படிஸ்ஸவப²லபூ⁴தே யதா²பி⁴பத்தி²தகம்மஸ்மிங், யங் ‘‘ஸசே மே இத³ங் நாம ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங். தஸ்ஸாதி ஸந்திபடிஸ்ஸவஸ்ஸ, யோ ‘‘பணிதீ⁴’’தி ச வுத்தோ. யதா²படிஸ்ஸவஞ்ஹி உபஹாரே கதே பணிதி⁴ ஆயாசனா கதா நிய்யாதிதா ஹோதீதி. அச்ச²ந்தி³கபா⁴வமத்தந்தி இத்தி²யா அகாமகபா⁴வமத்தங். லிங்க³ந்தி புரிஸலிங்க³ங். ப³லிகம்மகரணங் உபத்³த³வபடிபா³ஹனத்த²ஞ்சேவ வட்³டி⁴ஆவஹனத்த²ஞ்ச. தோ³ஸானந்தி பித்தாதி³தோ³ஸானங். எத்த² ச வமனந்தி பச்ச²ட்டனங் அதி⁴ப்பேதங். உத்³த⁴ங்விரேசனந்தி வமனங் ‘‘உத்³த⁴ங் தோ³ஸானங் நீஹரண’’ந்தி வுத்தத்தா. ததா² விரேசனந்தி விரேசனமேவ. அதோ⁴விரேசனந்தி பன ஸுத்³தி⁴வத்தி²கஸாவத்தி²ஆதி³ வத்தி²கிரியாபி அதி⁴ப்பேதா ‘‘அதோ⁴ தோ³ஸானங் நீஹரண’’ந்தி வுத்தத்தா. ஸீஸவிரேசனங் ஸெம்ஹனீஹரணாதி³. படலானீதி அக்கி²படலானி. ஸலாகவேஜ்ஜகம்மந்தி அக்கி²வேஜ்ஜகம்மங், இத³ங் வுத்தாவஸேஸஸாலாகியஸங்க³ஹணத்த²ங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி. தப்பனாத³யோபி ஹி ஸாலாகியானேவாதி. மூலானி பதா⁴னானி ரோகூ³பஸமே ஸமத்தா²னி பே⁴ஸஜ்ஜானி மூலபே⁴ஸஜ்ஜானி, மூலானங் வா ப்³யாதீ⁴னங் பே⁴ஸஜ்ஜானி மூலபே⁴ஸஜ்ஜானி. மூலானுப³ந்த⁴வஸேன ஹி து³விதோ⁴ ப்³யாதி⁴. மூலரோகே³ ச திகிச்சி²தே யேபு⁴ய்யேன இதரங் வூபஸமதீதி. ‘‘காயதிகிச்ச²னங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி இத³ங் கோமாரப⁴ச்சஸல்லகத்தஸாலாகியாதி³கரணவிஸேஸபூ⁴ததந்தீனங் தத்த² தத்த² வுத்தத்தா பாரிஸேஸவஸேன வுத்தங், தஸ்மா தத³வஸேஸாய தந்தியாபி இத⁴ ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸப்³பா³னி சேதானி ஆஜீவஹேதுகானியேவ இதா⁴தி⁴ப்பேதானி ‘‘மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பெந்தீ’’தி வுத்தத்தா . யங் பன தத்த² தத்த² பாளியங் ‘‘இதி வா’’தி வுத்தங், தத்த² இதீதி பகாரத்தே² நிபாதோ, வா-இதி விகப்பனத்தே². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி இமினா பகாரேன, இதோ அஞ்ஞே ந வாதி. தேன யானி இதோ பா³ஹிரகபப்³ப³ஜிதா ஸிப்பாயதனவிஜ்ஜாட்டா²னாதீ³னி ஜீவிகோபாயபூ⁴தானி ஆஜீவபகதா உபஜீவந்தி, தேஸங் பரிக்³க³ஹோ கதோதி வேதி³தப்³போ³.
27.Samiddhikāleti āyācitassa atthassa siddhikāle. Santipaṭissavakammanti devatāyācanāya yā santi paṭikattabbā, tassā paṭiññāpaṭissavakammakaraṇaṃ, santiyā āyācanappayogoti attho. Tasminti paṭissavaphalabhūte yathābhipatthitakammasmiṃ, yaṃ ‘‘sace me idaṃ nāma samijjhissatī’’ti vuttaṃ. Tassāti santipaṭissavassa, yo ‘‘paṇidhī’’ti ca vutto. Yathāpaṭissavañhi upahāre kate paṇidhi āyācanā katā niyyātitā hotīti. Acchandikabhāvamattanti itthiyā akāmakabhāvamattaṃ. Liṅganti purisaliṅgaṃ. Balikammakaraṇaṃ upaddavapaṭibāhanatthañceva vaḍḍhiāvahanatthañca. Dosānanti pittādidosānaṃ. Ettha ca vamananti pacchaṭṭanaṃ adhippetaṃ. Uddhaṃvirecananti vamanaṃ ‘‘uddhaṃ dosānaṃ nīharaṇa’’nti vuttattā. Tathā virecananti virecanameva. Adhovirecananti pana suddhivatthikasāvatthiādi vatthikiriyāpi adhippetā ‘‘adho dosānaṃ nīharaṇa’’nti vuttattā. Sīsavirecanaṃ semhanīharaṇādi. Paṭalānīti akkhipaṭalāni. Salākavejjakammanti akkhivejjakammaṃ, idaṃ vuttāvasesasālākiyasaṅgahaṇatthaṃ vuttanti daṭṭhabbanti. Tappanādayopi hi sālākiyānevāti. Mūlāni padhānāni rogūpasame samatthāni bhesajjāni mūlabhesajjāni, mūlānaṃ vā byādhīnaṃ bhesajjāni mūlabhesajjāni. Mūlānubandhavasena hi duvidho byādhi. Mūlaroge ca tikicchite yebhuyyena itaraṃ vūpasamatīti. ‘‘Kāyatikicchanaṃdassetī’’ti idaṃ komārabhaccasallakattasālākiyādikaraṇavisesabhūtatantīnaṃ tattha tattha vuttattā pārisesavasena vuttaṃ, tasmā tadavasesāya tantiyāpi idha saṅgaho daṭṭhabbo. Sabbāni cetāni ājīvahetukāniyeva idhādhippetāni ‘‘micchājīvena jīvikaṃ kappentī’’ti vuttattā . Yaṃ pana tattha tattha pāḷiyaṃ ‘‘iti vā’’ti vuttaṃ, tattha itīti pakāratthe nipāto, vā-iti vikappanatthe. Idaṃ vuttaṃ hoti iminā pakārena, ito aññe na vāti. Tena yāni ito bāhirakapabbajitā sippāyatanavijjāṭṭhānādīni jīvikopāyabhūtāni ājīvapakatā upajīvanti, tesaṃ pariggaho katoti veditabbo.
மஹாஸீலவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāsīlavaṇṇanā niṭṭhitā.
புப்³ப³ந்தகப்பிகஸஸ்ஸதவாத³வண்ணனா
Pubbantakappikasassatavādavaṇṇanā
28. பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன வுத்தவண்ணோ நாம ‘‘யாவஞ்சித³ங் தேன ப⁴க³வதா’’திஆதி³னா வுத்தவண்ணோ. எத்தா²யங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ – ந பி⁴க்க²வே எத்தகா ஏவ பு³த்³த⁴கு³ணா, யே தும்ஹாகங் பாகடா, அபாகடா பன ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே அஞ்ஞே த⁴ம்மா’’தி வித்தா²ரோ. தத்த² ‘‘இமே தி³ட்டி²ட்டா²னா ஏவங் க³ஹிதா’’திஆதி³னா ஸஸ்ஸதாதி³தி³ட்டி²ட்டா²னானங் யதா²க³ஹிதாகாரஸுஞ்ஞதபா⁴வப்பகாஸனதோ, ‘‘தஞ்ச பஜானநங் ந பராமஸதீ’’தி ஸீலாதீ³னஞ்ச அபராமாஸனிய்யானிகபா⁴வதீ³பனேன நிச்சஸாராதி³விரஹப்பகாஸனதோ, யாஸு வேத³னாஸு அவீதராக³தாய பா³ஹிரகானங் ஏதானி தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³தானி ஸம்ப⁴வந்தி, தேஸங் பச்சயபூ⁴தானஞ்ச ஸம்மோஹாதீ³னங் வேத³ககாரகஸபா⁴வாபா⁴வத³ஸ்ஸனமுகே²ன ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் அத்தத்தனியதாவிரஹதீ³பனதோ, அனுபாதா³பரினிப்³பா³னதீ³பனதோ ச அயங் தே³ஸனா ஸுஞ்ஞதாவிபா⁴வனப்பதா⁴னாதி ஆஹ ‘‘ஸுஞ்ஞதாபகாஸனங் ஆரபீ⁴’’தி. பரியத்தீதி வினயாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னா தந்தி. தே³ஸனாதி தஸ்ஸா தந்தியா மனஸாவவத்தா²பிதாய விபா⁴வனா, யதா²த⁴ம்மங் த⁴ம்மாபி⁴லாபபூ⁴தா வா பஞ்ஞாபனா, அனுலோமாதி³வஸேன வா கத²னந்தி பரியத்திதே³ஸனானங் விஸேஸோ புப்³பே³யேவ வவத்தா²பிதோதி ஆஹ ‘‘தே³ஸனாயங் பரியத்திய’’ந்தி. ஏவங் ஆதீ³ஸூதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸச்சஸபா⁴வஸமாதி⁴பஞ்ஞாபகதிபுஞ்ஞஆபத்திஞெய்யாத³யோ ஸங்க³ய்ஹந்தி. ததா² ஹி அயங் த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ‘‘சதுன்னங் பி⁴க்க²வே த⁴ம்மானங் அனநுபோ³தா⁴’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.186; அ॰ நி॰ 4.1) ஸச்சே வத்ததி, ‘‘குஸலா த⁴ம்மா அகுஸலா த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 1) ஸபா⁴வே, ‘‘ஏவங்த⁴ம்மா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸு’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.378) ஸமாதி⁴ம்ஹி, ‘‘ஸச்சங் த⁴ம்மோ தி⁴தி சாகோ³, ஸ வே பேச்ச ந ஸோசதீ’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 190) பஞ்ஞாய, ‘‘ஜாதித⁴ம்மானங் பி⁴க்க²வே ஸத்தானங் ஏவங் இச்சா² உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.373; படி॰ ம॰ 1.33) பகதியங், ‘‘த⁴ம்மோ ஸுசிண்ணோ ஸுக²மாவஹாதீ’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 184; தே²ரகா³॰ 303; ஜா॰ 1.10.102) புஞ்ஞே, ‘‘சத்தாரோ பாராஜிகா த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 233) ஆபத்தியங், ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ஸப்³பா³காரேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணமுகே² ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தீ’’திஆதீ³ஸு (மஹானி॰ 156; சூளனி॰ 85; படி॰ ம॰ 3.6) ஞெய்யே வத்ததி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.ஸுத்தனிக்கே²பவண்ணனா; அபி⁴॰ அட்ட²॰ 1.திகமாதிகாபத³வண்ணனா; பு³॰ வங்॰ அட்ட²॰ ரதனசங்கமனகண்ட³வண்ணனா). த⁴ம்மா ஹொந்தீதி ஸுஞ்ஞா த⁴ம்மமத்தா ஹொந்தீதி அத்தோ².
28.Bhikkhusaṅghena vuttavaṇṇo nāma ‘‘yāvañcidaṃ tena bhagavatā’’tiādinā vuttavaṇṇo. Etthāyaṃ sambandho – na bhikkhave ettakā eva buddhaguṇā, ye tumhākaṃ pākaṭā, apākaṭā pana ‘‘atthi bhikkhave aññe dhammā’’ti vitthāro. Tattha ‘‘ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃ gahitā’’tiādinā sassatādidiṭṭhiṭṭhānānaṃ yathāgahitākārasuññatabhāvappakāsanato, ‘‘tañca pajānanaṃ na parāmasatī’’ti sīlādīnañca aparāmāsaniyyānikabhāvadīpanena niccasārādivirahappakāsanato, yāsu vedanāsu avītarāgatāya bāhirakānaṃ etāni diṭṭhivipphanditāni sambhavanti, tesaṃ paccayabhūtānañca sammohādīnaṃ vedakakārakasabhāvābhāvadassanamukhena sabbadhammānaṃ attattaniyatāvirahadīpanato, anupādāparinibbānadīpanato ca ayaṃ desanā suññatāvibhāvanappadhānāti āha ‘‘suññatāpakāsanaṃ ārabhī’’ti. Pariyattīti vinayādibhedabhinnā tanti. Desanāti tassā tantiyā manasāvavatthāpitāya vibhāvanā, yathādhammaṃ dhammābhilāpabhūtā vā paññāpanā, anulomādivasena vā kathananti pariyattidesanānaṃ viseso pubbeyeva vavatthāpitoti āha ‘‘desanāyaṃ pariyattiya’’nti. Evaṃ ādīsūti ettha ādi-saddena saccasabhāvasamādhipaññāpakatipuññaāpattiñeyyādayo saṅgayhanti. Tathā hi ayaṃ dhamma-saddo ‘‘catunnaṃ bhikkhave dhammānaṃ ananubodhā’’tiādīsu (dī. ni. 2.186; a. ni. 4.1) sacce vattati, ‘‘kusalā dhammā akusalā dhammā’’tiādīsu (dha. sa. 1) sabhāve, ‘‘evaṃdhammā te bhagavanto ahesu’’ntiādīsu (saṃ. ni. 5.378) samādhimhi, ‘‘saccaṃ dhammo dhiti cāgo, sa ve pecca na socatī’’tiādīsu (su. ni. 190) paññāya, ‘‘jātidhammānaṃ bhikkhave sattānaṃ evaṃ icchā uppajjatī’’tiādīsu (ma. ni. 3.373; paṭi. ma. 1.33) pakatiyaṃ, ‘‘dhammo suciṇṇo sukhamāvahātī’’tiādīsu (su. ni. 184; theragā. 303; jā. 1.10.102) puññe, ‘‘cattāro pārājikā dhammā’’tiādīsu (pārā. 233) āpattiyaṃ, ‘‘sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’tiādīsu (mahāni. 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.6) ñeyye vattati (ma. ni. aṭṭha. 1.suttanikkhepavaṇṇanā; abhi. aṭṭha. 1.tikamātikāpadavaṇṇanā; bu. vaṃ. aṭṭha. ratanacaṅkamanakaṇḍavaṇṇanā). Dhammā hontīti suññā dhammamattā hontīti attho.
‘‘து³த்³த³ஸா’’தி ஏதேனேவ தேஸங் த⁴ம்மானங் து³க்கோ²கா³ஹதா பகாஸிதா ஹோதி. ஸசே பன கோசி அத்தனோ பமாணங் அஜானந்தோ ஞாணேன தே த⁴ம்மே ஓகா³ஹிதுங் உஸ்ஸாஹங் கரெய்ய, தஸ்ஸ தங் ஞாணங் அப்பதிட்ட²மேவ மகஸதுண்ட³ஸூசி விய மஹாஸமுத்³தே³தி ஆஹ ‘‘அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டா²’’தி. அலப்³ப⁴னெய்யா பதிட்டா² எத்தா²தி அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டா²தி பத³விக்³க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டா²னங் ஓகா³ஹிதுங் அஸக்குணெய்யதாய ‘‘எத்தகா ஏதே ஈதி³ஸா சா’’தி பஸ்ஸிதுங் ந ஸக்காதி வுத்தங் ‘‘க³ம்பீ⁴ரத்தா ஏவ து³த்³த³ஸா’’தி. யே பன த³ட்டு²மேவ ந ஸக்கா, தேஸங் ஓகா³ஹித்வா அனுபு³ஜ்ஜ²னே கதா² ஏவ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘து³த்³த³ஸத்தா ஏவ து³ரனுபோ³தா⁴’’தி. ஸப்³ப³பரிளாஹபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴மத்த²கே ஸமுப்பன்னத்தா, நிப்³பு³தஸப்³ப³பரிளாஹஸமாபத்திஸமோகிண்ணத்தா ச நிப்³பு³தஸப்³ப³பரிளாஹா. ஸந்தாரம்மணானி மக்³க³ப²லனிப்³பா³னானி அனுபஸந்தஸபா⁴வானங் கிலேஸானங் ஸங்கா²ரானஞ்ச அபா⁴வதோ. அத² வா ஸமூஹதவிக்கே²பதாய நிச்சஸமாஹிதஸ்ஸ மனஸிகாரஸ்ஸ வஸேன ததா³ரம்மணத⁴ம்மானங் ஸந்தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³ கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸதப்³பி³ஸயவிஞ்ஞாணானங் அனந்தபா⁴வோ விய. அவிரஜ்ஜி²த்வா நிமித்தபடிவேதோ⁴ விய இஸ்ஸாஸானங் அவிரஜ்ஜி²த்வா த⁴ம்மானங் யதா²பூ⁴தஸபா⁴வபோ³தோ⁴ ஸாது³ரஸோ மஹாரஸோ ச ஹோதீதி ஆஹ அதித்திகரணட்டே²னாதி. படிவேத⁴ப்பத்தானங், தேஸு ச பு³த்³தா⁴னங்யேவ ஸப்³பா³காரேன விஸயபா⁴வூபக³மனதோ ந தக்கபு³த்³தி⁴யா கோ³சராதி ஆஹ ‘‘உத்தமஞாணவிஸயத்தா’’திஆதி³. ‘‘நிபுணா’’தி ஞெய்யேஸு திக்க²விஸத³வுத்தியா சே²கா. யஸ்மா பன ஸோ சே²கபா⁴வோ ஆரம்மணே அப்படிஹதவுத்திதாய ஸுகு²மஞெய்யக³ஹணஸமத்த²தாய ஸுபாகடோ ஹோதி, தேன வுத்தங் ‘‘ஸண்ஹஸுகு²மஸபா⁴வத்தா’’தி.
‘‘Duddasā’’ti eteneva tesaṃ dhammānaṃ dukkhogāhatā pakāsitā hoti. Sace pana koci attano pamāṇaṃ ajānanto ñāṇena te dhamme ogāhituṃ ussāhaṃ kareyya, tassa taṃ ñāṇaṃ appatiṭṭhameva makasatuṇḍasūci viya mahāsamuddeti āha ‘‘alabbhaneyyapatiṭṭhā’’ti. Alabbhaneyyā patiṭṭhā etthāti alabbhaneyyapatiṭṭhāti padaviggaho veditabbo. Alabbhaneyyapatiṭṭhānaṃ ogāhituṃ asakkuṇeyyatāya ‘‘ettakā ete īdisā cā’’ti passituṃ na sakkāti vuttaṃ ‘‘gambhīrattā eva duddasā’’ti. Ye pana daṭṭhumeva na sakkā, tesaṃ ogāhitvā anubujjhane kathā eva natthīti āha ‘‘duddasattā eva duranubodhā’’ti. Sabbapariḷāhapaṭippassaddhimatthake samuppannattā, nibbutasabbapariḷāhasamāpattisamokiṇṇattā ca nibbutasabbapariḷāhā. Santārammaṇāni maggaphalanibbānāni anupasantasabhāvānaṃ kilesānaṃ saṅkhārānañca abhāvato. Atha vā samūhatavikkhepatāya niccasamāhitassa manasikārassa vasena tadārammaṇadhammānaṃ santabhāvo veditabbo kasiṇugghāṭimākāsatabbisayaviññāṇānaṃ anantabhāvo viya. Avirajjhitvā nimittapaṭivedho viya issāsānaṃ avirajjhitvā dhammānaṃ yathābhūtasabhāvabodho sāduraso mahāraso ca hotīti āha atittikaraṇaṭṭhenāti. Paṭivedhappattānaṃ, tesu ca buddhānaṃyeva sabbākārena visayabhāvūpagamanato na takkabuddhiyā gocarāti āha ‘‘uttamañāṇavisayattā’’tiādi. ‘‘Nipuṇā’’ti ñeyyesu tikkhavisadavuttiyā chekā. Yasmā pana so chekabhāvo ārammaṇe appaṭihatavuttitāya sukhumañeyyagahaṇasamatthatāya supākaṭo hoti, tena vuttaṃ ‘‘saṇhasukhumasabhāvattā’’ti.
அபரோ நயோ – வினயபண்ணத்திஆதி³க³ம்பீ⁴ரனெய்யவிபா⁴வனதோ க³ம்பீ⁴ரா. கதா³சி அஸங்க்²யெய்யமஹாகப்பே அதிக்கமித்வாபி து³ல்லப⁴த³ஸ்ஸனதாய து³த்³த³ஸா. த³ஸ்ஸனஞ்செத்த² பஞ்ஞாசக்கு²வஸேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். த⁴ம்மன்வயஸங்கா²தஸ்ஸ அனுபோ³த⁴ஸ்ஸ கஸ்ஸசிதே³வ ஸம்ப⁴வதோ து³ரனுபோ³தா⁴ . ஸந்தஸபா⁴வதோ, வேனெய்யானஞ்ச கு³ணஸம்பதா³னங் பரியோஸானத்தா ஸந்தா. அத்தனோ ச பச்சயேஹி பதா⁴னபா⁴வங் நீததாய பணீதா. ஸமதி⁴க³தஸச்சலக்க²ணதாய அதக்கேஹி, அதக்கேன வா ஞாணேன அவசரிதப்³ப³தாய அதக்காவசரா. நிபுணங், நிபுணே வா அத்தே² ஸச்சப்பச்சயாகாராதி³வஸேன விபா⁴வனதோ நிபுணா. லோகே அக்³க³பண்டி³தேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன வேதீ³யந்தி பகாஸீயந்தீதி பண்டி³தவேத³னீயா. அனாவரணஞாணபடிலாப⁴தோ ஹி ப⁴க³வா ‘‘ஸப்³ப³விதூ³ ஹங் அஸ்மி, (த⁴॰ ப॰ 353; மஹாவ॰ 11; கதா²॰ 405) த³ஸப³லஸமன்னாக³தோ பி⁴க்க²வே ததா²க³தோ’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 2.21) அத்தனோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாதி³கு³ணே பகாஸேதி. தேனேவாஹ ‘‘ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தீ’’தி.
Aparo nayo – vinayapaṇṇattiādigambhīraneyyavibhāvanato gambhīrā. Kadāci asaṅkhyeyyamahākappe atikkamitvāpi dullabhadassanatāya duddasā. Dassanañcettha paññācakkhuvaseneva veditabbaṃ. Dhammanvayasaṅkhātassa anubodhassa kassacideva sambhavato duranubodhā. Santasabhāvato, veneyyānañca guṇasampadānaṃ pariyosānattā santā. Attano ca paccayehi padhānabhāvaṃ nītatāya paṇītā. Samadhigatasaccalakkhaṇatāya atakkehi, atakkena vā ñāṇena avacaritabbatāya atakkāvacarā. Nipuṇaṃ, nipuṇe vā atthe saccappaccayākārādivasena vibhāvanato nipuṇā. Loke aggapaṇḍitena sammāsambuddhena vedīyanti pakāsīyantīti paṇḍitavedanīyā. Anāvaraṇañāṇapaṭilābhato hi bhagavā ‘‘sabbavidū haṃ asmi, (dha. pa. 353; mahāva. 11; kathā. 405) dasabalasamannāgato bhikkhave tathāgato’’tiādinā (saṃ. ni. 2.21) attano sabbaññutādiguṇe pakāseti. Tenevāha ‘‘sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedetī’’ti.
தத்த² கிஞ்சாபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ப²லனிப்³பா³னானி விய ஸச்சி²காதப்³ப³ஸபா⁴வங் ந ஹோதி, ஆஸவக்க²யஞாணே பன அதி⁴க³தே அதி⁴க³தமேவ ஹோதீதி தஸ்ஸ பச்சக்க²கரணங் ஸச்சி²கிரியாதி ஆஹ ‘‘அபி⁴விஸிட்டே²ன ஞாணேன பச்சக்க²ங் கத்வா’’தி. அபி⁴விஸிட்டே²ன ஞாணேனாதி ச ஹேதுஅத்தே² கரணவசனங், அபி⁴விஸிட்ட²ஞாணாதி⁴க³மஹேதூதி அத்தோ². அபி⁴விஸிட்ட²ஞாணந்தி வா பச்சவெக்க²ணஞாணே அதி⁴ப்பேதே கரணவசனம்பி யுஜ்ஜதியேவ. பவேத³னஞ்செத்த² அஞ்ஞாவிஸயானங் ஸச்சாதீ³னங் தே³ஸனாகிச்சஸாத⁴னதோ, ‘‘ஏகொம்ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 11; கதா²॰ 405) படிஜானநதோ ச வேதி³தப்³ப³ங். வத³மானாதி எத்த² ஸத்திஅத்தோ² மான-ஸத்³தோ³, வத்துங் உஸ்ஸாஹங் கரொந்தோதி அத்தோ². ஏவங்பூ⁴தா ச வத்துகாமா நாம ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘வண்ணங் வத்துகாமா’’தி. ஸாவஸேஸங் வத³ந்தோபி விபரீதங் வத³ந்தோ விய ‘‘ஸம்மா வத³தீ’’தி ந வத்தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘அஹாபெத்வா’’தி, தேன அனவஸேஸத்தோ² இத⁴ ஸம்மா-ஸத்³தோ³தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘வத்துங் ஸக்குணெய்யு’’ந்தி இமினா ‘‘வதெ³ய்யு’’ந்தி ஸகத்த²தீ³பனபா⁴வமாஹ. எத்த² ச கிஞ்சாபி ப⁴க³வதோ த³ஸப³லாதி³ஞாணானிபி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணானி, ஸப்பதே³ஸவிஸயத்தா பன தேஸங் ஞாணானங் ந தேஹி பு³த்³த⁴கு³ணா அஹாபெத்வா க³ஹிதா நாம ஹொந்தி, நிப்பதே³ஸவிஸயத்தா பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ தஸ்மிங் க³ஹிதே ஸப்³பே³பி பு³த்³த⁴கு³ணா க³ஹிதா ஏவ நாம ஹொந்தீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘யேஹி…பே॰… வதெ³ய்யு’’ந்தி. புதூ²னி ஆரம்மணானி ஏதஸ்ஸாதி புது²ஆரம்மணங், ஸப்³பா³ரம்மணத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. அத² வா புது²ஆரம்மணாரம்மணதோதி ஏதஸ்மிங் அத்தே² ‘‘புது²ஆரம்மணதோ’’தி வுத்தங், ஏகஸ்ஸ ஆரம்மண-ஸத்³த³ஸ்ஸ லோபங் கத்வா ‘‘ஒட்ட²முகோ² காமாவசர’’ந்தி ஆதீ³ஸு விய, தேனஸ்ஸ புது²ஞாணகிச்சஸாத⁴கதங் த³ஸ்ஸேதி. ததா² ஹேதங் தீஸு காலேஸு அப்படிஹதஞாணங், சதுயோனிபரிச்சே²த³கஞாணங், பஞ்சக³திபரிச்சே²த³கஞாணங், ச²ஸு அஸாதா⁴ரணஞாணேஸு ஸேஸாஸாதா⁴ரணஞாணானி, ஸத்தஅரியபுக்³க³லவிபா⁴வகஞாணங், அட்ட²ஸுபி பரிஸாஸு அகம்பனஞாணங், நவஸத்தாவாஸபரிஜானநஞாணங், த³ஸப³லஞாணந்தி ஏவமாதீ³னங் அனேகஸதஸஹஸ்ஸபே⁴தா³னங் ஞாணானங் யதா²ஸம்ப⁴வங் கிச்சங் ஸாதே⁴தீதி. ‘‘புனப்புனங் உப்பத்திவஸேனா’’தி ஏதேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ கமவுத்திதங் த³ஸ்ஸேதி. கமேனாபி ஹி தங் விஸயேஸு பவத்ததி, ந ஸகிங்யேவ யதா² பா³ஹிரகா வத³ந்தி ‘‘ஸகிங்யேவ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³ங் ஜானாதி, ந கமேனா’’தி.
Tattha kiñcāpi sabbaññutaññāṇaṃ phalanibbānāni viya sacchikātabbasabhāvaṃ na hoti, āsavakkhayañāṇe pana adhigate adhigatameva hotīti tassa paccakkhakaraṇaṃ sacchikiriyāti āha ‘‘abhivisiṭṭhena ñāṇena paccakkhaṃ katvā’’ti. Abhivisiṭṭhena ñāṇenāti ca hetuatthe karaṇavacanaṃ, abhivisiṭṭhañāṇādhigamahetūti attho. Abhivisiṭṭhañāṇanti vā paccavekkhaṇañāṇe adhippete karaṇavacanampi yujjatiyeva. Pavedanañcettha aññāvisayānaṃ saccādīnaṃ desanākiccasādhanato, ‘‘ekomhi sammāsambuddho’’tiādinā (mahāva. 11; kathā. 405) paṭijānanato ca veditabbaṃ. Vadamānāti ettha sattiattho māna-saddo, vattuṃ ussāhaṃ karontoti attho. Evaṃbhūtā ca vattukāmā nāma hontīti āha ‘‘vaṇṇaṃ vattukāmā’’ti. Sāvasesaṃ vadantopi viparītaṃ vadanto viya ‘‘sammā vadatī’’ti na vattabboti āha ‘‘ahāpetvā’’ti, tena anavasesattho idha sammā-saddoti dasseti. ‘‘Vattuṃ sakkuṇeyyu’’nti iminā ‘‘vadeyyu’’nti sakatthadīpanabhāvamāha. Ettha ca kiñcāpi bhagavato dasabalādiñāṇānipi anaññasādhāraṇāni, sappadesavisayattā pana tesaṃ ñāṇānaṃ na tehi buddhaguṇā ahāpetvā gahitā nāma honti, nippadesavisayattā pana sabbaññutaññāṇassa tasmiṃ gahite sabbepi buddhaguṇā gahitā eva nāma hontīti imamatthaṃ dasseti ‘‘yehi…pe… vadeyyu’’nti. Puthūni ārammaṇāni etassāti puthuārammaṇaṃ, sabbārammaṇattāti adhippāyo. Atha vā puthuārammaṇārammaṇatoti etasmiṃ atthe ‘‘puthuārammaṇato’’ti vuttaṃ, ekassa ārammaṇa-saddassa lopaṃ katvā ‘‘oṭṭhamukho kāmāvacara’’nti ādīsu viya, tenassa puthuñāṇakiccasādhakataṃ dasseti. Tathā hetaṃ tīsu kālesu appaṭihatañāṇaṃ, catuyoniparicchedakañāṇaṃ, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ, chasu asādhāraṇañāṇesu sesāsādhāraṇañāṇāni, sattaariyapuggalavibhāvakañāṇaṃ, aṭṭhasupi parisāsu akampanañāṇaṃ, navasattāvāsaparijānanañāṇaṃ, dasabalañāṇanti evamādīnaṃ anekasatasahassabhedānaṃ ñāṇānaṃ yathāsambhavaṃ kiccaṃ sādhetīti. ‘‘Punappunaṃ uppattivasenā’’ti etena sabbaññutaññāṇassa kamavuttitaṃ dasseti. Kamenāpi hi taṃ visayesu pavattati, na sakiṃyeva yathā bāhirakā vadanti ‘‘sakiṃyeva sabbaññū sabbaṃ jānāti, na kamenā’’ti.
யதி³ ஏவங் அசிந்தெய்யாபரிமெய்யபே⁴த³ஸ்ஸ ஞெய்யஸ்ஸ பரிச்சே²த³வதா ஏகேன ஞாணேன நிரவஸேஸதோ கத²ங் படிவேதோ⁴தி, கோ வா ஏவமாஹ ‘‘பரிச்சே²த³வந்தங் பு³த்³த⁴ஞாண’’ந்தி. அனந்தஞ்ஹி தங் ஞாணங் ஞெய்யங் விய. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யாவதகங் ஞெய்யங் தாவதகங் ஞாணங். யாவதகங் ஞாணங், தாவதகங் ஞெய்ய’’ந்தி (மஹானி॰ 156; சூளனி॰ 85; படி॰ ம॰ 3.5). ஏவம்பி ஜாதிபூ⁴மிஸபா⁴வாதி³வஸேன தி³ஸாதே³ஸகாலாதி³வஸேன ச அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னே ஞெய்யே கமேன க³ய்ஹமானே அனவஸேஸபடிவேதோ⁴ ந ஸம்ப⁴வதி யேவாதி, நயித³மேவங். கஸ்மா? யங் கிஞ்சி ப⁴க³வதா ஞாதுங் இச்சி²தங் ஸகலங் ஏகதே³ஸோ வா. தத்த² அப்படிஹதசாரதாய பச்சக்க²தோ ஞாணங் பவத்ததி, விக்கே²பாபா⁴வதோ ச ப⁴க³வா ஸப்³ப³காலங் ஸமாஹிதோவ ஞாதுங், இச்சி²தஸ்ஸ பச்சக்க²பா⁴வோ ந ஸக்கா நிவாரேதுங் ‘‘ஆகங்கா²படிப³த்³த⁴ங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாண’’ந்திஆதி³ (மஹானி॰ 156; சூளனி॰ 85; படி॰ ம॰ 3.5) வசனதோ, ந செத்த² தூ³ரதோ சித்தபடங் பஸ்ஸந்தானங் விய, ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி விபஸ்ஸந்தானங் விய ச அனேகத⁴ம்மாவபோ³த⁴காலே அனிரூபிதரூபேன ப⁴க³வதோ ஞாணங் பவத்ததீதி க³ஹேதப்³ப³ங் அசிந்தெய்யானுபா⁴வதாய பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ. தேனேவாஹ ‘‘பு³த்³த⁴விஸயோ அசிந்தெய்யோ’’தி (அ॰ நி॰ 4.77). இத³ங் பனெத்த² ஸன்னிட்டா²னங்ஸப்³பா³காரேன ஸப்³ப³த⁴ம்மாவபோ³த⁴னஸமத்த²ஸ்ஸ ஆகங்கா²படிப³த்³த⁴வுத்தினோ அனாவரணஞாணஸ்ஸ படிலாபே⁴ன ப⁴க³வா ஸந்தானேன ஸப்³ப³த⁴ம்மபடிவேத⁴ஸமத்தோ² அஹோஸி ஸப்³ப³னெய்யாவரணஸ்ஸ பஹானதோ, தஸ்மா ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, ந ஸகிங்யேவ ஸப்³ப³த⁴ம்மாவபோ³த⁴தோ , யதா² ஸந்தானேன ஸப்³ப³இந்த⁴னஸ்ஸ த³ஹனஸமத்த²தாய பாவகோ ‘‘ஸப்³ப³பூ⁴’’தி வுச்சதீதி.
Yadi evaṃ acinteyyāparimeyyabhedassa ñeyyassa paricchedavatā ekena ñāṇena niravasesato kathaṃ paṭivedhoti, ko vā evamāha ‘‘paricchedavantaṃ buddhañāṇa’’nti. Anantañhi taṃ ñāṇaṃ ñeyyaṃ viya. Vuttañhetaṃ ‘‘yāvatakaṃ ñeyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ. Yāvatakaṃ ñāṇaṃ, tāvatakaṃ ñeyya’’nti (mahāni. 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.5). Evampi jātibhūmisabhāvādivasena disādesakālādivasena ca anekabhedabhinne ñeyye kamena gayhamāne anavasesapaṭivedho na sambhavati yevāti, nayidamevaṃ. Kasmā? Yaṃ kiñci bhagavatā ñātuṃ icchitaṃ sakalaṃ ekadeso vā. Tattha appaṭihatacāratāya paccakkhato ñāṇaṃ pavattati, vikkhepābhāvato ca bhagavā sabbakālaṃ samāhitova ñātuṃ, icchitassa paccakkhabhāvo na sakkā nivāretuṃ ‘‘ākaṅkhāpaṭibaddhaṃ buddhassa bhagavato ñāṇa’’ntiādi (mahāni. 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.5) vacanato, na cettha dūrato cittapaṭaṃ passantānaṃ viya, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti vipassantānaṃ viya ca anekadhammāvabodhakāle anirūpitarūpena bhagavato ñāṇaṃ pavattatīti gahetabbaṃ acinteyyānubhāvatāya buddhañāṇassa. Tenevāha ‘‘buddhavisayo acinteyyo’’ti (a. ni. 4.77). Idaṃ panettha sanniṭṭhānaṃsabbākārena sabbadhammāvabodhanasamatthassa ākaṅkhāpaṭibaddhavuttino anāvaraṇañāṇassa paṭilābhena bhagavā santānena sabbadhammapaṭivedhasamattho ahosi sabbaneyyāvaraṇassa pahānato, tasmā sabbaññū, na sakiṃyeva sabbadhammāvabodhato , yathā santānena sabbaindhanassa dahanasamatthatāya pāvako ‘‘sabbabhū’’ti vuccatīti.
வவத்தா²பனவசனந்தி ஸன்னிட்டா²பனவசனங், அவதா⁴ரணவசனந்தி அத்தோ². அஞ்ஞே வாதி எத்த² அவதா⁴ரணேன நிவத்திதங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ந பாணாதிபாதா வேரமணிஆத³யோ’’தி, அயஞ்ச ஏவ-ஸத்³தோ³ அனியததே³ஸதாய ச-ஸத்³தோ³ விய யத்த² வுத்தோ, ததோ அஞ்ஞத்தா²பி வசனிச்சா²வஸேன உபதிட்ட²தீதி ஆஹ ‘‘க³ம்பீ⁴ரா வா’’திஆதி³. ஸப்³ப³பதே³ஹீதி யாவ ‘‘பண்டி³தவேத³னீயா’’தி இத³ங் பத³ங், தாவ ஸப்³ப³பதே³ஹி. ஸாவகபாரமிஞாணந்தி ஸாவகானங் தா³னாதி³பாரிபூரியா நிப்ப²ன்னங் விஜ்ஜத்தயச²ளபி⁴ஞ்ஞாசதுப்படிஸம்பி⁴தா³தி³பே⁴த³ங் ஞாணங். ததோதி ஸாவகபாரமிஞாணதோ. தத்தா²தி ஸாவகபாரமிஞாணே. ததோபீதி அனந்தரனித்³தி³ட்ட²தோ பச்சேகபு³த்³த⁴ஞாணதோபி, கோ பன வாதோ³ ஸாவகபாரமிஞாணதோதி அதி⁴ப்பாயோ. எத்தா²யங் அத்த²யோஜனா – கிஞ்சாபி ஸாவகபாரமிஞாணங் ஹெட்டி²மஸெக்க²ஞாணங் புது²ஜ்ஜனஞாணஞ்ச உபாதா³ய க³ம்பீ⁴ரங், பச்சேகபு³த்³த⁴ஞாணங் உபாதா³ய ந ததா² க³ம்பீ⁴ரந்தி ‘‘க³ம்பீ⁴ரமேவா’’தி ந ஸக்கா வத்துங். ததா² பச்சேகபு³த்³த⁴ஞாணம்பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் உபாதா³யாதி தத்த² வவத்தா²னங் ந லப்³ப⁴தி, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணத⁴ம்மா பன ஸாவகபாரமிஞாணாதீ³னங் விய கிஞ்சி உபாதா³ய அக³ம்பீ⁴ரபா⁴வாபா⁴வதோ க³ம்பீ⁴ரா வாதி. யதா² செத்த² வவத்தா²னங் த³ஸ்ஸிதங், ஏவங் ஸாவகபாரமிஞாணங் து³த்³த³ஸங், பச்சேகபு³த்³த⁴ஞாணங் பன ததோ து³த்³த³ஸதரந்தி தத்த² வவத்தா²னங் நத்தீ²திஆதி³னா வவத்தா²னஸப்³பா⁴வோ நேதப்³போ³. தேனேவாஹ ‘‘ததா² து³த்³த³ஸாவ…பே॰… வேதி³தப்³ப³’’ந்தி.
Vavatthāpanavacananti sanniṭṭhāpanavacanaṃ, avadhāraṇavacananti attho. Aññe vāti ettha avadhāraṇena nivattitaṃ dasseti ‘‘na pāṇātipātā veramaṇiādayo’’ti, ayañca eva-saddo aniyatadesatāya ca-saddo viya yattha vutto, tato aññatthāpi vacanicchāvasena upatiṭṭhatīti āha ‘‘gambhīrā vā’’tiādi. Sabbapadehīti yāva ‘‘paṇḍitavedanīyā’’ti idaṃ padaṃ, tāva sabbapadehi. Sāvakapāramiñāṇanti sāvakānaṃ dānādipāripūriyā nipphannaṃ vijjattayachaḷabhiññācatuppaṭisambhidādibhedaṃ ñāṇaṃ. Tatoti sāvakapāramiñāṇato. Tatthāti sāvakapāramiñāṇe. Tatopīti anantaraniddiṭṭhato paccekabuddhañāṇatopi, ko pana vādo sāvakapāramiñāṇatoti adhippāyo. Etthāyaṃ atthayojanā – kiñcāpi sāvakapāramiñāṇaṃ heṭṭhimasekkhañāṇaṃ puthujjanañāṇañca upādāya gambhīraṃ, paccekabuddhañāṇaṃ upādāya na tathā gambhīranti ‘‘gambhīramevā’’ti na sakkā vattuṃ. Tathā paccekabuddhañāṇampi sabbaññutaññāṇaṃ upādāyāti tattha vavatthānaṃ na labbhati, sabbaññutaññāṇadhammā pana sāvakapāramiñāṇādīnaṃ viya kiñci upādāya agambhīrabhāvābhāvato gambhīrā vāti. Yathā cettha vavatthānaṃ dassitaṃ, evaṃ sāvakapāramiñāṇaṃ duddasaṃ, paccekabuddhañāṇaṃ pana tato duddasataranti tattha vavatthānaṃ natthītiādinā vavatthānasabbhāvo netabbo. Tenevāha ‘‘tathā duddasāva…pe… veditabba’’nti.
கஸ்மா பனேதங் ஏவங் ஆரத்³த⁴ங்தி எத்தா²யங் அதி⁴ப்பாயோ – ப⁴வது தாவ நிரவஸேஸபு³த்³த⁴கு³ணவிபா⁴வனூபாயபா⁴வதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஏகம்பி புது²னிஸ்ஸயாரம்மணஞாகிச்சஸித்³தி⁴யா ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே அஞ்ஞேவ த⁴ம்மா’’திஆதி³னா ப³ஹுவசனேன உத்³தி³ட்ட²ங், தஸ்ஸ பன விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஸச்சபச்சயாகாராதி³விஸேஸவஸேன அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணேன விப⁴ஜனநயேன அனாரபி⁴த்வா ஸனிஸ்ஸயானங் தி³ட்டீ²னங் விப⁴ஜனவஸேன கஸ்மா ஆரத்³த⁴ந்தி. தத்த² யதா² ஸச்சபச்சயாகாராதீ³னங் விப⁴ஜனங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸேவ விஸயோ, ஏவங் நிரவஸேஸேன தி³ட்டி²க³தவிப⁴ஜனம்பீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பு³த்³தா⁴னஞ்ஹீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² டா²னானீதி காரணானி. க³ஜ்ஜிதங் மஹந்தங் ஹோதீதி தே³ஸேதப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அனேகவித⁴தாய, து³விஞ்ஞெய்யதாய ச நானானயேஹி பவத்தமானங் தே³ஸனாக³ஜ்ஜிதங் மஹந்தங் விபுலங், ப³ஹுபே⁴த³ஞ்ச ஹோதி. ஞாணங் அனுபவிஸதீதி ததோ ஏவ ச தே³ஸனாஞாணங் தே³ஸேதப்³ப³த⁴ம்மே விபா⁴க³ஸோ குருமானங் அனுபவிஸதி, தே அனுபவிஸ்ஸ டி²தங் விய ஹோதீதி அத்தோ².
Kasmā panetaṃ evaṃ āraddhaṃti etthāyaṃ adhippāyo – bhavatu tāva niravasesabuddhaguṇavibhāvanūpāyabhāvato sabbaññutaññāṇaṃ ekampi puthunissayārammaṇañākiccasiddhiyā ‘‘atthi bhikkhave aññeva dhammā’’tiādinā bahuvacanena uddiṭṭhaṃ, tassa pana vissajjanaṃ saccapaccayākārādivisesavasena anaññasādhāraṇena vibhajananayena anārabhitvā sanissayānaṃ diṭṭhīnaṃ vibhajanavasena kasmā āraddhanti. Tattha yathā saccapaccayākārādīnaṃ vibhajanaṃ anaññasādhāraṇaṃ, sabbaññutaññāṇasseva visayo, evaṃ niravasesena diṭṭhigatavibhajanampīti dassetuṃ ‘‘buddhānañhī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha ṭhānānīti kāraṇāni. Gajjitaṃ mahantaṃ hotīti desetabbassa atthassa anekavidhatāya, duviññeyyatāya ca nānānayehi pavattamānaṃ desanāgajjitaṃ mahantaṃ vipulaṃ, bahubhedañca hoti. Ñāṇaṃ anupavisatīti tato eva ca desanāñāṇaṃ desetabbadhamme vibhāgaso kurumānaṃ anupavisati, te anupavissa ṭhitaṃ viya hotīti attho.
பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ பஞ்ஞாயதீதி ஏவங்வித⁴ஸ்ஸ நாம த⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸகங் படிவேத⁴கஞ்சாதி பு³த்³தா⁴னங் தே³ஸனாஞாணஸ்ஸ படிவேத⁴ஞாணஸ்ஸ ச உளாரபா⁴வோ பாகடோ ஹோதி. எத்த² ச கிஞ்சாபி ‘‘ஸப்³ப³ங் வசீகம்மங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணபுப்³ப³ங்க³மங் ஞாணானுபரிவத்தீ’’தி (மஹானி॰ 69; சூளனி॰ 85; படி॰ ம॰ 3.5; நெத்தி॰ 14) வசனதோ ஸப்³பா³பி ப⁴க³வதோ தே³ஸனா ஞாணரஹிதா நத்தி², ஸீஹஸமானவுத்திதாய ச ஸப்³ப³த்த² ஸமானுஸ்ஸாஹப்பவத்தி தே³ஸேதப்³ப³த⁴ம்மவஸேன பன தே³ஸனா விஸேஸதோ ஞாணேன அனுபவிட்டா² க³ம்பீ⁴ரதரா ச ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கத²ங் பன வினயபண்ணத்திங் பத்வா தே³ஸனா திலக்க²ணாஹதா ஸுஞ்ஞதாபடிஸங்யுத்தா ஹோதீதி? தத்தா²பி ச ஸன்னிஸின்னபரிஸாய அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் பவத்தமானா தே³ஸனா ஸங்கா²ரானங் அனிச்சதாதி³விபா⁴வனீ, ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் அத்தத்தனியதாபா⁴வப்பகாஸனீ ச ஹோதி. தேனேவாஹ ‘‘அனேகபரியாயேன த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா’’திஆதி³.
Buddhañāṇassa mahantabhāvo paññāyatīti evaṃvidhassa nāma dhammassa desakaṃ paṭivedhakañcāti buddhānaṃ desanāñāṇassa paṭivedhañāṇassa ca uḷārabhāvo pākaṭo hoti. Ettha ca kiñcāpi ‘‘sabbaṃ vacīkammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivattī’’ti (mahāni. 69; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.5; netti. 14) vacanato sabbāpi bhagavato desanā ñāṇarahitā natthi, sīhasamānavuttitāya ca sabbattha samānussāhappavatti desetabbadhammavasena pana desanā visesato ñāṇena anupaviṭṭhā gambhīratarā ca hotīti daṭṭhabbaṃ. Kathaṃ pana vinayapaṇṇattiṃ patvā desanā tilakkhaṇāhatā suññatāpaṭisaṃyuttā hotīti? Tatthāpi ca sannisinnaparisāya ajjhāsayānurūpaṃ pavattamānā desanā saṅkhārānaṃ aniccatādivibhāvanī, sabbadhammānaṃ attattaniyatābhāvappakāsanī ca hoti. Tenevāha ‘‘anekapariyāyena dhammiṃ kathaṃ katvā’’tiādi.
பூ⁴மந்தரந்தி த⁴ம்மானங் அவத்தா²விஸேஸஞ்ச டா²னவிஸேஸஞ்ச. தத்த² அவத்தா²விஸேஸோஸதிஆதி³த⁴ம்மானங் ஸதிபட்டா²னிந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்கா³தி³பே⁴தோ³. டா²னவிஸேஸோ காமாவசராதி³பே⁴தோ³. பச்சயாகாரபத³ஸ்ஸ அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோயேவ. ஸமயந்தரந்தி தி³ட்டி²விஸேஸா, நானாவிஹிதா தி³ட்டி²யோதி அத்தோ², அஞ்ஞஸமயங் வா. ஏவங் ஓதிண்ணே வத்து²ஸ்மிந்தி ஏவங் லஹுகக³ருகாதி³வஸேன தத³னுரூபே ஓதிண்ணே வத்து²ஸ்மிங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனங்.
Bhūmantaranti dhammānaṃ avatthāvisesañca ṭhānavisesañca. Tattha avatthāvisesosatiādidhammānaṃ satipaṭṭhānindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgādibhedo. Ṭhānaviseso kāmāvacarādibhedo. Paccayākārapadassa attho heṭṭhā vuttoyeva. Samayantaranti diṭṭhivisesā, nānāvihitā diṭṭhiyoti attho, aññasamayaṃ vā. Evaṃ otiṇṇe vatthusminti evaṃ lahukagarukādivasena tadanurūpe otiṇṇe vatthusmiṃ sikkhāpadapaññāpanaṃ.
யதி³பி காயானுபஸ்ஸனாதி³வஸேன ஸதிபட்டா²னாத³யோ ஸுத்தந்தபிடகேபி (தீ³॰ நி॰ 2.374; ம॰ நி॰ 1.107) விப⁴த்தா, ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயாதி³வஸேன பன அபி⁴த⁴ம்மேயேவ தே ஸவிஸேஸங் விப⁴த்தாதி ஆஹ ‘‘இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா…பே॰… அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் விப⁴ஜித்வா’’தி. தத்த² ‘‘ஸத்த ப²ஸ்ஸா’’தி ஸத்தவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்பயோக³வஸேன வுத்தங். ததா² ‘‘ஸத்த வேத³னா’’திஆதீ³ஸுபி. லோகுத்தரா த⁴ம்மா நாமாதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², பகாரத்தோ² வா, தேன வுத்தாவஸேஸங் அபி⁴த⁴ம்மே ஆக³தங் த⁴ம்மானங் விப⁴ஜிதப்³பா³காரங் ஸங்க³ண்ஹாதி. சதுவீஸதி ஸமந்தபட்டா²னானி எத்தா²தி சதுவீஸதிஸமந்தபட்டா²னங், அபி⁴த⁴ம்மபிடகங். எத்த² பச்சயனயங் அக்³க³ஹெத்வா த⁴ம்மவஸேனேவ ஸமந்தபட்டா²னஸ்ஸ சதுவீஸதிவித⁴தா வுத்தா. யதா²ஹ –
Yadipi kāyānupassanādivasena satipaṭṭhānādayo suttantapiṭakepi (dī. ni. 2.374; ma. ni. 1.107) vibhattā, suttantabhājanīyādivasena pana abhidhammeyeva te savisesaṃ vibhattāti āha ‘‘ime cattāro satipaṭṭhānā…pe… abhidhammapiṭakaṃ vibhajitvā’’ti. Tattha ‘‘satta phassā’’ti sattaviññāṇadhātusampayogavasena vuttaṃ. Tathā ‘‘satta vedanā’’tiādīsupi. Lokuttarā dhammā nāmāti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā, tena vuttāvasesaṃ abhidhamme āgataṃ dhammānaṃ vibhajitabbākāraṃ saṅgaṇhāti. Catuvīsati samantapaṭṭhānāni etthāti catuvīsatisamantapaṭṭhānaṃ, abhidhammapiṭakaṃ. Ettha paccayanayaṃ aggahetvā dhammavaseneva samantapaṭṭhānassa catuvīsatividhatā vuttā. Yathāha –
‘‘திகஞ்ச பட்டா²னவரங் து³குத்தமங்,
‘‘Tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,
து³கதிகஞ்சேவ திகது³கஞ்ச;
Dukatikañceva tikadukañca;
திகதிகஞ்சேவ து³கது³கஞ்ச,
Tikatikañceva dukadukañca,
ச² அனுலோமம்ஹி நயா ஸுக³ம்பீ⁴ரா. (பட்டா²॰ 1.பச்சயனித்³தே³ஸ 41, 44, 48, 52);
Cha anulomamhi nayā sugambhīrā. (paṭṭhā. 1.paccayaniddesa 41, 44, 48, 52);
ததா² –
Tathā –
திகஞ்ச…பே॰… ச² பச்சனீயம்ஹி நயா ஸுக³ம்பீ⁴ரா;
Tikañca…pe… cha paccanīyamhi nayā sugambhīrā;
திகஞ்ச…பே॰… ச² அனுலோமபச்சனீயம்ஹி நயா ஸுக³ம்பீ⁴ரா;
Tikañca…pe… cha anulomapaccanīyamhi nayā sugambhīrā;
திகஞ்ச…பே॰… பச்சனீயானுலோமம்ஹி நயா ஸுக³ம்பீ⁴ரா’’தி. (பட்டா²॰ 1.பச்சயனித்³தே³ஸ 44, 52);
Tikañca…pe… paccanīyānulomamhi nayā sugambhīrā’’ti. (paṭṭhā. 1.paccayaniddesa 44, 52);
ஏவங் த⁴ம்மவஸேன சதுவீஸதிபே⁴தே³ஸு திகபட்டா²னாதீ³ஸு ஏகேகங் பச்சயனயேன அனுலோமாதி³வஸேன சதுப்³பி³த⁴ங் ஹோதீதி ச²ன்னவுதி ஸமந்தபட்டா²னானி. தத்த² பன த⁴ம்மானுலோமே திகபட்டா²னே குஸலத்திகே படிச்சவாரே பச்சயானுலோமே ஹேதுமூலகே ஹேதுபச்சயவஸேன ஏகூனபஞ்ஞாஸ புச்சா²னயா ஸத்த விஸ்ஸஜ்ஜனநயாதி ஆதி³னா த³ஸ்ஸியமானா அனந்தபே⁴தா³ நயாதி ஆஹ ‘‘அனந்தனய’’ந்தி. ஹோதி செத்த² –
Evaṃ dhammavasena catuvīsatibhedesu tikapaṭṭhānādīsu ekekaṃ paccayanayena anulomādivasena catubbidhaṃ hotīti channavuti samantapaṭṭhānāni. Tattha pana dhammānulome tikapaṭṭhāne kusalattike paṭiccavāre paccayānulome hetumūlake hetupaccayavasena ekūnapaññāsa pucchānayā satta vissajjananayāti ādinā dassiyamānā anantabhedā nayāti āha ‘‘anantanaya’’nti. Hoti cettha –
‘‘பட்டா²னங் நாம பச்சேகங் த⁴ம்மானங் அனுலோமாதி³ம்ஹி திகது³காதீ³ஸு யா பச்சயமூலவிஸிட்டா² சதுனயதோ ஸத்ததா⁴ க³தீ’’தி.
‘‘Paṭṭhānaṃ nāma paccekaṃ dhammānaṃ anulomādimhi tikadukādīsu yā paccayamūlavisiṭṭhā catunayato sattadhā gatī’’ti.
நவஹாகாரேஹீதி உப்பாதா³தீ³ஹி நவஹி பச்சயாகாரேஹி. தத்த² உப்பஜ்ஜதி ஏதஸ்மா ப²லந்தி உப்பாதோ³, உப்பத்தியா காரணபா⁴வோ. ஸதி ச அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரா உப்பஜ்ஜந்தி, ந அஸதி, தஸ்மா அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் உப்பாதோ³ ஹுத்வா பச்சயோ ஹோதி. ததா² அவிஜ்ஜாய ஸதி ஸங்கா²ரா பவத்தந்தி த⁴ரந்தி, நிவிஸந்தி ச, தே அவிஜ்ஜாய ஸதி ப²லங் ப⁴வாதீ³ஸு கி²பந்தி, ஆயூஹந்தி ப²லுப்பத்தியா க⁴டந்தி, ஸங்யுஜ்ஜந்தி அத்தனோ ப²லேன, யஸ்மிங் ஸந்தானே ஸயஞ்ச உப்பன்னா, தங் பலிபு³ந்த⁴ந்தி, பச்சயந்தரஸமவாயே உத³யந்தி உப்பஜ்ஜந்தி, ஹினோதி ச ஸங்கா²ரானங் காரணபா⁴வங் க³ச்ச²தி, படிச்ச அவிஜ்ஜங் ஸங்கா²ரா அயந்தி பவத்தந்தீதி ஏவங் அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரானங் காரணபா⁴வூபக³மனவிஸேஸா உப்பாதா³த³யோ வேதி³தப்³பா³. ததா² ஸங்கா²ராதீ³னங் விஞ்ஞாணாதீ³ஸு.
Navahākārehīti uppādādīhi navahi paccayākārehi. Tattha uppajjati etasmā phalanti uppādo, uppattiyā kāraṇabhāvo. Sati ca avijjāya saṅkhārā uppajjanti, na asati, tasmā avijjā saṅkhārānaṃ uppādo hutvā paccayo hoti. Tathā avijjāya sati saṅkhārā pavattanti dharanti, nivisanti ca, te avijjāya sati phalaṃ bhavādīsu khipanti, āyūhanti phaluppattiyā ghaṭanti, saṃyujjanti attano phalena, yasmiṃ santāne sayañca uppannā, taṃ palibundhanti, paccayantarasamavāye udayanti uppajjanti, hinoti ca saṅkhārānaṃ kāraṇabhāvaṃ gacchati, paṭicca avijjaṃ saṅkhārā ayanti pavattantīti evaṃ avijjāya saṅkhārānaṃ kāraṇabhāvūpagamanavisesā uppādādayo veditabbā. Tathā saṅkhārādīnaṃ viññāṇādīsu.
உப்பாத³ட்டி²தீதிஆதீ³ஸு ச திட்ட²தி ஏதேனாதி டி²தி, காரணங். உப்பாதோ³ ஏவ டி²தி உப்பாத³ட்டி²தி. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. யஸ்மா அயோனிஸோமனஸிகாரோ, ‘‘ஆஸவஸமுத³யா அவிஜ்ஜாஸமுத³யோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.103) வசனதோ ஆஸவா ச அவிஜ்ஜாய பச்சயோ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘உபோ⁴பேதே த⁴ம்மா பச்சயஸமுப்பன்னா’’தி. பச்சயபரிக்³க³ஹே பஞ்ஞாதி ஸங்கா²ரானங் அவிஜ்ஜாய ச உப்பாதா³தி³கே பச்சயாகாரே பரிச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹணவஸேன பவத்தா பஞ்ஞா. த⁴ம்மட்டி²திஞாணந்தி த⁴ம்மானங் பச்சயுப்பன்னானங் பச்சயபா⁴வதோ த⁴ம்மட்டி²திஸங்கா²தே படிச்சஸமுப்பாதே³ ஞாணங். பச்சயத⁴ம்மா ஹி படிச்சஸமுப்பாதே³ ‘‘த்³வாத³ஸ படிச்சஸமுப்பாதா³’’தி வசனதோ த்³வாத³ஸ பச்சயா. அயஞ்ச நயோ ந பச்சுப்பன்னே ஏவ, அத² கோ² அதீதானாக³தகாலேபி, ந ச அவிஜ்ஜாய ஏவ ஸங்கா²ரேஸு, அத² கோ² ஸங்கா²ராதீ³னம்பி விஞ்ஞாணாதீ³ஸு லப்³ப⁴தீதி பரிபுண்ணங் கத்வா பச்சயாகாரஸ்ஸ விப⁴த்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அதீதம்பி அத்³தா⁴ன’’ந்திஆதி³ பாளிங் ஆரபி⁴. பட்டா²னே (பட்டா²॰ 1.பச்சயனித்³தே³ஸ 1) த³ஸ்ஸிதா ஹேதாதி³பச்சயா ஏவெத்த² உப்பாதா³தி³பச்சயாகாரேஹி க³ஹிதாதி தே யதா²ஸம்ப⁴வங் நீஹரித்வா யோஜேதப்³பா³, அதிவித்தா²ரப⁴யேன பன ந யோஜயிம்ஹ.
Uppādaṭṭhitītiādīsu ca tiṭṭhati etenāti ṭhiti, kāraṇaṃ. Uppādo eva ṭhiti uppādaṭṭhiti. Esa nayo sesesupi. Yasmā ayonisomanasikāro, ‘‘āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti (ma. ni. 1.103) vacanato āsavā ca avijjāya paccayo, tasmā vuttaṃ ‘‘ubhopete dhammā paccayasamuppannā’’ti. Paccayapariggahe paññāti saṅkhārānaṃ avijjāya ca uppādādike paccayākāre paricchinditvā gahaṇavasena pavattā paññā. Dhammaṭṭhitiñāṇanti dhammānaṃ paccayuppannānaṃ paccayabhāvato dhammaṭṭhitisaṅkhāte paṭiccasamuppāde ñāṇaṃ. Paccayadhammā hi paṭiccasamuppāde ‘‘dvādasa paṭiccasamuppādā’’ti vacanato dvādasa paccayā. Ayañca nayo na paccuppanne eva, atha kho atītānāgatakālepi, na ca avijjāya eva saṅkhāresu, atha kho saṅkhārādīnampi viññāṇādīsu labbhatīti paripuṇṇaṃ katvā paccayākārassa vibhattabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘atītampi addhāna’’ntiādi pāḷiṃ ārabhi. Paṭṭhāne (paṭṭhā. 1.paccayaniddesa 1) dassitā hetādipaccayā evettha uppādādipaccayākārehi gahitāti te yathāsambhavaṃ nīharitvā yojetabbā, ativitthārabhayena pana na yojayimha.
தஸ்ஸ தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸாதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸங்கா²ராதி³பச்சயுப்பன்னத⁴ம்மஸ்ஸ. ததா² ததா² பச்சயபா⁴வேனாதி உப்பாதா³தி³ஹேதாதி³பச்சயபா⁴வேன. அதீதபச்சுப்பன்னானாக³தவஸேன தயோ அத்³தா⁴ காலா ஏதஸ்ஸாதி தியத்³த⁴ங். ஹேதுப²லப²லஹேதுஹேதுப²லவஸேன தயோ ஸந்தீ⁴ ஏதஸ்ஸாதி திஸந்தி⁴ங். ஸங்கி²ப்பந்தி எத்த² அவிஜ்ஜாத³யோ விஞ்ஞாணாத³யோ சாதி ஸங்கே²போ, கம்மங் விபாகோ ச. ஸங்கி²ப்பந்தி எத்தா²தி வா ஸங்கே²போ, அவிஜ்ஜாத³யோ விஞ்ஞாணாத³யோ ச. கொட்டா²ஸபரியாயோ வா ஸங்கே²ப-ஸத்³தோ³. அதீதே கம்மஸங்கே²பாதி³வஸேன சத்தாரோ ஸங்கே²பா ஏதஸ்ஸாதி சதுஸங்கே²பங். ஸரூபதோ அவுத்தாபி தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸங்கே²பே ஆகிரீயந்தி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ராதி³க்³க³ஹணேஹி பகாஸீயந்தீதி ஆகாரா, அதீதே ஹேதுஆதீ³னங் வா பகாரா ஆகாரா, தே ஸங்கே²பே பஞ்ச பஞ்ச கத்வா வீஸதிஆகாரா ஏதஸ்ஸாதி வீஸதாகாரங்.
Tassa tassa dhammassāti tassa tassa saṅkhārādipaccayuppannadhammassa. Tathā tathā paccayabhāvenāti uppādādihetādipaccayabhāvena. Atītapaccuppannānāgatavasena tayo addhā kālā etassāti tiyaddhaṃ. Hetuphalaphalahetuhetuphalavasena tayo sandhī etassāti tisandhiṃ. Saṅkhippanti ettha avijjādayo viññāṇādayo cāti saṅkhepo, kammaṃ vipāko ca. Saṅkhippanti etthāti vā saṅkhepo, avijjādayo viññāṇādayo ca. Koṭṭhāsapariyāyo vā saṅkhepa-saddo. Atīte kammasaṅkhepādivasena cattāro saṅkhepā etassāti catusaṅkhepaṃ. Sarūpato avuttāpi tasmiṃ tasmiṃ saṅkhepe ākirīyanti avijjāsaṅkhārādiggahaṇehi pakāsīyantīti ākārā, atīte hetuādīnaṃ vā pakārā ākārā, te saṅkhepe pañca pañca katvā vīsatiākārā etassāti vīsatākāraṃ.
க²த்தியாதி³பே⁴தே³ன அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னாபி ஸஸ்ஸதவாதி³னோ ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸானுஸ்ஸரணாதி³னோ அபி⁴னிவேஸஹேதுனோ வஸேன சத்தாரோவ ஹொந்தி , ந ததோ உத்³த⁴ங் அதோ⁴தி ஸஸ்ஸதவாதா³தீ³னங் பரிமாணபரிச்சே²த³ஸ்ஸ அனஞ்ஞவிஸயதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சத்தாரோ ஜனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² சத்தாரோ ஜனாதி சத்தாரோ ஜனஸமூஹா. இத³ங் நிஸ்ஸாயாதி இத³ங் இத³ப்பச்சயதாய ஸம்மா அக்³க³ஹணங், தத்தா²பி ச ஹேதுப²லபா⁴வேன ஸம்ப³ந்தா⁴னங் ஸந்ததிக⁴னஸ்ஸ அபே⁴தி³தத்தா பரமத்த²தோ விஜ்ஜமானம்பி பே⁴த³னிப³ந்த⁴னங் நானத்தனயங் அனுபதா⁴ரெத்வா க³ஹிதங் ஏகத்தக்³க³ஹணங் நிஸ்ஸாய. இத³ங் க³ண்ஹந்தீதி இத³ங் ஸஸ்ஸதக்³க³ஹணங் அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரந்தி, இமினா நயேன ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதா³த³யோபெத்த² யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜெத்வா வத்தப்³பா³. பி⁴ந்தி³த்வாதி ‘‘ஆதப்பமன்வாயா’’திஆதி³னா விப⁴ஜித்வா ‘‘தயித³ங் பி⁴க்க²வே ததா²க³தோ பஜானாதீ’’திஆதி³னா விமத்³தி³த்வா நிஜ்ஜடங் நிகு³ம்ப³ங் கத்வா தி³ட்டி²ஜடாவிஜடனேன தி³ட்டி²கு³ம்ப³விவரணேன ச.
Khattiyādibhedena anekabhedabhinnāpi sassatavādino jātisatasahassānussaraṇādino abhinivesahetuno vasena cattārova honti , na tato uddhaṃ adhoti sassatavādādīnaṃ parimāṇaparicchedassa anaññavisayataṃ dassetuṃ ‘‘cattāro janā’’tiādimāha. Tattha cattāro janāti cattāro janasamūhā. Idaṃ nissāyāti idaṃ idappaccayatāya sammā aggahaṇaṃ, tatthāpi ca hetuphalabhāvena sambandhānaṃ santatighanassa abheditattā paramatthato vijjamānampi bhedanibandhanaṃ nānattanayaṃ anupadhāretvā gahitaṃ ekattaggahaṇaṃ nissāya. Idaṃ gaṇhantīti idaṃ sassataggahaṇaṃ abhinivissa voharanti, iminā nayena ekaccasassatavādādayopettha yathāsambhavaṃ yojetvā vattabbā. Bhinditvāti ‘‘ātappamanvāyā’’tiādinā vibhajitvā ‘‘tayidaṃ bhikkhave tathāgato pajānātī’’tiādinā vimadditvā nijjaṭaṃ nigumbaṃ katvā diṭṭhijaṭāvijaṭanena diṭṭhigumbavivaraṇena ca.
‘‘தஸ்மா’’திஆதி³னா பு³த்³த⁴கு³ணே ஆரப்³ப⁴ தே³ஸனாய ஸமுட்டி²தத்தா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் உத்³தி³ஸித்வா தே³ஸனாகுஸலோ ப⁴க³வா ஸமயந்தரவிக்³கா³ஹணவஸேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ஸந்தீ’’தி இமினா தேஸங் தி³ட்டி²க³திகானங் விஜ்ஜமானதாய அவிச்சி²ன்னதங், ததோ ச நேஸங் மிச்சா²கா³ஹதோ ஸிதி²லகரணவிவேசனேஹி அத்தனோ தே³ஸனாய கிச்சகாரிதங், அவிதத²தஞ்ச தீ³பேதி த⁴ம்மராஜா.
‘‘Tasmā’’tiādinā buddhaguṇe ārabbha desanāya samuṭṭhitattā sabbaññutaññāṇaṃ uddisitvā desanākusalo bhagavā samayantaraviggāhaṇavasena sabbaññutaññāṇameva vissajjetīti dasseti. ‘‘Santī’’ti iminā tesaṃ diṭṭhigatikānaṃ vijjamānatāya avicchinnataṃ, tato ca nesaṃ micchāgāhato sithilakaraṇavivecanehi attano desanāya kiccakāritaṃ, avitathatañca dīpeti dhammarājā.
29. அத்தீ²தி ‘‘ஸங்விஜ்ஜந்தீ’’தி இமினா ஸமானத்தோ² புது²வசனவிஸயோ ஏகோ நிபாதோ ‘‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.377; ம॰ நி॰ 1.110; ம॰ நி॰ 3.154; ஸங்॰ நி॰ 4.127; கு²॰ பா॰ 3.1) விய. ஸஸ்ஸதாதி³வஸேன புப்³ப³ந்தங் கப்பெந்தீதி புப்³ப³ந்தகப்பிகா. யஸ்மா பன தே தங் புப்³ப³ந்தங் புரிமஸித்³தே⁴ஹி தண்ஹாதி³ட்டி²கப்பேஹி கப்பெத்வா, ஆஸேவனப³லவதாய விசித்தவுத்திதாய ச விகப்பெத்வா அபரபா⁴க³ஸித்³தே⁴ஹி அபி⁴னிவேஸபூ⁴தேஹி தண்ஹாதி³ட்டி²க்³கா³ஹேஹி க³ண்ஹந்தி அபி⁴னிவிஸந்தி பராமஸந்தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘புப்³ப³ந்தங் கப்பெத்வா விகப்பெத்வா க³ண்ஹந்தீ’’தி. தண்ஹுபாதா³னவஸேன வா கப்பனக்³க³ஹணானி வேதி³தப்³பா³னி. தண்ஹாபச்சயா ஹி உபாதா³னங். கொட்டா²ஸேஸூதி எத்த² கொட்டா²ஸாதீ³ஸூதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பத³பூரணஸமீபஉம்மக்³கா³தீ³ஸுபி ஹி அந்த-ஸத்³தோ³ தி³ஸ்ஸதி. ததா² ஹி ‘‘இங்க⁴ த்வங் ஸுத்தந்தே வா கா³தா²யோ வா அபி⁴த⁴ம்மங் வா பரியாபுணஸ்ஸு (பாசி॰ 442), ஸுத்தந்தே ஓகாஸங் காராபெத்வா’’தி (பாசி॰ 1221) ச ஆதீ³ஸு பத³பூரணே அந்த-ஸத்³தோ³ வத்ததி, கா³மந்தங் ஓஸரெய்ய, (பாரா॰ 409; சூளவ॰ 343) கா³மந்தஸேனாஸன’’ந்திஆதீ³ஸு ஸமீபே , ‘‘காமஸுக²ல்லிகானுயோகோ³ ஏகோ அந்தோ, அத்தீ²தி கோ² கச்சான அயமேகோ அந்தோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.15; 3.90) உம்மக்³கே³தி.
29.Atthīti ‘‘saṃvijjantī’’ti iminā samānattho puthuvacanavisayo eko nipāto ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’tiādīsu (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; ma. ni. 3.154; saṃ. ni. 4.127; khu. pā. 3.1) viya. Sassatādivasena pubbantaṃ kappentīti pubbantakappikā. Yasmā pana te taṃ pubbantaṃ purimasiddhehi taṇhādiṭṭhikappehi kappetvā, āsevanabalavatāya vicittavuttitāya ca vikappetvā aparabhāgasiddhehi abhinivesabhūtehi taṇhādiṭṭhiggāhehi gaṇhanti abhinivisanti parāmasanti, tasmā vuttaṃ ‘‘pubbantaṃkappetvā vikappetvā gaṇhantī’’ti. Taṇhupādānavasena vā kappanaggahaṇāni veditabbāni. Taṇhāpaccayā hi upādānaṃ. Koṭṭhāsesūti ettha koṭṭhāsādīsūti attho veditabbo. Padapūraṇasamīpaummaggādīsupi hi anta-saddo dissati. Tathā hi ‘‘iṅgha tvaṃ suttante vā gāthāyo vā abhidhammaṃ vā pariyāpuṇassu (pāci. 442), suttante okāsaṃ kārāpetvā’’ti (pāci. 1221) ca ādīsu padapūraṇe anta-saddo vattati, gāmantaṃ osareyya, (pārā. 409; cūḷava. 343) gāmantasenāsana’’ntiādīsu samīpe , ‘‘kāmasukhallikānuyogo eko anto, atthīti kho kaccāna ayameko anto’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.15; 3.90) ummaggeti.
கப்ப-ஸத்³தோ³ மஹாகப்பஸமந்தபா⁴வகிலேஸகாமவிதக்ககாலபஞ்ஞத்திஸதி³ஸபா⁴வாதீ³ஸு வத்ததீதி ஆஹ ‘‘ஸம்ப³ஹுலேஸு அத்தே²ஸு வத்ததீ’’தி. ததா² ஹேஸ ‘‘சத்தாரிமானி பி⁴க்க²வே கப்பஸ்ஸ அஸங்க்²யெய்யானீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.156) மஹாகப்பே வத்ததி, ‘‘கேவலகப்பங் வேளுவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.94) ஸமந்தபா⁴வே, ‘‘ஸங்கப்போ காமோ, ராகோ³ காமோ, ஸங்கப்பராகோ³ காமோ’’திஆதீ³ஸு (மஹானி॰ 1; சூளனி॰ 8) கிலேஸகாமே, ‘‘தக்கோ விதக்கோ ஸங்கப்போ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 7) விதக்கே, ‘‘யேன ஸுத³ங் நிச்சகப்பங் விஹராமீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.387) காலே, ‘‘இச்சாயஸ்மா கப்போ’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 1090; சூளனி॰ 113) பஞ்ஞத்தியங், ‘‘ஸத்து²கப்பேன வத கிர போ⁴ ஸாவகேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானா ந ஜானிம்ஹா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.260) ஸதி³ஸபா⁴வே வத்ததீதி. வுத்தம்பி சேதந்தி மஹானித்³தே³ஸங் (மஹானி॰ 28) ஸந்தா⁴யாஹ. தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேனாதி தி³ட்டி²யா உபனிஸ்ஸயபூ⁴தாய ஸஹஜாதாய அபி⁴னந்த³னபூ⁴தாய ச தண்ஹாய, ஸஸ்ஸதாதி³ஆகாரேன அபி⁴னிவிஸந்தஸ்ஸ மிச்சா²கா³ஹஸ்ஸ ச வஸேன. புப்³பே³னிவுத்த²த⁴ம்மவிஸயாய கப்பனாய அதி⁴ப்பேதத்தா அதீதகாலவாசகோ இத⁴ புப்³ப³-ஸத்³தோ³, ரூபாதி³க²ந்த⁴வினிமுத்தஸ்ஸ கப்பனாவத்து²னோ அபா⁴வா அந்த-ஸத்³தோ³ ச பா⁴க³வாசகோதி ஆஹ ‘‘அதீதங் க²ந்த⁴கொட்டா²ஸ’’ந்தி. ‘‘கப்பெத்வா’’தி ச தஸ்மிங் புப்³ப³ந்தே தண்ஹாயனாபி⁴னிவேஸானங் ஸமத்த²னங் பரினிட்டா²பனமாஹ. டி²தாதி தஸ்ஸா லத்³தி⁴யா அவிஜஹனங். ஆரப்³பா⁴தி ஆலம்பி³த்வா. விஸயோ ஹி தஸ்ஸா தி³ட்டி²யா புப்³ப³ந்தோ. விஸயபா⁴வதோ ஏவ ஹி ஸோ தஸ்ஸா ஆக³மனட்டா²னங், ஆரம்மணபச்சயோ சாதி வுத்தங் ‘‘ஆக³ம்ம படிச்சா’’தி.
Kappa-saddo mahākappasamantabhāvakilesakāmavitakkakālapaññattisadisabhāvādīsu vattatīti āha ‘‘sambahulesu atthesu vattatī’’ti. Tathā hesa ‘‘cattārimāni bhikkhave kappassa asaṅkhyeyyānī’’tiādīsu (a. ni. 4.156) mahākappe vattati, ‘‘kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.94) samantabhāve, ‘‘saṅkappo kāmo, rāgo kāmo, saṅkapparāgo kāmo’’tiādīsu (mahāni. 1; cūḷani. 8) kilesakāme, ‘‘takko vitakko saṅkappo’’tiādīsu (dha. sa. 7) vitakke, ‘‘yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.387) kāle, ‘‘iccāyasmā kappo’’tiādīsu (su. ni. 1090; cūḷani. 113) paññattiyaṃ, ‘‘satthukappena vata kira bho sāvakena saddhiṃ mantayamānā na jānimhā’’tiādīsu (ma. ni. 1.260) sadisabhāve vattatīti. Vuttampi cetanti mahāniddesaṃ (mahāni. 28) sandhāyāha. Taṇhādiṭṭhivasenāti diṭṭhiyā upanissayabhūtāya sahajātāya abhinandanabhūtāya ca taṇhāya, sassatādiākārena abhinivisantassa micchāgāhassa ca vasena. Pubbenivutthadhammavisayāya kappanāya adhippetattā atītakālavācako idha pubba-saddo, rūpādikhandhavinimuttassa kappanāvatthuno abhāvā anta-saddo ca bhāgavācakoti āha ‘‘atītaṃ khandhakoṭṭhāsa’’nti. ‘‘Kappetvā’’ti ca tasmiṃ pubbante taṇhāyanābhinivesānaṃ samatthanaṃ pariniṭṭhāpanamāha. Ṭhitāti tassā laddhiyā avijahanaṃ. Ārabbhāti ālambitvā. Visayo hi tassā diṭṭhiyā pubbanto. Visayabhāvato eva hi so tassā āgamanaṭṭhānaṃ, ārammaṇapaccayo cāti vuttaṃ ‘‘āgamma paṭiccā’’ti.
அதி⁴வசனபதா³னீதி பஞ்ஞத்திபதா³னி. தா³ஸாதீ³ஸு ஸிரிவட்³ட⁴காதி³-ஸத்³தா³ விய வசனமத்தமேவ அதி⁴காரங் கத்வா பவத்தியா அதி⁴வசனங் பஞ்ஞத்தி. அத² வா அதி⁴-ஸத்³தோ³ உபரிபா⁴வே, வுச்சதீதி வசனங், உபரி வசனங் அதி⁴வசனங், உபாதா³பூ⁴தரூபாதீ³னங் உபரி பஞ்ஞாபியமானா உபாதா³பஞ்ஞத்தீதி அத்தோ² , தஸ்மா பஞ்ஞத்திதீ³பகபதா³னீதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. பஞ்ஞத்திமத்தஞ்ஹேதங் வுச்சதி, யதி³த³ங் ‘‘அத்தா, லோகோ’’தி ச, ந ரூபவேத³னாத³யோ விய பரமத்தோ². அதி⁴கவுத்திதாய வா அதி⁴வுத்தியோதி தி³ட்டி²யோ வுச்சந்தி. அதி⁴கஞ்ஹி ஸபா⁴வத⁴ம்மேஸு ஸஸ்ஸதாதி³ங் பகதிஆதி³த³ப்³பா³தி³ங் ஜீவாதி³ங் காயாதி³ஞ்ச அபூ⁴தமத்த²ங் அஜ்ஜா²ரோபெத்வா தி³ட்டி²யோ பவத்தந்தீதி.
Adhivacanapadānīti paññattipadāni. Dāsādīsu sirivaḍḍhakādi-saddā viya vacanamattameva adhikāraṃ katvā pavattiyā adhivacanaṃ paññatti. Atha vā adhi-saddo uparibhāve, vuccatīti vacanaṃ, upari vacanaṃ adhivacanaṃ, upādābhūtarūpādīnaṃ upari paññāpiyamānā upādāpaññattīti attho , tasmā paññattidīpakapadānīti attho daṭṭhabbo. Paññattimattañhetaṃ vuccati, yadidaṃ ‘‘attā, loko’’ti ca, na rūpavedanādayo viya paramattho. Adhikavuttitāya vā adhivuttiyoti diṭṭhiyo vuccanti. Adhikañhi sabhāvadhammesu sassatādiṃ pakatiādidabbādiṃ jīvādiṃ kāyādiñca abhūtamatthaṃ ajjhāropetvā diṭṭhiyo pavattantīti.
30. அபி⁴வத³ந்தீதி ‘‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.187, 203, 427; ம॰ நி॰ 3.27, 29) அபி⁴னிவிஸித்வா வத³ந்தி ‘‘அயங் த⁴ம்மோ, நாயங் த⁴ம்மோ’’திஆதி³னா விவத³ந்தி. அபி⁴வத³னகிரியாய அஜ்ஜாபி அவிச்சே²த³பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வத்தமானகாலவசனங். தி³ட்டி² ஏவ தி³ட்டி²க³தங் ‘‘முத்தக³தங், (ம॰ நி॰ 2.119; அ॰ நி॰ 9.11) ஸங்கா²ரக³த’’ந்திஆதீ³ஸு (மஹானி॰ 41) விய. க³ந்தப்³பா³பா⁴வதோ வா தி³ட்டி²யா க³தமத்தங், தி³ட்டி²யா க³ஹணமத்தந்தி அத்தோ². தி³ட்டி²ப்பகாரோ வா தி³ட்டி²க³தங். லோகியா ஹி வித⁴யுத்தக³தபகார-ஸத்³தே³ ஸமானத்தே² இச்ச²ந்தி. ஏகேகஸ்மிஞ்ச ‘‘அத்தா’’தி, ‘‘லோகோ’’தி ச க³ஹணவிஸேஸங் உபாதா³ய பஞ்ஞாபனங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ரூபாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் அத்தா ச லோகோ சாதி க³ஹெத்வா’’தி. அமரங் நிச்சங் து⁴வந்தி ஸஸ்ஸதவேவசனானி. மரணாபா⁴வேன வா அமரங், உப்பாதா³பா⁴வேன ஸப்³ப³தா²பி அத்தி²தாய நிச்சங், தி²ரட்டே²ன விகாராபா⁴வேன து⁴வங். ‘‘யதா²ஹா’’திஆதி³னா யதா²வுத்தமத்த²ங் நித்³தே³ஸபடிஸம்பி⁴தா³பாளீஹி விபா⁴வேதி. அயஞ்ச அத்தோ² ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, வேத³னங், ஸஞ்ஞங், ஸங்கா²ரே, விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி இமிஸ்ஸா பஞ்சவிதா⁴ய ஸக்காயதி³ட்டி²யா வஸேன வுத்தோ. ‘‘ரூபவந்தங் அத்தான’’ந்திஆதி³காய பன பஞ்சத³ஸவிதா⁴ய ஸக்காயதி³ட்டி²யா வஸேன சத்தாரோ சத்தாரோ க²ந்தே⁴ ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தத³ஞ்ஞங் ‘‘லோகோ’’தி பஞ்ஞபெந்தீதி அயம்பி அத்தோ² லப்³ப⁴தி. ததா² ஏகங் க²ந்த⁴ங் ’’அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தத³ஞ்ஞே அத்தனோ உபபோ⁴க³பூ⁴தோ லோகோதி, ஸஸந்ததிபதிதே வா க²ந்தே⁴ ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தத³ஞ்ஞே ‘‘லோகோ’’தி பஞ்ஞபெந்தீதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. எத்தா²ஹ – ஸஸ்ஸதோ வாதோ³ ஏதேஸந்தி கஸ்மா வுத்தங், நனு தேஸங் அத்தா லோகோ ச ஸஸ்ஸதோதி அதி⁴ப்பேதோ, ந வாதோ³ தி? ஸச்சமேதங், ஸஸ்ஸதஸஹசரிததாய பன ‘‘வாதோ³ ஸஸ்ஸதோ’’தி வுத்தங் யதா² ‘‘குந்தா பசரந்தீ’’தி. ஸஸ்ஸதோ இதி வாதோ³ ஏதேஸந்தி வா இதி-ஸத்³த³லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. அத² வா ஸஸ்ஸதங் வத³ந்தி ‘‘இத³மேவ ஸச்ச’’ந்தி அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரந்தீதி ஸஸ்ஸதவாதா³, ஸஸ்ஸததி³ட்டி²னோதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
30.Abhivadantīti ‘‘idameva saccaṃ, moghamañña’’nti (ma. ni. 2.187, 203, 427; ma. ni. 3.27, 29) abhinivisitvā vadanti ‘‘ayaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo’’tiādinā vivadanti. Abhivadanakiriyāya ajjāpi avicchedabhāvadassanatthaṃ vattamānakālavacanaṃ. Diṭṭhi eva diṭṭhigataṃ ‘‘muttagataṃ, (ma. ni. 2.119; a. ni. 9.11) saṅkhāragata’’ntiādīsu (mahāni. 41) viya. Gantabbābhāvato vā diṭṭhiyā gatamattaṃ, diṭṭhiyā gahaṇamattanti attho. Diṭṭhippakāro vā diṭṭhigataṃ. Lokiyā hi vidhayuttagatapakāra-sadde samānatthe icchanti. Ekekasmiñca ‘‘attā’’ti, ‘‘loko’’ti ca gahaṇavisesaṃ upādāya paññāpanaṃ hotīti āha ‘‘rūpādīsu aññataraṃ attā ca loko cāti gahetvā’’ti. Amaraṃ niccaṃ dhuvanti sassatavevacanāni. Maraṇābhāvena vā amaraṃ, uppādābhāvena sabbathāpi atthitāya niccaṃ, thiraṭṭhena vikārābhāvena dhuvaṃ. ‘‘Yathāhā’’tiādinā yathāvuttamatthaṃ niddesapaṭisambhidāpāḷīhi vibhāveti. Ayañca attho ‘‘rūpaṃ attato samanupassati, vedanaṃ, saññaṃ, saṅkhāre, viññāṇaṃ attato samanupassatī’’ti imissā pañcavidhāya sakkāyadiṭṭhiyā vasena vutto. ‘‘Rūpavantaṃ attāna’’ntiādikāya pana pañcadasavidhāya sakkāyadiṭṭhiyā vasena cattāro cattāro khandhe ‘‘attā’’ti gahetvā tadaññaṃ ‘‘loko’’ti paññapentīti ayampi attho labbhati. Tathā ekaṃ khandhaṃ ’’attā’’ti gahetvā tadaññe attano upabhogabhūto lokoti, sasantatipatite vā khandhe ‘‘attā’’ti gahetvā tadaññe ‘‘loko’’ti paññapentīti evampettha attho daṭṭhabbo. Etthāha – sassato vādo etesanti kasmā vuttaṃ, nanu tesaṃ attā loko ca sassatoti adhippeto, na vādo ti? Saccametaṃ, sassatasahacaritatāya pana ‘‘vādo sassato’’ti vuttaṃ yathā ‘‘kuntā pacarantī’’ti. Sassato iti vādo etesanti vā iti-saddalopo daṭṭhabbo. Atha vā sassataṃ vadanti ‘‘idameva sacca’’nti abhinivissa voharantīti sassatavādā, sassatadiṭṭhinoti evampettha attho daṭṭhabbo.
31. ஆதாபனங் கிலேஸானங் விபா³த⁴னங் பஹானங். பத³ஹனங் கோஸஜ்ஜபக்கே² பதிதுங் அத³த்வா சித்தஸ்ஸ உஸ்ஸஹனங். அனுயோகோ³ யதா² ஸமாதி⁴ விஸேஸபா⁴கி³யதங் பாபுணாதி, ஏவங் வீரியஸ்ஸ ப³ஹுலீகரணங். இத⁴ உபசாரப்பனாசித்தபரித³மனவீரியானங் அதி⁴ப்பேதத்தா ஆஹ ‘‘திப்பபே⁴த³ங் வீரிய’’ந்தி . நப்பமஜ்ஜதி ஏதேனாதி அப்பமாதோ³, அஸம்மோஸோ. ஸம்மா உபாயேன மனஸி கரோதி கம்மட்டா²னங் ஏதேனாதி ஸம்மாமனஸிகாரோ ஞாணந்தி ஆஹ ‘‘வீரியஞ்ச ஸதிஞ்ச ஞாணஞ்சா’’தி. எத்தா²தி ‘‘ஆதப்ப…பே॰… மனஸிகாரங் அன்வாயா’’தி இமஸ்மிங் பாடே². ஸீலவிஸுத்³தி⁴யா ஸத்³தி⁴ங் சதுன்னங் ரூபாவசரஜ்ஜா²னானங் அதி⁴க³மனபடிபதா³ வத்தப்³பா³, ஸா பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரதோ வுத்தாதி ஆஹ ‘‘ஸங்கே²பத்தோ²’’தி. ‘‘ததா²ரூப’’ந்தி சுத்³த³ஸவிதே⁴ஹி சித்தத³மனேஹி ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னஸ்ஸ த³மிததங் வத³தி.
31.Ātāpanaṃ kilesānaṃ vibādhanaṃ pahānaṃ. Padahanaṃ kosajjapakkhe patituṃ adatvā cittassa ussahanaṃ. Anuyogo yathā samādhi visesabhāgiyataṃ pāpuṇāti, evaṃ vīriyassa bahulīkaraṇaṃ. Idha upacārappanācittaparidamanavīriyānaṃ adhippetattā āha ‘‘tippabhedaṃ vīriya’’nti . Nappamajjati etenāti appamādo, asammoso. Sammā upāyena manasi karoti kammaṭṭhānaṃ etenāti sammāmanasikāro ñāṇanti āha ‘‘vīriyañca satiñca ñāṇañcā’’ti. Etthāti ‘‘ātappa…pe… manasikāraṃ anvāyā’’ti imasmiṃ pāṭhe. Sīlavisuddhiyā saddhiṃ catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ adhigamanapaṭipadā vattabbā, sā pana visuddhimagge vitthārato vuttāti āha ‘‘saṅkhepattho’’ti. ‘‘Tathārūpa’’nti cuddasavidhehi cittadamanehi rūpāvacaracatutthajjhānassa damitataṃ vadati.
ஸமாதா⁴னாதி³அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னஸ்ஸ யோகி³னோ ஸமாதி⁴விஜம்ப⁴னபூ⁴தா லோகியாபி⁴ஞ்ஞா ஜா²னானுபா⁴வோ. ‘‘ஜா²னாதீ³ன’’ந்தி இத³ங் ஜா²னலாபி⁴ஸ்ஸ விஸேஸேன ஜா²னத⁴ம்மா ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, தங்முகே²ன ஸேஸத⁴ம்மாதி இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஜனகபா⁴வங் படிக்கி²பதி. ஸதி ஹி ஜனகபா⁴வே ரூபாதி³த⁴ம்மானங் விய ஸுகா²தி³த⁴ம்மானங் விய, ச பச்சயாயத்தவுத்திதாய உப்பாத³வந்ததா விஞ்ஞாயதி, உப்பாதே³ ச ஸதி அவஸ்ஸம்பா⁴வீ நிரோதோ⁴தி அனவகாஸாவ நிச்சதா ஸியாதி. கூடட்ட²-ஸத்³தோ³ வா லோகே அச்சந்தனிச்சே நிருள்ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘ஏஸிகட்டா²யிட்டி²தோ’’தி ஏதேன யதா² ஏஸிகா வாதப்பஹாராதீ³ஹி ந சலதி, ஏவங் ந கேனசி விகாரங் ஆபஜ்ஜதீதி விகாராபா⁴வமாஹ, ‘‘கூடட்டோ²’’தி இமினா பன அனிச்சதாபா⁴வங். விகாரோபி வினாஸோயேவாதி ஆஹ, ‘‘உப⁴யேனபி லோகஸ்ஸ வினாஸாபா⁴வங் தீ³பேதீ’’தி. ‘‘விஜ்ஜமானமேவா’’தி ஏதேன காரணே ப²லஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வத³ஸ்ஸனேன அபி⁴ப்³யத்திவாத³ங் தீ³பேதி. நிக்க²மதீதி ச அபி⁴ப்³யத்திங் க³ச்ச²தீதி அத்தோ². கத²ங் பன விஜ்ஜமானோயேவ புப்³பே³ அனபி⁴ப்³யத்தோ அபி⁴ப்³யத்திங் க³ச்ச²தீதி? யதா² அந்த⁴காரேன படிச்ச²ன்னோ க⁴டோ ஆலோகேன அபி⁴ப்³யத்திங் க³ச்ச²தி.
Samādhānādiaṭṭhaṅgasamannāgatarūpāvacaracatutthajjhānassa yogino samādhivijambhanabhūtā lokiyābhiññā jhānānubhāvo. ‘‘Jhānādīna’’nti idaṃ jhānalābhissa visesena jhānadhammā āpāthaṃ āgacchanti, taṃmukhena sesadhammāti imamatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Janakabhāvaṃ paṭikkhipati. Sati hi janakabhāve rūpādidhammānaṃ viya sukhādidhammānaṃ viya, ca paccayāyattavuttitāya uppādavantatā viññāyati, uppāde ca sati avassambhāvī nirodhoti anavakāsāva niccatā siyāti. Kūṭaṭṭha-saddo vā loke accantanicce niruḷho daṭṭhabbo. ‘‘Esikaṭṭhāyiṭṭhito’’ti etena yathā esikā vātappahārādīhi na calati, evaṃ na kenaci vikāraṃ āpajjatīti vikārābhāvamāha, ‘‘kūṭaṭṭho’’ti iminā pana aniccatābhāvaṃ. Vikāropi vināsoyevāti āha, ‘‘ubhayenapi lokassa vināsābhāvaṃ dīpetī’’ti. ‘‘Vijjamānamevā’’ti etena kāraṇe phalassa atthibhāvadassanena abhibyattivādaṃ dīpeti. Nikkhamatīti ca abhibyattiṃ gacchatīti attho. Kathaṃ pana vijjamānoyeva pubbe anabhibyatto abhibyattiṃ gacchatīti? Yathā andhakārena paṭicchanno ghaṭo ālokena abhibyattiṃ gacchati.
இத³மெத்த² விசாரேதப்³ப³ங் – கிங் கரொந்தோ ஆலோகோ க⁴டங் பகாஸேதீதி வுச்சதி, யதி³ க⁴டவிஸயங் பு³த்³தி⁴ங் கரொந்தோ, பு³த்³தி⁴யா அனுப்பன்னாய உப்பத்திதீ³பனதோ அபி⁴ப்³யத்திவாதோ³ ஹாயதி. அத² க⁴டபு³த்³தி⁴யா ஆவரணபூ⁴தங் அந்த⁴காரங் வித⁴மந்தோ, ஏவம்பி அபி⁴ப்³யத்திவாதோ³ ஹாயதியேவ. ஸதி ஹி க⁴டபு³த்³தி⁴யா அந்த⁴காரோ கத²ங் தஸ்ஸா ஆவரணங் ஹோதீதி, யதா² க⁴டஸ்ஸ அபி⁴ப்³யத்தி ந யுஜ்ஜதி, ஏவங் அத்தனோபி. தத்தா²பி ஹி யதி³ இந்த்³ரியவிஸயாதி³ஸன்னிபாதேன அனுப்பன்னாய பு³த்³தி⁴யா உப்பத்தி, உப்பத்திவசனேனேவ அபி⁴ப்³யத்திவாதோ³ ஹாயதி, ததா² ஸஸ்ஸதவாதோ³. அத² பு³த்³தி⁴ப்பவத்தியா ஆவரணபூ⁴தஸ்ஸ அந்த⁴காரட்டா²னியஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ வித⁴மனேன. ஸதி பு³த்³தி⁴யா கத²ங் மோஹோ ஆவரணந்தி, கிஞ்சி பே⁴த³ஸம்ப⁴வதோ. ந ஹி அபி⁴ப்³யஞ்ஜனகானங் சந்த³ஸூரியமணிபதீ³பாதீ³னங் பே⁴தே³ன அபி⁴ப்³யஞ்ஜிதப்³பா³னங் க⁴டாதீ³னங் பே⁴தோ³ ஹோதி, ஹோதி ச விஸயபே⁴தே³ன பு³த்³தி⁴பே⁴தோ³தி பி⁴ய்யோபி அபி⁴ப்³யத்தி ந யுஜ்ஜதியேவ, ந செத்த² வுத்திகப்பனா யுத்தா வுத்தியா வுத்திமதோ ச அனஞ்ஞதா²னுஜானநதோதி . தே ச ஸத்தா ஸந்தா⁴வந்தீதி யே இத⁴ மனுஸ்ஸபா⁴வேன அவட்டி²தா, தேயேவ தே³வபா⁴வாதி³உபக³மனேன இதோ அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தி, அஞ்ஞதா² கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வினாஸோ, அகதஸ்ஸ ச அப்³பா⁴க³மோ ஆபஜ்ஜெய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Idamettha vicāretabbaṃ – kiṃ karonto āloko ghaṭaṃ pakāsetīti vuccati, yadi ghaṭavisayaṃ buddhiṃ karonto, buddhiyā anuppannāya uppattidīpanato abhibyattivādo hāyati. Atha ghaṭabuddhiyā āvaraṇabhūtaṃ andhakāraṃ vidhamanto, evampi abhibyattivādo hāyatiyeva. Sati hi ghaṭabuddhiyā andhakāro kathaṃ tassā āvaraṇaṃ hotīti, yathā ghaṭassa abhibyatti na yujjati, evaṃ attanopi. Tatthāpi hi yadi indriyavisayādisannipātena anuppannāya buddhiyā uppatti, uppattivacaneneva abhibyattivādo hāyati, tathā sassatavādo. Atha buddhippavattiyā āvaraṇabhūtassa andhakāraṭṭhāniyassa mohassa vidhamanena. Sati buddhiyā kathaṃ moho āvaraṇanti, kiñci bhedasambhavato. Na hi abhibyañjanakānaṃ candasūriyamaṇipadīpādīnaṃ bhedena abhibyañjitabbānaṃ ghaṭādīnaṃ bhedo hoti, hoti ca visayabhedena buddhibhedoti bhiyyopi abhibyatti na yujjatiyeva, na cettha vuttikappanā yuttā vuttiyā vuttimato ca anaññathānujānanatoti . Teca sattā sandhāvantīti ye idha manussabhāvena avaṭṭhitā, teyeva devabhāvādiupagamanena ito aññattha gacchanti, aññathā katassa kammassa vināso, akatassa ca abbhāgamo āpajjeyyāti adhippāyo.
அபராபரந்தி அபரஸ்மா ப⁴வா அபரங் ப⁴வங். ஏவங் ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தனோ நிச்சஸபா⁴வத்தா ந சுதூபபத்தியோ, ஸப்³ப³ப்³யாபிதாய நாபி ஸந்தா⁴வனஸங்ஸரணானி, த⁴ம்மானங்யேவ பன பவத்திவிஸேஸேன ஏவங் ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் வோஹரீயந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏதேன அவட்டி²தஸபா⁴வஸ்ஸ அத்தனோ, த⁴ம்மினோ ச த⁴ம்மமத்தங் உப்பஜ்ஜதி சேவ வினஸ்ஸதி சாதி இமங் விபரிணாமவாத³ங் த³ஸ்ஸேதி. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் பரதோ வக்கா²ம. அத்தனோ வாத³ங் பி⁴ந்த³தீதி ஸந்தா⁴வனாதி³வசனஸித்³தா⁴ய அனிச்சதாய புப்³பே³ படிஞ்ஞாதங் ஸஸ்ஸதவாத³ங் பி⁴ந்த³தி, வித்³த⁴ங்ஸேதீதி அத்தோ². ஸஸ்ஸதிஸமந்தி வா ஏதஸ்ஸ ஸஸ்ஸதங் தா²வரங் நிச்சகாலந்தி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Aparāparanti aparasmā bhavā aparaṃ bhavaṃ. Evaṃ saṅkhyaṃ gacchantīti attano niccasabhāvattā na cutūpapattiyo, sabbabyāpitāya nāpi sandhāvanasaṃsaraṇāni, dhammānaṃyeva pana pavattivisesena evaṃ saṅkhyaṃ gacchanti, evaṃ voharīyantīti adhippāyo. Etena avaṭṭhitasabhāvassa attano, dhammino ca dhammamattaṃ uppajjati ceva vinassati cāti imaṃ vipariṇāmavādaṃ dasseti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ parato vakkhāma. Attano vādaṃ bhindatīti sandhāvanādivacanasiddhāya aniccatāya pubbe paṭiññātaṃ sassatavādaṃ bhindati, viddhaṃsetīti attho. Sassatisamanti vā etassa sassataṃ thāvaraṃ niccakālanti attho daṭṭhabbo.
ஹேதுங் த³ஸ்ஸெந்தோதி யேஸங் ‘‘ஸஸ்ஸதோ’’தி அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச பஞ்ஞபேதி அயங் தி³ட்டி²க³திகோ, தேஸங் ஹேதுங் த³ஸ்ஸெந்தோதி அத்தோ². ந ஹி அத்தனோ தி³ட்டி²யா பச்சக்க²கதமத்த²ங் அத்தனோயேவ ஸாதே⁴தி, அத்தனோ பன பச்சக்க²கதேன அத்தே²ன அத்தனோ அப்பச்சக்க²பூ⁴தம்பி அத்த²ங் ஸாதே⁴தி. அத்தனா ஹி யதா²னிச்சி²தங் பரேஹி விஞ்ஞாபேதி, ந அனிச்சி²தங். ‘‘ஹேதுங் த³ஸ்ஸெந்தோ’’தி எத்த² இத³ங் ஹேதுத³ஸ்ஸனங் – ஏதேஸு அனேகேஸு ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸேஸு ஏகோவாயங் மே அத்தா, லோகோ ச அனுஸ்ஸரணஸப்³பா⁴வதோ. யோ ஹி யமத்த²ங் அனுப⁴வதி, ஸோ ஏவ தங் அனுஸ்ஸரதி, ந அஞ்ஞோ. ந ஹி அஞ்ஞேன அனுபூ⁴தமத்த²ங் அஞ்ஞோ அனுஸ்ஸரிதுங் ஸக்கோதி யதா² தங் பு³த்³த⁴ரக்கி²தேன அனுபூ⁴தங் த⁴ம்மரக்கி²தோ. யதா² சேதாஸு, ஏவங் இதோ புரிமதராஸுபி ஜாதீஸூதி. கஸ்மா ஸஸ்ஸதோ மே அத்தா ச லோகோ ச. யதா² ச மே, ஏவங் அஞ்ஞேஸம்பி ஸத்தானங் ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சாதி? ஸஸ்ஸதவஸேன தி³ட்டி²க³ஹனங் பக்க²ந்தோ³ தி³ட்டி²க³திகோ பரேபி தத்த² பதிட்ட²பேதி, பாளியங் பன ‘‘அனேகவிஹிதானி அதி⁴வுத்திபதா³னி அபி⁴வத³ந்தி. ஸோ ஏவங் ஆஹா’’தி ச வசனதோ பரானுமானவஸேன இத⁴ ஹேதுத³ஸ்ஸனங் அதி⁴ப்பேதந்தி விஞ்ஞாயதி. காரணந்தி திவித⁴ங் காரணங் ஸம்பாபகங் நிப்³ப³த்தகங் ஞாபகந்தி. தத்த² அரியமக்³கோ³ நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸம்பாபகங் காரணங், பீ³ஜங் அங்குரஸ்ஸ நிப்³ப³த்தகங் காரணங், பச்சயுப்பன்னதாத³யோ அனிச்சதாதீ³னங் ஞாபகங் காரணங், இதா⁴பி ஞாபககாரணமேவ அதி⁴ப்பேதங். ஞாபகோ ஹி ஞாபேதப்³ப³த்த²விஸயஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வதோ காரணந்தி. ததா³யத்தவுத்திதாய தங் ஞாணங் திட்ட²தி தத்தா²தி ‘‘டா²ன’’ந்தி, வஸதி தத்த² பவத்ததீதி ‘‘வத்தூ²’’தி ச வுச்சதி. ததா² ஹி ப⁴க³வதா வத்து²-ஸத்³தே³ன உத்³தி³ஸித்வாபி டா²னஸத்³தே³ன நித்³தி³ட்ட²ந்தி.
Hetuṃ dassentoti yesaṃ ‘‘sassato’’ti attānañca lokañca paññapeti ayaṃ diṭṭhigatiko, tesaṃ hetuṃ dassentoti attho. Na hi attano diṭṭhiyā paccakkhakatamatthaṃ attanoyeva sādheti, attano pana paccakkhakatena atthena attano appaccakkhabhūtampi atthaṃ sādheti. Attanā hi yathānicchitaṃ parehi viññāpeti, na anicchitaṃ. ‘‘Hetuṃ dassento’’ti ettha idaṃ hetudassanaṃ – etesu anekesu jātisatasahassesu ekovāyaṃ me attā, loko ca anussaraṇasabbhāvato. Yo hi yamatthaṃ anubhavati, so eva taṃ anussarati, na añño. Na hi aññena anubhūtamatthaṃ añño anussarituṃ sakkoti yathā taṃ buddharakkhitena anubhūtaṃ dhammarakkhito. Yathā cetāsu, evaṃ ito purimatarāsupi jātīsūti. Kasmā sassato me attā ca loko ca. Yathā ca me, evaṃ aññesampi sattānaṃ sassato attā ca loko cāti? Sassatavasena diṭṭhigahanaṃ pakkhando diṭṭhigatiko parepi tattha patiṭṭhapeti, pāḷiyaṃ pana ‘‘anekavihitāni adhivuttipadāni abhivadanti. So evaṃ āhā’’ti ca vacanato parānumānavasena idha hetudassanaṃ adhippetanti viññāyati. Kāraṇanti tividhaṃ kāraṇaṃ sampāpakaṃ nibbattakaṃ ñāpakanti. Tattha ariyamaggo nibbānassa sampāpakaṃ kāraṇaṃ, bījaṃ aṅkurassa nibbattakaṃ kāraṇaṃ, paccayuppannatādayo aniccatādīnaṃ ñāpakaṃ kāraṇaṃ, idhāpi ñāpakakāraṇameva adhippetaṃ. Ñāpako hi ñāpetabbatthavisayassa ñāṇassa hetubhāvato kāraṇanti. Tadāyattavuttitāya taṃ ñāṇaṃ tiṭṭhati tatthāti ‘‘ṭhāna’’nti, vasati tattha pavattatīti ‘‘vatthū’’ti ca vuccati. Tathā hi bhagavatā vatthu-saddena uddisitvāpi ṭhānasaddena niddiṭṭhanti.
32-33. து³தியததியவாதா³னங் பட²மவாத³தோ நத்தி² விஸேஸோ ட²பெத்வா காலவிஸேஸந்தி ஆஹ ‘‘உபரி வாத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ’’தி. யதி³ ஏவங் கஸ்மா ஸஸ்ஸதவாதோ³ சதுதா⁴ விப⁴த்தோ, நனு அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகவாதோ³ விய து³விதே⁴னேவ விப⁴ஜிதப்³போ³ ஸியாதி ஆஹ ‘‘மந்த³பஞ்ஞோ ஹி தித்தி²யோ’’திஆதி³.
32-33. Dutiyatatiyavādānaṃ paṭhamavādato natthi viseso ṭhapetvā kālavisesanti āha ‘‘upari vādadvayepi eseva nayo’’ti. Yadi evaṃ kasmā sassatavādo catudhā vibhatto, nanu adhiccasamuppannikavādo viya duvidheneva vibhajitabbo siyāti āha ‘‘mandapañño hi titthiyo’’tiādi.
34. தக்கயதீதி ஊஹயதி, ஸஸ்ஸதாதி³ஆகாரேன தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஆரம்மணே சித்தங் அபி⁴னிரோபேதீதி அத்தோ². தக்கோதி ஆகோடனலக்க²ணோ வினிச்ச²யலக்க²ணோ வா தி³ட்டி²ட்டா²னபூ⁴தோ விதக்கோ. வீமங்ஸா நாம விசாரணா, ஸா பனெத்த² அத்த²தோ பஞ்ஞாபதிரூபகோ லோப⁴ஸஹக³தசித்துப்பாதோ³, மிச்சா²பி⁴னிவேஸோ வா அயோனிஸோமனஸிகாரோ, புப்³ப³பா⁴கே³ வா தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³தந்தி த³ட்ட²ப்³பா³. தேனேவாஹ ‘‘துலனா ருச்சனா க²மனா’’தி. பரியாஹனநங் விதக்கஸ்ஸ ஆரம்மணஊஹனங் ஏவாதி ஆஹ ‘‘தேன தேன பகாரேன தக்கெத்வா’’தி. அனுவிசரிதந்தி வீமங்ஸாய அனுபவத்திதங், வீமங்ஸானுக³தேன வா விசாரேன அனுமஜ்ஜிதங். படி படி பா⁴தீதி படிபா⁴னங், யதா²ஸமிஹிதாகாரவிஸேஸவிபா⁴வகோ சித்துப்பாதோ³. படிபா⁴னதோ ஜாதங் படிபா⁴னங், ஸயங் அத்தனோ படிபா⁴னங் ஸயங் படிபா⁴னங். தேனேவாஹ ‘‘அத்தனோ படிபா⁴னமத்தஸஞ்ஜாத’’ந்தி. மத்த-ஸத்³தே³ன விஸேஸாதி⁴க³மாத³யோ நிவத்தேதி.
34.Takkayatīti ūhayati, sassatādiākārena tasmiṃ tasmiṃ ārammaṇe cittaṃ abhiniropetīti attho. Takkoti ākoṭanalakkhaṇo vinicchayalakkhaṇo vā diṭṭhiṭṭhānabhūto vitakko. Vīmaṃsā nāma vicāraṇā, sā panettha atthato paññāpatirūpako lobhasahagatacittuppādo, micchābhiniveso vā ayonisomanasikāro, pubbabhāge vā diṭṭhivipphanditanti daṭṭhabbā. Tenevāha ‘‘tulanā ruccanā khamanā’’ti. Pariyāhananaṃ vitakkassa ārammaṇaūhanaṃ evāti āha ‘‘tena tena pakārena takketvā’’ti. Anuvicaritanti vīmaṃsāya anupavattitaṃ, vīmaṃsānugatena vā vicārena anumajjitaṃ. Paṭi paṭi bhātīti paṭibhānaṃ, yathāsamihitākāravisesavibhāvako cittuppādo. Paṭibhānato jātaṃ paṭibhānaṃ, sayaṃ attano paṭibhānaṃ sayaṃ paṭibhānaṃ. Tenevāha ‘‘attano paṭibhānamattasañjāta’’nti. Matta-saddena visesādhigamādayo nivatteti.
‘‘அனாக³தேபி ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி இத³ங் ந இதா⁴தி⁴ப்பேததக்கீவஸேனேவ வுத்தங், லாபீ⁴தக்கினோ ஏவம்பி ஸம்ப⁴வதீதி ஸம்ப⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யங் கிஞ்சி அத்தனா படிலத்³த⁴ங் ரூபாதி³ ஸுகா²தி³ ச இத⁴ லப்³ப⁴தீதி லாபோ⁴, ந ஜா²னாதி³விஸேஸோ. ‘‘ஏவங் ஸதி இத³ங் ஹோதீ’’தி அனிச்சேஸு பா⁴வேஸு அஞ்ஞோ கரோதி, அஞ்ஞோ படிஸங்வேதே³தீதி ஆபஜ்ஜதி, ததா² ச ஸதி கதஸ்ஸ வினாஸோ, அகதஸ்ஸ ச அப்³பா⁴க³மோ ஸியா. நிச்சேஸு பன பா⁴வேஸு யோ கரோதி, ஸோ படிஸங்வேதே³தீதி ந தோ³ஸோ ஆபஜ்ஜதீதி தக்கிகஸ்ஸ யுத்திக³வேஸனாகாரங் த³ஸ்ஸேதி.
‘‘Anāgatepievaṃ bhavissatī’’ti idaṃ na idhādhippetatakkīvaseneva vuttaṃ, lābhītakkino evampi sambhavatīti sambhavadassanavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yaṃ kiñci attanā paṭiladdhaṃ rūpādi sukhādi ca idha labbhatīti lābho, na jhānādiviseso. ‘‘Evaṃ sati idaṃ hotī’’ti aniccesu bhāvesu añño karoti, añño paṭisaṃvedetīti āpajjati, tathā ca sati katassa vināso, akatassa ca abbhāgamo siyā. Niccesu pana bhāvesu yo karoti, so paṭisaṃvedetīti na doso āpajjatīti takkikassa yuttigavesanākāraṃ dasseti.
தக்கமத்தேனேவாதி ஆக³மாதி⁴க³மாதீ³னங் அனுஸ்ஸவாதீ³னஞ்ச அபா⁴வா ஸுத்³த⁴தக்கேனேவ. நனு ச விஸேஸலாபி⁴னோபி ஸஸ்ஸதவாதி³னோ அத்தனோ விஸேஸாதி⁴க³மஹேது அனேகேஸு ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸேஸு த³ஸஸு ஸங்வட்டவிவட்டேஸு சத்தாலீஸாய ஸங்வட்டவிவட்டேஸு யதா²னுபூ⁴தங் அத்தனோ ஸந்தானங் தப்படிப³த்³த⁴ஞ்ச ‘‘அத்தா, லோகோ’’தி ச அனுஸ்ஸரித்வா ததோ புரிமபுரிமதராஸுபி ஜாதீஸு ததா²பூ⁴தஸ்ஸ அத்தி²தானுவிதக்கனமுகே²ன ஸப்³பே³ஸம்பி ஸத்தானங் ததா²பா⁴வானுவிதக்கனவஸேனேவ ஸஸ்ஸதாபி⁴னிவேஸினோ ஜாதா, ஏவஞ்ச ஸதி ஸப்³போ³பி ஸஸ்ஸதவாதீ³ அனுஸ்ஸுதிஜாதிஸ்ஸரதக்கிகா விய அத்தனோ உபலத்³த⁴வத்து²னிப³ந்த⁴னேன தக்கனேன பவத்தவாத³த்தா தக்கீபக்கே²யேவ திட்டெ²ய்ய, அவஸ்ஸஞ்ச வுத்தப்பகாரங் தக்கனமிச்சி²தப்³ப³ங் , அஞ்ஞதா² விஸேஸலாபீ⁴ ஸஸ்ஸதவாதீ³ ஏகச்சஸஸ்ஸதிகபக்க²ங், அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகபக்க²ங் வா ப⁴ஜெய்யாதி ? ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், யஸ்மா விஸேஸலாபீ⁴னங் க²ந்த⁴ஸந்தானஸ்ஸ தீ³க⁴தீ³க⁴தரதீ³க⁴தமகாலானுஸ்ஸரணங் ஸஸ்ஸதக்³கா³ஹஸ்ஸ அஸாதா⁴ரணகாரணங். ததா² ஹி ‘‘அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸராமி. இமினாமஹமேதங் ஜானாமீ’’தி அனுஸ்ஸரணமேவ பதா⁴னகாரணபா⁴வேன த³ஸ்ஸிதங். யங் பன தஸ்ஸ ‘‘இமினாமஹமேதங் ஜானாமீ’’தி பவத்தங் தக்கனங், ந தங் இத⁴ பதா⁴னங் அனுஸ்ஸரணங் பதி தஸ்ஸ அப்பதா⁴னபூ⁴தத்தா. யதி³ ஏவங் அனுஸ்ஸவாதீ³னம்பி பதா⁴னபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதீதி சே? ந, தேஸங் ஸச்சி²கிரியாய அபா⁴வேன தக்கபதா⁴னத்தா, பதா⁴னகாரணேன ச நித்³தே³ஸோ நிருள்ஹோ ஸாஸனே லோகே ச யதா² ‘‘சக்கு²விஞ்ஞாணங், யவங்குரோ’’தி ச.
Takkamattenevāti āgamādhigamādīnaṃ anussavādīnañca abhāvā suddhatakkeneva. Nanu ca visesalābhinopi sassatavādino attano visesādhigamahetu anekesu jātisatasahassesu dasasu saṃvaṭṭavivaṭṭesu cattālīsāya saṃvaṭṭavivaṭṭesu yathānubhūtaṃ attano santānaṃ tappaṭibaddhañca ‘‘attā, loko’’ti ca anussaritvā tato purimapurimatarāsupi jātīsu tathābhūtassa atthitānuvitakkanamukhena sabbesampi sattānaṃ tathābhāvānuvitakkanavaseneva sassatābhinivesino jātā, evañca sati sabbopi sassatavādī anussutijātissaratakkikā viya attano upaladdhavatthunibandhanena takkanena pavattavādattā takkīpakkheyeva tiṭṭheyya, avassañca vuttappakāraṃ takkanamicchitabbaṃ , aññathā visesalābhī sassatavādī ekaccasassatikapakkhaṃ, adhiccasamuppannikapakkhaṃ vā bhajeyyāti ? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, yasmā visesalābhīnaṃ khandhasantānassa dīghadīghataradīghatamakālānussaraṇaṃ sassataggāhassa asādhāraṇakāraṇaṃ. Tathā hi ‘‘anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi. Imināmahametaṃ jānāmī’’ti anussaraṇameva padhānakāraṇabhāvena dassitaṃ. Yaṃ pana tassa ‘‘imināmahametaṃ jānāmī’’ti pavattaṃ takkanaṃ, na taṃ idha padhānaṃ anussaraṇaṃ pati tassa appadhānabhūtattā. Yadi evaṃ anussavādīnampi padhānabhāvo āpajjatīti ce? Na, tesaṃ sacchikiriyāya abhāvena takkapadhānattā, padhānakāraṇena ca niddeso niruḷho sāsane loke ca yathā ‘‘cakkhuviññāṇaṃ, yavaṅkuro’’ti ca.
அத² வா விஸேஸாதி⁴க³மனிப³ந்த⁴னரஹிதஸ்ஸ தக்கனஸ்ஸ விஸுங் ஸஸ்ஸதக்³கா³ஹே காரணபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் விஸேஸாதி⁴க³மோ விஸுங் ஸஸ்ஸதக்³கா³ஹகாரணங் வத்தப்³போ³ , ஸோ ச மந்த³மஜ்ஜ²திக்க²பஞ்ஞாவஸேன திவிதோ⁴தி ப⁴க³வதா ஸப்³ப³தக்கினோ தக்கீபா⁴வஸாமஞ்ஞேன ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா சதுதா⁴ வவத்தா²பிதோ ஸஸ்ஸதவாதோ³. யதி³பி அனுஸ்ஸவாதி³வஸேன தக்கிகானங் விய மந்த³பஞ்ஞாதீ³னம்பி ஹீனாதி³வஸேன அனேகபே⁴த³ஸப்³பா⁴வதோ விஸேஸலாபீ⁴னம்பி ப³ஹுதா⁴ பே⁴தோ³ ஸம்ப⁴வதி, ஸப்³பே³ பன விஸேஸலாபி⁴னோ மந்த³பஞ்ஞாதி³வஸேன தயோ ராஸீ கத்வா தத்த² உக்கட்ட²வஸேன அனேகஜாதிஸதஸஹஸ்ஸத³ஸஸங்வட்டவிவட்டசத்தாரீஸஸங்வட்டவிவட்டானுஸ்ஸரணேன அயங் விபா⁴கோ³ வுத்தோ. தீஸுபி ராஸீஸு யே ஹீனமஜ்ஜ²பஞ்ஞா, தே வுத்தபரிச்சே²த³தோ ஊனகமேவ அனுஸ்ஸரந்தி. யே பன தத்த² உக்கட்ட²பஞ்ஞா, தே வுத்தபரிச்சே²த³ங் அதிக்கமித்வா நானுஸ்ஸரந்தீதி ஏவங் பனாயங் தே³ஸனா. தஸ்மா அஞ்ஞதரபே⁴த³ஸங்க³ஹவஸேனேவ ப⁴க³வதா சத்தாரிட்டா²னானி விப⁴த்தானீதி வவத்தி²தா ஸஸ்ஸதவாதீ³னங் சதுப்³பி³த⁴தா. ந ஹி இத⁴ ஸாவஸேஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி த⁴ம்மராஜா.
Atha vā visesādhigamanibandhanarahitassa takkanassa visuṃ sassataggāhe kāraṇabhāvadassanatthaṃ visesādhigamo visuṃ sassataggāhakāraṇaṃ vattabbo , so ca mandamajjhatikkhapaññāvasena tividhoti bhagavatā sabbatakkino takkībhāvasāmaññena ekajjhaṃ gahetvā catudhā vavatthāpito sassatavādo. Yadipi anussavādivasena takkikānaṃ viya mandapaññādīnampi hīnādivasena anekabhedasabbhāvato visesalābhīnampi bahudhā bhedo sambhavati, sabbe pana visesalābhino mandapaññādivasena tayo rāsī katvā tattha ukkaṭṭhavasena anekajātisatasahassadasasaṃvaṭṭavivaṭṭacattārīsasaṃvaṭṭavivaṭṭānussaraṇena ayaṃ vibhāgo vutto. Tīsupi rāsīsu ye hīnamajjhapaññā, te vuttaparicchedato ūnakameva anussaranti. Ye pana tattha ukkaṭṭhapaññā, te vuttaparicchedaṃ atikkamitvā nānussarantīti evaṃ panāyaṃ desanā. Tasmā aññatarabhedasaṅgahavaseneva bhagavatā cattāriṭṭhānāni vibhattānīti vavatthitā sassatavādīnaṃ catubbidhatā. Na hi idha sāvasesaṃ dhammaṃ deseti dhammarājā.
35. ‘‘அஞ்ஞதரேனா’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகேனா’’தி வுத்தங். வா-ஸத்³த³ஸ்ஸ பன அனியமத்த²தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த்³வீஹி வா தீஹி வா’’தி வுத்தங். தேன சதூஸு டா²னேஸு யதா²ரஹங் ஏகச்சங் ஏகச்சஸ்ஸ பஞ்ஞாபனே ஸஹகாரீகாரணந்தி த³ஸ்ஸேதி. கிங் பனேதானி வத்தூ²னி அபி⁴னிவேஸஸ்ஸ ஹேது, உதா³ஹு பதிட்டா²பனஸ்ஸ. கிஞ்செத்த² யதி³ தாவ அபி⁴னிவேஸஸ்ஸ, கஸ்மா அனுஸ்ஸரணதக்கனானியேவ க³ஹிதானி, ந ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸாத³யோ. ததா²ஹி விபரீதஸஞ்ஞா அயோனிஸோமனஸிகாரஅஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயஅஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனாதீ³னி மிச்சா²தி³ட்டி²யா பவத்தனட்டா²னானி. அத² பதிட்டா²பனஸ்ஸ அதி⁴க³மயுத்தியோ விய ஆக³மோபி வத்து²பா⁴வேன வத்தப்³போ³, உப⁴யத்தா²பி ‘‘நத்தி² இதோ ப³ஹித்³தா⁴’’தி வசனங் ந யுஜ்ஜதீதி? ந. கஸ்மா? அபி⁴னிவேஸபக்கே² தாவ அயங் தி³ட்டி²க³திகோ அஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயஅஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனேஹி அயோனிஸோ உம்முஜ்ஜித்வா விபல்லாஸஸஞ்ஞோ ரூபாதி³த⁴ம்மானங் க²ணே க²ணே பி⁴ஜ்ஜனஸபா⁴வஸ்ஸ அனவபோ³த⁴தோ த⁴ம்மயுத்திங் அதிதா⁴வந்தோ ஏகத்தனயங் மிச்சா² க³ஹெத்வா யதா²வுத்தானுஸ்ஸரணதக்கேஹி க²ந்தே⁴ஸு ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.31) அபி⁴னிவேஸங் ஜனேஸி. இதி ஆஸன்னகாரணத்தா, பதா⁴னகாரணத்தா, தக்³க³ஹணேனேவ ச இதரேஸம்பி க³ஹிதத்தா அனுஸ்ஸரணதக்கனானியேவ இத⁴ க³ஹிதானி. பதிட்டா²பனபக்கே² பன ஆக³மோபி யுத்திபக்கே²யேவ டி²தோ விஸேஸதோ பா³ஹிரகானங் தக்ககா³ஹிபா⁴வதோதி அனுஸ்ஸரணதக்கனானியேவ தி³ட்டி²யா வத்து²பா⁴வேன க³ஹிதானி. கிஞ்ச பி⁴ய்யோ து³வித⁴ங் லக்க²ணங் பரமத்த²த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வலக்க²ணங் ஸாமஞ்ஞலக்க²ணஞ்சாதி. தத்த² ஸபா⁴வலக்க²ணாவபோ³தோ⁴ பச்சக்க²ஞாணங், ஸாமஞ்ஞலக்க²ணாவபோ³தோ⁴ அனுமானஞாணங், ஆக³மோ ச ஸுதமயாய பஞ்ஞாய ஸாத⁴னதோ அனுமானஞாணமேவ ஆவஹதி, ஸுதானங் பன த⁴ம்மானங் ஆகாரபரிவிதக்கனேன நிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியங் டி²தோ சிந்தாமயங் பஞ்ஞங் நிப்³ப³த்தெத்வா அனுக்கமேன பா⁴வனாய பச்சக்க²ஞாணங் அதி⁴க³ச்ச²தீதி ஏவங் ஆக³மோபி தக்கவிஸயங் நாதிக்கமதீதி தக்³க³ஹணேன க³ஹிதோவாதி வேதி³தப்³போ³. ஸோ அட்ட²கதா²யங் அனுஸ்ஸுதிதக்கக்³க³ஹணேன விபா⁴விதோதி யுத்தங் ஏவித³ங் ‘‘நத்தி² இதோ ப³ஹித்³தா⁴’’தி. ‘‘அனேகவிஹிதானி அதி⁴வுத்திபதா³னி அபி⁴வத³ந்தி, ஸஸ்ஸதங் அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச பஞ்ஞபெந்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.30) ச வசனதோ பதிட்டா²பனவத்தூ²னி இதா⁴தி⁴ப்பேதானீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
35.‘‘Aññatarenā’’ti etassa atthaṃ dassetuṃ ‘‘ekenā’’ti vuttaṃ. Vā-saddassa pana aniyamatthataṃ dassetuṃ ‘‘dvīhi vā tīhi vā’’ti vuttaṃ. Tena catūsu ṭhānesu yathārahaṃ ekaccaṃ ekaccassa paññāpane sahakārīkāraṇanti dasseti. Kiṃ panetāni vatthūni abhinivesassa hetu, udāhu patiṭṭhāpanassa. Kiñcettha yadi tāva abhinivesassa, kasmā anussaraṇatakkanāniyeva gahitāni, na saññāvipallāsādayo. Tathāhi viparītasaññā ayonisomanasikāraasappurisūpanissayaasaddhammassavanādīni micchādiṭṭhiyā pavattanaṭṭhānāni. Atha patiṭṭhāpanassa adhigamayuttiyo viya āgamopi vatthubhāvena vattabbo, ubhayatthāpi ‘‘natthi ito bahiddhā’’ti vacanaṃ na yujjatīti? Na. Kasmā? Abhinivesapakkhe tāva ayaṃ diṭṭhigatiko asappurisūpanissayaasaddhammassavanehi ayoniso ummujjitvā vipallāsasañño rūpādidhammānaṃ khaṇe khaṇe bhijjanasabhāvassa anavabodhato dhammayuttiṃ atidhāvanto ekattanayaṃ micchā gahetvā yathāvuttānussaraṇatakkehi khandhesu ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti (dī. ni. 1.31) abhinivesaṃ janesi. Iti āsannakāraṇattā, padhānakāraṇattā, taggahaṇeneva ca itaresampi gahitattā anussaraṇatakkanāniyeva idha gahitāni. Patiṭṭhāpanapakkhe pana āgamopi yuttipakkheyeva ṭhito visesato bāhirakānaṃ takkagāhibhāvatoti anussaraṇatakkanāniyeva diṭṭhiyā vatthubhāvena gahitāni. Kiñca bhiyyo duvidhaṃ lakkhaṇaṃ paramatthadhammānaṃ sabhāvalakkhaṇaṃ sāmaññalakkhaṇañcāti. Tattha sabhāvalakkhaṇāvabodho paccakkhañāṇaṃ, sāmaññalakkhaṇāvabodho anumānañāṇaṃ, āgamo ca sutamayāya paññāya sādhanato anumānañāṇameva āvahati, sutānaṃ pana dhammānaṃ ākāraparivitakkanena nijjhānakkhantiyaṃ ṭhito cintāmayaṃ paññaṃ nibbattetvā anukkamena bhāvanāya paccakkhañāṇaṃ adhigacchatīti evaṃ āgamopi takkavisayaṃ nātikkamatīti taggahaṇena gahitovāti veditabbo. So aṭṭhakathāyaṃ anussutitakkaggahaṇena vibhāvitoti yuttaṃ evidaṃ ‘‘natthi ito bahiddhā’’ti. ‘‘Anekavihitāni adhivuttipadāni abhivadanti, sassataṃ attānañca lokañca paññapentī’’ti (dī. ni. 1.30) ca vacanato patiṭṭhāpanavatthūni idhādhippetānīti daṭṭhabbaṃ.
36. தி³ட்டி²யேவ தி³ட்டி²ட்டா²னங் பரமவஜ்ஜதாய அனேகவிஹிதானங் அனத்தா²னங் ஹேதுபா⁴வதோ. யதா²ஹ ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²பரமாஹங் பி⁴க்க²வே வஜ்ஜங் வதா³மீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.310) ‘‘யதா²ஹா’’திஆதி³னா படிஸம்பி⁴தா³பாளியா (படி॰ ம॰ 1.124) தி³ட்டி²யா டா²னவிபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² க²ந்தா⁴பி தி³ட்டி²ட்டா²னங் ஆரம்மணட்டே²ன ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 3.81, 345) வசனதோ. அவிஜ்ஜாபி தி³ட்டி²ட்டா²னங் உபனிஸ்ஸயாதி³பா⁴வேன பவத்தனதோ. யதா²ஹ ‘‘அஸ்ஸுதவா பி⁴க்க²வே புது²ஜ்ஜனோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.2; படி॰ ம॰ 1.130). ப²ஸ்ஸோபி தி³ட்டி²ட்டா²னங். யதா² சாஹ ‘‘தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா, (தீ³॰ நி॰ 1.118 ஆத³யோ) பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ படிஸங்வேதெ³ந்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.144) ச . ஸஞ்ஞாபி தி³ட்டி²ட்டா²னங். வுத்தஞ்சேதங் ‘‘ஸஞ்ஞானிதா³னா ஹி பபஞ்சஸங்கா², (ஸு॰ நி॰ 880; மஹானி॰ 109) பத²விதோ ஸஞ்ஞத்வா’’தி (ம॰ நி॰ 1.2) ச ஆதி³. விதக்கோபி தி³ட்டி²ட்டா²னங். வுத்தம்பி சேதங் ‘‘தக்கஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு பகப்பயித்வா, ஸச்சங் முஸாதி த்³வயத⁴ம்மமாஹூ’’தி (ஸு॰ நி॰ 892) ‘‘தக்கீ ஹோதி வீமங்ஸீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.34) ச ஆதி³. அயோனிஸோமனஸிகாரோபி தி³ட்டி²ட்டா²னங். தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘தஸ்ஸ ஏவங் அயோனிஸோ மனஸி கரோதோ ச²ன்னங் தி³ட்டீ²னங் அஞ்ஞதரா தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி. ‘அத்தி² மே அத்தா’தி வா அஸ்ஸ ஸச்சதோ தே²ததோ தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.19). ஸமுட்டா²தி ஏதேனாதி ஸமுட்டா²னங் ஸமுட்டா²னபா⁴வோ ஸமுட்டா²னட்டோ². பவத்திதாதி பரஸந்தானேஸு உப்பாதி³தா. பரினிட்டா²பிதாதி அபி⁴னிவேஸஸ்ஸ பரியோஸானங் மத்த²கங் பாபிதாதி அத்தோ². ‘‘ஆரம்மணவஸேனா’’தி அட்ட²ஸு தி³ட்டி²ட்டா²னேஸு க²ந்தே⁴ ஸந்தா⁴யாஹ. பவத்தனவஸேனாதி அவிஜ்ஜாத³யோ. ஆஸேவனவஸேனாதி பாபமித்தபரதோகோ⁴ஸாதீ³னம்பி ஸேவனங் லப்³ப⁴தியேவ. அத² வா ஏவங்க³திகாதி ஏவங்க³மனா, ஏவங்னிட்டா²தி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இமே தி³ட்டி²ஸங்கா²தா தி³ட்டி²ட்டா²னா ஏவங் பரமத்த²தோ அஸந்தங் அத்தானங் ஸஸ்ஸதபா⁴வஞ்சஸ்ஸ அஜ்ஜா²ரோபெத்வா க³ஹிதா, பராமட்டா² ச பா³லலபனா யாவ பண்டி³தா ந ஸமனுயுஞ்ஜந்தி, தாவ க³ச்ச²ந்தி பவத்தந்தி. பண்டி³தேஹி ஸமனுயுஞ்ஜியமானா பன அனவட்டி²தவத்து²கா அவிமத்³த³க்க²மா ஸூரியுக்³க³மனே உஸ்ஸாவபி³ந்தூ³ விய க²ஜ்ஜோபனகா விய ச பி⁴ஜ்ஜந்தி வினஸ்ஸந்தி சாதி.
36.Diṭṭhiyeva diṭṭhiṭṭhānaṃ paramavajjatāya anekavihitānaṃ anatthānaṃ hetubhāvato. Yathāha ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ bhikkhave vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310) ‘‘yathāhā’’tiādinā paṭisambhidāpāḷiyā (paṭi. ma. 1.124) diṭṭhiyā ṭhānavibhāgaṃ dasseti. Tattha khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ ārammaṇaṭṭhena ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādi (saṃ. ni. 3.81, 345) vacanato. Avijjāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ upanissayādibhāvena pavattanato. Yathāha ‘‘assutavā bhikkhave puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido’’tiādi (ma. ni. 1.2; paṭi. ma. 1.130). Phassopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Yathā cāha ‘‘tadapi phassapaccayā, (dī. ni. 1.118 ādayo) phussa phussa paṭisaṃvedentī’’ti (dī. ni. 1.144) ca . Saññāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Vuttañcetaṃ ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā, (su. ni. 880; mahāni. 109) pathavito saññatvā’’ti (ma. ni. 1.2) ca ādi. Vitakkopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhū’’ti (su. ni. 892) ‘‘takkī hoti vīmaṃsī’’ti (dī. ni. 1.34) ca ādi. Ayonisomanasikāropi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘tassa evaṃ ayoniso manasi karoto channaṃ diṭṭhīnaṃ aññatarā diṭṭhi uppajjati. ‘Atthi me attā’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjatī’’tiādi (ma. ni. 1.19). Samuṭṭhāti etenāti samuṭṭhānaṃ samuṭṭhānabhāvo samuṭṭhānaṭṭho. Pavattitāti parasantānesu uppāditā. Pariniṭṭhāpitāti abhinivesassa pariyosānaṃ matthakaṃ pāpitāti attho. ‘‘Ārammaṇavasenā’’ti aṭṭhasu diṭṭhiṭṭhānesu khandhe sandhāyāha. Pavattanavasenāti avijjādayo. Āsevanavasenāti pāpamittaparatoghosādīnampi sevanaṃ labbhatiyeva. Atha vā evaṃgatikāti evaṃgamanā, evaṃniṭṭhāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime diṭṭhisaṅkhātā diṭṭhiṭṭhānā evaṃ paramatthato asantaṃ attānaṃ sassatabhāvañcassa ajjhāropetvā gahitā, parāmaṭṭhā ca bālalapanā yāva paṇḍitā na samanuyuñjanti, tāva gacchanti pavattanti. Paṇḍitehi samanuyuñjiyamānā pana anavaṭṭhitavatthukā avimaddakkhamā sūriyuggamane ussāvabindū viya khajjopanakā viya ca bhijjanti vinassanti cāti.
தத்தா²யங் அனுயுஞ்ஜனே ஸங்கே²பகதா² – யதி³ ஹி பரேன பரிகப்பிதோ அத்தா லோகோ வா ஸஸ்ஸதோ ஸியா, தஸ்ஸ நிப்³பி³காரதாய புரிமரூபாவிஜஹனதோ கஸ்ஸசி விஸேஸாதா⁴னஸ்ஸ காதுங் அஸக்குணெய்யதாய அஹிததோ நிவத்தனத்த²ங், ஹிதே ச படிபத்திஅத்த²ங் உபதே³ஸோ ஏவ நிப்பயோஜனோ ஸியா ஸஸ்ஸதவாதி³னோ, கத²ங் வா ஸோ உபதே³ஸோ பவத்தீயதி விகாராபா⁴வதோ, ஏவஞ்ச அத்தனோ அஜடாகாஸஸ்ஸ விய தா³னாதி³கிரியா ஹிங்ஸாதி³கிரியா ச ந ஸம்ப⁴வதி. ததா² ஸுக²ஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ அனுப⁴வனநிப³ந்தோ⁴ ஏவ ஸஸ்ஸதவாதி³னோ ந யுஜ்ஜதி கம்மப³த்³தா⁴பா⁴வதோ, ஜாதிஆதீ³னஞ்ச அஸம்ப⁴வதோ குதோ விமொக்கோ², அத² பன த⁴ம்மமத்தங் தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி சேவ வினஸ்ஸதி ச, யஸ்ஸ வஸேனாயங் கிரியாதி³வோஹாரோதி வதெ³ய்ய, ஏவம்பி புரிமரூபாவிஜஹனேன அவட்டி²தஸ்ஸ அத்தனோ த⁴ம்மமத்தந்தி ந ஸக்கா ஸம்பா⁴வேதுங், தே வா பனஸ்ஸ த⁴ம்மா அவத்தா²பூ⁴தா அஞ்ஞே வா ஸியுங் அனஞ்ஞே வா. யதி³ அஞ்ஞே, ந தாஹி தஸ்ஸ உப்பன்னாஹிபி கோசி விஸேஸோ அத்தி². யாஹி கரோதி படிஸங்வேதே³தி சவதி உபபஜ்ஜதி சாதி இச்சி²தங், தஸ்மா தத³வத்தோ² ஏவ யதா²வுத்ததோ³ஸோ. கிஞ்ச த⁴ம்மகப்பனாபி நிரத்தி²கா ஸியா, அதா²னஞ்ஞே உப்பாத³வினாஸவந்தீஹி அவத்தா²ஹி அனஞ்ஞஸ்ஸ அத்தனோ தாஸங் விய உப்பாத³வினாஸஸப்³பா⁴வதோ குதோ நிச்சதாவகாஸோ, தாஸம்பி வா அத்தனோ விய நிச்சதாதி ப³ந்த⁴விமொக்கா²னங் அஸம்ப⁴வோ ஏவாதி ந யுஜ்ஜதியேவ ஸஸ்ஸதவாதோ³. ந செத்த² கோசி வாதீ³ த⁴ம்மானங் ஸஸ்ஸதபா⁴வே பரிஸுத்³த⁴ங் யுத்திங் வத்துங் ஸமத்தோ², யுத்திரஹிதஞ்ச வசனங் ந பண்டி³தானங் சித்தங் ஆராதே⁴தீதி. தேன வுத்தங் ‘‘யாவ பண்டி³தா ந ஸமனுயுஞ்ஜந்தி, தாவ க³ச்ச²ந்தி பவத்தந்தீ’’தி. கம்மவஸேன அபி⁴முகோ² ஸம்பரேதி எத்தா²தி அபி⁴ஸம்பராயோ, பரோலோகோ.
Tatthāyaṃ anuyuñjane saṅkhepakathā – yadi hi parena parikappito attā loko vā sassato siyā, tassa nibbikāratāya purimarūpāvijahanato kassaci visesādhānassa kātuṃ asakkuṇeyyatāya ahitato nivattanatthaṃ, hite ca paṭipattiatthaṃ upadeso eva nippayojano siyā sassatavādino, kathaṃ vā so upadeso pavattīyati vikārābhāvato, evañca attano ajaṭākāsassa viya dānādikiriyā hiṃsādikiriyā ca na sambhavati. Tathā sukhassa dukkhassa anubhavananibandho eva sassatavādino na yujjati kammabaddhābhāvato, jātiādīnañca asambhavato kuto vimokkho, atha pana dhammamattaṃ tassa uppajjati ceva vinassati ca, yassa vasenāyaṃ kiriyādivohāroti vadeyya, evampi purimarūpāvijahanena avaṭṭhitassa attano dhammamattanti na sakkā sambhāvetuṃ, te vā panassa dhammā avatthābhūtā aññe vā siyuṃ anaññe vā. Yadi aññe, na tāhi tassa uppannāhipi koci viseso atthi. Yāhi karoti paṭisaṃvedeti cavati upapajjati cāti icchitaṃ, tasmā tadavattho eva yathāvuttadoso. Kiñca dhammakappanāpi niratthikā siyā, athānaññe uppādavināsavantīhi avatthāhi anaññassa attano tāsaṃ viya uppādavināsasabbhāvato kuto niccatāvakāso, tāsampi vā attano viya niccatāti bandhavimokkhānaṃ asambhavo evāti na yujjatiyeva sassatavādo. Na cettha koci vādī dhammānaṃ sassatabhāve parisuddhaṃ yuttiṃ vattuṃ samattho, yuttirahitañca vacanaṃ na paṇḍitānaṃ cittaṃ ārādhetīti. Tena vuttaṃ ‘‘yāva paṇḍitā na samanuyuñjanti, tāva gacchanti pavattantī’’ti. Kammavasena abhimukho sampareti etthāti abhisamparāyo, paroloko.
‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்சா’’தி இத³ங் இத⁴ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ விப⁴ஜியமானத்தா வுத்தங், தஸ்மிங் வா வுத்தே தத³தி⁴ட்டா²னதோ ஆஸவக்க²யஞாணங், தத³வினாபா⁴வதோ ஸப்³ப³ம்பி வா ப⁴க³வதோ த³ஸப³லாதி³ஞாணங் க³ஹிதமேவ ஹோதீதி கத்வா. பஜானந்தோபீதி பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பா⁴வனே, தேன ‘‘தஞ்சா’’தி எத்த² வுத்தங் ச-ஸத்³த³த்த²மாஹ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – தங் தி³ட்டி²க³ததோ உத்தரிதரங் ஸாரபூ⁴தங் ஸீலாதி³கு³ணவிஸேஸம்பி ததா²க³தோ நாபி⁴னிவிஸதி, கோ பன வாதோ³ வட்டாமிஸேதி. ‘‘அஹ’’ந்தி தி³ட்டி²வஸேன வா தங் பராமஸனாகாரமாஹ. பஜானாமீதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ பகாரத்தோ², தேன ‘‘மம’’ந்தி தண்ஹாவஸேன பராமஸனாகாரங் த³ஸ்ஸேதி. த⁴ம்மஸபா⁴வங் அதிக்கமித்வா பரதோ ஆமஸனங் பராமாஸோ. ந ஹி தங் அத்தி², க²ந்தே⁴ஸு யங் ‘‘அஹ’’ந்தி வா, ‘‘மம’’ந்தி வா க³ஹேதப்³ப³ங் ஸியா. யோ பன பராமாஸோ தண்ஹாத³யோவ, தே ச ப⁴க³வதோ போ³தி⁴மூலேயேவ பஹீனாதி ஆஹ ‘‘பராமாஸகிலேஸான’’ந்திஆதி³. அபராமாஸதோதி வா நிப்³பு³திவேத³னஸ்ஸ ஹேதுவசனங், ‘‘விதி³தா’’தி இத³ங் பத³ங் அபெக்கி²த்வா கத்தரி ஸாமிவசனங், அபராமஸனஹேது பராமாஸரஹிதாய படிபத்தியா ததா²க³தேன ஸயமேவ அஸங்க²ததா⁴து அதி⁴க³தாதி ஏவங் வா எத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
‘‘Sabbaññutaññāṇañcā’’ti idaṃ idha sabbaññutaññāṇassa vibhajiyamānattā vuttaṃ, tasmiṃ vā vutte tadadhiṭṭhānato āsavakkhayañāṇaṃ, tadavinābhāvato sabbampi vā bhagavato dasabalādiñāṇaṃ gahitameva hotīti katvā. Pajānantopīti pi-saddo sambhāvane, tena ‘‘tañcā’’ti ettha vuttaṃ ca-saddatthamāha. Idaṃ vuttaṃ hoti – taṃ diṭṭhigatato uttaritaraṃ sārabhūtaṃ sīlādiguṇavisesampi tathāgato nābhinivisati, ko pana vādo vaṭṭāmiseti. ‘‘Aha’’nti diṭṭhivasena vā taṃ parāmasanākāramāha. Pajānāmīti ettha iti-saddo pakārattho, tena ‘‘mama’’nti taṇhāvasena parāmasanākāraṃ dasseti. Dhammasabhāvaṃ atikkamitvā parato āmasanaṃ parāmāso. Na hi taṃ atthi, khandhesu yaṃ ‘‘aha’’nti vā, ‘‘mama’’nti vā gahetabbaṃ siyā. Yo pana parāmāso taṇhādayova, te ca bhagavato bodhimūleyeva pahīnāti āha ‘‘parāmāsakilesāna’’ntiādi. Aparāmāsatoti vā nibbutivedanassa hetuvacanaṃ, ‘‘viditā’’ti idaṃ padaṃ apekkhitvā kattari sāmivacanaṃ, aparāmasanahetu parāmāsarahitāya paṭipattiyā tathāgatena sayameva asaṅkhatadhātu adhigatāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo.
‘‘யாஸு வேத³னாஸூ’’திஆதி³னா ப⁴க³வதோ தே³ஸனாவிலாஸங் த³ஸ்ஸேதி. ததா² ஹி க²ந்தா⁴யதனாதி³வஸேன அனேகவிதா⁴ஸு சதுஸச்சதே³ஸனாஸு ஸம்ப⁴வந்தீஸுபி அயங் ததா²க³தானங் தே³ஸனாஸு படிபத்தி, யங் தி³ட்டி²க³திகா மிச்சா²படிபத்தியா தி³ட்டி²க³ஹனங் பக்க²ந்தா³தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் வேத³னாயேவ பரிஞ்ஞாய பூ⁴மித³ஸ்ஸனத்த²ங் உத்³த⁴டா. கம்மட்டா²னந்தி சதுஸச்சகம்மட்டா²னங். யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வாதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய வேத³னாய ஸமுத³யாதீ³னி ஆரம்மணபடிவேத⁴வஸேன மக்³க³பஞ்ஞாய அஸம்மோஹபடிவேத⁴வஸேன ஜானித்வா, படிவிஜ்ஜி²த்வாதி அத்தோ². பச்சயஸமுத³யட்டே²னாதி ‘‘இமஸ்மிங் ஸதி இத³ங் ஹோதி, இமஸ்ஸுப்பாதா³ இத³ங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.404; ஸங்॰ நி॰ 2.21; உதா³॰ 1) வுத்தலக்க²ணேன அவிஜ்ஜாதீ³னங் பச்சயானங் உப்பாதே³ன சேவ மக்³கே³ன அஸமுக்³கா⁴தேன ச. நிப்³ப³த்திலக்க²ணந்தி உப்பாத³லக்க²ணங், ஜாதிந்தி அத்தோ². பஞ்சன்னங் லக்க²ணானந்தி எத்த² சதுன்னங் பச்சயானம்பி உப்பாத³லக்க²ணமேவ க³ஹெத்வா வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங், யஸ்மா பச்சயலக்க²ணம்பி லப்³ப⁴தியேவ, ததா² சேவ ஸங்வண்ணிதங். பச்சயனிரோத⁴ட்டே²னாதி எத்தா²பி வுத்தனயானுஸாரேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. யந்தி யஸ்மா, யங் வா ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங். படிச்சாதி ஆரம்மணபச்சயாதி³பூ⁴தங் வேத³னங் லபி⁴த்வா. அயந்தி ஸுக²ஸோமனஸ்ஸானங் பச்சயபா⁴வோ, ஸுக²ஸோமனஸ்ஸமேவ வா, ‘‘அஸ்ஸாதோ³’’தி பத³ங் பன அபெக்கி²த்வா புல்லிங்க³னித்³தே³ஸோ. அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – புரிமுப்பன்னங் வேத³னங் ஆரப்³ப⁴ ஸோமனஸ்ஸுப்பத்தியங் யோ புரிமவேத³னாய அஸ்ஸாதே³தப்³பா³காரோ ஸோமனஸ்ஸஸ்ஸாத³னாகாரோ, அயங் அஸ்ஸாதோ³தி. கத²ங் பன வேத³னங் ஆரப்³ப⁴ ஸுக²ங் உப்பஜ்ஜதீதி? சேதஸிகஸுக²ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா நாயங் தோ³ஸோ. விஸேஸனங் ஹெத்த² ஸோமனஸ்ஸக்³க³ஹணங் ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸந்தி ‘‘ருக்கோ² ஸிங்ஸபா’’தி யதா².
‘‘Yāsu vedanāsū’’tiādinā bhagavato desanāvilāsaṃ dasseti. Tathā hi khandhāyatanādivasena anekavidhāsu catusaccadesanāsu sambhavantīsupi ayaṃ tathāgatānaṃ desanāsu paṭipatti, yaṃ diṭṭhigatikā micchāpaṭipattiyā diṭṭhigahanaṃ pakkhandāti dassanatthaṃ vedanāyeva pariññāya bhūmidassanatthaṃ uddhaṭā. Kammaṭṭhānanti catusaccakammaṭṭhānaṃ. Yathābhūtaṃ viditvāti vipassanāpaññāya vedanāya samudayādīni ārammaṇapaṭivedhavasena maggapaññāya asammohapaṭivedhavasena jānitvā, paṭivijjhitvāti attho. Paccayasamudayaṭṭhenāti ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjatī’’ti (ma. ni. 1.404; saṃ. ni. 2.21; udā. 1) vuttalakkhaṇena avijjādīnaṃ paccayānaṃ uppādena ceva maggena asamugghātena ca. Nibbattilakkhaṇanti uppādalakkhaṇaṃ, jātinti attho. Pañcannaṃ lakkhaṇānanti ettha catunnaṃ paccayānampi uppādalakkhaṇameva gahetvā vuttanti gahetabbaṃ, yasmā paccayalakkhaṇampi labbhatiyeva, tathā ceva saṃvaṇṇitaṃ. Paccayanirodhaṭṭhenāti etthāpi vuttanayānusārena attho veditabbo. Yanti yasmā, yaṃ vā sukhaṃ somanassaṃ. Paṭiccāti ārammaṇapaccayādibhūtaṃ vedanaṃ labhitvā. Ayanti sukhasomanassānaṃ paccayabhāvo, sukhasomanassameva vā, ‘‘assādo’’ti padaṃ pana apekkhitvā pulliṅganiddeso. Ayañhettha saṅkhepattho – purimuppannaṃ vedanaṃ ārabbha somanassuppattiyaṃ yo purimavedanāya assādetabbākāro somanassassādanākāro, ayaṃ assādoti. Kathaṃ pana vedanaṃ ārabbha sukhaṃ uppajjatīti? Cetasikasukhassa adhippetattā nāyaṃ doso. Visesanaṃ hettha somanassaggahaṇaṃ sukhaṃ somanassanti ‘‘rukkho siṃsapā’’ti yathā.
‘‘அனிச்சா’’தி இமினா ஸங்கா²ரது³க்க²தாவஸேன உபெக்கா²வேத³னாய, ஸப்³ப³வேத³னாஸுயேவ வா ஆதீ³னவமாஹ, இதரேஹி இதரது³க்க²தாவஸேன யதா²க்கமங் து³க்க²ஸுக²வேத³னானங், அவிஸேஸேன வா தீணிபி பதா³னி ஸப்³பா³ஸம்பி வேத³னானங் வஸேன யோஜேதப்³பா³னி. அயந்தி யோ வேத³னாய ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சபா⁴வோ, உத³யப்³ப³யபடிபீளனட்டே²ன து³க்க²பா⁴வோ, ஜராய மரணேன சாதி த்³வேதா⁴ விபரிணாமேதப்³ப³பா⁴வோ ச, அயங் வேத³னாய ஆதீ³னவோ, யதோ வா ஆதீ³னங் பரமகாருஞ்ஞங் வாதி பவத்ததீதி. வேத³னாய நிஸ்ஸரணந்தி எத்த² வேத³னாயாதி நிஸ்ஸக்கவசனங், யாவ வேத³னாபடிப³த்³த⁴ங் ச²ந்த³ராக³ங் ந பஜஹதி, தாவாயங் புரிஸோ வேத³னங் அல்லீனோயேவ ஹோதி. யதா³ பன தங் ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹதி, ததா³யங் புரிஸோ வேத³னாய நிஸ்ஸடோ விஸங்யுத்தோ ஹோதீதி ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங் வேத³னாய நிஸ்ஸரணங் வுத்தங். எத்த² ச வேத³னாக்³க³ஹணேன வேத³னாய ஸஹஜாதனிஸ்ஸயாரம்மணபூ⁴தா ச ரூபாரூபத⁴ம்மா க³ஹிதா ஏவ ஹொந்தீதி பஞ்சன்னம்பி உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னங் க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். வேத³னாஸீஸேன பன தே³ஸனா ஆக³தா, தத்த² காரணங் வுத்தமேவ, லக்க²ணஹாரனயேன வா அயமத்தோ² விபா⁴வேதப்³போ³. தத்த² வேத³னாக்³க³ஹணேன க³ஹிதா பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்சங், வேத³னானங் ஸமுத³யக்³க³ஹணேன க³ஹிதா அவிஜ்ஜாத³யோ ஸமுத³யஸச்சங், அத்த²ங்க³மனிஸ்ஸரணபரியாயேஹி நிரோத⁴ஸச்சங், ‘‘யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வா’’தி ஏதேன மக்³க³ஸச்சந்தி ஏவமெத்த² சத்தாரி ஸச்சானி வேதி³தப்³பா³னி. காமுபாதா³னமூலகத்தா ஸேஸுபாதா³னானங், பஹீனே ச காமுபாதா³னே உபாதா³னஸேஸாபா⁴வதோ ‘‘விக³தச²ந்த³ராக³தாய அனுபாதா³னோ’’தி வுத்தங். அனுபாதா³விமுத்தோதி அத்தனோ மக்³க³ப²லப்பத்திங் ப⁴க³வா த³ஸ்ஸேதி. ‘‘வேத³னான’’ந்திஆதி³னா ஹி யஸ்ஸா த⁴ம்மதா⁴துயா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா இமங் தி³ட்டி²க³தங் ஸகாரணங் ஸக³திகங் பபே⁴த³தோ விப⁴ஜிதுங் ஸமத்தோ² அஹோஸி , தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ங் புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ய உப்பத்திபூ⁴மிங் த³ஸ்ஸேதி த⁴ம்மராஜா.
‘‘Aniccā’’ti iminā saṅkhāradukkhatāvasena upekkhāvedanāya, sabbavedanāsuyeva vā ādīnavamāha, itarehi itaradukkhatāvasena yathākkamaṃ dukkhasukhavedanānaṃ, avisesena vā tīṇipi padāni sabbāsampi vedanānaṃ vasena yojetabbāni. Ayanti yo vedanāya hutvā abhāvaṭṭhena aniccabhāvo, udayabbayapaṭipīḷanaṭṭhena dukkhabhāvo, jarāya maraṇena cāti dvedhā vipariṇāmetabbabhāvo ca, ayaṃ vedanāya ādīnavo, yato vā ādīnaṃ paramakāruññaṃ vāti pavattatīti. Vedanāya nissaraṇanti ettha vedanāyāti nissakkavacanaṃ, yāva vedanāpaṭibaddhaṃ chandarāgaṃ na pajahati, tāvāyaṃ puriso vedanaṃ allīnoyeva hoti. Yadā pana taṃ chandarāgaṃ pajahati, tadāyaṃ puriso vedanāya nissaṭo visaṃyutto hotīti chandarāgappahānaṃ vedanāya nissaraṇaṃ vuttaṃ. Ettha ca vedanāggahaṇena vedanāya sahajātanissayārammaṇabhūtā ca rūpārūpadhammā gahitā eva hontīti pañcannampi upādānakkhandhānaṃ gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Vedanāsīsena pana desanā āgatā, tattha kāraṇaṃ vuttameva, lakkhaṇahāranayena vā ayamattho vibhāvetabbo. Tattha vedanāggahaṇena gahitā pañcupādānakkhandhā dukkhasaccaṃ, vedanānaṃ samudayaggahaṇena gahitā avijjādayo samudayasaccaṃ, atthaṅgamanissaraṇapariyāyehi nirodhasaccaṃ, ‘‘yathābhūtaṃ viditvā’’ti etena maggasaccanti evamettha cattāri saccāni veditabbāni. Kāmupādānamūlakattā sesupādānānaṃ, pahīne ca kāmupādāne upādānasesābhāvato ‘‘vigatachandarāgatāya anupādāno’’ti vuttaṃ. Anupādāvimuttoti attano maggaphalappattiṃ bhagavā dasseti. ‘‘Vedanāna’’ntiādinā hi yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā imaṃ diṭṭhigataṃ sakāraṇaṃ sagatikaṃ pabhedato vibhajituṃ samattho ahosi , tassa sabbaññutaññāṇassa saddhiṃ pubbabhāgapaṭipadāya uppattibhūmiṃ dasseti dhammarājā.
பட²மபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ஏகச்சஸஸ்ஸதவாத³வண்ணனா
Ekaccasassatavādavaṇṇanā
38. ஸத்தேஸு ஸங்கா²ரேஸு ச ஏகச்சங் ஸஸ்ஸதங் ஏதஸ்ஸாதி ஏகச்சஸஸ்ஸதோ, ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதோ³. ஸோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி ஏகச்சஸஸ்ஸதிகா . தே பன யஸ்மா ஏகச்சஸஸ்ஸதோ வாதோ³ தி³ட்டி² ஏதேஸந்தி ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதா³ நாம ஹொந்தி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதா³’’தி. இமினா நயேன ஏகச்சஅஸஸ்ஸதிகா தி³பத³ஸ்ஸபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. நனு ச ‘‘ஏகச்சஸஸ்ஸதிகா’’தி வுத்தே தத³ஞ்ஞஸ்ஸ ஏகச்சஸ்ஸ அஸஸ்ஸததாஸன்னிட்டா²னங் ஸித்³த⁴மேவ ஹோதீதி? ஸச்சங் ஸித்³த⁴மேவ ஹோதி அத்த²தோ, ந பன ஸத்³த³தோ. தஸ்மா ஸுபாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகச்சஅஸஸ்ஸதிகா’’தி வுத்தங். ந ஹி இத⁴ ஸாவஸேஸங் கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி த⁴ம்மஸ்ஸாமீ. இதா⁴தி ‘‘ஏகச்சஸஸ்ஸதிகா’’தி இமஸ்மிங் பதே³. க³ஹிதாதி வுத்தா, ததா² சேவ அத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ. இதா⁴தி வா இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய. ததா² ஹி புரிமகா தயோ வாதா³ ஸத்தவஸேன, சதுத்தோ² ஸங்கா²ரவஸேன விப⁴த்தோ. ‘‘ஸங்கா²ரேகச்சஸஸ்ஸதிகா’’தி இத³ங் தேஹி ஸஸ்ஸதபா⁴வேன க³ய்ஹமானானங் த⁴ம்மானங் யாதா²வஸபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங், ந பனேகச்சஸஸ்ஸதிகமதத³ஸ்ஸனவஸேன. தஸ்ஸ ஹி ஸஸ்ஸதாபி⁴மதங் அஸங்க²தமேவாதி லத்³தி⁴. தேனேவாஹ ‘‘சித்தந்தி வா…பே॰… ட²ஸ்ஸதீ’’தி. ந ஹி யஸ்ஸ பா⁴வஸ்ஸ பச்சயேஹி அபி⁴ஸங்க²தபா⁴வங் படிஜானாதி, தஸ்ஸேவ நிச்சது⁴வாதி³பா⁴வோ அனும்மத்தகேன ஸக்கா படிஞ்ஞாதுங். ஏதேன ‘‘உப்பாத³வயது⁴வதாயுத்தபா⁴வா ஸியா நிச்சா, ஸியா அனிச்சா ஸியா ந வத்தப்³பா³’’திஆதி³னா பவத்தஸ்ஸ ஸத்தப⁴ங்க³வாத³ஸ்ஸ அயுத்ததா விபா⁴விதா ஹோதி.
38. Sattesu saṅkhāresu ca ekaccaṃ sassataṃ etassāti ekaccasassato, ekaccasassatavādo. So etesaṃ atthīti ekaccasassatikā. Te pana yasmā ekaccasassato vādo diṭṭhi etesanti ekaccasassatavādā nāma honti, tasmā tamatthaṃ dassento āha ‘‘ekaccasassatavādā’’ti. Iminā nayena ekaccaasassatikā dipadassapi attho veditabbo. Nanu ca ‘‘ekaccasassatikā’’ti vutte tadaññassa ekaccassa asassatatāsanniṭṭhānaṃ siddhameva hotīti? Saccaṃ siddhameva hoti atthato, na pana saddato. Tasmā supākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘ekaccaasassatikā’’ti vuttaṃ. Na hi idha sāvasesaṃ katvā dhammaṃ deseti dhammassāmī. Idhāti ‘‘ekaccasassatikā’’ti imasmiṃ pade. Gahitāti vuttā, tathā ceva attho dassito. Idhāti vā imissā desanāya. Tathā hi purimakā tayo vādā sattavasena, catuttho saṅkhāravasena vibhatto. ‘‘Saṅkhārekaccasassatikā’’ti idaṃ tehi sassatabhāvena gayhamānānaṃ dhammānaṃ yāthāvasabhāvadassanavasena vuttaṃ, na panekaccasassatikamatadassanavasena. Tassa hi sassatābhimataṃ asaṅkhatamevāti laddhi. Tenevāha ‘‘cittanti vā…pe… ṭhassatī’’ti. Na hi yassa bhāvassa paccayehi abhisaṅkhatabhāvaṃ paṭijānāti, tasseva niccadhuvādibhāvo anummattakena sakkā paṭiññātuṃ. Etena ‘‘uppādavayadhuvatāyuttabhāvā siyā niccā, siyā aniccā siyā na vattabbā’’tiādinā pavattassa sattabhaṅgavādassa ayuttatā vibhāvitā hoti.
தத்தா²யங் அயுத்ததாவிபா⁴வனா – யதி³ ‘‘யேன ஸபா⁴வேன யோ த⁴ம்மோ அத்தீ²தி வுச்சதி, தேனேவ ஸபா⁴வேன ஸோ த⁴ம்மோ நத்தீ²’’திஆதி³னா வுச்செய்ய, ஸியா அனேகந்தவாதோ³. அத² அஞ்ஞேன, ஸியா ந அனேகந்தவாதோ³. ந செத்த² தே³ஸந்தராதி³ஸம்ப³ந்த⁴பா⁴வோ யுத்தோ வத்துங் தஸ்ஸ ஸப்³ப³லோகஸித்³த⁴த்தா, விவாதா³பா⁴வதோ . யே பன வத³ந்தி ‘‘யதா² ஸுவண்ணக⁴டேன மகுடே கதே க⁴டபா⁴வோ நஸ்ஸதி, மகுடபா⁴வோ உப்பஜ்ஜதி, ஸுவண்ணபா⁴வோ திட்ட²தியேவ, ஏவங் ஸப்³ப³பா⁴வானங் கோசி த⁴ம்மோ நஸ்ஸதி, கோசி த⁴ம்மோ உப்பஜ்ஜதி, ஸபா⁴வோ பன திட்ட²தீ’’தி. தே வத்தப்³பா³ ‘‘கிங் தங் ஸுவண்ணங், யங் க⁴டே மகுடே ச அவட்டி²தங், யதி³ ரூபாதி³, ஸோ ஸத்³தோ³ விய அனிச்சோ. அத² ரூபாதி³ ஸமூஹோ, ஸமூஹோ நாம ஸம்முதிமத்தங். ந தஸ்ஸ அத்தி²தா நத்தி²தா நிச்சதா வா லப்³ப⁴தீ’’தி அனேகந்தவாதோ³ ந ஸியா. த⁴ம்மானஞ்ச த⁴ம்மினோ அஞ்ஞதா²னஞ்ஞதா²ஸு தோ³ஸோ வுத்தோயேவ ஸஸ்ஸதவாத³விசாரணாயங். தஸ்மா ஸோ தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. அபிச நிச்சானிச்சனவத்தப்³ப³ரூபோ அத்தா லோகோ ச பரமத்த²தோ விஜ்ஜமானதாபடிஜானநதோ யதா² நிச்சாதீ³னங் அஞ்ஞதரங் ரூபங், யதா² வா தீ³பாத³யோ. ந ஹி தீ³பாதீ³னங் உத³யப்³ப³யஸபா⁴வானங் நிச்சானிச்சனவத்தப்³ப³ஸபா⁴வதா ஸக்கா விஞ்ஞாதுங், ஜீவஸ்ஸ நிச்சாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் ரூபங் வியாதி ஏவங் ஸத்தப⁴ங்க³ஸ்ஸ விய ஸேஸப⁴ங்கா³னம்பி அஸம்ப⁴வோயேவாதி ஸத்தப⁴ங்க³வாத³ஸ்ஸ அயுத்ததா வேதி³தப்³பா³.
Tatthāyaṃ ayuttatāvibhāvanā – yadi ‘‘yena sabhāvena yo dhammo atthīti vuccati, teneva sabhāvena so dhammo natthī’’tiādinā vucceyya, siyā anekantavādo. Atha aññena, siyā na anekantavādo. Na cettha desantarādisambandhabhāvo yutto vattuṃ tassa sabbalokasiddhattā, vivādābhāvato . Ye pana vadanti ‘‘yathā suvaṇṇaghaṭena makuṭe kate ghaṭabhāvo nassati, makuṭabhāvo uppajjati, suvaṇṇabhāvo tiṭṭhatiyeva, evaṃ sabbabhāvānaṃ koci dhammo nassati, koci dhammo uppajjati, sabhāvo pana tiṭṭhatī’’ti. Te vattabbā ‘‘kiṃ taṃ suvaṇṇaṃ, yaṃ ghaṭe makuṭe ca avaṭṭhitaṃ, yadi rūpādi, so saddo viya anicco. Atha rūpādi samūho, samūho nāma sammutimattaṃ. Na tassa atthitā natthitā niccatā vā labbhatī’’ti anekantavādo na siyā. Dhammānañca dhammino aññathānaññathāsu doso vuttoyeva sassatavādavicāraṇāyaṃ. Tasmā so tattha vuttanayeneva veditabbo. Apica niccāniccanavattabbarūpo attā loko ca paramatthato vijjamānatāpaṭijānanato yathā niccādīnaṃ aññataraṃ rūpaṃ, yathā vā dīpādayo. Na hi dīpādīnaṃ udayabbayasabhāvānaṃ niccāniccanavattabbasabhāvatā sakkā viññātuṃ, jīvassa niccādīsu aññataraṃ rūpaṃ viyāti evaṃ sattabhaṅgassa viya sesabhaṅgānampi asambhavoyevāti sattabhaṅgavādassa ayuttatā veditabbā.
எத்த² ச ‘‘இஸ்ஸரோ நிச்சோ, அஞ்ஞே ஸத்தா அனிச்சா’’தி ஏவங் பவத்தவாதா³ ஸத்தேகச்சஸஸ்ஸதிகா ஸெய்யதா²பி இஸ்ஸரவாதா³. ‘‘பரமாணவோ நிச்சா து⁴வா, அணுகாத³யோ அனிச்சா’’தி ஏவங் பவத்தவாதா³ ஸங்கா²ரேகச்சஸஸ்ஸதிகா ஸெய்யதா²பி காணாதா³. நனு ‘‘ஏகச்சே த⁴ம்மா ஸஸ்ஸதா, ஏகச்சே அஸஸ்ஸதா’’தி ஏதஸ்மிங் வாதே³ சக்கா²தீ³னங் அஸஸ்ஸததாஸன்னிட்டா²னங் யதா²ஸபா⁴வாவபோ³தோ⁴ ஏவ, தயித³ங் கத²ங் மிச்சா²த³ஸ்ஸனந்தி, கோ வா ஏவமாஹ ‘‘சக்கா²தீ³னங் அஸஸ்ஸதபா⁴வஸன்னிட்டா²னங் மிச்சா²த³ஸ்ஸன’’ந்தி? அஸஸ்ஸதேஸுயேவ பன கேஸஞ்சி த⁴ம்மானங் ஸஸ்ஸதபா⁴வாபி⁴னிவேஸோ இத⁴ மிச்சா²த³ஸ்ஸனங். தேன பன ஏகவாரே பவத்தமானேன சக்கா²தீ³னங் அஸஸ்ஸதபா⁴வாவபோ³தோ⁴ விதூ³ஸிதோ ஸங்ஸட்ட²பா⁴வதோ விஸஸங்ஸட்டோ² விய ஸப்பிமண்டோ³ ஸகிச்சகரணாஸமத்த²தாய ஸம்மாத³ஸ்ஸனபக்கே² ட²பேதப்³ப³தங் நாரஹதீதி. அஸஸ்ஸதபா⁴வேன நிச்சி²தாபி வா சக்கு²ஆத³யோ ஸமாரோபிதஜீவஸபா⁴வா ஏவ தி³ட்டி²க³திகேஹி க³ய்ஹந்தீதி தத³வபோ³த⁴ஸ்ஸ மிச்சா²த³ஸ்ஸனபா⁴வோ ந ஸக்கா நிவாரேதுங். தேனேவாஹ ‘‘சக்கு²ங் இதிபி…பே॰… காயோ இதிபி அயங் மே அத்தா’’திஆதி³. ஏவஞ்ச கத்வா அஸங்க²தாய ஸங்க²தாய ச தா⁴துயா வஸேன யதா²க்கமங் ‘‘ஏகச்சே த⁴ம்மா ஸஸ்ஸதா, ஏகச்சே அஸஸ்ஸதா’’தி ஏவங் பவத்தோ விப⁴ஜ்ஜவாதோ³பி ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதோ³ ஆபஜ்ஜதீதி ஏவங்பகாரா சோத³னா அனவகாஸா ஹோதி அவிபரீதத⁴ம்மஸபா⁴வஸம்படிபத்திபா⁴வதோ.
Ettha ca ‘‘issaro nicco, aññe sattā aniccā’’ti evaṃ pavattavādā sattekaccasassatikā seyyathāpi issaravādā. ‘‘Paramāṇavo niccā dhuvā, aṇukādayo aniccā’’ti evaṃ pavattavādā saṅkhārekaccasassatikā seyyathāpi kāṇādā. Nanu ‘‘ekacce dhammā sassatā, ekacce asassatā’’ti etasmiṃ vāde cakkhādīnaṃ asassatatāsanniṭṭhānaṃ yathāsabhāvāvabodho eva, tayidaṃ kathaṃ micchādassananti, ko vā evamāha ‘‘cakkhādīnaṃ asassatabhāvasanniṭṭhānaṃ micchādassana’’nti? Asassatesuyeva pana kesañci dhammānaṃ sassatabhāvābhiniveso idha micchādassanaṃ. Tena pana ekavāre pavattamānena cakkhādīnaṃ asassatabhāvāvabodho vidūsito saṃsaṭṭhabhāvato visasaṃsaṭṭho viya sappimaṇḍo sakiccakaraṇāsamatthatāya sammādassanapakkhe ṭhapetabbataṃ nārahatīti. Asassatabhāvena nicchitāpi vā cakkhuādayo samāropitajīvasabhāvā eva diṭṭhigatikehi gayhantīti tadavabodhassa micchādassanabhāvo na sakkā nivāretuṃ. Tenevāha ‘‘cakkhuṃ itipi…pe… kāyo itipi ayaṃ me attā’’tiādi. Evañca katvā asaṅkhatāya saṅkhatāya ca dhātuyā vasena yathākkamaṃ ‘‘ekacce dhammā sassatā, ekacce asassatā’’ti evaṃ pavatto vibhajjavādopi ekaccasassatavādo āpajjatīti evaṃpakārā codanā anavakāsā hoti aviparītadhammasabhāvasampaṭipattibhāvato.
காமஞ்செத்த² புரிமவாதே³பி அஸஸ்ஸதானங் த⁴ம்மானங் ‘‘ஸஸ்ஸதா’’தி க³ஹணங் விஸேஸதோ மிச்சா²த³ஸ்ஸனங், ஸஸ்ஸதானங் பன ‘‘ஸஸ்ஸதா’’தி கா³ஹோ ந மிச்சா²த³ஸ்ஸனங் யதா²ஸபா⁴வக்³க³ஹணபா⁴வதோ. அஸஸ்ஸதேஸுயேவ பன ‘‘கேசிதே³வ த⁴ம்மா ஸஸ்ஸதா, கேசி அஸஸ்ஸதா’’தி க³ஹேதப்³ப³த⁴ம்மேஸு விபா⁴க³ப்பவத்தியா இமஸ்ஸ வாத³ஸ்ஸ வாத³ந்தரதா வுத்தா, ந செத்த² ‘‘ஸமுதா³யந்தோக³த⁴த்தா ஏகதே³ஸஸ்ஸ ஸப்பதே³ஸஸஸ்ஸதக்³கா³ஹோ நிப்பதே³ஸஸஸ்ஸதக்³கா³ஹே ஸமோதா⁴னங் க³ச்ச²தீ’’தி ஸக்கா வத்துங் வாதீ³ தப்³பி³ஸயவிஸேஸவஸேன வாத³த்³வயஸ்ஸ பவத்தத்தா. அஞ்ஞே ஏவ ஹி தி³ட்டி²க³திகா ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ஸஸ்ஸதா’’தி அபி⁴னிவிட்டா², அஞ்ஞே ‘‘ஏகச்சஸஸ்ஸதா’’தி. ஸங்கா²ரானங் அனவஸேஸபரியாதா³னங், ஏகதே³ஸபரிக்³க³ஹோ ச வாத³த்³வயஸ்ஸ பரிப்³யத்தோயேவ. கிஞ்ச பி⁴ய்யோ அனேகவித⁴ஸமுஸ்ஸயே ஏகவித⁴ஸமுஸ்ஸயே ச க²ந்த⁴பப³ந்தே⁴ அபி⁴னிவேஸபா⁴வதோ. சதுப்³பி³தோ⁴பி ஹி ஸஸ்ஸதவாதீ³ ஜாதிவிஸேஸவஸேன நானாவித⁴ரூபகாயஸன்னிஸ்ஸயே ஏவ அரூபத⁴ம்மபுஞ்ஜே ஸஸ்ஸதாபி⁴னிவேஸீ ஜாதோ அபி⁴ஞ்ஞாணேன அனுஸ்ஸவாதீ³ஹி ச ரூபகாயபே⁴த³க்³க³ஹணதோ. ததா² ச வுத்தங் ‘‘ததோ சுதோ அமுத்ர உத³பாதி³’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 1.32) ‘‘சவந்தி உபபஜ்ஜந்தீ’’தி ச ஆதி³. விஸேஸலாபீ⁴ ஏகச்சஸஸ்ஸதிகோ அனுபதா⁴ரிதபே⁴த³ஸமுஸ்ஸயேவ த⁴ம்மபப³ந்தே⁴ ஸஸ்ஸதாகாரக்³க³ஹணேன அபி⁴னிவிஸனங் ஜனேஸி ஏகப⁴வபரியாபன்னக²ந்த⁴ஸந்தானவிஸயத்தா தத³பி⁴னிவேஸஸ்ஸ. ததா² ச தீஸுபி வாதே³ஸு ‘‘தங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி, ததோ பரங் நானுஸ்ஸரதீ’’தி எத்தகமேவ வுத்தங், தக்கீனங் பன ஸஸ்ஸதேகச்சஸஸ்ஸதவாதீ³னங் ஸஸ்ஸதாபி⁴னிவேஸவிஸேஸோ ரூபாரூபத⁴ம்மவிஸயதாய ஸுபாகடோயேவாதி.
Kāmañcettha purimavādepi asassatānaṃ dhammānaṃ ‘‘sassatā’’ti gahaṇaṃ visesato micchādassanaṃ, sassatānaṃ pana ‘‘sassatā’’ti gāho na micchādassanaṃ yathāsabhāvaggahaṇabhāvato. Asassatesuyeva pana ‘‘kecideva dhammā sassatā, keci asassatā’’ti gahetabbadhammesu vibhāgappavattiyā imassa vādassa vādantaratā vuttā, na cettha ‘‘samudāyantogadhattā ekadesassa sappadesasassataggāho nippadesasassataggāhe samodhānaṃ gacchatī’’ti sakkā vattuṃ vādī tabbisayavisesavasena vādadvayassa pavattattā. Aññe eva hi diṭṭhigatikā ‘‘sabbe dhammā sassatā’’ti abhiniviṭṭhā, aññe ‘‘ekaccasassatā’’ti. Saṅkhārānaṃ anavasesapariyādānaṃ, ekadesapariggaho ca vādadvayassa paribyattoyeva. Kiñca bhiyyo anekavidhasamussaye ekavidhasamussaye ca khandhapabandhe abhinivesabhāvato. Catubbidhopi hi sassatavādī jātivisesavasena nānāvidharūpakāyasannissaye eva arūpadhammapuñje sassatābhinivesī jāto abhiññāṇena anussavādīhi ca rūpakāyabhedaggahaṇato. Tathā ca vuttaṃ ‘‘tato cuto amutra udapādi’’nti (dī. ni. 1.32) ‘‘cavanti upapajjantī’’ti ca ādi. Visesalābhī ekaccasassatiko anupadhāritabhedasamussayeva dhammapabandhe sassatākāraggahaṇena abhinivisanaṃ janesi ekabhavapariyāpannakhandhasantānavisayattā tadabhinivesassa. Tathā ca tīsupi vādesu ‘‘taṃ pubbenivāsaṃ anussarati, tato paraṃ nānussaratī’’ti ettakameva vuttaṃ, takkīnaṃ pana sassatekaccasassatavādīnaṃ sassatābhinivesaviseso rūpārūpadhammavisayatāya supākaṭoyevāti.
39. தீ³க⁴ஸ்ஸ காலஸ்ஸ அதிக்கமேனாதி விவட்டவிவட்டட்டா²யீனங் அபக³மேன. அனேகத்த²த்தா தா⁴தூனங் ஸங்-ஸத்³தே³ன யுத்தோ வட்ட-ஸத்³தோ³ வினாஸவாசீதி ஆஹ ‘‘வினஸ்ஸதீ’’தி, ஸங்க²யவஸேன வத்ததீதி அத்தோ². விபத்திகரமஹாமேக⁴ஸமுப்பத்திதோ பட்டா²ய ஹி யாவ அணுஸஹக³தோபி ஸங்கா²ரோ ந ஹோதி, தாவ லோகோ ஸங்வட்டதீதி வுச்சதி. லோகோதி செத்த² பத²வீஆதி³பா⁴ஜனலோகோ அதி⁴ப்பேதோ. உபரிப்³ரஹ்மலோகேஸூதி பரித்தஸுபா⁴தீ³ஸு ரூபீப்³ரஹ்மலோகேஸு. அக்³கி³னா ஹி கப்பவுட்டா²னங் இதா⁴தி⁴ப்பேதங் ப³ஹுலங் பவத்தனதோ. தேனேவாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஆப⁴ஸ்ஸரஸங்வத்தனிகா ஹொந்தீ’’தி. அரூபேஸு வாதி வா-ஸத்³தே³ன ஸங்வட்டமானலோகதா⁴தூஹி அஞ்ஞலோகதா⁴தூஸு வாதி விகப்பனங் வேதி³தப்³ப³ங். ந ஹி ‘‘ஸப்³பே³ அபாயஸத்தா ததா³ ரூபாரூபப⁴வேஸு உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங் அபாயேஸு தீ³க⁴தமாயுகானங் மனுஸ்ஸலோகூபத்தியா அஸம்ப⁴வதோ. ஸதிபி ஸப்³ப³ஸத்தானங் அபி⁴ஸங்கா²ரமனஸா நிப்³ப³த்தபா⁴வே பா³ஹிரபச்சயேஹி வினா மனஸாவ நிப்³ப³த்தத்தா ‘‘மனோமயா’’தி வுச்சந்தி ரூபாவசரஸத்தா. யதி³ ஏவங் காமப⁴வே ஓபபாதிகஸத்தானம்பி மனோமயபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி அதி⁴சித்தபூ⁴தேன அதிஸயமனஸா நிப்³ப³த்தஸத்தேஸு மனோமயவோஹாரதோதி த³ஸ்ஸந்தோ ஆஹ ‘‘ஜா²னமனேன நிப்³ப³த்தத்தா மனோமயா’’தி. ஏவங் அரூபாவசரஸத்தானம்பி மனோமயபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதீதி சே? ந, தத்த² பா³ஹிரபச்சயேஹி நிப்³ப³த்தேதப்³ப³தாஸங்காய ஏவ அபா⁴வதோ, ‘‘மனஸாவ நிப்³ப³த்தா’’தி அவதா⁴ரணாஸம்ப⁴வதோ. நிருள்ஹோ வாயங் லோகே மனோமயவோஹாரோ ரூபாவசரஸத்தேஸு. ததா² ஹி ‘‘அன்னமயோ பானமயோ மனோமயோ ஆனந்த³மயோ விஞ்ஞாணமயோ’’தி பஞ்சதா⁴ அத்தானங் வேத³வாதி³னோ வத³ந்தி. உச்சே²த³வாதே³பி வக்க²தி ‘‘தி³ப்³போ³ ரூபீ மனோமயோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.86). ஸோப⁴னா பபா⁴ ஏதேஸு ஸந்தீதி ஸுபா⁴. ‘‘உக்கங்ஸேனா’’தி ஆப⁴ஸ்ஸரதே³வே ஸந்தா⁴யாஹ, பரித்தாபா⁴ அப்பமாணாபா⁴ பன த்³வே சத்தாரோ ச கப்பே திட்ட²ந்தி. அட்ட²கப்பேதி அட்ட² மஹாகப்பே.
39.Dīghassakālassa atikkamenāti vivaṭṭavivaṭṭaṭṭhāyīnaṃ apagamena. Anekatthattā dhātūnaṃ saṃ-saddena yutto vaṭṭa-saddo vināsavācīti āha ‘‘vinassatī’’ti, saṅkhayavasena vattatīti attho. Vipattikaramahāmeghasamuppattito paṭṭhāya hi yāva aṇusahagatopi saṅkhāro na hoti, tāva loko saṃvaṭṭatīti vuccati. Lokoti cettha pathavīādibhājanaloko adhippeto. Uparibrahmalokesūti parittasubhādīsu rūpībrahmalokesu. Agginā hi kappavuṭṭhānaṃ idhādhippetaṃ bahulaṃ pavattanato. Tenevāha bhagavā ‘‘ābhassarasaṃvattanikā hontī’’ti. Arūpesuvāti vā-saddena saṃvaṭṭamānalokadhātūhi aññalokadhātūsu vāti vikappanaṃ veditabbaṃ. Na hi ‘‘sabbe apāyasattā tadā rūpārūpabhavesu uppajjantī’’ti sakkā viññātuṃ apāyesu dīghatamāyukānaṃ manussalokūpattiyā asambhavato. Satipi sabbasattānaṃ abhisaṅkhāramanasā nibbattabhāve bāhirapaccayehi vinā manasāva nibbattattā ‘‘manomayā’’ti vuccanti rūpāvacarasattā. Yadi evaṃ kāmabhave opapātikasattānampi manomayabhāvo āpajjatīti? Nāpajjati adhicittabhūtena atisayamanasā nibbattasattesu manomayavohāratoti dassanto āha ‘‘jhānamanena nibbattattā manomayā’’ti. Evaṃ arūpāvacarasattānampi manomayabhāvo āpajjatīti ce? Na, tattha bāhirapaccayehi nibbattetabbatāsaṅkāya eva abhāvato, ‘‘manasāva nibbattā’’ti avadhāraṇāsambhavato. Niruḷho vāyaṃ loke manomayavohāro rūpāvacarasattesu. Tathā hi ‘‘annamayo pānamayo manomayo ānandamayo viññāṇamayo’’ti pañcadhā attānaṃ vedavādino vadanti. Ucchedavādepi vakkhati ‘‘dibbo rūpī manomayo’’ti (dī. ni. 1.86). Sobhanā pabhā etesu santīti subhā. ‘‘Ukkaṃsenā’’ti ābhassaradeve sandhāyāha, parittābhā appamāṇābhā pana dve cattāro ca kappe tiṭṭhanti. Aṭṭhakappeti aṭṭha mahākappe.
40. ஸண்டா²தீதி ஸம்பத்திகரமஹாமேக⁴ஸமுப்பத்திதோ பட்டா²ய பத²வீஸந்தா⁴ரகுத³கதங்ஸந்தா⁴ரகவாயுமஹாபத²வீஆதீ³னங் ஸமுப்பத்திவஸேன டா²தி, ‘‘ஸம்ப⁴வதி’’ இச்சேவ வா அத்தோ² அனேகத்த²த்தா தா⁴தூனங். பகதியாதி ஸபா⁴வேன, தஸ்ஸ ‘‘ஸுஞ்ஞ’’ந்தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² காரணமாஹ ‘‘நிப்³ப³த்தஸத்தானங் நத்தி²தாயா’’தி, அனுப்பன்னத்தாதி அத்தோ², தேன யதா² ஏகச்சானி விமானானி தத்த² நிப்³ப³த்தஸத்தானங் சுதத்தா ஸுஞ்ஞானி ஹொந்தி, ந ஏவமித³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜப்³ரஹ்மபுரோஹிதமஹாப்³ரஹ்மானோ ப்³ரஹ்மகாயிகா, தேஸங் நிவாஸோ பூ⁴மிபி ‘‘ப்³ரஹ்மகாயிகா’’தி வுத்தா. கம்மங் உபனிஸ்ஸயவஸேன பச்சயோ ஏதிஸ்ஸாதி கம்மபச்சயா. அத² வா தத்த² நிப்³ப³த்தஸத்தானங் விபச்சனககம்மஸ்ஸ ஸஹகாரீபச்சயபா⁴வதோ, கம்மஸ்ஸ பச்சயாதி கம்மபச்சயா . உது ஸமுட்டா²னங் ஏதிஸ்ஸாதி உதுஸமுட்டா²னா. ‘‘கம்மபச்சயஉதுஸமுட்டா²னா’’தி வா பாடோ², கம்மஸஹாயோ பச்சயோ, கம்மஸ்ஸ வா ஸஹாயபூ⁴தோ பச்சயோ கம்மபச்சயோ , ஸோவ உது கம்மபச்சயஉது, ஸோ ஸமுட்டா²னங் ஏதிஸ்ஸாதி யோஜேதப்³ப³ங். எத்தா²தி ‘‘ப்³ரஹ்மவிமான’’ந்தி வுத்தாய ப்³ரஹ்மகாயிகபூ⁴மியா. கத²ங் பணீதாய து³தியஜ்ஜா²னபூ⁴மியங் டி²தானங் ஹீனாய பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மியா உபபத்தி ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அத² ஸத்தான’’ந்திஆதி³. ஓதரந்தீதி உபபஜ்ஜனவஸேன ஹெட்டா²பூ⁴மிங் க³ச்ச²ந்தி.
40.Saṇṭhātīti sampattikaramahāmeghasamuppattito paṭṭhāya pathavīsandhārakudakataṃsandhārakavāyumahāpathavīādīnaṃ samuppattivasena ṭhāti, ‘‘sambhavati’’ icceva vā attho anekatthattā dhātūnaṃ. Pakatiyāti sabhāvena, tassa ‘‘suñña’’nti iminā sambandho. Tattha kāraṇamāha ‘‘nibbattasattānaṃ natthitāyā’’ti, anuppannattāti attho, tena yathā ekaccāni vimānāni tattha nibbattasattānaṃ cutattā suññāni honti, na evamidanti dasseti. Brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno brahmakāyikā, tesaṃ nivāso bhūmipi ‘‘brahmakāyikā’’ti vuttā. Kammaṃ upanissayavasena paccayo etissāti kammapaccayā. Atha vā tattha nibbattasattānaṃ vipaccanakakammassa sahakārīpaccayabhāvato, kammassa paccayāti kammapaccayā. Utu samuṭṭhānaṃ etissāti utusamuṭṭhānā. ‘‘Kammapaccayautusamuṭṭhānā’’ti vā pāṭho, kammasahāyo paccayo, kammassa vā sahāyabhūto paccayo kammapaccayo , sova utu kammapaccayautu, so samuṭṭhānaṃ etissāti yojetabbaṃ. Etthāti ‘‘brahmavimāna’’nti vuttāya brahmakāyikabhūmiyā. Kathaṃ paṇītāya dutiyajjhānabhūmiyaṃ ṭhitānaṃ hīnāya paṭhamajjhānabhūmiyā upapatti hotīti āha ‘‘atha sattāna’’ntiādi. Otarantīti upapajjanavasena heṭṭhābhūmiṃ gacchanti.
அப்பாயுகேதி யங் உளாரங் புஞ்ஞகம்மங் கதங், தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனாரஹவிபாகபப³ந்த⁴தோ அப்பபரிமாணாயுகே. ஆயுப்பமாணேனேவாதி பரமாயுப்பமாணேனேவ. கிங் பனேதங் பரமாயு நாம, கத²ங் வா தங் பரிச்சி²ன்னபமாணந்தி? வுச்சதே – யோ தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் ப⁴வவிஸேஸே புரிமஸித்³த⁴ப⁴வபத்த²னூபனிஸ்ஸயவஸேன ஸரீராவயவவண்ணஸண்டா²னபமாணாதி³விஸேஸா விய தங்தங்க³தினிகாயாதீ³ஸு யேபு⁴ய்யேன நியதபரிச்சே²தோ³ க³ப்³ப⁴ஸெய்யககாமாவசரதே³வரூபாவசரஸத்தானங் ஸுக்கஸோணிதஉதுபோ⁴ஜனாதி³ உதுஆதி³பச்சயுப்பன்னபச்சயூபத்த²ம்பி⁴தோ விபாகபப³ந்த⁴ஸ்ஸ டி²திகாலனியமோ, ஸோ யதா²ஸகங் க²ணமத்தாவட்டா²யீனம்பி அத்தனோ ஸஹஜாதானங் ரூபாரூபத⁴ம்மானங் ட²பனாகாரவுத்திதாய பவத்தகானி ரூபாரூபஜீவிதிந்த்³ரியானி யஸ்மா ந கேவலங் நேஸங் க²ணடி²தியா ஏவ காரணபா⁴வேன அனுபாலகானி, அத² கோ² யாவ ப⁴வங்கு³பச்சே²தா³ அனுபப³ந்த⁴ஸ்ஸ அவிச்சே²த³ஹேதுபா⁴வேனாபி, தஸ்மா ஆயுஹேதுகத்தா காரணூபசாரேன ஆயு, உக்கங்ஸபரிச்சே²த³வஸேன பரமாயூதி ச வுச்சதி. தங் பன தே³வானங் நேரயிகானங் உத்தரகுருகானஞ்ச நியதபரிச்சே²த³ங், உத்தரகுருகானங் பன ஏகந்தனியதபரிச்சே²த³மேவ, அவஸிட்ட²மனுஸ்ஸபேததிரச்சா²னானங் பன சிரட்டி²திஸங்வத்தனிககம்மப³ஹுலே காலே தங்கம்மஸஹிதஸந்தானஜனிதஸுக்கஸோணிதப்பச்சயானங் தங்மூலகானஞ்ச சந்த³ஸூரியஸமவிஸமபரிவத்தனாதி³ஜனிதஉதுஆஹாராதி³ஸமவிஸம பச்சயானங் வஸேன சிராசிரகாலதோ அனியதபரிச்சே²த³ங், தஸ்ஸ ச யதா² புரிமஸித்³த⁴ப⁴வபத்த²னாவஸேன தங்தங்க³தினிகாயாதீ³ஸு வண்ணஸண்டா²னாதி³விஸேஸனியமோ ஸித்³தோ⁴ த³ஸ்ஸனானுஸ்ஸவாதீ³ஹி, ததா² ஆதி³தோ க³ஹணஸித்³தி⁴யா. ஏவங் தாஸு தாஸு உபபத்தீஸு நிப்³ப³த்தஸத்தானங் யேபு⁴ய்யேன ஸமப்பமாணட்டி²திகாலங் த³ஸ்ஸனானுஸ்ஸவேஹி லபி⁴த்வா தங் பரமதங் அஜ்ஜோ²ஸாய பவத்திதப⁴வபத்த²னாவஸேன ஆதி³தோ பரிச்சே²த³னியமோ வேதி³தப்³போ³. யஸ்மா பன கம்மங் தாஸு தாஸு உபபத்தீஸு யதா² தங்தங்உபபத்தினியதவண்ணாதி³னிப்³ப³த்தனே ஸமத்த²ங், ஏவங் நியதாயுபரிச்சே²தா³ஸு உபபத்தீஸு பரிச்சே²தா³திக்கமேன விபாகனிப்³ப³த்தனே ஸமத்த²ங் ந ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஆயுப்பமாணேனேவ சவந்தீ’’தி. யஸ்மா பன உபத்த²ம்ப⁴கஸஹாயேஹி அனுபாலகப்பச்சயேஹி உபாதி³ன்னகக்க²ந்தா⁴னங் பவத்தேதப்³பா³காரோ அத்த²தோ பரமாயு, தஸ்ஸ யதா²வுத்தபரிச்சே²தா³னதிக்கமனதோ ஸதிபி கம்மாவஸேஸே டா²னங் ந ஸம்ப⁴வதி, தேன வுத்தங் ‘‘அத்தனோ புஞ்ஞப³லேனேவ டா²துங் ந ஸக்கோதீ’’தி. கப்பங் வாதி அஸங்க்²யெய்யகப்பங் வா தஸ்ஸ உபட்³ட⁴ங் வா உபட்³ட⁴கப்பதோ ஊனமதி⁴கங் வாதி விகப்பனத்தோ² வா-ஸத்³தோ³.
Appāyuketi yaṃ uḷāraṃ puññakammaṃ kataṃ, tassa uppajjanārahavipākapabandhato appaparimāṇāyuke. Āyuppamāṇenevāti paramāyuppamāṇeneva. Kiṃ panetaṃ paramāyu nāma, kathaṃ vā taṃ paricchinnapamāṇanti? Vuccate – yo tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tasmiṃ tasmiṃ bhavavisese purimasiddhabhavapatthanūpanissayavasena sarīrāvayavavaṇṇasaṇṭhānapamāṇādivisesā viya taṃtaṃgatinikāyādīsu yebhuyyena niyataparicchedo gabbhaseyyakakāmāvacaradevarūpāvacarasattānaṃ sukkasoṇitautubhojanādi utuādipaccayuppannapaccayūpatthambhito vipākapabandhassa ṭhitikālaniyamo, so yathāsakaṃ khaṇamattāvaṭṭhāyīnampi attano sahajātānaṃ rūpārūpadhammānaṃ ṭhapanākāravuttitāya pavattakāni rūpārūpajīvitindriyāni yasmā na kevalaṃ nesaṃ khaṇaṭhitiyā eva kāraṇabhāvena anupālakāni, atha kho yāva bhavaṅgupacchedā anupabandhassa avicchedahetubhāvenāpi, tasmā āyuhetukattā kāraṇūpacārena āyu, ukkaṃsaparicchedavasena paramāyūti ca vuccati. Taṃ pana devānaṃ nerayikānaṃ uttarakurukānañca niyataparicchedaṃ, uttarakurukānaṃ pana ekantaniyataparicchedameva, avasiṭṭhamanussapetatiracchānānaṃ pana ciraṭṭhitisaṃvattanikakammabahule kāle taṃkammasahitasantānajanitasukkasoṇitappaccayānaṃ taṃmūlakānañca candasūriyasamavisamaparivattanādijanitautuāhārādisamavisama paccayānaṃ vasena cirācirakālato aniyataparicchedaṃ, tassa ca yathā purimasiddhabhavapatthanāvasena taṃtaṃgatinikāyādīsu vaṇṇasaṇṭhānādivisesaniyamo siddho dassanānussavādīhi, tathā ādito gahaṇasiddhiyā. Evaṃ tāsu tāsu upapattīsu nibbattasattānaṃ yebhuyyena samappamāṇaṭṭhitikālaṃ dassanānussavehi labhitvā taṃ paramataṃ ajjhosāya pavattitabhavapatthanāvasena ādito paricchedaniyamo veditabbo. Yasmā pana kammaṃ tāsu tāsu upapattīsu yathā taṃtaṃupapattiniyatavaṇṇādinibbattane samatthaṃ, evaṃ niyatāyuparicchedāsu upapattīsu paricchedātikkamena vipākanibbattane samatthaṃ na hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘āyuppamāṇeneva cavantī’’ti. Yasmā pana upatthambhakasahāyehi anupālakappaccayehi upādinnakakkhandhānaṃ pavattetabbākāro atthato paramāyu, tassa yathāvuttaparicchedānatikkamanato satipi kammāvasese ṭhānaṃ na sambhavati, tena vuttaṃ ‘‘attano puññabaleneva ṭhātuṃ na sakkotī’’ti. Kappaṃ vāti asaṅkhyeyyakappaṃ vā tassa upaḍḍhaṃ vā upaḍḍhakappato ūnamadhikaṃ vāti vikappanattho vā-saddo.
41. அனபி⁴ரதீதி ஏகவிஹாரேன அனபி⁴ரதி. ஸா பன யஸ்மா அஞ்ஞேஹி ஸமாக³மிச்சா² ஹோதி, தேன வுத்தங் ‘‘அபரஸ்ஸாபி ஸத்தஸ்ஸ ஆக³மனபத்த²னா’’தி. பியவத்து²விரஹேன பியவத்து²அலாபே⁴ன வா சித்தவிகா⁴தோ உக்கண்டி²தா, ஸா அத்த²தோ தோ³மனஸ்ஸசித்துப்பாதோ³ யேவாதி ஆஹ ‘‘படிக⁴ஸம்பயுத்தா’’தி. தீ³க⁴ரத்தங் ஜா²னரதியா ரமமானஸ்ஸ வுத்தப்பகாரங் அனபி⁴ரதினிமித்தங் உப்பன்னா ‘‘மம’’ந்தி ச ‘‘அஹ’’ந்தி ச க³ஹணஸ்ஸ காரணபூ⁴தா தண்ஹாதி³ட்டி²யோ இத⁴ பரிதஸ்ஸனா. தா பன சித்தஸ்ஸ புரிமாவத்தா²ய சலனங் கம்பனந்தி ஆஹ ‘‘உப்³பி³ஜ்ஜனா ப²ந்த³னா’’தி. தேனேவாஹ ‘‘தண்ஹாதஸ்ஸனாபி தி³ட்டி²தஸ்ஸனாபி வட்டதீ’’தி. யங் பன அத்து²த்³தா⁴ரே ‘‘அஹோ வத அஞ்ஞேபி ஸத்தா இத்த²த்தங் ஆக³ச்செ²ய்யுந்தி அயங் தண்ஹாதஸ்ஸனா நாமா’’தி வுத்தங், தங் தி³ட்டி²தஸ்ஸனாய விஸுங் உதா³ஹரணங் த³ஸ்ஸெந்தேன தண்ஹாதஸ்ஸனங்யேவ ததோ நித்³தா⁴ரெத்வா வுத்தங், ந பன தத்த² தி³ட்டி²தஸ்ஸனாய அபா⁴வதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தாஸதஸ்ஸனா சித்துத்ராஸோ. ப⁴யானகந்தி பே⁴ரவாரம்மணனிமித்தங் ப³லவப⁴யங். தேன ஸரீரஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வோ ச²ம்பி⁴தத்தங் ப⁴யங் ஸங்வேக³ந்தி எத்த² ப⁴யந்தி ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனாய சிண்ணந்தே ஸப்³ப³ஸங்கா²ரதோ பா⁴யனவஸேன உப்பன்னங் ப⁴யஞாணங். ஸங்வேக³ந்தி ஸஹொத்தப்பஞாணங், ஒத்தப்பமேவ வா. ஸந்தாஸந்தி ஆதீ³னவனிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாஹி ஸங்கா²ரேஹி ஸந்தஸ்ஸனஞாணங். ஸஹ ப்³யாயதி பவத்ததி, தோ³ஸங் வா சா²தே³தீதி ஸஹப்³யோ, ஸஹாயோ, தஸ்ஸ பா⁴வங் ஸஹப்³யதங்.
41.Anabhiratīti ekavihārena anabhirati. Sā pana yasmā aññehi samāgamicchā hoti, tena vuttaṃ ‘‘aparassāpi sattassa āgamanapatthanā’’ti. Piyavatthuvirahena piyavatthualābhena vā cittavighāto ukkaṇṭhitā, sā atthato domanassacittuppādo yevāti āha ‘‘paṭighasampayuttā’’ti. Dīgharattaṃ jhānaratiyā ramamānassa vuttappakāraṃ anabhiratinimittaṃ uppannā ‘‘mama’’nti ca ‘‘aha’’nti ca gahaṇassa kāraṇabhūtā taṇhādiṭṭhiyo idha paritassanā. Tā pana cittassa purimāvatthāya calanaṃ kampananti āha ‘‘ubbijjanā phandanā’’ti. Tenevāha ‘‘taṇhātassanāpi diṭṭhitassanāpi vaṭṭatī’’ti. Yaṃ pana atthuddhāre ‘‘aho vata aññepi sattā itthattaṃ āgaccheyyunti ayaṃ taṇhātassanā nāmā’’ti vuttaṃ, taṃ diṭṭhitassanāya visuṃ udāharaṇaṃ dassentena taṇhātassanaṃyeva tato niddhāretvā vuttaṃ, na pana tattha diṭṭhitassanāya abhāvatoti daṭṭhabbaṃ. Tāsatassanā cittutrāso. Bhayānakanti bheravārammaṇanimittaṃ balavabhayaṃ. Tena sarīrassa thaddhabhāvo chambhitattaṃ bhayaṃ saṃveganti ettha bhayanti bhaṅgānupassanāya ciṇṇante sabbasaṅkhārato bhāyanavasena uppannaṃ bhayañāṇaṃ. Saṃveganti sahottappañāṇaṃ, ottappameva vā. Santāsanti ādīnavanibbidānupassanāhi saṅkhārehi santassanañāṇaṃ. Saha byāyati pavattati, dosaṃ vā chādetīti sahabyo, sahāyo, tassa bhāvaṃ sahabyataṃ.
42. அபி⁴ப⁴வித்வா டி²தோ இமே ஸத்தேதி அதி⁴ப்பாயோ. யஸ்மா பன ஸோ பாஸங்ஸபா⁴வேன உத்தமபா⁴வேன ச ‘‘தே ஸத்தே அபி⁴ப⁴வித்வா டி²தோ’’தி அத்தானங் மஞ்ஞதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஜெட்ட²கோஹமஸ்மீ’’தி. அஞ்ஞத³த்து² த³ஸோதி த³ஸ்ஸனே அந்தராயாபா⁴வவசனேன, ஞெய்யவிஸேஸபரிக்³கா³ஹிகபா⁴வேன ச அனாவரணத³ஸ்ஸாவிதங் படிஜானாதீதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ங் பஸ்ஸாமீதி அத்தோ²’’தி. பூ⁴தப⁴ப்³யானந்தி அஹேஸுந்தி பூ⁴தா, ப⁴வந்தி ப⁴விஸ்ஸந்தீதி ப⁴ப்³யா, அட்ட²கதா²யங் பன வத்தமானகாலவஸேனேவ ப⁴ப்³ய-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ. பட²மசித்தக்க²ணேதி படிஸந்தி⁴சித்தக்க²ணே. கிஞ்சாபி ஸோ ப்³ரஹ்மா அனவட்டி²தத³ஸ்ஸனத்தா புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ புரிமதரஜாதிபரிசிதம்பி கம்மஸ்ஸகதஞ்ஞாணங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா விகுப்³ப³னித்³தி⁴வஸேன சித்துப்பத்திமத்தபடிப³த்³தே⁴ன ஸத்தனிம்மானேன விபல்லட்டோ² ‘‘அஹங் இஸ்ஸரோ கத்தா நிம்மாதா’’திஆதி³னா இஸ்ஸரகுத்தத³ஸ்ஸனங் பக்க²ந்த³மானோ அபி⁴னிவிஸனவஸேனேவ பதிட்டி²தோ, ந பதிட்டா²பனவஸேன ‘‘தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதீ’’தி வுத்தத்தா, பதிட்டா²பனக்கமேனேவ பன தஸ்ஸ ஸோ அபி⁴னிவேஸோ ஜாதோதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘காரணதோ ஸாதே⁴துகாமோ’’தி, ‘‘படிஞ்ஞங் கத்வா’’தி ச வுத்தங். தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேதூ’’திஆதி³. தத்த² மனோபணிதீ⁴தி மனஸா ஏவ பத்த²னா, ததா² சித்தப்பவத்திமத்தமேவாதி அத்தோ², இத்த²பா⁴வந்தி இத³ப்பகாரதங். யஸ்மா பன இத்த²ந்தி ப்³ரஹ்மத்தபா⁴வோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, தஸ்மா ‘‘ப்³ரஹ்மபா⁴வந்தி அத்தோ²’’தி வுத்தங். நனு ச தே³வானங் உபபத்திஸமனந்தரங் ‘‘இமிஸ்ஸா நாம க³தியா சவித்வா இமினா நாம கம்முனா இதூ⁴பபன்னா’’தி பச்சவெக்க²ணா ஹோதீதி? ஸச்சங் ஹோதி, ஸா பன புரிமஜாதீஸு கம்மஸ்ஸகதஞ்ஞாணே ஸம்மதே³வ நிவிட்ட²ஜ்ஜா²ஸயானங். இமே பன ஸத்தா புரிமாஸுபி ஜாதீஸு இஸ்ஸரகுத்தத³ஸ்ஸனவஸேன வினிப³ந்தா⁴பி⁴னிவேஸா அஹேஸுந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேன வுத்தங் ‘‘இமினா மய’’ந்திஆதி³.
42.Abhibhavitvā ṭhito ime satteti adhippāyo. Yasmā pana so pāsaṃsabhāvena uttamabhāvena ca ‘‘te satte abhibhavitvā ṭhito’’ti attānaṃ maññati, tasmā vuttaṃ ‘‘jeṭṭhakohamasmī’’ti. Aññadatthu dasoti dassane antarāyābhāvavacanena, ñeyyavisesapariggāhikabhāvena ca anāvaraṇadassāvitaṃ paṭijānātīti āha ‘‘sabbaṃ passāmīti attho’’ti. Bhūtabhabyānanti ahesunti bhūtā, bhavanti bhavissantīti bhabyā, aṭṭhakathāyaṃ pana vattamānakālavaseneva bhabya-saddassa attho dassito. Paṭhamacittakkhaṇeti paṭisandhicittakkhaṇe. Kiñcāpi so brahmā anavaṭṭhitadassanattā puthujjanassa purimatarajātiparicitampi kammassakataññāṇaṃ vissajjetvā vikubbaniddhivasena cittuppattimattapaṭibaddhena sattanimmānena vipallaṭṭho ‘‘ahaṃ issaro kattā nimmātā’’tiādinā issarakuttadassanaṃ pakkhandamāno abhinivisanavaseneva patiṭṭhito, na patiṭṭhāpanavasena ‘‘tassa evaṃ hotī’’ti vuttattā, patiṭṭhāpanakkameneva pana tassa so abhiniveso jātoti dassanatthaṃ ‘‘kāraṇato sādhetukāmo’’ti, ‘‘paṭiññaṃ katvā’’ti ca vuttaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘taṃ kissa hetū’’tiādi. Tattha manopaṇidhīti manasā eva patthanā, tathā cittappavattimattamevāti attho, itthabhāvanti idappakārataṃ. Yasmā pana itthanti brahmattabhāvo idhādhippeto, tasmā ‘‘brahmabhāvanti attho’’ti vuttaṃ. Nanu ca devānaṃ upapattisamanantaraṃ ‘‘imissā nāma gatiyā cavitvā iminā nāma kammunā idhūpapannā’’ti paccavekkhaṇā hotīti? Saccaṃ hoti, sā pana purimajātīsu kammassakataññāṇe sammadeva niviṭṭhajjhāsayānaṃ. Ime pana sattā purimāsupi jātīsu issarakuttadassanavasena vinibandhābhinivesā ahesunti daṭṭhabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘iminā maya’’ntiādi.
43. ஈஸதீதி ஈஸோ, அபி⁴பூ⁴தி அத்தோ². மஹா ஈஸோ மஹேஸோ, ஸுப்பதிட்ட²மஹேஸதாய பன பரேஹி ‘‘மஹேஸோ’’தி அக்கா²தப்³ப³தாய மஹேஸக்கோ², அதிஸயேன மஹேஸக்கோ² மஹேஸக்க²தரோதி வசனத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. யஸ்மா பன ஸோ மஹேஸக்க²பா⁴வோ ஆதி⁴பதெய்யபரிவாரஸம்பத்தியா விஞ்ஞாயதி, தஸ்மா ‘‘இஸ்ஸரியபரிவாரவஸேன மஹாயஸதரோ’’தி வுத்தங்.
43. Īsatīti īso, abhibhūti attho. Mahā īso maheso, suppatiṭṭhamahesatāya pana parehi ‘‘maheso’’ti akkhātabbatāya mahesakkho, atisayena mahesakkho mahesakkhataroti vacanattho daṭṭhabbo. Yasmā pana so mahesakkhabhāvo ādhipateyyaparivārasampattiyā viññāyati, tasmā ‘‘issariyaparivāravasena mahāyasataro’’ti vuttaṃ.
44. இதே⁴வ ஆக³ச்ச²தீதி இமஸ்மிங் மனுஸ்ஸலோகே ஏவ படிஸந்தி⁴வஸேன ஆக³ச்ச²தி. யங் அஞ்ஞதரோ ஸத்தோதி எத்த² யந்தி நிபாதமத்தங், கரணே வா பச்சத்தனித்³தே³ஸோ, யேன டா²னேனாதி அத்தோ², கிரியாபராமஸனங் வா. இத்த²த்தங் ஆக³ச்ச²தீதி எத்த² யதே³தங் இத்த²த்தஸ்ஸ ஆக³மனங், ஏதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி அத்தோ². ஏஸ நயோ ‘‘பப்³ப³ஜதி, சேதோஸமாதி⁴ங் பு²ஸதி, புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதீ’’தி ஏதேஸுபி பதே³ஸு. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங் பி⁴க்க²வே விஜ்ஜதி, யங் அஞ்ஞதரோ ஸத்தோ’’தி இமஞ்ஹி பத³ங் ‘‘பப்³ப³ஜதீ’’திஆதீ³ஹி பதே³ஹி பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ந்தி.
44.Idheva āgacchatīti imasmiṃ manussaloke eva paṭisandhivasena āgacchati. Yaṃ aññataro sattoti ettha yanti nipātamattaṃ, karaṇe vā paccattaniddeso, yena ṭhānenāti attho, kiriyāparāmasanaṃ vā. Itthattaṃ āgacchatīti ettha yadetaṃ itthattassa āgamanaṃ, etaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho. Esa nayo ‘‘pabbajati, cetosamādhiṃ phusati, pubbenivāsaṃ anussaratī’’ti etesupi padesu. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ bhikkhave vijjati, yaṃ aññataro satto’’ti imañhi padaṃ ‘‘pabbajatī’’tiādīhi padehi paccekaṃ yojetabbanti.
45. கி²ட்³டா³ய பது³ஸ்ஸந்தீதி கி²ட்³டா³பதோ³ஸினோ, கி²ட்³டா³பதோ³ஸினோ ஏவ கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகா, கி²ட்³டா³பதோ³ஸோ வா ஏதேஸங் அத்தீ²தி கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகா. அதிக்கந்தவேலங் அதிவேலங், ஆஹாரூபபோ⁴க³காலங் அதிக்கமித்வாதி அத்தோ². மேது²னஸம்பயோகே³ன உப்பஜ்ஜனகஸுக²ங் கேளிஹஸ்ஸஸுக²ங் ரதித⁴ம்மோ ரதிஸபா⁴வோ. ஆஹாரந்தி எத்த² கோ தே³வானங் ஆஹாரோ, கா ஆஹாரவேலாதி? ஸப்³பே³ஸம்பி காமாவசரதே³வானங் ஸுதா⁴ ஆஹாரோ, ஸா ஹெட்டி²மேஹி உபரிமானங் பணீததமா ஹோதி, தங் யதா²ஸகங் தி³வஸவஸேன தி³வஸே தி³வஸே பு⁴ஞ்ஜந்தி. கேசி பன ‘‘பி³ளாரபத³ப்பமாணங் ஸுதா⁴ஹாரங் பு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸோ ஜிவ்ஹாய ட²பிதமத்தோ யாவ கேஸக்³க³னக²க்³கா³ காயங் ப²ரதி, தேஸங்யேவ தி³வஸவஸேன ஸத்ததி³வஸே யாபனஸமத்தோ² ச ஹோதீ’’தி வத³ந்தி. ‘‘நிரந்தரங் கா²த³ந்தா பிவந்தா’’தி இத³ங் பரிகப்பனவஸேன வுத்தங். கம்மஜதேஜஸ்ஸ ப³லவபா⁴வோ உளாரபுஞ்ஞனிப்³ப³த்தத்தா, உளாரக³ருஸினித்³த⁴ஸுதா⁴ஹாரஜீரணதோ ச. கரஜகாயஸ்ஸ மந்த³பா⁴வோ முது³ஸுகு²மாலபா⁴வதோ. தேனேவ ஹி ப⁴க³வா இந்த³ஸாலகு³ஹாயங் பகதிபத²வியங் ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தங் ஸக்கங் தே³வராஜானங் ‘‘ஓளாரிகங் காயங் அதி⁴ட்டே²ஹீ’’தி ஆஹ. தேஸந்தி மனுஸ்ஸானங். வத்து²ந்தி கரஜகாயங். கேசீதி அப⁴யகி³ரிவாஸினோ.
45. Khiḍḍāya padussantīti khiḍḍāpadosino, khiḍḍāpadosino eva khiḍḍāpadosikā, khiḍḍāpadoso vā etesaṃ atthīti khiḍḍāpadosikā. Atikkantavelaṃ ativelaṃ, āhārūpabhogakālaṃ atikkamitvāti attho. Methunasampayogena uppajjanakasukhaṃ keḷihassasukhaṃ ratidhammo ratisabhāvo. Āhāranti ettha ko devānaṃ āhāro, kā āhāravelāti? Sabbesampi kāmāvacaradevānaṃ sudhā āhāro, sā heṭṭhimehi uparimānaṃ paṇītatamā hoti, taṃ yathāsakaṃ divasavasena divase divase bhuñjanti. Keci pana ‘‘biḷārapadappamāṇaṃ sudhāhāraṃ bhuñjanti, so jivhāya ṭhapitamatto yāva kesagganakhaggā kāyaṃ pharati, tesaṃyeva divasavasena sattadivase yāpanasamattho ca hotī’’ti vadanti. ‘‘Nirantaraṃ khādantā pivantā’’ti idaṃ parikappanavasena vuttaṃ. Kammajatejassa balavabhāvo uḷārapuññanibbattattā, uḷāragarusiniddhasudhāhārajīraṇato ca. Karajakāyassa mandabhāvo mudusukhumālabhāvato. Teneva hi bhagavā indasālaguhāyaṃ pakatipathaviyaṃ saṇṭhātuṃ asakkontaṃ sakkaṃ devarājānaṃ ‘‘oḷārikaṃ kāyaṃ adhiṭṭhehī’’ti āha. Tesanti manussānaṃ. Vatthunti karajakāyaṃ. Kecīti abhayagirivāsino.
47. மனேனாதி இஸ்ஸாபகதத்தா பது³ட்டே²ன மனஸா. உஸூயாவஸேன மனஸோவ பதோ³ஸோ மனோபதோ³ஸோ, ஸோ ஏதேஸங் அத்தி² வினாஸஹேதுபூ⁴தோதி மனோபதோ³ஸிகாதி ஏவங் வா எத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அகுத்³தோ⁴ ரக்க²தீதி குத்³த⁴ஸ்ஸ ஸோ கோதோ⁴ இதரஸ்மிங் அகுஜ்ஜ²ந்தே அனுபாதா³னோ ஏகவாரமேவ உப்பத்தியா அனாஸேவனோ சாவேதுங் ந ஸக்கோதி உத³கந்தங் பத்வா அக்³கி³ விய நிப்³பா³யதி, தஸ்மா அகுத்³தோ⁴ தங் சவனதோ ரக்க²தி, உபோ⁴ஸு பன குத்³தே⁴ஸு பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ அஞ்ஞமஞ்ஞம்ஹி பரிவட்³ட⁴னவஸேன திகி²ணஸமுதா³சாரோ நிஸ்ஸயத³ஹனரஸோ கோதோ⁴ உப்பஜ்ஜமானோ ஹத³யவத்து²ங் நித³ஹந்தோ அச்சந்தஸுகு²மாலகரஜகாயங் வினாஸேதி, ததோ ஸகலோபி அத்தபா⁴வோ அந்தரதா⁴யதி. தேனாஹ ‘‘உபோ⁴ஸு பனா’’திஆதி³ . ததா² சாஹ ப⁴க³வா ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞங் பது³ட்ட²சித்தா கிலந்தகாயா…பே॰… சவந்தீ’’தி. த⁴ம்மதாதி த⁴ம்மனியாமோ. ஸோ ச தேஸங் கரஜகாயஸ்ஸ மந்த³தாய, ததா²உப்பஜ்ஜனககோத⁴ஸ்ஸ ச ப³லவதாய டா²னஸோ சவனங், தேஸங் ரூபாரூபத⁴ம்மானங் ஸபா⁴வோதி அதி⁴ப்பாயோ.
47.Manenāti issāpakatattā paduṭṭhena manasā. Usūyāvasena manasova padoso manopadoso, so etesaṃ atthi vināsahetubhūtoti manopadosikāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Akuddho rakkhatīti kuddhassa so kodho itarasmiṃ akujjhante anupādāno ekavārameva uppattiyā anāsevano cāvetuṃ na sakkoti udakantaṃ patvā aggi viya nibbāyati, tasmā akuddho taṃ cavanato rakkhati, ubhosu pana kuddhesu bhiyyo bhiyyo aññamaññamhi parivaḍḍhanavasena tikhiṇasamudācāro nissayadahanaraso kodho uppajjamāno hadayavatthuṃ nidahanto accantasukhumālakarajakāyaṃ vināseti, tato sakalopi attabhāvo antaradhāyati. Tenāha ‘‘ubhosu panā’’tiādi . Tathā cāha bhagavā ‘‘aññamaññaṃ paduṭṭhacittā kilantakāyā…pe… cavantī’’ti. Dhammatāti dhammaniyāmo. So ca tesaṃ karajakāyassa mandatāya, tathāuppajjanakakodhassa ca balavatāya ṭhānaso cavanaṃ, tesaṃ rūpārūpadhammānaṃ sabhāvoti adhippāyo.
49. சக்கா²தீ³னங் பே⁴த³ங் பஸ்ஸதீதி விரோதி⁴பச்சயஸன்னிபாதே விகாராபத்தித³ஸ்ஸனதோ, அந்தே ச அத³ஸ்ஸனூபக³மனதோ வினாஸங் பஸ்ஸதி ஓளாரிகத்தா ரூபத⁴ம்மபே⁴த³ஸ்ஸ. பச்சயங் த³த்வாதி அனந்தரபச்சயாதி³வஸேன பச்சயோ ஹுத்வா. ‘‘ப³லவதர’’ந்தி சித்தஸ்ஸ லஹுதரங் பே⁴த³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ததா² ஹி ஏகஸ்மிங் ரூபே த⁴ரந்தேயேவ ஸோளஸ சித்தானி பி⁴ஜ்ஜந்தி. பே⁴த³ங் ந பஸ்ஸதீதி க²ணே க²ணே பி⁴ஜ்ஜந்தம்பி சித்தங் பரஸ்ஸ அனந்தரபச்சயபா⁴வேனேவ பி⁴ஜ்ஜதீதி புரிமசித்தஸ்ஸ அபா⁴வங் படிச்சா²தெ³த்வா விய பச்சி²மசித்தஸ்ஸ உப்பத்திதோ பா⁴வபக்கோ² ப³லவதரோ பாகடோ ச ஹோதி, ந அபா⁴வபக்கோ²தி சித்தஸ்ஸ வினாஸங் ந பஸ்ஸதி, அயஞ்ச அத்தோ² அலாதசக்கத³ஸ்ஸனேன ஸுபாகடோ விஞ்ஞாயதி. யஸ்மா பன தக்கீவாதீ³ நானத்தனயஸ்ஸ தூ³ரதரதாய ஏகத்தனயஸ்ஸபி மிச்சா²க³ஹிதத்தா ‘‘யதே³வித³ங் விஞ்ஞாணங் ஸப்³ப³தா³பி ஏகரூபேன பவத்ததி, அயமேவ அத்தா நிச்சோ’’திஆதி³னா அபி⁴னிவேஸங் ஜனேதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸோ தங் அபஸ்ஸந்தோ’’திஆதி³.
49.Cakkhādīnaṃ bhedaṃ passatīti virodhipaccayasannipāte vikārāpattidassanato, ante ca adassanūpagamanato vināsaṃ passati oḷārikattā rūpadhammabhedassa. Paccayaṃ datvāti anantarapaccayādivasena paccayo hutvā. ‘‘Balavatara’’nti cittassa lahutaraṃ bhedaṃ sandhāya vuttaṃ. Tathā hi ekasmiṃ rūpe dharanteyeva soḷasa cittāni bhijjanti. Bhedaṃ na passatīti khaṇe khaṇe bhijjantampi cittaṃ parassa anantarapaccayabhāveneva bhijjatīti purimacittassa abhāvaṃ paṭicchādetvā viya pacchimacittassa uppattito bhāvapakkho balavataro pākaṭo ca hoti, na abhāvapakkhoti cittassa vināsaṃ na passati, ayañca attho alātacakkadassanena supākaṭo viññāyati. Yasmā pana takkīvādī nānattanayassa dūrataratāya ekattanayassapi micchāgahitattā ‘‘yadevidaṃ viññāṇaṃ sabbadāpi ekarūpena pavattati, ayameva attā nicco’’tiādinā abhinivesaṃ janeti, tasmā vuttaṃ ‘‘so taṃ apassanto’’tiādi.
அந்தானந்தவாத³வண்ணனா
Antānantavādavaṇṇanā
53. அந்தானந்திகாதி எத்த² அமதி க³ச்ச²தி எத்த² ஸபா⁴வோ ஓஸானந்தி அந்தோ, மரியாதா³. தப்படிஸேதே⁴ன அனந்தோ, அந்தோ ச அனந்தோ ச அந்தானந்தோ ச நேவந்தானானந்தோ ச அந்தானந்தா ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸேன, ஏகஸேஸேன வா ‘‘நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.176; ஸங்॰ நி॰ 2.1; உதா³॰ 1) விய. கஸ்ஸ பன அந்தானந்தோதி? லோகீயதி ஸங்ஸாரனிஸ்ஸரணத்தி²கேஹி தி³ட்டி²க³திகேஹி, லோகீயந்தி வா எத்த² தேஹி புஞ்ஞாபுஞ்ஞங் தப்³பி³பாகோ சாதி லோகோதி ஸங்க்²யங் க³தஸ்ஸ அத்தனோ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘அந்தானந்தங் லோகஸ்ஸ பஞ்ஞபெந்தீ’’தி. கோ பன ஏஸோ அத்தாதி? ஜா²னவிஸயபூ⁴தகஸிணனிமித்தங். தத்த² ஹி அயங் தி³ட்டி²க³திகோ லோகஸஞ்ஞீ. ததா² ச வுத்தங் ‘‘தங் லோகோதி க³ஹெத்வா’’தி. கேசி பன ‘‘ஜா²னங் தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ச இத⁴ ‘அத்தா , லோகோ’தி ச க³ஹிதா’’தி வத³ந்தி. அந்தானந்தஸஹசரிதவாதோ³ அந்தானந்தோ, யதா² ‘‘குந்தா பசரந்தீ’’தி அந்தானந்தஸன்னிஸ்ஸயோ வா யதா² ‘‘மஞ்சா கோ⁴ஸந்தீ’’தி. ஸோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி அந்தானந்திகா. தே பன யஸ்மா யதா²வுத்தனயேன அந்தானந்தோ வாதோ³ தி³ட்டி² ஏதேஸந்தி ‘‘அந்தானந்தவாதா³’’தி வுச்சந்தி. தஸ்மா அட்ட²கதா²யங் ‘‘அந்தானந்தவாதா³’’தி வத்வா ‘‘அந்தங் வா’’திஆதி³னா அத்தோ² விப⁴த்தோ.
53.Antānantikāti ettha amati gacchati ettha sabhāvo osānanti anto, mariyādā. Tappaṭisedhena ananto, anto ca ananto ca antānanto ca nevantānānanto ca antānantā sāmaññaniddesena, ekasesena vā ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’ntiādīsu (ma. ni. 3.176; saṃ. ni. 2.1; udā. 1) viya. Kassa pana antānantoti? Lokīyati saṃsāranissaraṇatthikehi diṭṭhigatikehi, lokīyanti vā ettha tehi puññāpuññaṃ tabbipāko cāti lokoti saṅkhyaṃ gatassa attano. Tenāha bhagavā ‘‘antānantaṃ lokassa paññapentī’’ti. Ko pana eso attāti? Jhānavisayabhūtakasiṇanimittaṃ. Tattha hi ayaṃ diṭṭhigatiko lokasaññī. Tathā ca vuttaṃ ‘‘taṃ lokoti gahetvā’’ti. Keci pana ‘‘jhānaṃ taṃsampayuttadhammā ca idha ‘attā , loko’ti ca gahitā’’ti vadanti. Antānantasahacaritavādo antānanto, yathā ‘‘kuntā pacarantī’’ti antānantasannissayo vā yathā ‘‘mañcā ghosantī’’ti. So etesaṃ atthīti antānantikā. Te pana yasmā yathāvuttanayena antānanto vādo diṭṭhi etesanti ‘‘antānantavādā’’ti vuccanti. Tasmā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antānantavādā’’ti vatvā ‘‘antaṃ vā’’tiādinā attho vibhatto.
எத்தா²ஹ – யுத்தங் தாவ புரிமானங் திண்ணங் வாதீ³னங் அந்தத்தஞ்ச அனந்தத்தஞ்ச அந்தானந்தத்தஞ்ச ஆரப்³ப⁴ பவத்தவாத³த்தா அந்தானந்திகத்தங், பச்சி²மஸ்ஸ பன தது³ப⁴யபடிஸேத⁴னவஸேன பவத்தவாத³த்தா கத² அந்தானந்திகத்தந்தி? தது³ப⁴யபடிஸேத⁴னவஸேன பவத்தவாத³த்தா ஏவ. யஸ்மா அந்தானந்தபடிஸேத⁴வாதோ³பி அந்தானந்தவிஸயோ ஏவ தங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தத்தா. ஏதத³த்த²ங்யேவ ஹி ஸந்தா⁴ய அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஆரப்³ப⁴ பவத்தவாதா³’’தி வுத்தங். அத² வா யதா² ததியவாதே³ தே³ஸபே⁴த³வஸேன ஏகஸ்ஸேவ அந்தவந்ததா அனந்ததா ச ஸம்ப⁴வதி, ஏவங் தக்கீவாதே³பி காலபே⁴த³வஸேன உப⁴யஸம்ப⁴வதோ அஞ்ஞமஞ்ஞபடிஸேதே⁴ன உப⁴யஞ்ஞேவ வுச்சதி. கத²ங்? அந்தவந்ததாபடிஸேதே⁴ன ஹி அனந்ததா வுச்சதி, அனந்ததாபடிஸேதே⁴ன ச அந்தவந்ததா, அந்தானந்தானஞ்ச ந ததியவாத³பா⁴வோ காலபே⁴த³ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யஸ்மா அயங் லோகஸஞ்ஞிதோ அத்தா அதி⁴க³தவிஸேஸேஹி மஹேஸீஹி அனந்தோ கதா³சி ஸக்கி²தி³ட்டோ²தி அனுஸுய்யதி, தஸ்மா நேவந்தவா. யஸ்மா பன தேஹியேவ கதா³சி அந்தவா ஸக்கி²தி³ட்டோ²தி அனுஸுய்யதி, தஸ்மா ந பன அனந்தோதி. யதா² ச அனுஸ்ஸுதிதக்கீவஸேன, ஏவங் ஜாதிஸ்ஸரதக்கீ ஆதீ³னஞ்ச வஸேன யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³ப³ங். அயஞ்ஹி தக்கிகோ அவட்³டி⁴தபா⁴வபுப்³ப³கத்தா படிபா⁴க³னிமித்தானங் வட்³டி⁴தபா⁴வஸ்ஸ வட்³டி⁴தகாலவஸேன அப்பச்சக்க²காரிதாய அனுஸ்ஸவாதி³மத்தே ட²த்வா ‘‘நேவந்தவா’’தி படிக்கி²பதி. அவட்³டி⁴தகாலவஸேன பன ‘‘ந பனானந்தோ’’தி, ந பன அந்ததானந்ததானங் அச்சந்தமபா⁴வேன யதா² தங் ‘‘நேவஸஞ்ஞினாஸஞ்ஞீ’’தி. புரிமவாத³த்தயபடிக்கே²போ ச அத்தனா யதா²தி⁴ப்பேதப்பகாரவிலக்க²ணதாய தேஸங், அவஸ்ஸஞ்சேதங் ஏவங் விஞ்ஞாதப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² விக்கே²பபக்க²ங்யேவ ப⁴ஜெய்ய சதுத்த²வாதோ³. ந ஹி அந்ததாஅனந்ததாதது³ப⁴யவினிமுத்தோ அத்தனோ பகாரோ அத்தி², தக்கீவாதீ³ ச யுத்திமக்³க³கோ, காலபே⁴த³வஸேன ச தது³ப⁴யங் ஏகஸ்மிம்பி ந ந யுஜ்ஜதீதி.
Etthāha – yuttaṃ tāva purimānaṃ tiṇṇaṃ vādīnaṃ antattañca anantattañca antānantattañca ārabbha pavattavādattā antānantikattaṃ, pacchimassa pana tadubhayapaṭisedhanavasena pavattavādattā katha antānantikattanti? Tadubhayapaṭisedhanavasena pavattavādattā eva. Yasmā antānantapaṭisedhavādopi antānantavisayo eva taṃ ārabbha pavattattā. Etadatthaṃyeva hi sandhāya aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ārabbha pavattavādā’’ti vuttaṃ. Atha vā yathā tatiyavāde desabhedavasena ekasseva antavantatā anantatā ca sambhavati, evaṃ takkīvādepi kālabhedavasena ubhayasambhavato aññamaññapaṭisedhena ubhayaññeva vuccati. Kathaṃ? Antavantatāpaṭisedhena hi anantatā vuccati, anantatāpaṭisedhena ca antavantatā, antānantānañca na tatiyavādabhāvo kālabhedassa adhippetattā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā ayaṃ lokasaññito attā adhigatavisesehi mahesīhi ananto kadāci sakkhidiṭṭhoti anusuyyati, tasmā nevantavā. Yasmā pana tehiyeva kadāci antavā sakkhidiṭṭhoti anusuyyati, tasmā na pana anantoti. Yathā ca anussutitakkīvasena, evaṃ jātissaratakkī ādīnañca vasena yathāsambhavaṃ yojetabbaṃ. Ayañhi takkiko avaḍḍhitabhāvapubbakattā paṭibhāganimittānaṃ vaḍḍhitabhāvassa vaḍḍhitakālavasena appaccakkhakāritāya anussavādimatte ṭhatvā ‘‘nevantavā’’ti paṭikkhipati. Avaḍḍhitakālavasena pana ‘‘na panānanto’’ti, na pana antatānantatānaṃ accantamabhāvena yathā taṃ ‘‘nevasaññināsaññī’’ti. Purimavādattayapaṭikkhepo ca attanā yathādhippetappakāravilakkhaṇatāya tesaṃ, avassañcetaṃ evaṃ viññātabbaṃ, aññathā vikkhepapakkhaṃyeva bhajeyya catutthavādo. Na hi antatāanantatātadubhayavinimutto attano pakāro atthi, takkīvādī ca yuttimaggako, kālabhedavasena ca tadubhayaṃ ekasmimpi na na yujjatīti.
கேசி பன யதி³ பனாயங் அத்தா அந்தவா ஸியா, தூ³ரதே³ஸே உபபஜ்ஜனானுஸ்ஸரணாதி³ கிச்சனிப்ப²த்தி ந ஸியா. அத² அனந்தோ, இத⁴ டி²தஸ்ஸ தே³வலோகனிரயாதீ³ஸு ஸுக²து³க்கா²னுப⁴வனம்பி ஸியா. ஸசே பன அந்தவா ச அனந்தோ ச, தது³ப⁴யதோ³ஸஸமாயோகோ³. தஸ்மா ‘‘அந்தவா, அனந்தோ’’தி ச அப்³யாகரணீயோ அத்தாதி ஏவங் தக்கனவஸேன சதுத்த²வாத³ப்பவத்திங் வண்ணெந்தி. ஏவம்பி யுத்தங் தாவ பச்சி²மவாதீ³த்³வயஸ்ஸ அந்தானந்திகத்தங் அந்தானந்தானங் வஸேன உப⁴யவிஸயத்தா தேஸங் வாத³ஸ்ஸ. புரிமவாதீ³த்³வயஸ்ஸ பன கத²ங் விஸுங் அந்தானந்திகத்தந்தி? உபசாரவுத்தியா. ஸமுதி³தேஸு ஹி அந்தானந்தவாதீ³ஸு பவத்தமானோ அந்தானந்திக-ஸத்³தோ³ தத்த² நிருள்ஹதாய பச்சேகம்பி அந்தானந்திகவாதீ³ஸு பவத்ததி, யதா² அரூபஜ்ஜா²னேஸு பச்சேகங் அட்ட²விமொக்க²பரியாயோ, யதா² ச லோகே ஸத்தாஸயோதி. அத² வா அபி⁴னிவேஸதோ புரிமகாலப்பவத்திவஸேன அயங் தத்த² வோஹாரோ கதோ. தேஸஞ்ஹி தி³ட்டி²க³திகானங் ததா²ரூபசேதோஸமாதி⁴ஸமதி⁴க³மதோ புப்³ப³காலங் ‘‘அந்தவா நு அயங் லோகோ, அனந்தோ நூ’’தி உப⁴யாகாராவலம்பி³னோ பரிவிதக்கஸ்ஸ வஸேன நிருள்ஹோ அந்தானந்திகபா⁴வோ விஸேஸலாபே⁴ன தத்த² உப்பன்னேபி ஏகங்ஸக்³கா³ஹே புரிமஸித்³த⁴ருள்ஹியா வோஹரீயதீதி.
Keci pana yadi panāyaṃ attā antavā siyā, dūradese upapajjanānussaraṇādi kiccanipphatti na siyā. Atha ananto, idha ṭhitassa devalokanirayādīsu sukhadukkhānubhavanampi siyā. Sace pana antavā ca ananto ca, tadubhayadosasamāyogo. Tasmā ‘‘antavā, ananto’’ti ca abyākaraṇīyo attāti evaṃ takkanavasena catutthavādappavattiṃ vaṇṇenti. Evampi yuttaṃ tāva pacchimavādīdvayassa antānantikattaṃ antānantānaṃ vasena ubhayavisayattā tesaṃ vādassa. Purimavādīdvayassa pana kathaṃ visuṃ antānantikattanti? Upacāravuttiyā. Samuditesu hi antānantavādīsu pavattamāno antānantika-saddo tattha niruḷhatāya paccekampi antānantikavādīsu pavattati, yathā arūpajjhānesu paccekaṃ aṭṭhavimokkhapariyāyo, yathā ca loke sattāsayoti. Atha vā abhinivesato purimakālappavattivasena ayaṃ tattha vohāro kato. Tesañhi diṭṭhigatikānaṃ tathārūpacetosamādhisamadhigamato pubbakālaṃ ‘‘antavā nu ayaṃ loko, ananto nū’’ti ubhayākārāvalambino parivitakkassa vasena niruḷho antānantikabhāvo visesalābhena tattha uppannepi ekaṃsaggāhe purimasiddharuḷhiyā voharīyatīti.
54-60. வுத்தனயேனாதி ‘‘தக்கயதீதி தக்கீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.34) ஸத்³த³தோ, ‘‘சதுப்³பி³தோ⁴ தக்கீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.34) அத்த²தோ ச ஸஸ்ஸதவாதே³ வுத்தவிதி⁴னா. தி³ட்ட²புப்³பா³னுஸாரேனாதி த³ஸ்ஸனபூ⁴தேன விஞ்ஞாணேன உபலத்³த⁴புப்³ப³ஸ்ஸ அந்தவந்தாதி³னோ அனுஸ்ஸரணேன. ஏவஞ்ச கத்வா அனுஸ்ஸுதிதக்கீஸுத்³த⁴தக்கீனம்பி இத⁴ ஸங்க³ஹோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. அத² வா தி³ட்ட²க்³க³ஹணேனேவ ‘‘நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 10, 194) விய ஸுதாதீ³னம்பி க³ஹிததா வேதி³தப்³பா³. ‘‘அந்தவா’’திஆதி³னா இச்சி²தஸ்ஸ அத்தனோ ஸப்³ப³தா³ பா⁴வபராமஸனவஸேனேவ இமேஸங் வாதா³னங் பவத்தனதோ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘ஸேஸா ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யோ’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 97-98).
54-60.Vuttanayenāti ‘‘takkayatīti takkī’’tiādinā (dī. ni. aṭṭha. 1.34) saddato, ‘‘catubbidho takkī’’tiādinā (dī. ni. aṭṭha. 1.34) atthato ca sassatavāde vuttavidhinā. Diṭṭhapubbānusārenāti dassanabhūtena viññāṇena upaladdhapubbassa antavantādino anussaraṇena. Evañca katvā anussutitakkīsuddhatakkīnampi idha saṅgaho siddho hoti. Atha vā diṭṭhaggahaṇeneva ‘‘naccagītavāditavisūkadassanā’’tiādīsu (dī. ni. 10, 194) viya sutādīnampi gahitatā veditabbā. ‘‘Antavā’’tiādinā icchitassa attano sabbadā bhāvaparāmasanavaseneva imesaṃ vādānaṃ pavattanato sassatadiṭṭhisaṅgaho daṭṭhabbo. Tathā hi vakkhati ‘‘sesā sassatadiṭṭhiyo’’ti (dī. ni. aṭṭha. 97-98).
அமராவிக்கே²பவாத³வண்ணனா
Amarāvikkhepavādavaṇṇanā
61. ந மரதீதி ந உச்சி²ஜ்ஜதி. ‘‘ஏவம்பி மே நோ’’திஆதி³னா விவிதோ⁴ நானப்பகாரோ கே²போ பரேன பரவாதீ³னங் கி²பனங் விக்கே²போ. அமராய தி³ட்டி²யா வாசாய ச விக்கி²பந்தீதி வா அமராவிக்கே²பினோ. அமராவிக்கே²பினோ ஏவ அமராவிக்கே²பிகா. இதோ சிதோ ச ஸந்தா⁴வதி ஏகஸ்மிங் ஸபா⁴வே அனவட்டா²னதோ. அமரா விய விக்கி²பந்தீதி வா புரிமனயேனேவ ஸத்³த³த்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
61.Na maratīti na ucchijjati. ‘‘Evampi me no’’tiādinā vividho nānappakāro khepo parena paravādīnaṃ khipanaṃ vikkhepo. Amarāya diṭṭhiyā vācāya ca vikkhipantīti vā amarāvikkhepino. Amarāvikkhepino eva amarāvikkhepikā. Ito cito ca sandhāvati ekasmiṃ sabhāve anavaṭṭhānato. Amarā viya vikkhipantīti vā purimanayeneva saddattho daṭṭhabbo.
62. விக்கே²பவாதி³னோ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே, அகுஸலத⁴ம்மேபி ஸபா⁴வபே⁴த³வஸேனேவ ஞாதுங் ஞாணப³லங் நத்தீ²தி குஸலாகுஸலபதா³னங் குஸலாகுஸலகம்மபத²வஸேனேவ அத்தோ². பட²மனயவஸேனேவ அபரியந்தவிக்கே²பதாய அமராவிக்கே²பங் விபா⁴வேதுங் ‘‘ஏவந்திபி மே நோதி அனியமிதவிக்கே²போ’’தி வுத்தங். தத்த² அனியமிதவிக்கே²போதி ஸஸ்ஸதாதீ³ஸு ஏகஸ்மிம்பி பகாரே அட்ட²த்வா விக்கே²பகரணங், பரவாதி³னா யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி புச்சி²தே பகாரே தஸ்ஸ படிக்கே²போதி அத்தோ². து³தியனயவஸேன அமராஸதி³ஸாய அமராய விக்கே²பங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இத³ங் குஸலந்தி வா புட்டோ²’’திஆதி³மாஹ. அத² வா ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’திஆதி³னா அனியமதோவ ஸஸ்ஸதேகச்சஸஸ்ஸதுச்சே²த³தக்கீவாதா³னங் படிஸேத⁴னேன தங் தங் வாத³ங் படிக்கி²பதேவ அபரியந்தவிக்கே²பவாத³த்தா அமராவிக்கே²பினோ. அத்தனா பன அனவட்டி²தவாத³த்தா ந கிஸ்மிஞ்சி பக்கே² அவதிட்ட²தீதி ஆஹ ‘‘ஸயங் பன…பே॰… ப்³யாகரோதீ’’தி. இதா³னி குஸலாதீ³னங் அப்³யாகரணேன தமேவ அனவட்டா²னங் விபா⁴வேதி ‘‘இத³ங் குஸலந்தி வா புட்டோ²’’திஆதி³னா. தேனேவாஹ ‘‘ஏகஸ்மிம்பி பக்கே² ந திட்ட²தீ’’தி.
62. Vikkhepavādino uttarimanussadhamme, akusaladhammepi sabhāvabhedavaseneva ñātuṃ ñāṇabalaṃ natthīti kusalākusalapadānaṃ kusalākusalakammapathavaseneva attho. Paṭhamanayavaseneva apariyantavikkhepatāya amarāvikkhepaṃ vibhāvetuṃ ‘‘evantipi me noti aniyamitavikkhepo’’ti vuttaṃ. Tattha aniyamitavikkhepoti sassatādīsu ekasmimpi pakāre aṭṭhatvā vikkhepakaraṇaṃ, paravādinā yasmiṃ kismiñci pucchite pakāre tassa paṭikkhepoti attho. Dutiyanayavasena amarāsadisāya amarāya vikkhepaṃ dassetuṃ ‘‘idaṃ kusalanti vā puṭṭho’’tiādimāha. Atha vā ‘‘evantipi me no’’tiādinā aniyamatova sassatekaccasassatucchedatakkīvādānaṃ paṭisedhanena taṃ taṃ vādaṃ paṭikkhipateva apariyantavikkhepavādattā amarāvikkhepino. Attanā pana anavaṭṭhitavādattā na kismiñci pakkhe avatiṭṭhatīti āha ‘‘sayaṃ pana…pe… byākarotī’’ti. Idāni kusalādīnaṃ abyākaraṇena tameva anavaṭṭhānaṃ vibhāveti ‘‘idaṃ kusalanti vā puṭṭho’’tiādinā. Tenevāha ‘‘ekasmimpi pakkhe na tiṭṭhatī’’ti.
63. குஸலாகுஸலங் யதா²பூ⁴தங் அப்பஜானந்தோபி யேஸமஹங் ஸமயேன குஸலமேவ ‘‘குஸல’’ந்தி, அகுஸலமேவ ச ‘‘அகுஸல’’ந்தி ப்³யாகரெய்யங், தேஸு ததா² ப்³யாகரணஹேது ‘‘அஹோ வத ரே பண்டி³தோ’’தி ஸக்காரஸம்மானங் கரொந்தேஸு மம ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா அஸ்ஸாதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² ஸம்ப⁴வதி. தோ³ஸோ வா படிகோ⁴ வாதி எத்த² வுத்தவிபரியாயேன யோஜேதப்³ப³ங். அட்ட²கதா²யங் பன அத்தனோ பண்டி³தபா⁴வவிஸயானங் ராகா³தீ³னங் வஸேன யோஜனா கதா. ‘‘ச²ந்த³ராக³த்³வயங் உபாதா³ன’’ந்தி அபி⁴த⁴ம்மனயேன வுத்தங். அபி⁴த⁴ம்மே ஹி தண்ஹாதி³ட்டி²யோவ ‘‘உபாதா³ன’’ந்தி ஆக³தா, ஸுத்தந்தே பன தோ³ஸோபி ‘‘உபாதா³ன’’ந்தி வுத்தோ ‘‘கோது⁴பாதா³னவினிப³ந்தா⁴ விகா⁴தங் ஆபஜ்ஜந்தீ’’திஆதீ³ஸு. தேன வுத்தங் ‘‘உப⁴யம்பி வா த³ள்ஹக்³க³ஹணவஸேன உபாதா³ன’’ந்தி . த³ள்ஹக்³க³ஹணங் அமுஞ்சனங். படிகோ⁴பி ஹி உபனாஹாதி³வஸேன பவத்தோ ஆரம்மணங் ந முஞ்சதி. விஹனநங் ஹிங்ஸனங் விபா³த⁴னங். ராகோ³பி ஹி பரிளாஹவஸேன ஸாரத்³த⁴வுத்திதாய நிஸ்ஸயங் விபா³த⁴தீதி. வினாஸேதுகாமதாய ஆரம்மணங் க³ண்ஹாதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
63. Kusalākusalaṃ yathābhūtaṃ appajānantopi yesamahaṃ samayena kusalameva ‘‘kusala’’nti, akusalameva ca ‘‘akusala’’nti byākareyyaṃ, tesu tathā byākaraṇahetu ‘‘aho vata re paṇḍito’’ti sakkārasammānaṃ karontesu mama chando vā rāgo vā assāti evampettha attho sambhavati. Doso vā paṭigho vāti ettha vuttavipariyāyena yojetabbaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana attano paṇḍitabhāvavisayānaṃ rāgādīnaṃ vasena yojanā katā. ‘‘Chandarāgadvayaṃ upādāna’’nti abhidhammanayena vuttaṃ. Abhidhamme hi taṇhādiṭṭhiyova ‘‘upādāna’’nti āgatā, suttante pana dosopi ‘‘upādāna’’nti vutto ‘‘kodhupādānavinibandhā vighātaṃ āpajjantī’’tiādīsu. Tena vuttaṃ ‘‘ubhayampi vā daḷhaggahaṇavasena upādāna’’nti . Daḷhaggahaṇaṃ amuñcanaṃ. Paṭighopi hi upanāhādivasena pavatto ārammaṇaṃ na muñcati. Vihananaṃ hiṃsanaṃ vibādhanaṃ. Rāgopi hi pariḷāhavasena sāraddhavuttitāya nissayaṃ vibādhatīti. Vināsetukāmatāya ārammaṇaṃ gaṇhātīti sambandho.
64. பண்டி³ச்சேனாதி பஞ்ஞாய. யேன ஹி த⁴ம்மேன யுத்தோ ‘‘பண்டி³தோ’’தி வுச்சதி, ஸோ த⁴ம்மோ பண்டி³ச்சங், தேன ஸுதசிந்தாமயங் பஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதி, ந பாகதிககம்மனிப்³ப³த்தங் ஸாபா⁴விகபஞ்ஞங். கத-ஸத்³த³ஸ்ஸ கிரியாஸாமஞ்ஞவாசகத்தா ‘‘கதவிஜ்ஜோ’’திஆதீ³ஸு விய கத-ஸத்³தோ³ ஞாணானுயுத்ததங் வத³தீதி ஆஹ ‘‘விஞ்ஞாதபரப்பவாதா³’’தி. ஸத்ததா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ வாலக்³க³ஸ்ஸ அங்ஸுகோடிவேத⁴கோ ‘‘வாலவேதீ⁴’’தி அதி⁴ப்பேதோ.
64.Paṇḍiccenāti paññāya. Yena hi dhammena yutto ‘‘paṇḍito’’ti vuccati, so dhammo paṇḍiccaṃ, tena sutacintāmayaṃ paññaṃ dasseti, na pākatikakammanibbattaṃ sābhāvikapaññaṃ. Kata-saddassa kiriyāsāmaññavācakattā ‘‘katavijjo’’tiādīsu viya kata-saddo ñāṇānuyuttataṃ vadatīti āha ‘‘viññātaparappavādā’’ti. Sattadhā bhinnassa vālaggassa aṃsukoṭivedhako ‘‘vālavedhī’’ti adhippeto.
65-6. எத்த² ச கிஞ்சாபி புரிமானம்பி திண்ணங் குஸலாதி³த⁴ம்மஸபா⁴வானவபோ³த⁴தோ அத்தே²வ மந்த³பா⁴வோ, தேஸங் பன அத்தனோ குஸலாதி³த⁴ம்மானவபோ³த⁴ஸ்ஸ அவபோ³த⁴விஸேஸோ அத்தி², தத³பா⁴வா பச்சி²மோயேவ மந்த³மோமூஹபா⁴வேன வுத்தோ. நனு ச பச்சி²மஸ்ஸாபி ‘‘அத்தி² பரோலோகோ’தி இதி சே மே அஸ்ஸ, ‘அத்தி² பரோலோகோ’தி இதி தே நங் ப்³யாகரெய்யங், ஏவந்திபி மே நோ’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.65) வசனதோ அத்தனோ த⁴ம்மானவபோ³த⁴ஸ்ஸ அவபோ³தோ⁴ அத்தி²யேவாதி? கிஞ்சாபி அத்தி², ந தஸ்ஸ புரிமானங் விய அபரிஞ்ஞாதத⁴ம்மப்³யாகரணனிப³ந்த⁴னமுஸாவாதா³தி³ப⁴யபரிஜிகு³ச்ச²னகாரோ அத்தி², அத² கோ² மஹாமூள்ஹோயேவ. அத² வா ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’திஆதி³னா புச்சா²ய விக்கே²பகரணத்த²ங் ‘‘அத்தி² பரோலோகோ’தி இதி சே மங் புச்ச²ஸீ’’தி புச்சா²ட²பனமேவ தேன த³ஸ்ஸீயதி, ந அத்தனோ த⁴ம்மானவபோ³தோ⁴தி அயமேவ விஸேஸேன ‘‘மந்தோ³ சேவ மோமூஹோ சா’’தி வுத்தோ. தேனேவ ஹி ததா²வாதி³னங் ஸஞ்ஜயங் பே³லட்ட²புத்தங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘அயங் வா இமேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸப்³ப³மந்தோ³ ஸப்³ப³மூள்ஹோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.181) வுத்தங். தத்த² ‘‘அத்தி² பரோலோகோ’’தி ஸஸ்ஸதத³ஸ்ஸனவஸேன ஸம்மாதி³ட்டி²வஸேன வா புச்சா². ‘‘நத்தி² பரோலோகோ’’தி நத்தி²கத³ஸ்ஸனவஸேன ஸம்மாத³ஸ்ஸனவஸேன வா புச்சா². ‘‘அத்தி² ச நத்தி² ச பரோலோகோ’’தி உச்சே²த³த³ஸ்ஸனவஸேன ஸம்மாதி³ட்டி²வஸேன ஏவ வா புச்சா². ‘‘நேவ அத்தி² ந நத்தி² பரோலோகோ’’தி வுத்தப்பகாரத்தயபடிக்கே²பே ஸதி பகாரந்தரஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ அத்தி²தானத்தி²தாஹி நவத்தப்³பா³காரோ பரோலோகோதி விக்கே²பஞ்ஞேவ புரெக்கா²ரேன ஸம்மாதி³ட்டி²வஸேன வா புச்சா². ஸேஸசதுக்கத்தயேபி வுத்தனயானுஸாரேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. புஞ்ஞஸங்கா²ரத்திகோ விய ஹி காயஸங்கா²ரத்திகேன புரிமசதுக்கஸங்க³ஹிதோ ஏவ அத்தோ². ஸேஸசதுக்கத்தயேன அத்தபராமாஸபுஞ்ஞாதி³ ப²லதாசோத³னானயேன ஸங்க³ஹிதோதி.
65-6. Ettha ca kiñcāpi purimānampi tiṇṇaṃ kusalādidhammasabhāvānavabodhato attheva mandabhāvo, tesaṃ pana attano kusalādidhammānavabodhassa avabodhaviseso atthi, tadabhāvā pacchimoyeva mandamomūhabhāvena vutto. Nanu ca pacchimassāpi ‘‘atthi paroloko’ti iti ce me assa, ‘atthi paroloko’ti iti te naṃ byākareyyaṃ, evantipi me no’’tiādi (dī. ni. 1.65) vacanato attano dhammānavabodhassa avabodho atthiyevāti? Kiñcāpi atthi, na tassa purimānaṃ viya apariññātadhammabyākaraṇanibandhanamusāvādādibhayaparijigucchanakāro atthi, atha kho mahāmūḷhoyeva. Atha vā ‘‘evantipi me no’’tiādinā pucchāya vikkhepakaraṇatthaṃ ‘‘atthi paroloko’ti iti ce maṃ pucchasī’’ti pucchāṭhapanameva tena dassīyati, na attano dhammānavabodhoti ayameva visesena ‘‘mando ceva momūho cā’’ti vutto. Teneva hi tathāvādinaṃ sañjayaṃ belaṭṭhaputtaṃ ārabbha ‘‘ayaṃ vā imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sabbamando sabbamūḷho’’ti (dī. ni. 1.181) vuttaṃ. Tattha ‘‘atthi paroloko’’ti sassatadassanavasena sammādiṭṭhivasena vā pucchā. ‘‘Natthi paroloko’’ti natthikadassanavasena sammādassanavasena vā pucchā. ‘‘Atthi ca natthi ca paroloko’’ti ucchedadassanavasena sammādiṭṭhivasena eva vā pucchā. ‘‘Neva atthi na natthi paroloko’’ti vuttappakārattayapaṭikkhepe sati pakārantarassa asambhavato atthitānatthitāhi navattabbākāro parolokoti vikkhepaññeva purekkhārena sammādiṭṭhivasena vā pucchā. Sesacatukkattayepi vuttanayānusārena attho veditabbo. Puññasaṅkhārattiko viya hi kāyasaṅkhārattikena purimacatukkasaṅgahito eva attho. Sesacatukkattayena attaparāmāsapuññādi phalatācodanānayena saṅgahitoti.
அமராவிக்கே²பிகோ ஸஸ்ஸதாதீ³னங் அத்தனோ அருச்சனதாய ஸப்³ப³த்த² ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’திஆதி³னா விக்கே²பஞ்ஞேவ கரோதி. தத்த² ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’திஆதி³ தத்த² தத்த² புச்சி²தாகாரபடிஸேத⁴னவஸேன விக்கி²பனாகாரத³ஸ்ஸனங். நனு ச விக்கே²பவாதி³னோ விக்கே²பபக்க²ஸ்ஸ அனுஜானநங் விக்கே²பபக்கே² அவட்டா²னங் யுத்தரூபந்தி? ந, தத்தா²பி தஸ்ஸ ஸம்மூள்ஹத்தா, படிக்கே²பவஸேனேவ ச விக்கே²பவாத³ஸ்ஸ பவத்தனதோ. ததா² ஹி ஸஞ்சயோ பே³லட்ட²புத்தோ ரஞ்ஞா அஜாதஸத்துனா ஸந்தி³ட்டி²கங் ஸாமஞ்ஞப²லங் புட்டோ² பரலோகத்திகாதீ³னங் படிஸேத⁴னமுகே²ன விக்கே²பங் ப்³யாகாஸி.
Amarāvikkhepiko sassatādīnaṃ attano aruccanatāya sabbattha ‘‘evantipi me no’’tiādinā vikkhepaññeva karoti. Tattha ‘‘evantipi me no’’tiādi tattha tattha pucchitākārapaṭisedhanavasena vikkhipanākāradassanaṃ. Nanu ca vikkhepavādino vikkhepapakkhassa anujānanaṃ vikkhepapakkhe avaṭṭhānaṃ yuttarūpanti? Na, tatthāpi tassa sammūḷhattā, paṭikkhepavaseneva ca vikkhepavādassa pavattanato. Tathā hi sañcayo belaṭṭhaputto raññā ajātasattunā sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ puṭṭho paralokattikādīnaṃ paṭisedhanamukhena vikkhepaṃ byākāsi.
எத்தா²ஹ – நனு சாயங் ஸப்³போ³பி அமராவிக்கே²பிகோ குஸலாத³யோ த⁴ம்மே, பரலோகத்திகாதீ³னி ச யதா²பூ⁴தங் அனவபு³ஜ்ஜ²மானோ தத்த² தத்த² பஞ்ஹங் புட்டோ² புச்சா²ய விக்கே²பனமத்தங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ கத²ங் தி³ட்டி²க³திகபா⁴வோ. ந ஹி அவத்துகாமஸ்ஸ விய புச்சி²தமத்த²மஜானந்தஸ்ஸ விக்கே²பகரணமத்தேன தி³ட்டி²க³திகதா யுத்தாதி? வுச்சதே – ந ஹேவ கோ² புச்சா²ய விக்கே²பகரணமத்தேன தஸ்ஸ தி³ட்டி²க³திகதா, அத² கோ² மிச்சா²பி⁴னிவேஸவஸேன. ஸஸ்ஸதாபி⁴னிவேஸேன மிச்சா²பி⁴னிவிட்டோ²யேவ ஹி புக்³க³லோ மந்த³பு³த்³தி⁴தாய குஸலாதி³த⁴ம்மே பரலோகத்திகாதீ³னி ச யாதா²வதோ அப்படிபஜ்ஜமானோ அத்தனா அவிஞ்ஞாதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பரங் விஞ்ஞாபேதுங் அஸக்குணெய்யதாய முஸாவாதா³தி³ப⁴யேன ச விக்கே²பங் ஆபஜ்ஜதீதி. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘யாஸங் ஸத்தேவ உச்சே²த³தி³ட்டி²யோ, ஸேஸா ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யோ’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.97-98) அத² வா புஞ்ஞபாபானங் தப்³பி³பாகானஞ்ச அனவபோ³தே⁴ன அஸத்³த³ஹனேன ச தப்³பி³ஸயாய புச்சா²ய விக்கே²பகரணங்யேவ ஸுந்த³ரந்தி க²ந்திங் ருசிங் உப்பாதெ³த்வா அபி⁴னிவிஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னா விஸுங்யேவேஸா ஏகா தி³ட்டி² ஸத்தப⁴ங்க³தி³ட்டி² வியாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ச வுத்தங் ‘‘பரியந்தரஹிதா தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ தி³ட்டி² சேவ வாசா சா’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.61). கத²ங் பனஸ்ஸா ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸங்க³ஹோ? உச்சே²த³வஸேன அனபி⁴னிவேஸதோ. நத்தி² கோசி த⁴ம்மானங் யதா²பூ⁴தவேதீ³ விவாத³ப³ஹுலத்தா லோகஸ்ஸ, ‘‘ஏவமேவ’’ந்தி பன ஸத்³த³ந்தரேன ‘‘த⁴ம்மனிஜ்ஜா²னநா அனாதி³காலிகா லோகே’’தி கா³ஹவஸேன ஸஸ்ஸதலேஸோபெத்த² லப்³ப⁴தியேவ.
Etthāha – nanu cāyaṃ sabbopi amarāvikkhepiko kusalādayo dhamme, paralokattikādīni ca yathābhūtaṃ anavabujjhamāno tattha tattha pañhaṃ puṭṭho pucchāya vikkhepanamattaṃ āpajjati, tassa kathaṃ diṭṭhigatikabhāvo. Na hi avattukāmassa viya pucchitamatthamajānantassa vikkhepakaraṇamattena diṭṭhigatikatā yuttāti? Vuccate – na heva kho pucchāya vikkhepakaraṇamattena tassa diṭṭhigatikatā, atha kho micchābhinivesavasena. Sassatābhinivesena micchābhiniviṭṭhoyeva hi puggalo mandabuddhitāya kusalādidhamme paralokattikādīni ca yāthāvato appaṭipajjamāno attanā aviññātassa atthassa paraṃ viññāpetuṃ asakkuṇeyyatāya musāvādādibhayena ca vikkhepaṃ āpajjatīti. Tathā hi vakkhati ‘‘yāsaṃ satteva ucchedadiṭṭhiyo, sesā sassatadiṭṭhiyo’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.97-98) atha vā puññapāpānaṃ tabbipākānañca anavabodhena asaddahanena ca tabbisayāya pucchāya vikkhepakaraṇaṃyeva sundaranti khantiṃ ruciṃ uppādetvā abhinivisantassa uppannā visuṃyevesā ekā diṭṭhi sattabhaṅgadiṭṭhi viyāti daṭṭhabbaṃ. Tathā ca vuttaṃ ‘‘pariyantarahitā diṭṭhigatikassa diṭṭhi ceva vācā cā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.61). Kathaṃ panassā sassatadiṭṭhisaṅgaho? Ucchedavasena anabhinivesato. Natthi koci dhammānaṃ yathābhūtavedī vivādabahulattā lokassa, ‘‘evameva’’nti pana saddantarena ‘‘dhammanijjhānanā anādikālikā loke’’ti gāhavasena sassatalesopettha labbhatiyeva.
அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னவாத³வண்ணனா
Adhiccasamuppannavādavaṇṇanā
67. அதி⁴ச்ச யதி³ச்ச²கங் யங் கிஞ்சி காரணங், கஸ்ஸசி வுத்³தி⁴புப்³ப³ங் வா வினா ஸமுப்பன்னோதி அத்தலோகஸஞ்ஞிதானங் க²ந்தா⁴னங் அதி⁴ச்சுப்பத்திஆகாராரம்மணங் த³ஸ்ஸனங் ததா³காரஸன்னிஸ்ஸயேன பவத்திதோ, ததா³காரஸஹசரிததாய ச ‘‘அதி⁴ச்சஸமுப்பன்ன’’ந்தி வுச்சதி யதா² ‘‘மஞ்சா கோ⁴ஸந்தி, குந்தா பசரந்தீ’’தி ச இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னோ அத்தா ச லோகோ சாதி த³ஸ்ஸனங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்ன’’ந்தி.
67. Adhicca yadicchakaṃ yaṃ kiñci kāraṇaṃ, kassaci vuddhipubbaṃ vā vinā samuppannoti attalokasaññitānaṃ khandhānaṃ adhiccuppattiākārārammaṇaṃ dassanaṃ tadākārasannissayena pavattito, tadākārasahacaritatāya ca ‘‘adhiccasamuppanna’’nti vuccati yathā ‘‘mañcā ghosanti, kuntā pacarantī’’ti ca imamatthaṃ dassento āha ‘‘adhiccasamuppanno attā ca loko cāti dassanaṃ adhiccasamuppanna’’nti.
68-73. தே³ஸனாஸீஸந்தி தே³ஸனாய ஜெட்ட²கபா⁴வேன க³ஹணங், தேன ஸஞ்ஞங்யேவ து⁴ரங் கத்வா ப⁴க³வதா அயங் தே³ஸனா கதா, ந பன தத்த² அஞ்ஞேஸங் அரூபத⁴ம்மானங் அத்தி²பா⁴வதோதி த³ஸ்ஸேதி. தேனேவாஹ ‘‘அசித்துப்பாதா³’’திஆதி³. ப⁴க³வா ஹி யதா² லோகுத்தரத⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ ஸமாதி⁴ங் பஞ்ஞங் வா து⁴ரங் கரோதி, ஏவங் லோகியத⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ சித்தங் ஸஞ்ஞங் வா து⁴ரங் கரோதி. தத்த² ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி (த⁴॰ ஸ॰ 277) பஞ்சங்கி³கோ ஸம்மாஸமாதி⁴ [தீ³॰ நி॰ 3.355 (க²)] பஞ்சஞாணிகோ ஸம்மாஸமாதி⁴, [தீ³॰ நி॰ 3.355 (ஜ); விப⁴॰ 2.804] பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.271) ததா² ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி, (த⁴॰ ஸ॰ 1) கிங்சித்தோ த்வங் பி⁴க்கு² (பாரா॰ 146, 180) மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா, (த⁴॰ ப॰ 1, 2; நெத்தி॰ 90; பேடகோ॰ 83) ஸந்தி பி⁴க்க²வே ஸத்தா நானத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞினோ, (தீ³॰ நி॰ 3.332, 342, 357; அ॰ நி॰ 9.24; சூளனி॰ 83) ந நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதன’’ந்திஆதீ³னி ஸுத்தானி (தீ³॰ நி॰ 3.358) ஏதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴கானி த³ட்ட²ப்³பா³னி. தித்தா²யதனேதி அஞ்ஞதித்தி²யஸமயே. தித்தி²யா ஹி உபபத்திவிஸேஸே விமுத்திஸஞ்ஞினோ, ஸஞ்ஞாவிராகா³விராகே³ஸு ஆதீ³னவானிஸங்ஸத³ஸ்ஸினோ வா ஹுத்வா அஸஞ்ஞஸமாபத்திங் நிப்³ப³த்தெத்வா அக்க²ணபூ⁴மியங் உப்பஜ்ஜந்தி, ந ஸாஸனிகா. வாயோகஸிணே பரிகம்மங் கத்வாதி வாயோகஸிணே பட²மாதீ³னி தீணி ஜா²னானி நிப்³ப³த்தெத்வா ததியஜ்ஜா²னே சிண்ணவஸீ ஹுத்வா ததோ வுட்டா²ய சதுத்த²ஜ்ஜா²னாதி⁴க³மாய பரிகம்மங் கத்வா. தேனேவாஹ ‘‘சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா’’தி.
68-73.Desanāsīsanti desanāya jeṭṭhakabhāvena gahaṇaṃ, tena saññaṃyeva dhuraṃ katvā bhagavatā ayaṃ desanā katā, na pana tattha aññesaṃ arūpadhammānaṃ atthibhāvatoti dasseti. Tenevāha ‘‘acittuppādā’’tiādi. Bhagavā hi yathā lokuttaradhammaṃ desento samādhiṃ paññaṃ vā dhuraṃ karoti, evaṃ lokiyadhammaṃ desento cittaṃ saññaṃ vā dhuraṃ karoti. Tattha ‘‘yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti (dha. sa. 277) pañcaṅgiko sammāsamādhi [dī. ni. 3.355 (kha)] pañcañāṇiko sammāsamādhi, [dī. ni. 3.355 (ja); vibha. 2.804] paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā hontī’’ti (ma. ni. 1.271) tathā ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, (dha. sa. 1) kiṃcitto tvaṃ bhikkhu (pārā. 146, 180) manopubbaṅgamā dhammā, (dha. pa. 1, 2; netti. 90; peṭako. 83) santi bhikkhave sattā nānattakāyā nānattasaññino, (dī. ni. 3.332, 342, 357; a. ni. 9.24; cūḷani. 83) na nevasaññānāsaññāyatana’’ntiādīni suttāni (dī. ni. 3.358) etassa atthassa sādhakāni daṭṭhabbāni. Titthāyataneti aññatitthiyasamaye. Titthiyā hi upapattivisese vimuttisaññino, saññāvirāgāvirāgesu ādīnavānisaṃsadassino vā hutvā asaññasamāpattiṃ nibbattetvā akkhaṇabhūmiyaṃ uppajjanti, na sāsanikā. Vāyokasiṇe parikammaṃ katvāti vāyokasiṇe paṭhamādīni tīṇi jhānāni nibbattetvā tatiyajjhāne ciṇṇavasī hutvā tato vuṭṭhāya catutthajjhānādhigamāya parikammaṃ katvā. Tenevāha ‘‘catutthajjhānaṃ nibbattetvā’’ti.
கஸ்மா பனெத்த² வாயோகஸிணேயேவ பரிகம்மங் வுத்தந்தி? வுச்சதே – யதே²வ ஹி ரூபபடிபா⁴க³பூ⁴தேஸு கஸிணவிஸேஸேஸு ரூபவிபா⁴வனேன ரூபவிராக³பா⁴வனாஸங்கா²தோ அரூபஸமாபத்திவிஸேஸோ ஸச்சி²கரீயதி, ஏவங் அபரிப்³யத்தவிக்³க³ஹதாய அரூபபடிபா⁴க³பூ⁴தே கஸிணவிஸேஸே அரூபவிபா⁴வனேன அரூபவிராக³பா⁴வனாஸங்கா²தோ ரூபஸமாபத்திவிஸேஸோ அதி⁴க³மீயதீதி எத்த² ‘‘ஸஞ்ஞா ரோகோ³ ஸஞ்ஞா க³ண்டோ³’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.24) ‘‘தி⁴ சித்தங், தி⁴ப்³ப³தே தங் சித்த’’ந்திஆதி³னா ச நயேன அரூபப்பவத்தியா ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன, தத³பா⁴வே ச ஸந்தபணீதபா⁴வஸன்னிட்டா²னேன ரூபஸமாபத்தியா அபி⁴ஸங்க²ரணங், ரூபவிராக³பா⁴வனா பன ஸத்³தி⁴ங் உபசாரேன அரூபஸமாபத்தியோ, தத்தா²பி விஸேஸேன பட²மாருப்பஜ்ஜா²னங். யதி³ ஏவங் ‘‘பரிச்சி²ன்னாகாஸகஸிணேபீ’’தி வத்தப்³ப³ங். தஸ்ஸாபி ஹி அரூபபடிபா⁴க³தா லப்³ப⁴தீதி? இச்சி²தமேவேதங் கேஸஞ்சி அவசனங் பனெத்த² புப்³பா³சரியேஹி அக்³க³ஹிதபா⁴வேன. யதா² ஹி ரூபவிராக³பா⁴வனா விரஜ்ஜனீயத⁴ம்மபா⁴வமத்தேன பரினிப்ப²ன்னா, விரஜ்ஜனீயத⁴ம்மபடிபா⁴க³பூ⁴தே ச விஸயவிஸேஸே பாதுப⁴வதி, ஏவங் அரூபவிராக³பா⁴வனாபீதி வுச்சமானே ந கோசி விரோதோ⁴, தித்தி²யேஹேவ பன தஸ்ஸா ஸமாபத்தியா படிபஜ்ஜிதப்³ப³தாய, தேஸஞ்ச விஸயபதே²ஸுபனிப³ந்த⁴னஸ்ஸேவ தஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ படிபத்திதோ தி³ட்டி²வந்தேஹி புப்³பா³சரியேஹி சதுத்தே²யேவ பூ⁴தகஸிணே அரூபவிராக³பா⁴வனாபரிகம்மங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கிஞ்ச வண்ணகஸிணேஸு விய புரிமபூ⁴தகஸிணத்தயேபி வண்ணபடிச்சா²யாவ பண்ணத்தி ஆரம்மணங் ஜா²னஸ்ஸ லோகவோஹாரானுரோதே⁴னேவ பவத்திதோ. ஏவஞ்ச கத்வா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.57) பத²வீகஸிணஸ்ஸ ஆதா³ஸசந்த³மண்ட³லூபமாவசனஞ்ச ஸமத்தி²தங் ஹோதி, சதுத்த²ங் பன பூ⁴தகஸிணங் பூ⁴தப்படிச்சா²யமேவ ஜா²னஸ்ஸ கோ³சரபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி தஸ்ஸேவ அரூபபடிபா⁴க³தா யுத்தாதி வாயோகஸிணேயேவ பரிகம்மங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Kasmā panettha vāyokasiṇeyeva parikammaṃ vuttanti? Vuccate – yatheva hi rūpapaṭibhāgabhūtesu kasiṇavisesesu rūpavibhāvanena rūpavirāgabhāvanāsaṅkhāto arūpasamāpattiviseso sacchikarīyati, evaṃ aparibyattaviggahatāya arūpapaṭibhāgabhūte kasiṇavisese arūpavibhāvanena arūpavirāgabhāvanāsaṅkhāto rūpasamāpattiviseso adhigamīyatīti ettha ‘‘saññā rogo saññā gaṇḍo’’tiādinā (ma. ni. 3.24) ‘‘dhi cittaṃ, dhibbate taṃ citta’’ntiādinā ca nayena arūpappavattiyā ādīnavadassanena, tadabhāve ca santapaṇītabhāvasanniṭṭhānena rūpasamāpattiyā abhisaṅkharaṇaṃ, rūpavirāgabhāvanā pana saddhiṃ upacārena arūpasamāpattiyo, tatthāpi visesena paṭhamāruppajjhānaṃ. Yadi evaṃ ‘‘paricchinnākāsakasiṇepī’’ti vattabbaṃ. Tassāpi hi arūpapaṭibhāgatā labbhatīti? Icchitamevetaṃ kesañci avacanaṃ panettha pubbācariyehi aggahitabhāvena. Yathā hi rūpavirāgabhāvanā virajjanīyadhammabhāvamattena parinipphannā, virajjanīyadhammapaṭibhāgabhūte ca visayavisese pātubhavati, evaṃ arūpavirāgabhāvanāpīti vuccamāne na koci virodho, titthiyeheva pana tassā samāpattiyā paṭipajjitabbatāya, tesañca visayapathesupanibandhanasseva tassa jhānassa paṭipattito diṭṭhivantehi pubbācariyehi catuttheyeva bhūtakasiṇe arūpavirāgabhāvanāparikammaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kiñca vaṇṇakasiṇesu viya purimabhūtakasiṇattayepi vaṇṇapaṭicchāyāva paṇṇatti ārammaṇaṃ jhānassa lokavohārānurodheneva pavattito. Evañca katvā visuddhimagge (visuddhi. 1.57) pathavīkasiṇassa ādāsacandamaṇḍalūpamāvacanañca samatthitaṃ hoti, catutthaṃ pana bhūtakasiṇaṃ bhūtappaṭicchāyameva jhānassa gocarabhāvaṃ gacchatīti tasseva arūpapaṭibhāgatā yuttāti vāyokasiṇeyeva parikammaṃ vuttanti veditabbaṃ.
இதே⁴வாதி பஞ்சவோகாரப⁴வேயேவ. தத்தா²தி அஸஞ்ஞப⁴வே. யதி³ ரூபக்க²ந்த⁴மத்தமேவ அஸஞ்ஞப⁴வே பாதுப⁴வதி, கத²மரூபஸன்னிஸ்ஸயேன வினா தத்த² ரூபங் பவத்ததி, கத²ங் பன ரூபஸன்னிஸ்ஸயேன வினா அரூபதா⁴துயங் அரூபங் பவத்ததி, இத³ம்பி தேன ஸமானஜாதியமேவ. கஸ்மா? இதே⁴வ அத³ஸ்ஸனதோ. யதி³ ஏவங் கப³ளீகாராஹாரேன வினா ரூபதா⁴துயங் ரூபேன ந பவத்திதப்³ப³ங், கிங் காரணங் ? இதே⁴வ அத³ஸ்ஸனதோ. அபி ச யதா² யஸ்ஸ சித்தஸந்தானஸ்ஸ நிப்³ப³த்திகாரணங் ரூபே அவிக³ததண்ஹங், தஸ்ஸ ஸஹ ரூபேன ஸம்ப⁴வதோ ரூபங் நிஸ்ஸாய பவத்தி, யஸ்ஸ பன நிப்³ப³த்திகாரணங் ரூபே விக³ததண்ஹங், தஸ்ஸ வினா ரூபேன ரூபனிரபெக்க²தாய காரணஸ்ஸ, ஏவங் யஸ்ஸ ரூபப்பப³ந்த⁴ஸ்ஸ நிப்³ப³த்திகாரணங் விக³ததண்ஹங் அரூபே, தஸ்ஸ வினா அரூபேன பவத்தி ஹோதீதி அஸஞ்ஞப⁴வே ரூபக்க²ந்த⁴மத்தமேவ நிப்³ப³த்ததி. கத²ங் பன தத்த² கேவலோ ரூபப்பப³ந்தோ⁴ பச்சுப்பன்னபச்சயரஹிதோ சிரகாலங் பவத்ததீதி பச்சேதப்³ப³ங், கித்தகங் வா காலங் பவத்ததீதி சோத³னங் மனஸி கத்வா ஆஹ ‘‘யதா² நாம ஜியாவேகு³க்கி²த்தோ ஸரோ’’திஆதி³, தேன ந கேவலமாக³மோயேவ அயமெத்த² யுத்தீதி த³ஸ்ஸேதி. தத்தகமேவ காலந்தி உக்கங்ஸதோ பஞ்ச மஹாகப்பஸதானிபி திட்ட²ந்தி அஸஞ்ஞஸத்தா. ஜா²னவேகே³தி அஸஞ்ஞஸமாபத்திபரிக்க²தே கம்மவேகே³. அந்தரதா⁴யதீதி பச்சயனிரோதே⁴ன நிருஜ்ஜ²தி நப்பவத்ததி.
Idhevāti pañcavokārabhaveyeva. Tatthāti asaññabhave. Yadi rūpakkhandhamattameva asaññabhave pātubhavati, kathamarūpasannissayena vinā tattha rūpaṃ pavattati, kathaṃ pana rūpasannissayena vinā arūpadhātuyaṃ arūpaṃ pavattati, idampi tena samānajātiyameva. Kasmā? Idheva adassanato. Yadi evaṃ kabaḷīkārāhārena vinā rūpadhātuyaṃ rūpena na pavattitabbaṃ, kiṃ kāraṇaṃ ? Idheva adassanato. Api ca yathā yassa cittasantānassa nibbattikāraṇaṃ rūpe avigatataṇhaṃ, tassa saha rūpena sambhavato rūpaṃ nissāya pavatti, yassa pana nibbattikāraṇaṃ rūpe vigatataṇhaṃ, tassa vinā rūpena rūpanirapekkhatāya kāraṇassa, evaṃ yassa rūpappabandhassa nibbattikāraṇaṃ vigatataṇhaṃ arūpe, tassa vinā arūpena pavatti hotīti asaññabhave rūpakkhandhamattameva nibbattati. Kathaṃ pana tattha kevalo rūpappabandho paccuppannapaccayarahito cirakālaṃ pavattatīti paccetabbaṃ, kittakaṃ vā kālaṃ pavattatīti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘yathā nāma jiyāvegukkhitto saro’’tiādi, tena na kevalamāgamoyeva ayamettha yuttīti dasseti. Tattakameva kālanti ukkaṃsato pañca mahākappasatānipi tiṭṭhanti asaññasattā. Jhānavegeti asaññasamāpattiparikkhate kammavege. Antaradhāyatīti paccayanirodhena nirujjhati nappavattati.
இதா⁴தி காமப⁴வே. கத²ங் பன அனேககப்பஸதஸமதிக்கமேன சிரனிருத்³த⁴தோ விஞ்ஞாணதோ இத⁴ விஞ்ஞாணங் ஸமுப்பஜ்ஜதி. ந ஹி நிருத்³தே⁴ சக்கு²ம்ஹி சக்கு²விஞ்ஞாணமுப்பஜ்ஜமானங் தி³ட்ட²ந்தி? நயித³மேகந்ததோ த³ட்ட²ப்³ப³ங். சிரனிருத்³த⁴ம்பி ஹி சித்தங் ஸமானஜாதிகஸ்ஸ அந்தரானுப்பஜ்ஜனதோ அனந்தரபச்சயமத்தங் ஹோதியேவ, ந பீ³ஜங், பீ³ஜங் பன கம்மங். தஸ்மா கம்மதோ பீ³ஜபூ⁴ததோ ஆரம்மணாதீ³ஹி பச்சயேஹி அஸஞ்ஞப⁴வதோ சுதானங் காமதா⁴துயா உபபத்திவிஞ்ஞாணங் ஹோதியேவ. தேனாஹ ‘‘இத⁴ படிஸந்தி⁴ஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜதீ’’தி. எத்த² ச யதா² நாம உதுனியாமேன புப்ப²க்³க³ஹணே நியதகாலானங் ருக்கா²னங் வேகே² தி³ன்னே வேக²ப³லேன ந யதா² நியாமதா ஹோதி புப்ப²க்³க³ஹணஸ்ஸ, ஏவமேவ பஞ்சவோகாரப⁴வே அவிப்பயோகே³ன வத்தமானேஸு ரூபாரூபத⁴ம்மேஸு ரூபாரூபவிராக³பா⁴வனாவேகே² தி³ன்னே தஸ்ஸ ஸமாபத்திவேக²ப³லஸ்ஸ அனுரூபதோ அரூபப⁴வே அஸஞ்ஞாப⁴வே ச யதா²க்கமங் ரூபரஹிதா அரூபரஹிதா ச க²ந்தா⁴னங் பவத்தி ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். நனு எத்த² ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸத³ஸஸங்வட்டாதீ³னங் மத்த²கே, அப்³ப⁴ந்தரதோ வா பவத்தாய அஸஞ்ஞூபவத்தியா வஸேன லாபீ⁴அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகவாதோ³ லாபீ⁴ஸஸ்ஸதவாதோ³ விய அனேகபே⁴தோ³ ஸம்ப⁴வதீதி? ஸச்சங் ஸம்ப⁴வதி, அனந்தரத்தா பன ஆபன்னாய அஸஞ்ஞூபபத்தியா வஸேன லாபீ⁴அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகவாதோ³ நயத³ஸ்ஸனவஸேன ஏகோவ த³ஸ்ஸிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத² வா ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸங்க³ஹதோ அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகவாத³ஸ்ஸ ஸஸ்ஸதவாதே³ ஆக³தோ ஸப்³போ³ தே³ஸனானயோ யதா²ஸம்ப⁴வங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகவாதே³பி க³ஹேதப்³போ³தி இமஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் ப⁴க³வதா லாபீ⁴அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகவாதோ³ அவிப⁴ஜித்வா தே³ஸிதோ. அவஸ்ஸஞ்ச ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸங்க³ஹோ அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகவாத³ஸ்ஸ இச்சி²தப்³போ³ ஸங்கிலேஸபக்கே² ஸத்தானங் அஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ து³வித⁴த்தா. ததா² ஹி வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி² சா’’தி. ததா² ச வக்க²தி ‘‘யாஸங் ஸத்தேவ உச்சே²த³தி³ட்டி²யோ, ஸேஸா ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யோ’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.97-98).
Idhāti kāmabhave. Kathaṃ pana anekakappasatasamatikkamena ciraniruddhato viññāṇato idha viññāṇaṃ samuppajjati. Na hi niruddhe cakkhumhi cakkhuviññāṇamuppajjamānaṃ diṭṭhanti? Nayidamekantato daṭṭhabbaṃ. Ciraniruddhampi hi cittaṃ samānajātikassa antarānuppajjanato anantarapaccayamattaṃ hotiyeva, na bījaṃ, bījaṃ pana kammaṃ. Tasmā kammato bījabhūtato ārammaṇādīhi paccayehi asaññabhavato cutānaṃ kāmadhātuyā upapattiviññāṇaṃ hotiyeva. Tenāha ‘‘idha paṭisandhisaññā uppajjatī’’ti. Ettha ca yathā nāma utuniyāmena pupphaggahaṇe niyatakālānaṃ rukkhānaṃ vekhe dinne vekhabalena na yathā niyāmatā hoti pupphaggahaṇassa, evameva pañcavokārabhave avippayogena vattamānesu rūpārūpadhammesu rūpārūpavirāgabhāvanāvekhe dinne tassa samāpattivekhabalassa anurūpato arūpabhave asaññābhave ca yathākkamaṃ rūparahitā arūparahitā ca khandhānaṃ pavatti hotīti veditabbaṃ. Nanu ettha jātisatasahassadasasaṃvaṭṭādīnaṃ matthake, abbhantarato vā pavattāya asaññūpavattiyā vasena lābhīadhiccasamuppannikavādo lābhīsassatavādo viya anekabhedo sambhavatīti? Saccaṃ sambhavati, anantarattā pana āpannāya asaññūpapattiyā vasena lābhīadhiccasamuppannikavādo nayadassanavasena ekova dassitoti daṭṭhabbaṃ. Atha vā sassatadiṭṭhisaṅgahato adhiccasamuppannikavādassa sassatavāde āgato sabbo desanānayo yathāsambhavaṃ adhiccasamuppannikavādepi gahetabboti imassa visesassa dassanatthaṃ bhagavatā lābhīadhiccasamuppannikavādo avibhajitvā desito. Avassañca sassatadiṭṭhisaṅgaho adhiccasamuppannikavādassa icchitabbo saṃkilesapakkhe sattānaṃ ajjhāsayassa duvidhattā. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sassatucchedadiṭṭhi cā’’ti. Tathā ca vakkhati ‘‘yāsaṃ satteva ucchedadiṭṭhiyo, sesā sassatadiṭṭhiyo’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.97-98).
நனு ச அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகவாத³ஸ்ஸ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸங்க³ஹோ ந யுத்தோ. ‘‘அஹஞ்ஹி புப்³பே³ நாஹோஸி’’ந்திஆதி³வஸேன பவத்தனதோ, அபுப்³ப³ஸத்தபாதுபா⁴வக்³கா³ஹத்தா, அத்தனோ லோகஸ்ஸ ச ஸதா³பா⁴வகா³ஹினீ ச ஸஸ்ஸததி³ட்டி² ‘‘அத்தி²த்வேவ ஸஸ்ஸதிஸம’’ந்தி பவத்தனதோ? நோ ந யுத்தோ அனாக³தே கோடிஅத³ஸ்ஸனதோ. யதி³பி ஹி அயங் வாதோ³ ‘‘ஸொம்ஹி ஏதரஹி அஹுத்வா ஸந்ததாய பரிணதோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.68) அத்தனோ லோகஸ்ஸ ச அதீதகோடிபராமஸனவஸேன பவத்தோ, ததா²பி வத்தமானகாலதோ பட்டா²ய ந தேஸங் கத்த²சி அனாக³தே பரியந்தங் பஸ்ஸதி, விஸேஸேன ச பச்சுப்பன்னானாக³தகாலேஸு பரியந்தாத³ஸ்ஸனபபா⁴விதோ ஸஸ்ஸதவாதோ³. யதா²ஹ ‘‘ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸதீ’’தி. யதி³ ஏவங் இமஸ்ஸ வாத³ஸ்ஸ, ஸஸ்ஸதவாதா³தீ³னஞ்ச புப்³ப³ந்தகப்பிகேஸு ஸங்க³ஹோ ந யுத்தோ அனாக³தகாலபராமஸனவஸேன பவத்தத்தாதி? ந, ஸமுதா³க³மஸ்ஸ அதீதகொட்டா²ஸிகத்தா. ததா² ஹி நேஸங் ஸமுப்பத்தி அதீதங்ஸபுப்³பே³னிவாஸஞாணேஹி, தப்படிரூபகானுஸ்ஸவாதி³ப்பபா⁴விததக்கனேஹி ச ஸங்க³ஹிதாதி, ததா² சேவ ஸங்வண்ணிதங். அத² வா ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணேன வாதி³வரேன த⁴ம்மஸ்ஸாமினா நிரவஸேஸதோ அக³திஞ்ச க³திஞ்ச யதா²பூ⁴தங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதி³தா ஏதா தி³ட்டி²யோ, தஸ்மா யாவதிகா தி³ட்டி²யோ ப⁴க³வதா தே³ஸிதா, யதா² ச தே³ஸிதா, ததா² ததா²வ ஸன்னிட்டா²னதோ ஸம்படிச்சி²தப்³பா³, ந எத்த² யுத்திவிசாரணா காதப்³பா³ பு³த்³த⁴விஸயத்தா. அசிந்தெய்யோ ஹி பு³த்³த⁴விஸயோதி.
Nanu ca adhiccasamuppannikavādassa sassatadiṭṭhisaṅgaho na yutto. ‘‘Ahañhi pubbe nāhosi’’ntiādivasena pavattanato, apubbasattapātubhāvaggāhattā, attano lokassa ca sadābhāvagāhinī ca sassatadiṭṭhi ‘‘atthitveva sassatisama’’nti pavattanato? No na yutto anāgate koṭiadassanato. Yadipi hi ayaṃ vādo ‘‘somhi etarahi ahutvā santatāya pariṇato’’ti (dī. ni. 1.68) attano lokassa ca atītakoṭiparāmasanavasena pavatto, tathāpi vattamānakālato paṭṭhāya na tesaṃ katthaci anāgate pariyantaṃ passati, visesena ca paccuppannānāgatakālesu pariyantādassanapabhāvito sassatavādo. Yathāha ‘‘sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti. Yadi evaṃ imassa vādassa, sassatavādādīnañca pubbantakappikesu saṅgaho na yutto anāgatakālaparāmasanavasena pavattattāti? Na, samudāgamassa atītakoṭṭhāsikattā. Tathā hi nesaṃ samuppatti atītaṃsapubbenivāsañāṇehi, tappaṭirūpakānussavādippabhāvitatakkanehi ca saṅgahitāti, tathā ceva saṃvaṇṇitaṃ. Atha vā sabbattha appaṭihatañāṇena vādivarena dhammassāminā niravasesato agatiñca gatiñca yathābhūtaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditā etā diṭṭhiyo, tasmā yāvatikā diṭṭhiyo bhagavatā desitā, yathā ca desitā, tathā tathāva sanniṭṭhānato sampaṭicchitabbā, na ettha yuttivicāraṇā kātabbā buddhavisayattā. Acinteyyo hi buddhavisayoti.
து³தியபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
அபரந்தகப்பிகவாத³வண்ணனா
Aparantakappikavādavaṇṇanā
74. ‘‘அபரந்தே ஞாணங், அபரந்தானுதி³ட்டி²னோ’’திஆதீ³ஸு விய அபர-ஸத்³தோ³ இத⁴ அனாக³தகாலவாசகோதி ஆஹ ‘‘அனாக³தகொட்டா²ஸஸங்கா²த’’ந்தி. அபரந்தங் கப்பெத்வாதிஆதீ³ஸு ‘‘புப்³ப³ந்தங் கப்பெத்வா’’திஆதீ³ஸு வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. விஸேஸமத்தமேவ வக்கா²ம.
74. ‘‘Aparante ñāṇaṃ, aparantānudiṭṭhino’’tiādīsu viya apara-saddo idha anāgatakālavācakoti āha ‘‘anāgatakoṭṭhāsasaṅkhāta’’nti. Aparantaṃ kappetvātiādīsu ‘‘pubbantaṃ kappetvā’’tiādīsu vuttanayena attho veditabbo. Visesamattameva vakkhāma.
ஸஞ்ஞீவாத³வண்ணனா
Saññīvādavaṇṇanā
75. உத்³த⁴மாகா⁴தனாதி பவத்தோ வாதோ³ உத்³த⁴மாகா⁴தனோ, ஸோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி உத்³த⁴மாகா⁴தனிகா. யஸ்மா பன தே தி³ட்டி²க³திகா ‘‘உத்³த⁴ங் மரணா அத்தா நிப்³பி³காரோ’’தி வத³ந்தி, தஸ்மா ‘‘உத்³த⁴மாகா⁴தனா அத்தானங் வத³ந்தீதி உத்³த⁴மாகா⁴தனிகா’’தி வுத்தங். ஸஞ்ஞீவாதோ³ ஏதேஸங் அத்தீ²தி ஸஞ்ஞீவாதா³ ‘‘பு³த்³த⁴ங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி பு³த்³தோ⁴’’தி யதா². அத² வா ஸஞ்ஞீதி பவத்தோ வாதோ³ ஸஞ்ஞீ ஸஹசரணனயேன, ஸஞ்ஞீ வாதோ³ ஏதேஸந்தி ஸஞ்ஞீவாதா³.
75. Uddhamāghātanāti pavatto vādo uddhamāghātano, so etesaṃ atthīti uddhamāghātanikā. Yasmā pana te diṭṭhigatikā ‘‘uddhaṃ maraṇā attā nibbikāro’’ti vadanti, tasmā ‘‘uddhamāghātanā attānaṃ vadantīti uddhamāghātanikā’’ti vuttaṃ. Saññīvādo etesaṃ atthīti saññīvādā ‘‘buddhaṃ assa atthīti buddho’’ti yathā. Atha vā saññīti pavatto vādo saññī sahacaraṇanayena, saññī vādo etesanti saññīvādā.
76-77. ரூபீ அத்தாதி எத்த² நனு ரூபவினிமுத்தேன அத்தனா ப⁴விதப்³ப³ங் ஸஞ்ஞாய விய ரூபஸ்ஸபி அத்தனியத்தா. ந ஹி ‘‘ஸஞ்ஞீ அத்தா’’தி எத்த² ஸஞ்ஞா அத்தா. தேனேவ ஹி ‘‘தத்த² பவத்தஸஞ்ஞஞ்சஸ்ஸ ஸஞ்ஞாதி க³ஹெத்வா’’தி வுத்தங். ஏவங் ஸதி கஸ்மா கஸிணரூபங் ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா வுத்தந்தி? ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் ‘‘ரூபங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி ரூபீ’’தி, அத² கோ² ‘‘ருப்பனஸீலோ ரூபீ’’தி. ருப்பனஞ்செத்த² ரூபஸரிக்க²தாய கஸிணரூபஸ்ஸ வட்³டி⁴தாவட்³டி⁴தகாலவஸேன விஸேஸாபத்தி, ஸா ச ‘‘நத்தீ²’’தி ந ஸக்கா வத்துங் பரித்தவிபுலதாதி³விஸேஸஸப்³பா⁴வதோ. யதி³ ஏவங் இமஸ்ஸ வாத³ஸ்ஸ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸங்க³ஹோ ந யுஜ்ஜதீதி? நோ ந யுஜ்ஜதி காயபே⁴த³தோ உத்³த⁴ங் அத்தனோ நிப்³பி³காரதாய தேன அதி⁴ப்பேதத்தா. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘அரோகோ³ பரங் மரணா’’தி. அத² வா ‘‘ரூபங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி ரூபீ’’தி வுச்சமானேபி ந தோ³ஸோ. கப்பனாஸித்³தே⁴னபி ஹி பே⁴தே³ன அபே⁴த³ஸ்ஸாபி நித்³தே³ஸத³ஸ்ஸனதோ, யதா² ‘‘ஸிலாபுத்தகஸ்ஸ ஸரீர’’ந்தி. ருப்பனங் வா ரூபஸபா⁴வோ ரூபங், தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ரூபீ, அத்தா ‘‘ரூபினோ த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ து³கமாதிகா 11) விய. ஏவஞ்ச கத்வா ரூபஸபா⁴வத்தா அத்தனோ ‘‘ரூபீ அத்தா’’தி வசனங் ஞாயாக³தமேவாதி ‘‘கஸிணரூபங் ‘அத்தா’தி க³ஹெத்வா’’தி வுத்தங். நியதவாதி³தாய கம்மப²லபடிக்கே²பதோ நத்தி² ஆஜீவகேஸு ஜா²னஸமாபத்திலாபோ⁴தி ஆஹ ‘‘ஆஜீவகாத³யோ விய தக்கமத்தேனேவ வா ரூபீ அத்தா’’தி. ததா² ஹி கண்ஹாபி⁴ஜாதிஆதீ³ஸு ச²ளாபி⁴ஜாதீஸு அஞ்ஞதரங் அத்தானங் ஏகச்சே ஆஜீவகா படிஜானந்தி. நத்தி² ஏதஸ்ஸ ரோகோ³ ப⁴ங்கோ³தி அரோகோ³தி அரோக³-ஸத்³த³ஸ்ஸ நிச்சபரியாயதா வேதி³தப்³பா³, ரோக³ரஹிததாஸீஸேன வா நிப்³பி³காரதாய நிச்சதங் படிஜானாதி தி³ட்டி²க³திகோதி ஆஹ ‘‘அரோகோ³தி நிச்சோ’’தி.
76-77.Rūpī attāti ettha nanu rūpavinimuttena attanā bhavitabbaṃ saññāya viya rūpassapi attaniyattā. Na hi ‘‘saññī attā’’ti ettha saññā attā. Teneva hi ‘‘tattha pavattasaññañcassa saññāti gahetvā’’ti vuttaṃ. Evaṃ sati kasmā kasiṇarūpaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā vuttanti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘rūpaṃ assa atthīti rūpī’’ti, atha kho ‘‘ruppanasīlo rūpī’’ti. Ruppanañcettha rūpasarikkhatāya kasiṇarūpassa vaḍḍhitāvaḍḍhitakālavasena visesāpatti, sā ca ‘‘natthī’’ti na sakkā vattuṃ parittavipulatādivisesasabbhāvato. Yadi evaṃ imassa vādassa sassatadiṭṭhisaṅgaho na yujjatīti? No na yujjati kāyabhedato uddhaṃ attano nibbikāratāya tena adhippetattā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘arogoparaṃ maraṇā’’ti. Atha vā ‘‘rūpaṃ assa atthīti rūpī’’ti vuccamānepi na doso. Kappanāsiddhenapi hi bhedena abhedassāpi niddesadassanato, yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti. Ruppanaṃ vā rūpasabhāvo rūpaṃ, taṃ etassa atthīti rūpī, attā ‘‘rūpino dhammā’’tiādīsu (dha. sa. dukamātikā 11) viya. Evañca katvā rūpasabhāvattā attano ‘‘rūpī attā’’ti vacanaṃ ñāyāgatamevāti ‘‘kasiṇarūpaṃ ‘attā’ti gahetvā’’ti vuttaṃ. Niyatavāditāya kammaphalapaṭikkhepato natthi ājīvakesu jhānasamāpattilābhoti āha ‘‘ājīvakādayo viya takkamatteneva vā rūpī attā’’ti. Tathā hi kaṇhābhijātiādīsu chaḷābhijātīsu aññataraṃ attānaṃ ekacce ājīvakā paṭijānanti. Natthi etassa rogo bhaṅgoti arogoti aroga-saddassa niccapariyāyatā veditabbā, rogarahitatāsīsena vā nibbikāratāya niccataṃ paṭijānāti diṭṭhigatikoti āha ‘‘arogoti nicco’’ti.
கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸபட²மாருப்பவிஞ்ஞாணனத்தி²பா⁴வஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனானி அரூபஸமாபத்தினிமித்தங் நிம்ப³பண்ணே தித்தகரஸோ விய ஸரீரபரிமாணோ அரூபீ அத்தா தத்த² திட்ட²தீதி நிக³ண்டா²தி ஆஹ ‘‘நிக³ண்டா²த³யோ வியா’’தி. மிஸ்ஸககா³ஹவஸேனாதி ரூபாரூபஸமாபத்தீனங் நிமித்தானி ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா ‘‘ஏகோ அத்தா’’தி, தத்த² பவத்தஸஞ்ஞஞ்சஸ்ஸ ‘‘ஸஞ்ஞா’’தி க³ஹணவஸேன. அயஞ்ஹி தி³ட்டி²க³திகோ ரூபாரூபஸமாபத்திலாபி⁴தாய தன்னிமித்தங் ரூபபா⁴வேன அரூபபா⁴வேன ச அத்தா உபதிட்ட²தி, தஸ்மா ‘‘ரூபீ ச அரூபீ சா’’தி அபி⁴னிவேஸங் ஜனேஸி அஜ்ஜ²த்தவாதி³னோ விய, தக்கமத்தேனேவ வா ரூபாரூபத⁴ம்மானங் மிஸ்ஸகக்³க³ஹணவஸேன ‘‘ரூபீ அரூபீ ச அத்தா ஹோதீ’’தி.
Kasiṇugghāṭimākāsapaṭhamāruppaviññāṇanatthibhāvaākiñcaññāyatanāni arūpasamāpattinimittaṃ nimbapaṇṇe tittakaraso viya sarīraparimāṇo arūpī attā tattha tiṭṭhatīti nigaṇṭhāti āha ‘‘nigaṇṭhādayo viyā’’ti. Missakagāhavasenāti rūpārūpasamāpattīnaṃ nimittāni ekajjhaṃ katvā ‘‘eko attā’’ti, tattha pavattasaññañcassa ‘‘saññā’’ti gahaṇavasena. Ayañhi diṭṭhigatiko rūpārūpasamāpattilābhitāya tannimittaṃ rūpabhāvena arūpabhāvena ca attā upatiṭṭhati, tasmā ‘‘rūpī ca arūpī cā’’ti abhinivesaṃ janesi ajjhattavādino viya, takkamatteneva vā rūpārūpadhammānaṃ missakaggahaṇavasena ‘‘rūpī arūpī ca attā hotī’’ti.
தக்ககா³ஹேனேவாதி ஸங்கா²ராவஸேஸஸுகு²மபா⁴வப்பத்தத⁴ம்மா விய அச்சந்தஸுகு²மபா⁴வப்பத்தியா ஸகிச்சஸாத⁴னாஸமத்த²தாய த²ம்ப⁴குட்டஹத்த²பாதா³தி³ஸங்கா⁴தோ விய நேவ ரூபீ, ரூபஸபா⁴வானதிவத்தனதோ ந அரூபீதி ஏவங் பவத்ததக்ககா³ஹேன. அத² வா அந்தானந்திகசதுக்கவாதே³ விய அஞ்ஞமஞ்ஞபடிக்கே²பவஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. கேவலங் பன தத்த² தே³ஸகாலபே⁴த³வஸேன ததியசதுத்த²வாதா³ த³ஸ்ஸிதா, இத⁴ காலவத்து²பே⁴த³வஸேனாதி அயமேவ விஸேஸோதி. காலபே⁴த³வஸேன செத்த² ததியவாத³ஸ்ஸ பவத்தி ரூபாரூபனிமித்தானங் ஸஹ அனுபட்டா²னதோ. சதுத்த²வாத³ஸ்ஸ பன வத்து²பே⁴த³வஸேன பவத்தி ரூபாரூபத⁴ம்மானங் ஸமூஹதோ ‘‘ஏகோ அத்தா’’தி தக்கனவஸேனாதி தத்த² வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங்.
Takkagāhenevāti saṅkhārāvasesasukhumabhāvappattadhammā viya accantasukhumabhāvappattiyā sakiccasādhanāsamatthatāya thambhakuṭṭahatthapādādisaṅghāto viya neva rūpī, rūpasabhāvānativattanato na arūpīti evaṃ pavattatakkagāhena. Atha vā antānantikacatukkavāde viya aññamaññapaṭikkhepavasena attho veditabbo. Kevalaṃ pana tattha desakālabhedavasena tatiyacatutthavādā dassitā, idha kālavatthubhedavasenāti ayameva visesoti. Kālabhedavasena cettha tatiyavādassa pavatti rūpārūpanimittānaṃ saha anupaṭṭhānato. Catutthavādassa pana vatthubhedavasena pavatti rūpārūpadhammānaṃ samūhato ‘‘eko attā’’ti takkanavasenāti tattha vuttanayānusārena veditabbaṃ.
து³தியசதுக்கே யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ‘‘அமதி க³ச்ச²தி எத்த² பா⁴வோ ஓஸான’’ந்திஆதி³னா அந்தானந்திகவாதே³ வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங்.
Dutiyacatukke yaṃ vattabbaṃ, taṃ ‘‘amati gacchati ettha bhāvo osāna’’ntiādinā antānantikavāde vuttanayena veditabbaṃ.
யதி³பி அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ வஸேன ஸமாபத்திபே⁴தே³ன ஸஞ்ஞாபே⁴த³ஸம்ப⁴வதோ ‘‘நானத்தஸஞ்ஞீ அத்தா’’தி அயம்பி வாதோ³ ஸமாபன்னகவஸேன லப்³ப⁴தி. ததா²பி ஸமாபத்தியங் ஏகரூபேனேவ ஸஞ்ஞாய உபட்டா²னதோ ஸமாபன்னகவஸேன ‘‘ஏகத்தஸஞ்ஞீ’’தி ஆஹ. தேனேவெத்த² ஸமாபன்னகக்³க³ஹணங் கதங். ஏகஸமாபத்திலாபி⁴னோ ஏவ வா வஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸமாபத்திபே⁴தே³ன ஸஞ்ஞாபே⁴த³ஸம்ப⁴வேபி ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணே ஸஞ்ஞானானத்தேன ஓளாரிகேன நானத்தஸஞ்ஞிதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஸமாபன்னகவஸேன நானத்தஸஞ்ஞீ’’தி வுத்தங். ‘‘பரித்தகஸிணவஸேன பரித்தஸஞ்ஞீ’’தி இமினா ஸதிபி ஸஞ்ஞாவினிமுத்தே த⁴ம்மே ‘‘ஸஞ்ஞாயேவ அத்தா’’தி வத³தீதி த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. கஸிணக்³க³ஹணஞ்செத்த² ஸஞ்ஞாய விஸயத³ஸ்ஸனங், ஏவங் விபுலகஸிணவஸேனாதி எத்தா²பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஏவஞ்ச கத்வா அந்தானந்திகவாதே³ , இத⁴ ச அந்தானந்திகசதுக்கே பட²மது³தியவாதே³ஹி இமேஸங் த்³வின்னங் வாதா³னங் விஸேஸோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி, அஞ்ஞதா² வுத்தப்பகாரேஸு வாதே³ஸு புப்³ப³ந்தாபரந்தகப்பனபே⁴தே³ன ஸதிபி கேஹிசி விஸேஸே கேஹிசி நத்தி² யேவாதி. அத² வா ‘‘அங்கு³ட்ட²ப்பமாணோ அத்தா, யவப்பமாணோ, அணுமத்தோ வா அத்தா’’தி ஆதி³த³ஸ்ஸனவஸேன பரித்தோ ஸஞ்ஞீ சாதி பரித்தஸஞ்ஞீ, கபிலகணாதா³த³யோ விய அத்தனோ ஸப்³ப³க³தபா⁴வபடிஜானநவஸேன அப்பமாணோ ஸஞ்ஞீ சாதி அப்பமாணஸஞ்ஞீதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Yadipi aṭṭhasamāpattilābhino diṭṭhigatikassa vasena samāpattibhedena saññābhedasambhavato ‘‘nānattasaññī attā’’ti ayampi vādo samāpannakavasena labbhati. Tathāpi samāpattiyaṃ ekarūpeneva saññāya upaṭṭhānato samāpannakavasena ‘‘ekattasaññī’’ti āha. Tenevettha samāpannakaggahaṇaṃ kataṃ. Ekasamāpattilābhino eva vā vasena attho veditabbo. Samāpattibhedena saññābhedasambhavepi bahiddhā puthuttārammaṇe saññānānattena oḷārikena nānattasaññitaṃ dassetuṃ ‘‘asamāpannakavasena nānattasaññī’’ti vuttaṃ. ‘‘Parittakasiṇavasena parittasaññī’’ti iminā satipi saññāvinimutte dhamme ‘‘saññāyeva attā’’ti vadatīti dassitaṃ hoti. Kasiṇaggahaṇañcettha saññāya visayadassanaṃ, evaṃ vipulakasiṇavasenāti etthāpi attho veditabbo. Evañca katvā antānantikavāde , idha ca antānantikacatukke paṭhamadutiyavādehi imesaṃ dvinnaṃ vādānaṃ viseso siddho hoti, aññathā vuttappakāresu vādesu pubbantāparantakappanabhedena satipi kehici visese kehici natthi yevāti. Atha vā ‘‘aṅguṭṭhappamāṇo attā, yavappamāṇo, aṇumatto vā attā’’ti ādidassanavasena paritto saññī cāti parittasaññī, kapilakaṇādādayo viya attano sabbagatabhāvapaṭijānanavasena appamāṇo saññī cāti appamāṇasaññīti evampettha attho daṭṭhabbo.
தி³ப்³ப³சக்கு²பரிப⁴ண்ட³தாய யதா²கம்மூபக³ஞாணஸ்ஸ தி³ப்³ப³சக்கு²பபா⁴வஜனிதேன யதா²கம்மூபக³ஞாணேன தி³ஸ்ஸமானாபி ஸத்தானங் ஸுகா²தி³ஸமங்கி³தா தி³ப்³ப³சக்கு²னாவ தி³ட்டா² ஹோதீதி ஆஹ ‘‘தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா’’திஆதி³. நனு ச ‘‘ஏகந்தஸுகீ² அத்தா’’திஆதி³வாதா³னங் அபரந்ததி³ட்டி²பா⁴வதோ ‘‘நிப்³ப³த்தமானங் தி³ஸ்வா’’தி வசனங் அனுபன்னந்தி? நானுபபன்னங், அனாக³தஸ்ஸ ஏகந்தஸுகி²பா⁴வாதி³கஸ்ஸ பகப்பனங் பச்சுப்பன்னாய நிப்³ப³த்தியா த³ஸ்ஸனேன அதி⁴ப்பேதந்தி. தேனேவாஹ ‘‘நிப்³ப³த்தமானங் தி³ஸ்வா ‘ஏகந்தஸுகீ²’தி க³ண்ஹாதீ’’தி. எத்த² ச தஸ்ஸங் தஸ்ஸங் பூ⁴மியங் ப³ஹுலங் ஸுகா²தி³ஸஹிதத⁴ம்மப்பவத்தித³ஸ்ஸனேன தேஸங் ‘‘ஏகந்தஸுகீ²’’தி கா³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. அத² வா ஹத்தி²த³ஸ்ஸகஅந்தா⁴ விய தி³ட்டி²க³திகா யங் யதே³வ பஸ்ஸந்தி, தங் ததே³வ அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரந்தீதி ந எத்த² யுத்தி மக்³கி³தப்³பா³.
Dibbacakkhuparibhaṇḍatāya yathākammūpagañāṇassa dibbacakkhupabhāvajanitena yathākammūpagañāṇena dissamānāpi sattānaṃ sukhādisamaṅgitā dibbacakkhunāva diṭṭhā hotīti āha ‘‘dibbena cakkhunā’’tiādi. Nanu ca ‘‘ekantasukhī attā’’tiādivādānaṃ aparantadiṭṭhibhāvato ‘‘nibbattamānaṃ disvā’’ti vacanaṃ anupannanti? Nānupapannaṃ, anāgatassa ekantasukhibhāvādikassa pakappanaṃ paccuppannāya nibbattiyā dassanena adhippetanti. Tenevāha ‘‘nibbattamānaṃ disvā ‘ekantasukhī’ti gaṇhātī’’ti. Ettha ca tassaṃ tassaṃ bhūmiyaṃ bahulaṃ sukhādisahitadhammappavattidassanena tesaṃ ‘‘ekantasukhī’’ti gāho daṭṭhabbo. Atha vā hatthidassakaandhā viya diṭṭhigatikā yaṃ yadeva passanti, taṃ tadeva abhinivissa voharantīti na ettha yutti maggitabbā.
அஸஞ்ஞீ நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீவாத³வண்ணனா
Asaññī nevasaññīnāsaññīvādavaṇṇanā
78-83. அஸஞ்ஞீவாதே³ அஸஞ்ஞப⁴வே நிப்³ப³த்தஸத்தவஸேன பட²மவாதோ³, ‘‘ஸஞ்ஞங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி எத்த² வுத்தனயேன ஸஞ்ஞங்யேவ ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தஸ்ஸ கிஞ்சனபா⁴வேன டி²தாய அஞ்ஞாய ஸஞ்ஞாய அபா⁴வதோ ‘‘அஸஞ்ஞீ’’தி பவத்தோ து³தியவாதோ³, ததா² ஸஞ்ஞாய ஸஹ ரூபத⁴ம்மே, ஸப்³பே³ ஏவ வா ரூபாரூபத⁴ம்மே ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா பவத்தோ ததியவாதோ³, தக்ககா³ஹவஸேனேவ சதுத்த²வாதோ³ பவத்தோ. தஸ்ஸ புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. து³தியசதுக்கேபி கஸிணரூபஸ்ஸ அஸஞ்ஜானநஸபா⁴வதாய அஸஞ்ஞீதி கத்வா அந்தானந்திகவாதே³ வுத்தனயேனேவ சத்தாரோபி வேதி³தப்³பா³. ததா² நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீவாதே³பி நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீப⁴வே நிப்³ப³த்தஸத்தஸ்ஸேவ சுதிபடிஸந்தீ⁴ஸு, ஸப்³ப³த்த² வா படுஸஞ்ஞாகிச்சங் காதுங் அஸமத்தா²ய ஸுகு²மாய ஸஞ்ஞாய அத்தி²பா⁴வபடிஜானநவஸேன பட²மவாதோ³, அஸஞ்ஞீவாதே³ வுத்தனயேன ஸுகு²மாய ஸஞ்ஞாய வஸேன, ஸஞ்ஜானநஸபா⁴வதாபடிஜானேன ச து³தியவாதா³த³யோ பவத்தாதி ஏவங் ஏகேன பகாரேன ஸதிபி காரணபரியேஸனஸ்ஸ ஸம்ப⁴வே தி³ட்டி²க³திகவாதா³னங் அனாத³ரணீயபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘தத்த² ந ஏகந்தேன காரணங் பரியேஸிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏதேஸஞ்ச ஸஞ்ஞீஅஸஞ்ஞீனேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீவாதா³னங் ‘‘அரோகோ³ பரங் மரணா’’தி வசனதோ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸங்க³ஹோ பாகடோயேவ.
78-83. Asaññīvāde asaññabhave nibbattasattavasena paṭhamavādo, ‘‘saññaṃ attato samanupassatī’’ti ettha vuttanayena saññaṃyeva ‘‘attā’’ti gahetvā tassa kiñcanabhāvena ṭhitāya aññāya saññāya abhāvato ‘‘asaññī’’ti pavatto dutiyavādo, tathā saññāya saha rūpadhamme, sabbe eva vā rūpārūpadhamme ‘‘attā’’ti gahetvā pavatto tatiyavādo, takkagāhavaseneva catutthavādo pavatto. Tassa pubbe vuttanayeneva attho veditabbo. Dutiyacatukkepi kasiṇarūpassa asañjānanasabhāvatāya asaññīti katvā antānantikavāde vuttanayeneva cattāropi veditabbā. Tathā nevasaññīnāsaññīvādepi nevasaññīnāsaññībhave nibbattasattasseva cutipaṭisandhīsu, sabbattha vā paṭusaññākiccaṃ kātuṃ asamatthāya sukhumāya saññāya atthibhāvapaṭijānanavasena paṭhamavādo, asaññīvāde vuttanayena sukhumāya saññāya vasena, sañjānanasabhāvatāpaṭijānena ca dutiyavādādayo pavattāti evaṃ ekena pakārena satipi kāraṇapariyesanassa sambhave diṭṭhigatikavādānaṃ anādaraṇīyabhāvadassanatthaṃ ‘‘tattha na ekantena kāraṇaṃ pariyesitabba’’nti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Etesañca saññīasaññīnevasaññīnāsaññīvādānaṃ ‘‘arogo paraṃ maraṇā’’ti vacanato sassatadiṭṭhisaṅgaho pākaṭoyeva.
உச்சே²த³வாத³வண்ணனா
Ucchedavādavaṇṇanā
84. அஸதோ வினாஸாஸம்ப⁴வதோ அத்தி²பா⁴வனிப³ந்த⁴னோ உச்சே²தோ³தி வுத்தங் ‘‘ஸதோ’’தி. யதா² ஹேதுப²லபா⁴வேன பவத்தமானானங் ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் ஸதிபி ஏகஸந்தானபரியாபன்னானங் பி⁴ன்னஸந்ததிபதிதேஹி விஸேஸே ஹேதுப²லானங் பரமத்த²தோ பி⁴ன்னஸபா⁴வத்தா பி⁴ன்னஸந்தானபதிதானங் விய அச்சந்தபே⁴த³ஸன்னிட்டா²னேன நானத்தனயஸ்ஸ மிச்சா²க³ஹணங் உச்சே²தா³பி⁴னிவேஸஸ்ஸ காரணங், ஏவங் ஹேதுப²லபூ⁴தானங் த⁴ம்மானங் விஜ்ஜமானேபி ஸபா⁴வபே⁴தே³ ஏகஸந்ததிபரியாபன்னதாய ஏகத்தனயேன அச்சந்தமபே⁴த³க்³க³ஹணம்பி காரணங் ஏவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்தஸ்ஸா’’தி வுத்தங் பாளியங். ஸந்தானவஸேன ஹி வத்தமானேஸு க²ந்தே⁴ஸு க⁴னவினிப்³போ⁴கா³பா⁴வேன ஸத்தகா³ஹோ, ஸத்தஸ்ஸ ச அத்தி²பா⁴வகா³ஹனிப³ந்த⁴னோ உச்சே²த³கா³ஹோ யாவாயங் அத்தா ந உச்சி²ஜ்ஜதி, தாவாயங் விஜ்ஜதியேவாதி க³ஹணதோ, நிருத³யவினாஸோ வா இத⁴ உச்சே²தோ³தி அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘உபச்சே²த³’’ந்தி. விஸேஸேன நாஸோ வினாஸோ, அபா⁴வோ. ஸோ பன மங்ஸசக்கு²பஞ்ஞாசக்கூ²னங் த³ஸ்ஸனபதா²திக்கமோயேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அத³ஸ்ஸன’’ந்தி. அத³ஸ்ஸனே ஹி நாஸ-ஸத்³தோ³ லோகே நிருள்ஹோதி. பா⁴வவிக³மந்தி ஸபா⁴வாபக³மங். யோ ஹி நிருத³யவினாஸவஸேன உச்சி²ஜ்ஜதி, ந ஸோ அத்தனோ ஸபா⁴வேன திட்ட²தீதி. லாபீ⁴தி தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணலாபீ⁴. சுதிமத்தமேவாதி ஸெக்க²புது²ஜ்ஜனானம்பி சுதிமத்தமேவ. ந உபபாதந்தி புப்³ப³யோகா³பா⁴வேன, பரிகம்மாகரணேன வா உபபாதங் த³ட்டு²ங் ந ஸக்கோதி. ‘‘அலாபீ⁴ ச கோ பரலோகங் ந ஜானாதீ’’தி நத்தி²கவாத³வஸேன, மஹாமூள்ஹபா⁴வேனேவ வா ‘‘இதோ அஞ்ஞோ பரலோகோ அத்தீ²’’தி அனவபோ³த⁴மாஹ. எத்தகோயேவ விஸயோ, யோ யங் இந்த்³ரியகோ³சரோதி. அத்தனோ தீ⁴துயா ஹத்த²க³ண்ஹனகராஜாதி³ விய காமஸுக²கி³த்³த⁴தாய வா. ‘‘ந புன விருஹந்தீ’’தி பதிதபண்ணானங் வண்டேன அப்படிஸந்தி⁴கபா⁴வமாஹ. ஏவமேவ ஸத்தாதி யதா² பண்டு³பலாஸோ ப³ந்த⁴னா பவுத்தோ ந படிஸந்தி⁴யதி, ஏவங் ஸப்³பே³ ஸத்தா அப்படிஸந்தி⁴கமரணமேவ நிக³ச்ச²ந்தீதி. ஜலபுப்³பூ³ளகூபமா ஹி ஸத்தாதி தஸ்ஸ லத்³தி⁴. ததா²தி வுத்தப்பகாரேன. லாபி⁴னோபி சுதிதோ உத்³த⁴ங் அத³ஸ்ஸனேனேவ இமா தி³ட்டி²யோ உப்பஜ்ஜந்தீதி ஆஹ ‘‘விகப்பெத்வா வா’’தி.
84. Asato vināsāsambhavato atthibhāvanibandhano ucchedoti vuttaṃ ‘‘sato’’ti. Yathā hetuphalabhāvena pavattamānānaṃ sabhāvadhammānaṃ satipi ekasantānapariyāpannānaṃ bhinnasantatipatitehi visese hetuphalānaṃ paramatthato bhinnasabhāvattā bhinnasantānapatitānaṃ viya accantabhedasanniṭṭhānena nānattanayassa micchāgahaṇaṃ ucchedābhinivesassa kāraṇaṃ, evaṃ hetuphalabhūtānaṃ dhammānaṃ vijjamānepi sabhāvabhede ekasantatipariyāpannatāya ekattanayena accantamabhedaggahaṇampi kāraṇaṃ evāti dassetuṃ ‘‘sattassā’’ti vuttaṃ pāḷiyaṃ. Santānavasena hi vattamānesu khandhesu ghanavinibbhogābhāvena sattagāho, sattassa ca atthibhāvagāhanibandhano ucchedagāho yāvāyaṃ attā na ucchijjati, tāvāyaṃ vijjatiyevāti gahaṇato, nirudayavināso vā idha ucchedoti adhippetoti āha ‘‘upaccheda’’nti. Visesena nāso vināso, abhāvo. So pana maṃsacakkhupaññācakkhūnaṃ dassanapathātikkamoyeva hotīti āha ‘‘adassana’’nti. Adassane hi nāsa-saddo loke niruḷhoti. Bhāvavigamanti sabhāvāpagamaṃ. Yo hi nirudayavināsavasena ucchijjati, na so attano sabhāvena tiṭṭhatīti. Lābhīti dibbacakkhuñāṇalābhī. Cutimattamevāti sekkhaputhujjanānampi cutimattameva. Na upapātanti pubbayogābhāvena, parikammākaraṇena vā upapātaṃ daṭṭhuṃ na sakkoti. ‘‘Alābhī ca ko paralokaṃ na jānātī’’ti natthikavādavasena, mahāmūḷhabhāveneva vā ‘‘ito añño paraloko atthī’’ti anavabodhamāha. Ettakoyeva visayo, yo yaṃ indriyagocaroti. Attano dhītuyā hatthagaṇhanakarājādi viya kāmasukhagiddhatāya vā. ‘‘Na puna viruhantī’’ti patitapaṇṇānaṃ vaṇṭena appaṭisandhikabhāvamāha. Evameva sattāti yathā paṇḍupalāso bandhanā pavutto na paṭisandhiyati, evaṃ sabbe sattā appaṭisandhikamaraṇameva nigacchantīti. Jalapubbūḷakūpamā hi sattāti tassa laddhi. Tathāti vuttappakārena. Lābhinopi cutito uddhaṃ adassaneneva imā diṭṭhiyo uppajjantīti āha ‘‘vikappetvā vā’’ti.
எத்தா²ஹ – யதா² அமராவிக்கே²பிகவாதா³ ஏகந்தஅலாபீ⁴வஸேனேவ த³ஸ்ஸிதா, யதா² ச உத்³த⁴மாகா⁴தனிகஸஞ்ஞீவாத³சதுக்கோ ஏகந்தலாபீ⁴வஸேனேவ, ந ஏவமயங். அயங் பன ஸஸ்ஸதேகச்சஸஸ்ஸதவாதா³த³யோ விய லாபீ⁴அலாபீ⁴வஸேன பவத்தோ. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘தத்த² த்³வே ஜனா’’திஆதி³. யதி³ ஏவங் கஸ்மா ஸஸ்ஸதவாதா³தி³தே³ஸனாஹி இத⁴ அஞ்ஞதா² தே³ஸனா பவத்தாதி? வுச்சதே – தே³ஸனாவிலாஸப்பத்திதோ. தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தா ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ, தே வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் விவிதே⁴னாகாரேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, அஞ்ஞதா² இதா⁴பி ச ஏவங் ப⁴க³வா தே³ஸெய்ய ‘‘இத⁴ பி⁴க்க²வே ஏகச்சோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஆதப்பமன்வாய…பே॰… யதா²ஸமாஹிதே சித்தே ஸத்தானங் சுதூபபாதஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி, ஸோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன அரஹதோ சுதிசித்தங் பஸ்ஸதி, புதூ²னங் வா பரஸத்தானங், ந ஹேவ கோ² தது³த்³த⁴ங் உபபத்திங், ஸோ ஏவமாஹ ‘யதா² கோ² போ⁴ அயங் அத்தா’’’ திஆதி³னா விஸேஸலாபி⁴னோ, தக்கினோ ச விஸுங் கத்வா, தஸ்மா தே³ஸனாவிலாஸேன வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் ஸஸ்ஸதவாதா³தி³தே³ஸனாஹி அஞ்ஞதா²யங் தே³ஸனா பவத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Etthāha – yathā amarāvikkhepikavādā ekantaalābhīvaseneva dassitā, yathā ca uddhamāghātanikasaññīvādacatukko ekantalābhīvaseneva, na evamayaṃ. Ayaṃ pana sassatekaccasassatavādādayo viya lābhīalābhīvasena pavatto. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tattha dve janā’’tiādi. Yadi evaṃ kasmā sassatavādādidesanāhi idha aññathā desanā pavattāti? Vuccate – desanāvilāsappattito. Desanāvilāsappattā hi buddhā bhagavanto, te veneyyajjhāsayānurūpaṃ vividhenākārena dhammaṃ desenti, aññathā idhāpi ca evaṃ bhagavā deseyya ‘‘idha bhikkhave ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya…pe… yathāsamāhite citte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti, so dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena arahato cuticittaṃ passati, puthūnaṃ vā parasattānaṃ, na heva kho taduddhaṃ upapattiṃ, so evamāha ‘yathā kho bho ayaṃ attā’’’ tiādinā visesalābhino, takkino ca visuṃ katvā, tasmā desanāvilāsena veneyyajjhāsayānurūpaṃ sassatavādādidesanāhi aññathāyaṃ desanā pavattāti daṭṭhabbaṃ.
அத² வா ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதா³தீ³ஸு விய ந இத⁴ தக்கீவாதி³தோ விஸேஸலாபீ⁴வாதோ³ பி⁴ன்னாகாரோ, அத² கோ² ஸமானபே⁴த³தாய ஸமானாகாரோயேவாதி இமஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ பகாஸனத்த²ங் ப⁴க³வதா அயமுச்சே²த³வாதோ³ புரிமவாதே³ஹி விஸிட்டா²காரோ தே³ஸிதோ. ஸம்ப⁴வதி ஹி தக்கினோபி அனுஸ்ஸவாதி³வஸேன அதி⁴க³மவதோ விய இத⁴ அபி⁴னிவேஸோ. அத² வா ந இமா தி³ட்டி²யோ ப⁴க³வதா அனாக³தே ஏவங் பா⁴வீவஸேன தே³ஸிதா, நாபி பரிகப்பவஸேன, அத² கோ² யதா² யதா² தி³ட்டி²க³திகேஹி ‘‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி பஞ்ஞத்தா, ததா² ததா² யதா²பு⁴ச்சங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா பகாஸிதா. யேஹி க³ம்பீ⁴ராதி³ப்பகாரா அபுது²ஜ்ஜனகோ³சரா பு³த்³த⁴த⁴ம்மா பகாஸந்தி, யேஸஞ்ச பரிகித்தனேன ததா²க³தா ஸம்மதே³வ தோ²மிதா ஹொந்தி. உச்சே²த³வாதீ³ஹி ச தி³ட்டி²க³திகேஹி யதா² உத்தருத்தரப⁴வத³ஸ்ஸீஹி அபரப⁴வத³ஸ்ஸீனங் தேஸங் வாத³படிஸேத⁴வஸேன ஸகஸகவாதா³ பதிட்டா²பிதா, ததா²யங் தே³ஸனா பவத்தாதி புரிமதே³ஸனாஹி இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய பவத்திபே⁴தோ³ ந சோதே³தப்³போ³. ஏவஞ்ச கத்வா அரூபப⁴வபே⁴த³வஸேன விய காமரூபப⁴வபே⁴த³வஸேனாபி உச்சே²த³வாதோ³ விப⁴ஜித்வா த³ட்ட²ப்³போ³. அத² வா பச்சேகங் காமரூபப⁴வபே⁴த³வஸேன விய அரூபப⁴வவஸேனாபி ந விப⁴ஜித்வா வத்தப்³போ³, ஏவஞ்ச ஸதி ப⁴க³வதா வுத்தஸத்தகதோ ப³ஹுதரபே⁴தோ³, அப்பதரபே⁴தோ³ வா உச்சே²த³வாதோ³ ஆபஜ்ஜதீதி ஏவங் பகாராபி சோத³னா அனவகாஸாவாதி.
Atha vā ekaccasassatavādādīsu viya na idha takkīvādito visesalābhīvādo bhinnākāro, atha kho samānabhedatāya samānākāroyevāti imassa visesassa pakāsanatthaṃ bhagavatā ayamucchedavādo purimavādehi visiṭṭhākāro desito. Sambhavati hi takkinopi anussavādivasena adhigamavato viya idha abhiniveso. Atha vā na imā diṭṭhiyo bhagavatā anāgate evaṃ bhāvīvasena desitā, nāpi parikappavasena, atha kho yathā yathā diṭṭhigatikehi ‘‘idameva saccaṃ, moghamañña’’nti paññattā, tathā tathā yathābhuccaṃ sabbaññutaññāṇena paricchinditvā pakāsitā. Yehi gambhīrādippakārā aputhujjanagocarā buddhadhammā pakāsanti, yesañca parikittanena tathāgatā sammadeva thomitā honti. Ucchedavādīhi ca diṭṭhigatikehi yathā uttaruttarabhavadassīhi aparabhavadassīnaṃ tesaṃ vādapaṭisedhavasena sakasakavādā patiṭṭhāpitā, tathāyaṃ desanā pavattāti purimadesanāhi imissā desanāya pavattibhedo na codetabbo. Evañca katvā arūpabhavabhedavasena viya kāmarūpabhavabhedavasenāpi ucchedavādo vibhajitvā daṭṭhabbo. Atha vā paccekaṃ kāmarūpabhavabhedavasena viya arūpabhavavasenāpi na vibhajitvā vattabbo, evañca sati bhagavatā vuttasattakato bahutarabhedo, appatarabhedo vā ucchedavādo āpajjatīti evaṃ pakārāpi codanā anavakāsāvāti.
எத்தா²ஹ – யுத்தங் தாவ புரிமேஸு தீஸு வாதே³ஸு ‘‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³’’தி வுத்தங் பஞ்சவோகாரப⁴வபரியாபன்னங் அத்தபா⁴வங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தத்தா தேஸங் வாதா³னங், சதுவோகாரப⁴வபரியாபன்னங் பன அத்தபா⁴வங் நிஸ்ஸாய பவத்தேஸு சதுத்தா²தீ³ஸு சதூஸு வாதே³ஸு கஸ்மா ‘‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³’’தி வுத்தங் . ந ஹி அரூபீனங் காயோ விஜ்ஜதீதி? ஸச்சமேதங், ரூபத்தபா⁴வே பவத்தவோஹாரேனேவ பன தி³ட்டி²க³திகோ அரூபத்தபா⁴வேபி காயவோஹாரங் ஆரோபெத்வா ஆஹ ‘‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³’’தி. யதா² ச தி³ட்டி²க³திகா தி³ட்டி²யோ பஞ்ஞாபெந்தி, ததா² ச ப⁴க³வா த³ஸ்ஸேதீதி, அரூபகாயபா⁴வதோ வா ப²ஸ்ஸாதி³த⁴ம்மஸமூஹபூ⁴தே அரூபத்தபா⁴வே காயனித்³தே³ஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. எத்த² ச காமதே³வத்தபா⁴வாதி³னிரவஸேஸவிப⁴வபதிட்டா²பகானங் து³தியவாதா³தீ³னங் யுத்தோ அபரந்தகப்பிகபா⁴வோ அனாக³தத்³த⁴விஸயத்தா தேஸங் வாதா³னங், ந பன தி³ட்டி²க³திகபச்சக்க²பூ⁴தமனுஸ்ஸத்தபா⁴வஸமுச்சே²த³பதிட்டா²பகஸ்ஸ பட²மவாத³ஸ்ஸ பச்சுப்பன்னவிஸயத்தா. து³தியவாதா³தீ³னஞ்ஹி புரிமபுரிமவாத³ஸங்க³ஹிதஸ்ஸேவ அத்தனோ தது³த்தருத்தரிப⁴வோபபன்னஸ்ஸ ஸமுச்சே²த³தோ யுஜ்ஜதி அபரந்தகப்பிகதா, ததா² ச ‘‘நோ ச கோ² போ⁴ அயங் அத்தா எத்தாவதா ஸம்மா ஸமுச்சி²ன்னோ ஹோதீ’’திஆதி³ வுத்தங், யங் பன தத்த² வுத்தங் ‘‘அத்தி² கோ² போ⁴ அஞ்ஞோ அத்தா’’தி, தங் மனுஸ்ஸகாயவிஸேஸாபெக்கா²ய வுத்தங், ந ஸப்³ப³தா² அஞ்ஞபா⁴வதோதி? நோ ந யுத்தோ, இத⁴லோகபரியாபன்னத்தேபி ச பட²மவாத³விஸயஸ்ஸ அனாக³தகாலஸ்ஸேவ தஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா பட²மவாதி³னோபி அபரந்தகப்பிகதாய ந கோசி விரோதோ⁴தி.
Etthāha – yuttaṃ tāva purimesu tīsu vādesu ‘‘kāyassa bhedā’’ti vuttaṃ pañcavokārabhavapariyāpannaṃ attabhāvaṃ ārabbha pavattattā tesaṃ vādānaṃ, catuvokārabhavapariyāpannaṃ pana attabhāvaṃ nissāya pavattesu catutthādīsu catūsu vādesu kasmā ‘‘kāyassa bhedā’’ti vuttaṃ . Na hi arūpīnaṃ kāyo vijjatīti? Saccametaṃ, rūpattabhāve pavattavohāreneva pana diṭṭhigatiko arūpattabhāvepi kāyavohāraṃ āropetvā āha ‘‘kāyassa bhedā’’ti. Yathā ca diṭṭhigatikā diṭṭhiyo paññāpenti, tathā ca bhagavā dassetīti, arūpakāyabhāvato vā phassādidhammasamūhabhūte arūpattabhāve kāyaniddeso daṭṭhabbo. Ettha ca kāmadevattabhāvādiniravasesavibhavapatiṭṭhāpakānaṃ dutiyavādādīnaṃ yutto aparantakappikabhāvo anāgataddhavisayattā tesaṃ vādānaṃ, na pana diṭṭhigatikapaccakkhabhūtamanussattabhāvasamucchedapatiṭṭhāpakassa paṭhamavādassa paccuppannavisayattā. Dutiyavādādīnañhi purimapurimavādasaṅgahitasseva attano taduttaruttaribhavopapannassa samucchedato yujjati aparantakappikatā, tathā ca ‘‘no ca kho bho ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hotī’’tiādi vuttaṃ, yaṃ pana tattha vuttaṃ ‘‘atthi kho bho añño attā’’ti, taṃ manussakāyavisesāpekkhāya vuttaṃ, na sabbathā aññabhāvatoti? No na yutto, idhalokapariyāpannattepi ca paṭhamavādavisayassa anāgatakālasseva tassa adhippetattā paṭhamavādinopi aparantakappikatāya na koci virodhoti.
தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாத³வண்ணனா
Diṭṭhadhammanibbānavādavaṇṇanā
93. தி³ட்ட²த⁴ம்மோதி த³ஸ்ஸனபூ⁴தேன ஞாணேன உபலத்³த⁴த⁴ம்மோ. தத்த² யோ அனிந்த்³ரியவிஸயோ, ஸோபி ஸுபாகடபா⁴வேன இந்த்³ரியவிஸயோ விய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மோதி பச்சக்க²த⁴ம்மோ வுச்சதீ’’தி. தேனேவ ச ‘‘தத்த² தத்த² படிலத்³த⁴த்தபா⁴வஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி வுத்தங்.
93.Diṭṭhadhammoti dassanabhūtena ñāṇena upaladdhadhammo. Tattha yo anindriyavisayo, sopi supākaṭabhāvena indriyavisayo viya hotīti āha ‘‘diṭṭhadhammoti paccakkhadhammo vuccatī’’ti. Teneva ca ‘‘tattha tattha paṭiladdhattabhāvassetaṃ adhivacana’’nti vuttaṃ.
95. அந்தோனிஜ்ஜா²யனலக்க²ணோதி ஞாதிபோ⁴க³ரோக³ஸீலதி³ட்டி²ப்³யஸனேஹி பு²ட்ட²ஸ்ஸ சேதஸோ அந்தோ அப்³ப⁴ந்தரங் நிஜ்ஜா²யனங் ஸோசனங் அந்தோனிஜ்ஜா²யனங், தங் லக்க²ணங் ஏதஸ்ஸாதி அந்தோனிஜ்ஜா²யனலக்க²ணோ. தன்னிஸ்ஸிதலாலப்பனலக்க²ணோதி தங் ஸோகங் ஸமுட்டா²னஹேதுங் நிஸ்ஸிதங் தன்னிஸ்ஸிதங், பு⁴ஸங் விலாபனங் லாலப்பனங், தன்னிஸ்ஸிதஞ்ச லாலப்பனஞ்ச தன்னிஸ்ஸிதலாலப்பனங், தங் லக்க²ணங் ஏதஸ்ஸாதி தன்னிஸ்ஸிதலாலப்பனலக்க²ணோ. ஞாதிப்³யஸனாதி³னா பு²ட்ட²ஸ்ஸ பரிதே³வேனாபி அஸக்குணந்தஸ்ஸ அந்தோக³தஸோகஸமுட்டி²தோ பு⁴ஸோ ஆயாஸோ உபாயாஸோ. ஸோ பன யஸ்மா சேதஸோ அப்பஸன்னாகாரோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘விஸாத³லக்க²ணோ’’தி வுத்தோ.
95.Antonijjhāyanalakkhaṇoti ñātibhogarogasīladiṭṭhibyasanehi phuṭṭhassa cetaso anto abbhantaraṃ nijjhāyanaṃ socanaṃ antonijjhāyanaṃ, taṃ lakkhaṇaṃ etassāti antonijjhāyanalakkhaṇo. Tannissitalālappanalakkhaṇoti taṃ sokaṃ samuṭṭhānahetuṃ nissitaṃ tannissitaṃ, bhusaṃ vilāpanaṃ lālappanaṃ, tannissitañca lālappanañca tannissitalālappanaṃ, taṃ lakkhaṇaṃ etassāti tannissitalālappanalakkhaṇo. Ñātibyasanādinā phuṭṭhassa paridevenāpi asakkuṇantassa antogatasokasamuṭṭhito bhuso āyāso upāyāso. So pana yasmā cetaso appasannākāro hoti, tasmā ‘‘visādalakkhaṇo’’ti vutto.
96. விதக்கனங் விதக்கிதங், தங் பன அபி⁴னிரோபனஸபா⁴வோ விதக்கோயேவாதி ஆஹ ‘‘அபி⁴…பே॰… விதக்கோ’’தி. ஏஸ நயோ விசாரிதந்தி எத்தா²பி. கோ²ப⁴கரஸபா⁴வத்தா விதக்கவிசாரானங் தங்ஸஹிதங் ஜா²னங் ஸஉப்³பி³லனங் விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஸகண்ட³கங் விய கா²யதீ’’தி.
96. Vitakkanaṃ vitakkitaṃ, taṃ pana abhiniropanasabhāvo vitakkoyevāti āha ‘‘abhi…pe… vitakko’’ti. Esa nayo vicāritanti etthāpi. Khobhakarasabhāvattā vitakkavicārānaṃ taṃsahitaṃ jhānaṃ saubbilanaṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘sakaṇḍakaṃ viya khāyatī’’ti.
97. யாய உப்³பி³லாபனபீதியா உப்பன்னாய சித்தங் ‘‘உப்³பி³லாவித’’ந்தி வுச்சதி, ஸா பீதி உப்³பி³லாவிதத்தங் யஸ்மா பன சித்தஸ்ஸ உப்³பி³லபா⁴வோ தஸ்ஸா பீதியா ஸதி ஹோதி, நாஸதி, தஸ்மா ஸா ‘‘உப்³பி³லபா⁴வகாரண’’ந்தி வுத்தா.
97. Yāya ubbilāpanapītiyā uppannāya cittaṃ ‘‘ubbilāvita’’nti vuccati, sā pīti ubbilāvitattaṃ yasmā pana cittassa ubbilabhāvo tassā pītiyā sati hoti, nāsati, tasmā sā ‘‘ubbilabhāvakāraṇa’’nti vuttā.
98. ஆபோ⁴கோ³தி வா சித்தஸ்ஸ ஆபு⁴க்³க³பா⁴வோ, ஆரம்மணே ஓணதபா⁴வோதி அத்தோ². ஸுகே²ன ஹி சித்தங் ஆரம்மணே அபி⁴னதங் ஹோதி, ந து³க்கே²ன விய அபனதங், நாபி அது³க்க²மஸுகே²ன விய அனபி⁴னதங் அனபனதஞ்ச. தத்த² ‘‘கு²ப்பிபாஸாதி³அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ விய மனுஞ்ஞபோ⁴ஜனாதீ³ஸு காமேஹி விவேசியமானஸ்ஸுபாதா³ரம்மணபத்த²னா விஸேஸதோ அபி⁴வட்³ட⁴தி, உளாரஸ்ஸ பன காமரஸஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் தித்தஸ்ஸ மனுஞ்ஞரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴த்தாவினோ விய ஸுஹிதஸ்ஸ பொ⁴த்துகாமதா காமேஸு பாதப்³யதா ந ஹோதி, விஸயஸ்ஸாகி³த்³த⁴தாய விஸயேஹி து³ம்மோசியேஹிபி ஜலூகா விய ஸயமேவ முஞ்சதீ’’தி ச அயோனிஸோ உம்முஜ்ஜித்வா காமகு³ணஸந்தப்பிததாய ஸங்ஸாரது³க்க²வூபஸமங் ப்³யாகாஸி பட²மவாதீ³. காமாதீ³னங் ஆதீ³னவத³ஸ்ஸிதாய, பட²மாதி³ஜ்ஜா²னஸுக²ஸ்ஸ ஸந்தபா⁴வத³ஸ்ஸிதாய ச பட²மாதி³ஜ்ஜா²னஸுக²தித்தியா ஸங்ஸாரது³க்கு²பச்சே²த³ங் ப்³யாகங்ஸு து³தியாதி³வாதி³னோ, இதா⁴பி உச்சே²த³வாதே³ வுத்தப்பகாரோ விசாரோ யதா²ஸம்ப⁴வங் ஆனெத்வா வத்தப்³போ³. அயங் பனெத்த² விஸேஸோ – ஏகஸ்மிஞ்ஹி அத்தபா⁴வே பஞ்ச வாதா³ லப்³ப⁴ந்தி. தேனேவ ஹி பாளியங் ‘‘அஞ்ஞோ அத்தா’’தி அஞ்ஞக்³க³ஹணங் ந கதங். கத²ங் பனெத்த² அச்சந்தனிப்³பா³னபஞ்ஞாபகஸ்ஸ அத்தனோ தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாத³ஸ்ஸ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா ஸங்க³ஹோ, ந பன உச்சே²த³தி³ட்டி²யாதி? தங்தங்ஸுக²விஸேஸஸமங்கி³தாபடிலத்³தே⁴ன ப³ந்த⁴விமொக்கே²ன ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ அத்தனோ ஸகரூபே அவட்டா²னதீ³பனதோ.
98.Ābhogoti vā cittassa ābhuggabhāvo, ārammaṇe oṇatabhāvoti attho. Sukhena hi cittaṃ ārammaṇe abhinataṃ hoti, na dukkhena viya apanataṃ, nāpi adukkhamasukhena viya anabhinataṃ anapanatañca. Tattha ‘‘khuppipāsādiabhibhūtassa viya manuññabhojanādīsu kāmehi viveciyamānassupādārammaṇapatthanā visesato abhivaḍḍhati, uḷārassa pana kāmarasassa yāvadatthaṃ tittassa manuññarasabhojanaṃ bhuttāvino viya suhitassa bhottukāmatā kāmesu pātabyatā na hoti, visayassāgiddhatāya visayehi dummociyehipi jalūkā viya sayameva muñcatī’’ti ca ayoniso ummujjitvā kāmaguṇasantappitatāya saṃsāradukkhavūpasamaṃ byākāsi paṭhamavādī. Kāmādīnaṃ ādīnavadassitāya, paṭhamādijjhānasukhassa santabhāvadassitāya ca paṭhamādijjhānasukhatittiyā saṃsāradukkhupacchedaṃ byākaṃsu dutiyādivādino, idhāpi ucchedavāde vuttappakāro vicāro yathāsambhavaṃ ānetvā vattabbo. Ayaṃ panettha viseso – ekasmiñhi attabhāve pañca vādā labbhanti. Teneva hi pāḷiyaṃ ‘‘añño attā’’ti aññaggahaṇaṃ na kataṃ. Kathaṃ panettha accantanibbānapaññāpakassa attano diṭṭhadhammanibbānavādassa sassatadiṭṭhiyā saṅgaho, na pana ucchedadiṭṭhiyāti? Taṃtaṃsukhavisesasamaṅgitāpaṭiladdhena bandhavimokkhena suddhassa attano sakarūpe avaṭṭhānadīpanato.
ஸேஸாதி ஸேஸா பஞ்சபஞ்ஞாஸ தி³ட்டி²யோ. தாஸு அந்தானந்திகவாதா³தீ³னங் ஸஸ்ஸததி³ட்டி²பா⁴வோ தத்த² தத்த² பகாஸிதோயேவ.
Sesāti sesā pañcapaññāsa diṭṭhiyo. Tāsu antānantikavādādīnaṃ sassatadiṭṭhibhāvo tattha tattha pakāsitoyeva.
101-3. கிங் பன காரணங் புப்³ப³ந்தாபரந்தா ஏவ தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸஸ்ஸ விஸயபா⁴வேன த³ஸ்ஸிதா, ந பன தது³ப⁴யமேகஜ்ஜ²ந்தி? அஸம்ப⁴வதோ. ந ஹி புப்³ப³ந்தாபரந்தேஸு விய தது³ப⁴யவினிமுத்தே மஜ்ஜ²ந்தே தி³ட்டி²கப்பனா ஸம்ப⁴வதி இத்தரகாலத்தா, அத² பன பச்சுப்பன்னப⁴வோ தது³ப⁴யவேமஜ்ஜ²ங், ஏவங் ஸதி தி³ட்டி²கப்பனக்க²மோ தஸ்ஸ உப⁴யஸபா⁴வோ புப்³ப³ந்தாபரந்தேஸுயேவ அந்தோக³தோ⁴தி கத²மத³ஸ்ஸிதங். அத² வா புப்³ப³ந்தாபரந்தவந்ததாய ‘‘புப்³ப³ந்தாபரந்தோ’’தி மஜ்ஜ²ந்தோ வுச்சதி , ஸோ ச ‘‘புப்³ப³ந்தாபரந்தகப்பிகா வா புப்³ப³ந்தாபரந்தானுதி³ட்டி²னோ’’தி வத³ந்தேன புப்³ப³ந்தாபரந்தேஹி விஸுங் கத்வா வுத்தோயேவாதி த³ட்ட²ப்³போ³. அட்ட²கதா²யம்பி ‘‘ஸப்³பே³பி தே அபரந்தகப்பிகே புப்³ப³ந்தாபரந்தகப்பிகே’’தி ஏதேன ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸேன, ஏகஸேஸேன வா ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² ஸங்கட்³டி⁴த்வா வுத்தவசனஸ்ஸ அனத்த²கதா ஆபஜ்ஜெய்யாதி. கே பன தே புப்³ப³ந்தாபரந்தகப்பிகா? யே அந்தானந்திகா ஹுத்வா தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதா³தி ஏவங் பகாரா வேதி³தப்³பா³.
101-3. Kiṃ pana kāraṇaṃ pubbantāparantā eva diṭṭhābhinivesassa visayabhāvena dassitā, na pana tadubhayamekajjhanti? Asambhavato. Na hi pubbantāparantesu viya tadubhayavinimutte majjhante diṭṭhikappanā sambhavati ittarakālattā, atha pana paccuppannabhavo tadubhayavemajjhaṃ, evaṃ sati diṭṭhikappanakkhamo tassa ubhayasabhāvo pubbantāparantesuyeva antogadhoti kathamadassitaṃ. Atha vā pubbantāparantavantatāya ‘‘pubbantāparanto’’ti majjhanto vuccati , so ca ‘‘pubbantāparantakappikā vā pubbantāparantānudiṭṭhino’’ti vadantena pubbantāparantehi visuṃ katvā vuttoyevāti daṭṭhabbo. Aṭṭhakathāyampi ‘‘sabbepi te aparantakappike pubbantāparantakappike’’ti etena sāmaññaniddesena, ekasesena vā saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ, aññathā saṅkaḍḍhitvā vuttavacanassa anatthakatā āpajjeyyāti. Ke pana te pubbantāparantakappikā? Ye antānantikā hutvā diṭṭhadhammanibbānavādāti evaṃ pakārā veditabbā.
எத்த² ச ‘‘ஸப்³பே³ தே இமேஹேவ த்³வாஸட்டி²யா வத்தூ²ஹி, ஏதேஸங் வா அஞ்ஞதரேன, நத்தி² இதோ ப³ஹித்³தா⁴’’தி வசனதோ, புப்³ப³ந்தகப்பிகாதி³த்தயவினிமுத்தஸ்ஸ ச கஸ்ஸசி தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ அபா⁴வதோ யானி தானி ஸாமஞ்ஞப²லாதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.166) ஸுத்தந்தரேஸு வுத்தப்பகாரானி அகிரியாஹேதுகனத்தி²கவாதா³தீ³னி, யானி ச இஸ்ஸரபஜாபதிபுரிஸகாலஸபா⁴வனியதியதி³ச்சா²வாதா³தி³ப்பபே⁴தா³னி தி³ட்டி²க³தானி (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 2.563; விப⁴॰ அனுடீ॰ 189 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்) ப³ஹித்³தா⁴பி தி³ஸ்ஸமானானி, தேஸங் எத்தே²வ ஸங்க³ஹோ, அந்தோக³த⁴தா ச வேதி³தப்³பா³. கத²ங்? அகிரியவாதோ³ தாவ ‘‘வஞ்ஜோ² கூடட்டோ²’’திஆதி³னா கிரியாபா⁴வதீ³பனதோ ஸஸ்ஸதவாதே³ அந்தோக³தோ⁴, ததா² ‘‘ஸத்திமே காயா’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.174) நயப்பவத்தோ பகுத⁴வாதோ³, ‘‘நத்தி² ஹேது நத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸாயா’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.168) வசனதோ அஹேதுகவாதோ³ அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகவாதே³ அந்தோக³தோ⁴. ‘‘நத்தி² பரோ லோகோ’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.171) வசனதோ நத்தி²கவாதோ³ உச்சே²த³வாதே³ அந்தோக³தோ⁴. ததா² ஹி தத்த² ‘‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதீ’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.86) வுத்தங். பட²மேன ஆதி³-ஸத்³தே³ன நிக³ண்ட²வாதா³த³யோ ஸங்க³ஹிதா.
Ettha ca ‘‘sabbe te imeheva dvāsaṭṭhiyā vatthūhi, etesaṃ vā aññatarena, natthi ito bahiddhā’’ti vacanato, pubbantakappikādittayavinimuttassa ca kassaci diṭṭhigatikassa abhāvato yāni tāni sāmaññaphalādi (dī. ni. 1.166) suttantaresu vuttappakārāni akiriyāhetukanatthikavādādīni, yāni ca issarapajāpatipurisakālasabhāvaniyatiyadicchāvādādippabhedāni diṭṭhigatāni (visuddhi. ṭī. 2.563; vibha. anuṭī. 189 passitabbaṃ) bahiddhāpi dissamānāni, tesaṃ ettheva saṅgaho, antogadhatā ca veditabbā. Kathaṃ? Akiriyavādo tāva ‘‘vañjho kūṭaṭṭho’’tiādinā kiriyābhāvadīpanato sassatavāde antogadho, tathā ‘‘sattime kāyā’’tiādi (dī. ni. 1.174) nayappavatto pakudhavādo, ‘‘natthi hetu natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāyā’’tiādi (dī. ni. 1.168) vacanato ahetukavādo adhiccasamuppannikavāde antogadho. ‘‘Natthi paro loko’’tiādi (dī. ni. 1.171) vacanato natthikavādo ucchedavāde antogadho. Tathā hi tattha ‘‘kāyassa bhedā ucchijjatī’’tiādi (dī. ni. 1.86) vuttaṃ. Paṭhamena ādi-saddena nigaṇṭhavādādayo saṅgahitā.
யதி³பி பாளியங் நாடபுத்தவாத³ (தீ³॰ நி॰ 1.178) பா⁴வேன சாதுயாமஸங்வரோ ஆக³தோ, ததா²பி ஸத்தவதாதிக்கமேன விக்கே²பவாதி³தாய நாடபுத்தவாதோ³பி ஸஞ்சயவாதோ³ விய அமராவிக்கே²பவாதே³ஸு அந்தோக³தோ⁴. ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங், அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 1.377; ம॰ நி॰ 2.122; ஸங்॰ நி॰ 2.35) ஏவங் பகாரா வாதா³ ‘‘ரூபீ அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’திஆதி³வாதே³ஸு ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி, ‘‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, ‘‘அத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா’’தி ஏவங் பகாரா ஸஸ்ஸதவாதே³. ‘‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, நத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா’’தி ஏவங் பகாரா உச்சே²த³வாதே³ன ஸங்க³ஹிதா. ‘‘ஹோதி ச ந ஹோதி ச ததா²க³தோ பரங் மரணா, அத்தி² ச நத்தி² ச ஸத்தா ஓபபாதிகா’’தி ஏவங் பகாரா ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதே³ அந்தோக³தா⁴. ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, நேவத்தி² ந நத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா’’தி ச ஏவங் பகாரா அமராவிக்கே²பவாதே³ அந்தோக³தா⁴. இஸ்ஸரபஜாபதிபுரிஸகாலவாதா³ ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதே³ அந்தோக³தா⁴, ததா² கணாத³வாதோ³. ஸபா⁴வனியதியதி³ச்சா²வாதா³ அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகவாதே³ன ஸங்க³ஹிதா. இமினா நயேன ஸுத்தந்தரேஸு, ப³ஹித்³தா⁴ ச தி³ஸ்ஸமானானங் தி³ட்டி²க³தானங் இமாஸு த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டீ²ஸு அந்தோக³த⁴தா வேதி³தப்³பா³.
Yadipi pāḷiyaṃ nāṭaputtavāda (dī. ni. 1.178) bhāvena cātuyāmasaṃvaro āgato, tathāpi sattavatātikkamena vikkhepavāditāya nāṭaputtavādopi sañcayavādo viya amarāvikkhepavādesu antogadho. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti (dī. ni. 1.377; ma. ni. 2.122; saṃ. ni. 2.35) evaṃ pakārā vādā ‘‘rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’tiādivādesu saṅgahaṃ gacchanti, ‘‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā, ‘‘atthi sattā opapātikā’’ti evaṃ pakārā sassatavāde. ‘‘Na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, natthi sattā opapātikā’’ti evaṃ pakārā ucchedavādena saṅgahitā. ‘‘Hoti ca na hoti ca tathāgato paraṃ maraṇā, atthi ca natthi ca sattā opapātikā’’ti evaṃ pakārā ekaccasassatavāde antogadhā. ‘‘Neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, nevatthi na natthi sattā opapātikā’’ti ca evaṃ pakārā amarāvikkhepavāde antogadhā. Issarapajāpatipurisakālavādā ekaccasassatavāde antogadhā, tathā kaṇādavādo. Sabhāvaniyatiyadicchāvādā adhiccasamuppannikavādena saṅgahitā. Iminā nayena suttantaresu, bahiddhā ca dissamānānaṃ diṭṭhigatānaṃ imāsu dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīsu antogadhatā veditabbā.
அஜ்ஜா²ஸயந்தி தி³ட்டி²ஜ்ஜா²ஸயங். ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²வஸேன ஹி ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸபக்கே² து³விதோ⁴ அஜ்ஜா²ஸயோ, தஞ்ச ப⁴க³வா அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு அபரிமாணானங் ஸத்தானங் அபரிமாணே ஏவ ஞெய்யவிஸேஸே உப்பஜ்ஜனவஸேன அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னானம்பி ‘‘சத்தாரோ ஜனா ஸஸ்ஸதவாதா³’’திஆதி³னா த்³வாஸட்டி²யா பபே⁴தே³ஹி ஸங்க³ண்ஹனவஸேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா த³ஸ்ஸெந்தோ பமாணபூ⁴தாய துலாய தா⁴ரயமானோ விய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘துலாய துலயந்தோ வியா’’தி. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘அந்தோ ஜாலீகதா’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.146). ‘‘ஸினேருபாத³தோ வாலுகங் உத்³த⁴ரந்தோ வியா’’தி ஏதேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணதோ அஞ்ஞஸ்ஸ இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய அஸக்குணெய்யதங் த³ஸ்ஸேதி.
Ajjhāsayanti diṭṭhijjhāsayaṃ. Sassatucchedadiṭṭhivasena hi sattānaṃ saṃkilesapakkhe duvidho ajjhāsayo, tañca bhagavā aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ sattānaṃ aparimāṇe eva ñeyyavisese uppajjanavasena anekabhedabhinnānampi ‘‘cattāro janā sassatavādā’’tiādinā dvāsaṭṭhiyā pabhedehi saṅgaṇhanavasena sabbaññutaññāṇena paricchinditvā dassento pamāṇabhūtāya tulāya dhārayamāno viya hotīti āha ‘‘tulāya tulayanto viyā’’ti. Tathā hi vakkhati ‘‘anto jālīkatā’’tiādi (dī. ni. 1.146). ‘‘Sinerupādato vālukaṃ uddharanto viyā’’ti etena sabbaññutaññāṇato aññassa imissā desanāya asakkuṇeyyataṃ dasseti.
அனுஸந்தா⁴னங் அனுஸந்தி⁴, புச்சா²ய கதோ அனுஸந்தி⁴ புச்சா²னுஸந்தி⁴. அத² வா அனுஸந்த⁴யதீதி அனுஸந்தி⁴, புச்சா² அனுஸந்தி⁴ ஏதஸ்ஸாதி புச்சா²னுஸந்தி⁴. புச்சா²ய அனுஸந்தி⁴யதீதி வா புச்சா²னுஸந்தி⁴. அஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴ம்ஹிபி ஏஸேவ நயோ. யதா²னுஸந்தீ⁴தி எத்த² பன அனுஸந்தீ⁴யதீதி அனுஸந்தி⁴, யா யா அனுஸந்தி⁴ யதா²னுஸந்தி⁴, அனுஸந்தி⁴அனுரூபங் வா யதா²னுஸந்தீ⁴தி ஸத்³த³த்தோ² வேதி³தப்³போ³, ஸோ ‘‘யேன பன த⁴ம்மேன ஆதி³ம்ஹி தே³ஸனா உட்டி²தா, தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அனுரூபத⁴ம்மவஸேன வா படிபக்க²வஸேன வா யேஸு ஸுத்தேஸு உபரி தே³ஸனா ஆக³ச்ச²தி, தேஸங் வஸேன யதா²னுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³போ³. ஸெய்யதி²த³ங்? ஆகங்கெ²ய்யஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.64-69) ஹெட்டா² ஸீலேன தே³ஸனா உட்டி²தா, உபரி ச² அபி⁴ஞ்ஞா ஆக³தா…பே॰… ககசூபமே (ம॰ நி॰ 1.222) ஹெட்டா² அக்க²ந்தியா உட்டி²தா, உபரி ககசூபமா ஆக³தா’’திஆதி³னா அட்ட²கதா²யங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.100-104) வுத்தோ.
Anusandhānaṃ anusandhi, pucchāya kato anusandhi pucchānusandhi. Atha vā anusandhayatīti anusandhi, pucchā anusandhi etassāti pucchānusandhi. Pucchāya anusandhiyatīti vā pucchānusandhi. Ajjhāsayānusandhimhipi eseva nayo. Yathānusandhīti ettha pana anusandhīyatīti anusandhi, yā yā anusandhi yathānusandhi, anusandhianurūpaṃ vā yathānusandhīti saddattho veditabbo, so ‘‘yena pana dhammena ādimhi desanā uṭṭhitā, tassa dhammassa anurūpadhammavasena vā paṭipakkhavasena vā yesu suttesu upari desanā āgacchati, tesaṃ vasena yathānusandhi veditabbo. Seyyathidaṃ? Ākaṅkheyyasutte (ma. ni. 1.64-69) heṭṭhā sīlena desanā uṭṭhitā, upari cha abhiññā āgatā…pe… kakacūpame (ma. ni. 1.222) heṭṭhā akkhantiyā uṭṭhitā, upari kakacūpamā āgatā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.100-104) vutto.
இதி கிராதி ப⁴க³வதோ யதா²தே³ஸிதாய அத்தஸுஞ்ஞதாய அத்தனோ அருச்சனபா⁴வதீ³பனங். போ⁴தி த⁴ம்மாலபனங். அனத்தகதானீதி அத்தனா ந கதானி, அனத்தகேஹி வா க²ந்தே⁴ஹி கதானி. கமத்தானங் பு²ஸிஸ்ஸந்தீதி அஸதி அத்தனி க²ந்தா⁴னஞ்ச க²ணிகத்தா கம்மானி கங் அத்தானங் அத்தனோ ப²லேன பு²ஸிஸ்ஸந்தி, கோ கம்மப²லங் படிஸங்வேதே³தீதி அத்தோ². அவித்³வாதி ஸுதாதி³விரஹேன அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவித³தாய ந வித்³வா. அவிஜ்ஜாக³தோதி அவிஜ்ஜாய உபக³தோ, அரியத⁴ம்மே அவினீததாய அப்பஹீனாவிஜ்ஜோதி அத்தோ². தண்ஹாதி⁴பதெய்யேன சேதஸாதி ‘‘யதி³ அஹங் நாம கோசி நத்தி² , மயா கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கோ ப²லங் படிஸங்வேதே³தி, ஸதி பன தஸ்மிங் ஸியா ப²லூபபோ⁴கோ³’’தி தண்ஹாதி⁴பதிதோ ஆக³தோ தண்ஹாதி⁴பதெய்யோ, தேன. அத்தவாது³பாதா³னஸஹக³த சேதஸா. அதிதா⁴விதப்³ப³ந்தி க²ணிகத்தேபி ஸங்கா²ரானங் யஸ்மிங் ஸந்தானே கம்மங் கதங், தத்தே²வ ப²லுப்பத்திதோ த⁴ம்மபுஞ்ஜமத்தஸ்ஸேவ ச ஸித்³தே⁴ கம்மப²லஸம்ப³ந்தே⁴ ஏகத்தனயங் மிச்சா² க³ஹெத்வா ஏகேன காரகவேத³கபூ⁴தேன ப⁴விதப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² ‘‘கம்மப²லானங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ ந ஸியா’’தி அத்தத்தனியஸுஞ்ஞதாபகாஸனங் ஸத்து²ஸாஸனங் அதிக்கமிதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யாதி அத்தோ².
Iti kirāti bhagavato yathādesitāya attasuññatāya attano aruccanabhāvadīpanaṃ. Bhoti dhammālapanaṃ. Anattakatānīti attanā na katāni, anattakehi vā khandhehi katāni. Kamattānaṃ phusissantīti asati attani khandhānañca khaṇikattā kammāni kaṃ attānaṃ attano phalena phusissanti, ko kammaphalaṃ paṭisaṃvedetīti attho. Avidvāti sutādivirahena ariyadhammassa akovidatāya na vidvā. Avijjāgatoti avijjāya upagato, ariyadhamme avinītatāya appahīnāvijjoti attho. Taṇhādhipateyyena cetasāti ‘‘yadi ahaṃ nāma koci natthi , mayā katassa kammassa ko phalaṃ paṭisaṃvedeti, sati pana tasmiṃ siyā phalūpabhogo’’ti taṇhādhipatito āgato taṇhādhipateyyo, tena. Attavādupādānasahagata cetasā. Atidhāvitabbanti khaṇikattepi saṅkhārānaṃ yasmiṃ santāne kammaṃ kataṃ, tattheva phaluppattito dhammapuñjamattasseva ca siddhe kammaphalasambandhe ekattanayaṃ micchā gahetvā ekena kārakavedakabhūtena bhavitabbaṃ, aññathā ‘‘kammaphalānaṃ sambandho na siyā’’ti attattaniyasuññatāpakāsanaṃ satthusāsanaṃ atikkamitabbaṃ maññeyyāti attho.
‘‘உபரி ச² அபி⁴ஞ்ஞா ஆக³தா’’தி அனுரூபத⁴ம்மவஸேன யதா²னுஸந்தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி, இதரேஹி படிபக்க²வஸேன. கிலேஸேனாதி ‘‘லோபோ⁴ சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸோ’’திஆதி³னா கிலேஸவஸேன. இமஸ்மிம்பீதி பி-ஸத்³தே³ன யதா² வுத்தஸுத்தாதீ³ஸு படிபக்க²வஸேன யதா²னுஸந்தி⁴, ஏவங் இமஸ்மிம்பி ஸுத்தேதி த³ஸ்ஸேதி. ததா² ஹி நிச்சஸாராதி³பஞ்ஞாபகானங் தி³ட்டி²க³தானங் வஸேன உட்டி²தா அயங் தே³ஸனா நிச்சஸாராதி³ஸுஞ்ஞதாபகாஸனேன நிட்டா²பிதாதி.
‘‘Upari cha abhiññā āgatā’’ti anurūpadhammavasena yathānusandhiṃ dasseti, itarehi paṭipakkhavasena. Kilesenāti ‘‘lobho cittassa upakkileso’’tiādinā kilesavasena. Imasmimpīti pi-saddena yathā vuttasuttādīsu paṭipakkhavasena yathānusandhi, evaṃ imasmimpi sutteti dasseti. Tathā hi niccasārādipaññāpakānaṃ diṭṭhigatānaṃ vasena uṭṭhitā ayaṃ desanā niccasārādisuññatāpakāsanena niṭṭhāpitāti.
பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³தவாரவண்ணனா
Paritassitavipphanditavāravaṇṇanā
105-117. மரியாத³விபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி ஸஸ்ஸதாதி³தி³ட்டி²த³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஸம்மாத³ஸ்ஸனேன ஸங்கராபா⁴வவிபா⁴வனத்த²ங். தத³பி வேத³யிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஜானதங் அபஸ்ஸதந்தி ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி ‘‘இத³ங் தி³ட்டி²ட்டா²னங் ஏவங்க³ஹிகங் ஏவங்பராமட்ட²ங் ஏவங்க³ஹிதங் ஹோதி ஏவங்அபி⁴ஸம்பராய’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் அஜானந்தானங் அபஸ்ஸந்தானங். ததா² யஸ்மிங் வேத³யிதே அவீததண்ஹதாய ஏவங் தி³ட்டி²க³தங் உபாதி³யந்தி, தங் வேத³யிதங் ஸமுத³யாதி³தோ யதா²பூ⁴தங் அஜானந்தானங் அபஸ்ஸந்தானங், ஏதேன அனாவரணஞாணஸமந்தசக்கூ²ஹி யதா² ததா²க³தானங் யதா²பூ⁴தமெத்த² ஞாணத³ஸ்ஸனங், ந ஏவங் தி³ட்டி²க³திகானங், அத² கோ² தண்ஹாதி³ட்டி²பராமாஸோயேவாதி த³ஸ்ஸேதி. தேனேவ சாயங் தே³ஸனா மரியாத³விபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்தா² ஜாதா. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘யதா²பூ⁴தங் த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வங் அஜானந்தானங் அபஸ்ஸந்தான’’ந்தி அவிஸேஸேன வுத்தங். ந ஹி ஸங்க²தத⁴ம்மஸபா⁴வங் அஜானநமத்தேன மிச்சா² அபி⁴னிவிஸந்தீதி. ஸாமஞ்ஞஜோதனா விஸேஸே அவதிட்ட²தீதி அயங் விஸேஸயோஜனா கதா. வேத³யிதந்தி ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி தி³ட்டி²பஞ்ஞாபனவஸேன பவத்தங் தி³ட்டி²யா அனுபூ⁴தங் அனுப⁴வனங். தண்ஹாக³தானந்தி தண்ஹாய க³தானங் உபக³தானங், பவத்தானங் வா. தஞ்ச கோ² பனேதந்தி ச யதா²வுத்தங் வேத³யிதங் பச்சாமஸதி. தஞ்ஹி வட்டாமிஸபூ⁴தங் தி³ட்டி²தண்ஹாஸல்லானுவித்³த⁴தாய ஸஉப்³பி³லத்தா சஞ்சலங், ந மக்³க³ப²லஸுக²ங் விய ஏகரூபேன அவதிட்ட²தீதி. தேனேவாஹ ‘‘பரிதஸ்ஸிதேனா’’திஆதி³.
105-117.Mariyādavibhāgadassanatthanti sassatādidiṭṭhidassanassa sammādassanena saṅkarābhāvavibhāvanatthaṃ. Tadapi vedayitanti sambandho. Ajānataṃ apassatanti ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti ‘‘idaṃ diṭṭhiṭṭhānaṃ evaṃgahikaṃ evaṃparāmaṭṭhaṃ evaṃgahitaṃ hoti evaṃabhisamparāya’’nti yathābhūtaṃ ajānantānaṃ apassantānaṃ. Tathā yasmiṃ vedayite avītataṇhatāya evaṃ diṭṭhigataṃ upādiyanti, taṃ vedayitaṃ samudayādito yathābhūtaṃ ajānantānaṃ apassantānaṃ, etena anāvaraṇañāṇasamantacakkhūhi yathā tathāgatānaṃ yathābhūtamettha ñāṇadassanaṃ, na evaṃ diṭṭhigatikānaṃ, atha kho taṇhādiṭṭhiparāmāsoyevāti dasseti. Teneva cāyaṃ desanā mariyādavibhāgadassanatthā jātā. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘yathābhūtaṃ dhammānaṃ sabhāvaṃ ajānantānaṃ apassantāna’’nti avisesena vuttaṃ. Na hi saṅkhatadhammasabhāvaṃ ajānanamattena micchā abhinivisantīti. Sāmaññajotanā visese avatiṭṭhatīti ayaṃ visesayojanā katā. Vedayitanti ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti diṭṭhipaññāpanavasena pavattaṃ diṭṭhiyā anubhūtaṃ anubhavanaṃ. Taṇhāgatānanti taṇhāya gatānaṃ upagatānaṃ, pavattānaṃ vā. Tañca kho panetanti ca yathāvuttaṃ vedayitaṃ paccāmasati. Tañhi vaṭṭāmisabhūtaṃ diṭṭhitaṇhāsallānuviddhatāya saubbilattā cañcalaṃ, na maggaphalasukhaṃ viya ekarūpena avatiṭṭhatīti. Tenevāha ‘‘paritassitenā’’tiādi.
அத² வா ஏவங் விஸேஸகாரணதோ த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி விப⁴ஜித்வா இதா³னி அவிஸேஸகாரணதோ தானி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்ர பி⁴க்க²வே’’திஆதி³கா தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴. ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி தி³ட்டி²க³திகானங் வேத³னா அவிஜ்ஜா தண்ஹா ச அவிஸிட்ட²காரந்தி. தத்த² தத³பீதி ‘‘ஸஸ்ஸதங் அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச பஞ்ஞபெந்தி’’தி எத்த² யதே³தங் ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி பஞ்ஞாபனங், தத³பி. ஸுகா²தி³பே⁴த³ங் திவித⁴வேத³யிதங் யதா²க்கமங் து³க்க²ஸல்லானிச்சதோ, அவிஸேஸேன ஸமுத³யத்த²ங்க³மஸ்ஸாதா³தீ³னவனிஸ்ஸரணதோ வா யதா²பூ⁴தங் அஜானந்தானங் அபஸ்ஸந்தானங், ததோ ஏவ ச ஸுகா²தி³பத்த²னாஸம்ப⁴வதோ தண்ஹாய உபக³தத்தா தண்ஹாக³தானங் தண்ஹாபரிதஸ்ஸிதேன தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³தமேவ தி³ட்டி²சலனமேவ, ‘‘அஸதி அத்தனி கோ வேத³னங் அனுப⁴வதீ’’தி காயவசீத்³வாரேஸு தி³ட்டி²யா சோபனப்பத்திமத்தமேவ வா, ந பன தி³ட்டி²யா பஞ்ஞாபேதப்³போ³ ஸஸ்ஸதோ கோசி த⁴ம்மோ அத்தீ²தி அத்தோ². ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதா³தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Atha vā evaṃ visesakāraṇato dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni vibhajitvā idāni avisesakāraṇato tāni dassetuṃ ‘‘tatra bhikkhave’’tiādikā desanā āraddhā. Sabbesañhi diṭṭhigatikānaṃ vedanā avijjā taṇhā ca avisiṭṭhakāranti. Tattha tadapīti ‘‘sassataṃ attānañca lokañca paññapenti’’ti ettha yadetaṃ ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti paññāpanaṃ, tadapi. Sukhādibhedaṃ tividhavedayitaṃ yathākkamaṃ dukkhasallāniccato, avisesena samudayatthaṅgamassādādīnavanissaraṇato vā yathābhūtaṃ ajānantānaṃ apassantānaṃ, tato eva ca sukhādipatthanāsambhavato taṇhāya upagatattā taṇhāgatānaṃ taṇhāparitassitena diṭṭhivipphanditameva diṭṭhicalanameva, ‘‘asati attani ko vedanaṃ anubhavatī’’ti kāyavacīdvāresu diṭṭhiyā copanappattimattameva vā, na pana diṭṭhiyā paññāpetabbo sassato koci dhammo atthīti attho. Ekaccasassatavādādīsupi eseva nayo.
ப²ஸ்ஸபச்சயவாரவண்ணனா
Phassapaccayavāravaṇṇanā
118. யேன தண்ஹாபரிதஸ்ஸிதேன ஏதானி தி³ட்டி²க³தானி பவத்தந்தி, தஸ்ஸ வேத³யிதங் பச்சயோ, வேத³யிதஸ்ஸாபி ப²ஸ்ஸோ பச்சயோதி தே³ஸனா தி³ட்டி²யா பச்சயபரம்பரனித்³தா⁴ரணந்தி ஆஹ ‘‘பரம்பரபச்சயத³ஸ்ஸனத்த²’’ந்தி, தேன யதா² பஞ்ஞாபனத⁴ம்மோ தி³ட்டி², தப்பச்சயத⁴ம்மா ச யதா²ஸகங் பச்சயவஸேனேவ உப்பஜ்ஜந்தி, ந பச்சயேஹி வினா, ஏவங் பஞ்ஞாபேதப்³பா³ த⁴ம்மாபி ரூபவேத³னாத³யோ, ந எத்த² கோசி அத்தா வா லோகோ வா ஸஸ்ஸதோதி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
118. Yena taṇhāparitassitena etāni diṭṭhigatāni pavattanti, tassa vedayitaṃ paccayo, vedayitassāpi phasso paccayoti desanā diṭṭhiyā paccayaparamparaniddhāraṇanti āha ‘‘paramparapaccayadassanattha’’nti, tena yathā paññāpanadhammo diṭṭhi, tappaccayadhammā ca yathāsakaṃ paccayavaseneva uppajjanti, na paccayehi vinā, evaṃ paññāpetabbā dhammāpi rūpavedanādayo, na ettha koci attā vā loko vā sassatoti ayamattho dassitoti daṭṭhabbaṃ.
நேதங்டா²னங்விஜ்ஜதிவாரவண்ணனா
Netaṃṭhānaṃvijjativāravaṇṇanā
131. தஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸாதி ப²ஸ்ஸபச்சயஸ்ஸ தி³ட்டி²வேத³யிதேதி தி³ட்டி²யா பச்சயபூ⁴தே வேத³யிதே, ப²ஸ்ஸபதா⁴னேஹி அத்தனோ பச்சயேஹி நிப்பா²தே³தப்³பே³தி அத்தோ². வினாபி சக்கா²தி³வத்தூ²ஹி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி ச கேஹிசி வேத³னா உப்பஜ்ஜதி, ந பன கதா³சி ப²ஸ்ஸேன வினாதி ப²ஸ்ஸோ வேத³னாய ப³லவகாரணந்தி ஆஹ ‘‘ப³லவபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²’’ந்தி. ஸன்னிஹிதோபி ஹி விஸயோ ஸசே பு²ஸனாகாரரஹிதோ ஹோதி சித்துப்பாதோ³, ந தஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ ஹோதீதி ப²ஸ்ஸோவ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் விஸேஸபச்சயோ. ததா² ஹி ப⁴க³வதா சித்துப்பாத³ங் விப⁴ஜந்தேன ப²ஸ்ஸோயேவ பட²மங் உத்³த⁴டோ, வேத³னாய பன அதி⁴ட்டா²னமேவ.
131.Tassapaccayassāti phassapaccayassa diṭṭhivedayiteti diṭṭhiyā paccayabhūte vedayite, phassapadhānehi attano paccayehi nipphādetabbeti attho. Vināpi cakkhādivatthūhi, sampayuttadhammehi ca kehici vedanā uppajjati, na pana kadāci phassena vināti phasso vedanāya balavakāraṇanti āha ‘‘balavabhāvadassanattha’’nti. Sannihitopi hi visayo sace phusanākārarahito hoti cittuppādo, na tassa ārammaṇapaccayena paccayo hotīti phassova sampayuttadhammānaṃ visesapaccayo. Tathā hi bhagavatā cittuppādaṃ vibhajantena phassoyeva paṭhamaṃ uddhaṭo, vedanāya pana adhiṭṭhānameva.
தி³ட்டி²க³திகாதி⁴ட்டா²னவட்டகதா²வண்ணனா
Diṭṭhigatikādhiṭṭhānavaṭṭakathāvaṇṇanā
144. ஹெட்டா² தீஸுபி வாரேஸு அதி⁴கதத்தா, உபரி ச ‘‘படிஸங்வேதெ³ந்தீ’’தி வக்க²மானத்தா வேத³யிதமெத்த² பதா⁴னந்தி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³தி³ட்டி²வேத³யிதானி ஸம்பிண்டே³தீ’’தி. ஸம்பிண்டே³தீதி ச ‘‘யேபி தே’’தி தத்த² தத்த² ஆக³தஸ்ஸ பி-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. வேத³யிதஸ்ஸ ப²ஸ்ஸே பக்கி²பனங் ப²ஸ்ஸபச்சயதாத³ஸ்ஸனமேவ ‘‘ச²ஹி அஜ்ஜ²த்திகாயதனேஹி ச²ளாரம்மணபடிஸங்வேத³னங் ஏகந்ததோ ச²ப²ஸ்ஸஹேதுகமேவா’’தி. ஸஞ்ஜாயந்தி எத்தா²தி அதி⁴கரணத்தோ² ஸஞ்ஜாதி-ஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘ஸஞ்ஜாதிட்டா²னே’’தி. ஏவங் ஸமோஸரணஸத்³தோ³பி த³ட்ட²ப்³போ³. ஆயததி எத்த² ப²லங் ததா³யத்தவுத்திதாய, ஆயபூ⁴தங் வா அத்தனோ ப²லங் தனோதி பவத்தேதீதி ஆயதனங், காரணங். ருக்க²க³ச்ச²ஸமூஹே அரஞ்ஞவோஹாரோ அரஞ்ஞமேவ அரஞ்ஞாயதனந்தி ஆஹ ‘‘பண்ணத்திமத்தே’’தி. அத்த²த்தயேபீதி பி-ஸத்³தே³ன அவுத்தத்த²ஸம்பிண்ட³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், தேன ஆகாரனிவாஸாதி⁴ட்டா²னத்தே² ஸங்க³ண்ஹாதி. ஹிரஞ்ஞாயதனங் ஸுவண்ணாயதனங், வாஸுதே³வாயதனங் கம்மாயதனந்தி ஆதீ³ஸு ஆகரனிவாஸாதி⁴ட்டா²னேஸு ஆயதனஸத்³தோ³. சக்கா²தீ³ஸு ச ப²ஸ்ஸாத³யோ ஆகிண்ணா, தானி ச நேஸங் நிவாஸோ, அதி⁴ட்டா²னஞ்ச நிஸ்ஸயபச்சயபா⁴வதோதி. திண்ணம்பி விஸயிந்த்³ரியவிஞ்ஞாணானங் ஸங்க³திபா⁴வேன க³ஹேதப்³போ³ ப²ஸ்ஸோதி ‘‘ஸங்க³தீ’’தி வுத்தோ. ததா² ஹி ஸோ ‘‘ஸன்னிபாதபச்சுபட்டா²னோ’’தி வுச்சதி. இமினா நயேனாதி விஜ்ஜமானேஸுபி அஞ்ஞேஸு ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஸு யதா² ‘‘சக்கு²ஞ்ச…பே॰… ப²ஸ்ஸோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.204; ம॰ நி॰ 3.421, 425, 426; ஸங்॰ நி॰ 2.43-45; ஸங்॰ நி॰ 4.60; கதா²॰ 465) ஏதஸ்மிங் ஸுத்தே வேத³னாய பதா⁴னகாரணபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் ப²ஸ்ஸஸீஸேன தே³ஸனா கதா, ஏவமிதா⁴பி ப்³ரஹ்மஜாலே ‘‘ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா’’திஆதி³னா ப²ஸ்ஸங் ஆதி³ங் கத்வா அபரந்தபடிச்சஸமுப்பாத³தீ³பனேன பச்சயபரம்பரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப²ஸ்ஸாயதனேஹி பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸா’’தி ப²ஸ்ஸமுகே²ன வுத்தங்.
144. Heṭṭhā tīsupi vāresu adhikatattā, upari ca ‘‘paṭisaṃvedentī’’ti vakkhamānattā vedayitamettha padhānanti āha ‘‘sabbadiṭṭhivedayitāni sampiṇḍetī’’ti. Sampiṇḍetīti ca ‘‘yepi te’’ti tattha tattha āgatassa pi-saddassa atthaṃ dasseti. Vedayitassa phasse pakkhipanaṃ phassapaccayatādassanameva ‘‘chahi ajjhattikāyatanehi chaḷārammaṇapaṭisaṃvedanaṃ ekantato chaphassahetukamevā’’ti. Sañjāyanti etthāti adhikaraṇattho sañjāti-saddoti āha ‘‘sañjātiṭṭhāne’’ti. Evaṃ samosaraṇasaddopi daṭṭhabbo. Āyatati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāya, āyabhūtaṃ vā attano phalaṃ tanoti pavattetīti āyatanaṃ, kāraṇaṃ. Rukkhagacchasamūhe araññavohāro araññameva araññāyatananti āha ‘‘paṇṇattimatte’’ti. Atthattayepīti pi-saddena avuttatthasampiṇḍanaṃ daṭṭhabbaṃ, tena ākāranivāsādhiṭṭhānatthe saṅgaṇhāti. Hiraññāyatanaṃ suvaṇṇāyatanaṃ, vāsudevāyatanaṃ kammāyatananti ādīsu ākaranivāsādhiṭṭhānesu āyatanasaddo. Cakkhādīsu ca phassādayo ākiṇṇā, tāni ca nesaṃ nivāso, adhiṭṭhānañca nissayapaccayabhāvatoti. Tiṇṇampi visayindriyaviññāṇānaṃ saṅgatibhāvena gahetabbo phassoti ‘‘saṅgatī’’ti vutto. Tathā hi so ‘‘sannipātapaccupaṭṭhāno’’ti vuccati. Iminā nayenāti vijjamānesupi aññesu sampayuttadhammesu yathā ‘‘cakkhuñca…pe… phasso’’ti (ma. ni. 1.204; ma. ni. 3.421, 425, 426; saṃ. ni. 2.43-45; saṃ. ni. 4.60; kathā. 465) etasmiṃ sutte vedanāya padhānakāraṇabhāvadassanatthaṃ phassasīsena desanā katā, evamidhāpi brahmajāle ‘‘phassapaccayā vedanā’’tiādinā phassaṃ ādiṃ katvā aparantapaṭiccasamuppādadīpanena paccayaparamparaṃ dassetuṃ ‘‘phassāyatanehi phussa phussā’’ti phassamukhena vuttaṃ.
ப²ஸ்ஸோ அரூபத⁴ம்மோபி ஸமானோ ஏகதே³ஸேன ஆரம்மணே அனல்லீயமானோபி பு²ஸனாகாரேன பவத்ததி பு²ஸந்தோ விய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ப²ஸ்ஸோவ தங் தங் ஆரம்மணங் பு²ஸதீ’’தி, யேன ஸோ ‘‘பு²ஸனலக்க²ணோ, ஸங்க⁴ட்டனரஸோ’’தி ச வுச்சதி. ‘‘ப²ஸ்ஸாயதனேஹி பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸா’’தி அபு²ஸனகிச்சானிபி ஆயதனானி ‘‘மஞ்சா கோ⁴ஸந்தீ’’திஆதீ³ஸு விய நிஸ்ஸிதவோஹாரேன பு²ஸனகிச்சானி கத்வா த³ஸ்ஸிதானீதி ஆஹ ‘‘ப²ஸ்ஸே உபனிக்கி²பித்வா’’தி, ப²ஸ்ஸக³திகானி கத்வா ப²ஸ்ஸூபசாரங் ஆரோபெத்வாதி அத்தோ². உபசாரோ ஹி நாம வோஹாரமத்தங், ந தேன அத்த²ஸித்³தி⁴ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³.
Phasso arūpadhammopi samāno ekadesena ārammaṇe anallīyamānopi phusanākārena pavattati phusanto viya hotīti āha ‘‘phassova taṃ taṃ ārammaṇaṃ phusatī’’ti, yena so ‘‘phusanalakkhaṇo, saṅghaṭṭanaraso’’ti ca vuccati. ‘‘Phassāyatanehi phussa phussā’’ti aphusanakiccānipi āyatanāni ‘‘mañcā ghosantī’’tiādīsu viya nissitavohārena phusanakiccāni katvā dassitānīti āha ‘‘phasse upanikkhipitvā’’ti, phassagatikāni katvā phassūpacāraṃ āropetvāti attho. Upacāro hi nāma vohāramattaṃ, na tena atthasiddhi hotīti āha ‘‘tasmā’’tiādi.
அத்தனோ பச்சயபூ⁴தானங் ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸானங் வஸேன சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா யாவ மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜாதி ஸங்கே²பதோ ச²ப்³பி³தா⁴ வேத³னா, வித்தா²ரதோ பன அட்ட²ஸதபரியாயேன அட்ட²ஸதபே⁴தா³. ரூபதண்ஹாதி³பே⁴தா³யாதி ரூபதண்ஹா யாவ த⁴ம்மதண்ஹாதி ஸங்கே²பதோ ச²ப்பபே⁴தா³ய, வித்தா²ரதோ அட்ட²ஸதபே⁴தா³ய. உபனிஸ்ஸயகோடியாதி உபனிஸ்ஸயஸீஸேன. கஸ்மா பனெத்த² உபனிஸ்ஸயபச்சயோவ உத்³த⁴டோ, நனு ஸுகா² வேத³னா, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா ச தண்ஹாய ஆரம்மணமத்தஆரம்மணாதி⁴பதிஆரம்மணூபனிஸ்ஸயபகதூபனிஸ்ஸயவஸேன சதுதா⁴ பச்சயோ, து³க்கா² ச ஆரம்மணமத்தபகதூபனிஸ்ஸயவஸேன த்³விதா⁴தி? ஸச்சமேதங், உபனிஸ்ஸயே ஏவ பன தங் ஸப்³ப³ங் அந்தோக³த⁴ங். யுத்தங் தாவ ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸாமஞ்ஞதோ உபனிஸ்ஸயேன ஸங்க³ஹோ, ஆரம்மணமத்தஆரம்மணாதி⁴பதீனங் பன கத²ந்தி? தேஸம்பி ஆரம்மணஸாமஞ்ஞதோ ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயேன ஸங்க³ஹோவ கதோ, ந பகதூபனிஸ்ஸயேனாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏதத³த்த²மேவெத்த² ‘‘உபனிஸ்ஸயகோடியா’’தி வுத்தங், ந ‘‘உபனிஸ்ஸயேனா’’தி.
Attano paccayabhūtānaṃ channaṃ phassānaṃ vasena cakkhusamphassajā yāva manosamphassajāti saṅkhepato chabbidhā vedanā, vitthārato pana aṭṭhasatapariyāyena aṭṭhasatabhedā. Rūpataṇhādibhedāyāti rūpataṇhā yāva dhammataṇhāti saṅkhepato chappabhedāya, vitthārato aṭṭhasatabhedāya. Upanissayakoṭiyāti upanissayasīsena. Kasmā panettha upanissayapaccayova uddhaṭo, nanu sukhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā ca taṇhāya ārammaṇamattaārammaṇādhipatiārammaṇūpanissayapakatūpanissayavasena catudhā paccayo, dukkhā ca ārammaṇamattapakatūpanissayavasena dvidhāti? Saccametaṃ, upanissaye eva pana taṃ sabbaṃ antogadhaṃ. Yuttaṃ tāva ārammaṇūpanissayassa upanissayasāmaññato upanissayena saṅgaho, ārammaṇamattaārammaṇādhipatīnaṃ pana kathanti? Tesampi ārammaṇasāmaññato ārammaṇūpanissayena saṅgahova kato, na pakatūpanissayenāti daṭṭhabbaṃ. Etadatthamevettha ‘‘upanissayakoṭiyā’’ti vuttaṃ, na ‘‘upanissayenā’’ti.
சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸாதி காமுபாதா³னங் யாவ அத்தவாது³பாதா³னந்தி சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸ. நனு ச தண்ஹாவ காமுபாதா³னந்தி? ஸச்சமேதங். தத்த² து³ப்³ப³லா தண்ஹா தண்ஹாவ, ப³லவதீ தண்ஹா காமுபாதா³னங். அத² வா அப்பத்தவிஸயபத்த²னா தண்ஹா தமஸி சோரானங் கரபஸாரணங் விய. ஸம்பத்தவிஸயக்³க³ஹணங் உபாதா³னங், சோரானங் கரப்பத்தத⁴னக்³க³ஹணங் விய. அப்பிச்ச²தாபடிபக்கா² தண்ஹா, ஸந்தோஸபடிபக்கா² உபாதா³னங். பரியேஸனது³க்க²மூலங் தண்ஹா, ஆரக்க²து³க்க²மூலங் உபாதா³னந்தி அயமேதேஸங் விஸேஸோ. உபாதா³னஸ்ஸாதி அஸஹஜாதஸ்ஸ உபாதா³னஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயகோடியா, இதரஸ்ஸ ஸஹஜாதகோடியாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்த² அனந்தரஸ்ஸ அனந்தரஸமனந்தரஅனந்தரூபனிஸ்ஸயனத்தி²விக³தாஸேவனபச்சயேஹி, அனானந்தரஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயேன, ஆரம்மணபூ⁴தா பன ஆரம்மணாதி⁴பதிஆரம்மணூபனிஸ்ஸயேஹி, ஆரம்மணமத்தேனேவ வாதி தங் ஸப்³ப³ங் உபனிஸ்ஸயேனேவ க³ஹெத்வா ‘‘உபனிஸ்ஸயகோடியா’’தி வுத்தங். யஸ்மா ச தண்ஹாய ரூபாதீ³னி அஸ்ஸாதெ³த்வா காமேஸு பாதப்³யதங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா தண்ஹா காமுபாதா³னஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ. ததா² ரூபாதி³பே⁴தே³வ ஸம்மூள்ஹோ ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.171; ம॰ நி॰ 1.445; ம॰ நி॰ 2.94, 95, 225; ம॰ நி॰ 3.91, 116, 136; ஸங்॰ நி॰ 3.210; த⁴॰ ஸ॰ 1221; விப⁴॰ 938) மிச்சா²த³ஸ்ஸனங், ஸங்ஸாரதோ முச்சிதுகாமோ அஸுத்³தி⁴மக்³கே³ ஸுத்³தி⁴மக்³க³பராமஸனங், க²ந்தே⁴ஸு அத்தத்தனியகா³ஹபூ⁴தங் ஸக்காயத³ஸ்ஸனங் க³ண்ஹாதி, தஸ்மா இதரேஸம்பி தண்ஹா உபனிஸ்ஸயோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸஹஜாதஸ்ஸ பன ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயஸம்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தஹேதுவஸேன தண்ஹா பச்சயோ ஹோதி. தங் ஸப்³ப³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸஹஜாதகோடியா’’தி வுத்தங்.
Catubbidhassāti kāmupādānaṃ yāva attavādupādānanti catubbidhassa. Nanu ca taṇhāva kāmupādānanti? Saccametaṃ. Tattha dubbalā taṇhā taṇhāva, balavatī taṇhā kāmupādānaṃ. Atha vā appattavisayapatthanā taṇhā tamasi corānaṃ karapasāraṇaṃ viya. Sampattavisayaggahaṇaṃ upādānaṃ, corānaṃ karappattadhanaggahaṇaṃ viya. Appicchatāpaṭipakkhā taṇhā, santosapaṭipakkhā upādānaṃ. Pariyesanadukkhamūlaṃ taṇhā, ārakkhadukkhamūlaṃ upādānanti ayametesaṃ viseso. Upādānassāti asahajātassa upādānassa upanissayakoṭiyā, itarassa sahajātakoṭiyāti daṭṭhabbaṃ. Tattha anantarassa anantarasamanantaraanantarūpanissayanatthivigatāsevanapaccayehi, anānantarassa upanissayena, ārammaṇabhūtā pana ārammaṇādhipatiārammaṇūpanissayehi, ārammaṇamatteneva vāti taṃ sabbaṃ upanissayeneva gahetvā ‘‘upanissayakoṭiyā’’ti vuttaṃ. Yasmā ca taṇhāya rūpādīni assādetvā kāmesu pātabyataṃ āpajjati, tasmā taṇhā kāmupādānassa upanissayo. Tathā rūpādibhedeva sammūḷho ‘‘natthi dinna’’ntiādinā (dī. ni. 1.171; ma. ni. 1.445; ma. ni. 2.94, 95, 225; ma. ni. 3.91, 116, 136; saṃ. ni. 3.210; dha. sa. 1221; vibha. 938) micchādassanaṃ, saṃsārato muccitukāmo asuddhimagge suddhimaggaparāmasanaṃ, khandhesu attattaniyagāhabhūtaṃ sakkāyadassanaṃ gaṇhāti, tasmā itaresampi taṇhā upanissayoti daṭṭhabbaṃ. Sahajātassa pana sahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatahetuvasena taṇhā paccayo hoti. Taṃ sabbaṃ sandhāya ‘‘sahajātakoṭiyā’’ti vuttaṃ.
ததா²தி உபனிஸ்ஸயகோடியா சேவ ஸஹஜாதகோடியா சாதி அத்தோ². ப⁴வஸ்ஸாதி கம்மப⁴வஸ்ஸ சேவ உபபத்திப⁴வஸ்ஸ ச. தத்த² சேதனாதி³ஸங்கா² தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴வகா³மிகம்மங் கம்மப⁴வோ, காமப⁴வாதி³கோ நவவிதோ⁴ உபபத்திப⁴வோ, தேஸங் உபபத்திப⁴வஸ்ஸ சதுப்³பி³த⁴ம்பி உபாதா³னங் உபபத்திப⁴வகாரணகம்மப⁴வகாரணபா⁴வதோ , தஸ்ஸ ச ஸஹாயபா⁴வூபக³மனதோ பகதூபனிஸ்ஸயவஸேன பச்சயோ ஹோதி. கம்மாரம்மணகரணகாலே பன கம்மஸஹஜாதகாமுபாதா³னங் உபபத்திப⁴வஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ ஹோதி. கம்மப⁴வஸ்ஸ பன ஸஹஜாதஸ்ஸ ஸஹஜாதங் உபாதா³னங் ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயஸம்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தவஸேன சேவ ஹேதுமக்³க³வஸேன ச அனேகதா⁴ பச்சயோ ஹோதி, அஸஹஜாதஸ்ஸ அனந்தரஸமனந்தரஅனந்தரூபனிஸ்ஸயனத்தி²விக³தாஸேவனவஸேன, இதரஸ்ஸ பகதூபனிஸ்ஸயவஸேன, ஸம்மஸனாதி³காலேஸு ஆரம்மணவஸேன ச பச்சயோ ஹோதி. தத்த² அனந்தராதி³கே உபனிஸ்ஸயபச்சயே, ஸஹஜாதாதி³கே ஸஹஜாதபச்சயே பக்கி²பித்வா வுத்தங் ‘‘உபனிஸ்ஸயகோடியா சேவ ஸஹஜாதகோடியா சா’’தி.
Tathāti upanissayakoṭiyā ceva sahajātakoṭiyā cāti attho. Bhavassāti kammabhavassa ceva upapattibhavassa ca. Tattha cetanādisaṅkhā taṃ sabbaṃ bhavagāmikammaṃ kammabhavo, kāmabhavādiko navavidho upapattibhavo, tesaṃ upapattibhavassa catubbidhampi upādānaṃ upapattibhavakāraṇakammabhavakāraṇabhāvato , tassa ca sahāyabhāvūpagamanato pakatūpanissayavasena paccayo hoti. Kammārammaṇakaraṇakāle pana kammasahajātakāmupādānaṃ upapattibhavassa ārammaṇapaccayena paccayo hoti. Kammabhavassa pana sahajātassa sahajātaṃ upādānaṃ sahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatavasena ceva hetumaggavasena ca anekadhā paccayo hoti, asahajātassa anantarasamanantaraanantarūpanissayanatthivigatāsevanavasena, itarassa pakatūpanissayavasena, sammasanādikālesu ārammaṇavasena ca paccayo hoti. Tattha anantarādike upanissayapaccaye, sahajātādike sahajātapaccaye pakkhipitvā vuttaṃ ‘‘upanissayakoṭiyā ceva sahajātakoṭiyā cā’’ti.
ப⁴வோ ஜாதியாதி எத்த² ப⁴வோதி கம்மப⁴வோ அதி⁴ப்பேதோ. ஸோ ஹி ஜாதியா பச்சயோ, ந உபபத்திப⁴வோ. உபபத்திப⁴வோ ஹி பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴ ஜாதியேவ. தேன வுத்தங் ‘‘ஜாதீதி பனெத்த² ஸவிகாரா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ த³ட்ட²ப்³பா³’’தி. ஸவிகாராதி ச நிப்³ப³த்திவிகாரேன ஸவிகாரா, தே ச அத்த²தோ உபபத்திப⁴வோயேவ. ந ஹி ததே³வ தஸ்ஸ காரணங் ப⁴விதுங் யுத்தந்தி. கம்மப⁴வோ ச உபபத்திப⁴வஸ்ஸ கம்மபச்சயேன சேவ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன ச பச்சயோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ப⁴வோ ஜாதியா உபனிஸ்ஸயகோடியா பச்சயோ’’தி.
Bhavo jātiyāti ettha bhavoti kammabhavo adhippeto. So hi jātiyā paccayo, na upapattibhavo. Upapattibhavo hi paṭhamābhinibbattā khandhā jātiyeva. Tena vuttaṃ ‘‘jātīti panettha savikārā pañcakkhandhā daṭṭhabbā’’ti. Savikārāti ca nibbattivikārena savikārā, te ca atthato upapattibhavoyeva. Na hi tadeva tassa kāraṇaṃ bhavituṃ yuttanti. Kammabhavo ca upapattibhavassa kammapaccayena ceva upanissayapaccayena ca paccayo hotīti āha ‘‘bhavo jātiyā upanissayakoṭiyā paccayo’’ti.
யஸ்மா ச ஸதி ஜாதியா ஜராமரணங், ஜராமரணாதி³னா பு²ட்ட²ஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ ஸோகாத³யோ ச ஸம்ப⁴வந்தி, நாஸதி, தஸ்மா ‘‘ஜாதி…பே॰… பச்சயோ ஹோதீ’’தி வுத்தங். ஸஹஜாதூபனிஸ்ஸயஸீஸேன பச்சயவிசாரணாய த³ஸ்ஸிதத்தா, அங்க³விசாரணாய ச அனாமட்ட²த்தா ஆஹ ‘‘அயமெத்த² ஸங்கே²போ’’தி. மஹாவிஸயத்தா படிச்சஸமுப்பாத³விசாரணாய ஸா நிரவஸேஸா குதோ லத்³த⁴ப்³பா³தி ஆஹ ‘‘வித்தா²ரதோ’’திஆதி³. ஏகதே³ஸேன செத்த² கதி²தஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ ததா² கத²னே ஸத்³தி⁴ங் உதா³ஹரணேன காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப⁴க³வா ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கோடி ந பஞ்ஞாயதீதி அஸுகஸ்ஸ நாம ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, சக்கவத்தினோ வா காலே அவிஜ்ஜா உப்பன்னா, ந ததோ புப்³பே³தி அவிஜ்ஜாய ஆதி³மரியாதா³ அப்படிஹதஸ்ஸ மம ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸாபி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜமானத்தாயேவாதி அத்தோ². அயங் பச்சயோ இத³ப்பச்சயோ, தஸ்மா இத³ப்பச்சயா, இமஸ்மா காரணா ஆஸவபச்சயாதி அத்தோ². ப⁴வதண்ஹாயாதி ப⁴வஸங்யோஜனபூ⁴தாய தண்ஹாய. ப⁴வதி³ட்டி²யாதி ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா. ‘‘இதோ எத்த² எத்தோ இதா⁴’’தி அபரியந்தங் அபராபருப்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி.
Yasmā ca sati jātiyā jarāmaraṇaṃ, jarāmaraṇādinā phuṭṭhassa bālassa sokādayo ca sambhavanti, nāsati, tasmā ‘‘jāti…pe… paccayo hotī’’ti vuttaṃ. Sahajātūpanissayasīsena paccayavicāraṇāya dassitattā, aṅgavicāraṇāya ca anāmaṭṭhattā āha ‘‘ayamettha saṅkhepo’’ti. Mahāvisayattā paṭiccasamuppādavicāraṇāya sā niravasesā kuto laddhabbāti āha ‘‘vitthārato’’tiādi. Ekadesena cettha kathitassa paṭiccasamuppādassa tathā kathane saddhiṃ udāharaṇena kāraṇaṃ dassento ‘‘bhagavā hī’’tiādimāha. Tattha koṭi na paññāyatīti asukassa nāma sammāsambuddhassa, cakkavattino vā kāle avijjā uppannā, na tato pubbeti avijjāya ādimariyādā appaṭihatassa mama sabbaññutaññāṇassāpi na paññāyati avijjamānattāyevāti attho. Ayaṃ paccayo idappaccayo, tasmā idappaccayā, imasmā kāraṇā āsavapaccayāti attho. Bhavataṇhāyāti bhavasaṃyojanabhūtāya taṇhāya. Bhavadiṭṭhiyāti sassatadiṭṭhiyā. ‘‘Ito ettha etto idhā’’ti apariyantaṃ aparāparuppattiṃ dasseti.
விவட்டகதா²தி³வண்ணனா
Vivaṭṭakathādivaṇṇanā
145. ‘‘வேத³னானங் ஸமுத³ய’’ந்திஆதி³பாளி வேத³னாகம்மட்டா²னந்தி த³ட்ட²ப்³பா³. தந்தி ‘‘ப²ஸ்ஸஸமுத³யா ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴’’தி வுத்தப²ஸ்ஸட்டா²னங். ஆஹாரோதி கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ வேதி³தப்³போ³. ஸோ ஹி ‘‘கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ ஆஹாரபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 1.பச்சயனித்³தே³ஸ 429) வசனதோ கம்மஸமுட்டா²னானம்பி உபத்த²ம்ப⁴கபச்சயோ ஹோதியேவ. யதி³பி ஸோதாபன்னாத³யோ யதா²பூ⁴தங் பஜானந்தி, உக்கங்ஸக³திவிஜானநவஸேன பன தே³ஸனா அரஹத்தனிகூடேன நிட்டா²பிதா. எத்த² ச ‘‘யதோ கோ² பி⁴க்க²வே பி⁴க்கு²…பே॰… யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீ’’தி ஏதேன த⁴ம்மஸ்ஸ நிய்யானிகபா⁴வேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுப்படிபத்திங் த³ஸ்ஸேதி. தேனேவ ஹி அட்ட²கதா²யமெத்த² ‘‘கோ ஏவங் ஜானாதீதி? கீ²ணாஸவோ ஜானாதி, யாவ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ ஜானாதீ’’தி பரிபுண்ணங் கத்வா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ, தேன யங் வுத்தங் ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴வஸேனபி தீ³பேதுங் வட்டதீ’’தி, (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.8) தங் யதா²ருதவஸேனேவ தீ³பிதங் ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
145. ‘‘Vedanānaṃ samudaya’’ntiādipāḷi vedanākammaṭṭhānanti daṭṭhabbā. Tanti ‘‘phassasamudayā phassanirodhā’’ti vuttaphassaṭṭhānaṃ. Āhāroti kabaḷīkāro āhāro veditabbo. So hi ‘‘kabaḷīkāro āhāro imassa kāyassa āhārapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.paccayaniddesa 429) vacanato kammasamuṭṭhānānampi upatthambhakapaccayo hotiyeva. Yadipi sotāpannādayo yathābhūtaṃ pajānanti, ukkaṃsagativijānanavasena pana desanā arahattanikūṭena niṭṭhāpitā. Ettha ca ‘‘yato kho bhikkhave bhikkhu…pe… yathābhūtaṃ pajānātī’’ti etena dhammassa niyyānikabhāvena saddhiṃ saṅghassa suppaṭipattiṃ dasseti. Teneva hi aṭṭhakathāyamettha ‘‘ko evaṃ jānātīti? Khīṇāsavo jānāti, yāva āraddhavipassako jānātī’’ti paripuṇṇaṃ katvā bhikkhusaṅgho dassito, tena yaṃ vuttaṃ ‘‘bhikkhusaṅghavasenapi dīpetuṃ vaṭṭatī’’ti, (dī. ni. aṭṭha. 1.8) taṃ yathārutavaseneva dīpitaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
146. அந்தோ ஜாலஸ்ஸாதி அந்தோஜாலங், அந்தோஜாலே கதாதி அந்தோஜாலீகதா. அபாயூபபத்திவஸேன அதோ⁴ ஓஸீத³னங், ஸம்பத்திப⁴வவஸேன உத்³த⁴ங் உக்³க³மனங். ததா² பரித்தபூ⁴மிமஹக்³க³தபூ⁴மிவஸேன, ஓலீனதா’திதா⁴வனவஸேன, புப்³ப³ந்தானுதி³ட்டி²அபரந்தானுதி³ட்டி²வஸேன ச யதா²க்கமங் அதோ⁴ ஓஸீத³னங் உத்³த⁴ங் உக்³க³மனங் யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴தூ’’தி ஜாதிகெ²த்தங் ஸந்தா⁴யாஹ.
146. Anto jālassāti antojālaṃ, antojāle katāti antojālīkatā. Apāyūpapattivasena adho osīdanaṃ, sampattibhavavasena uddhaṃ uggamanaṃ. Tathā parittabhūmimahaggatabhūmivasena, olīnatā’tidhāvanavasena, pubbantānudiṭṭhiaparantānudiṭṭhivasena ca yathākkamaṃ adho osīdanaṃ uddhaṃ uggamanaṃ yojetabbaṃ. ‘‘Dasasahassilokadhātū’’ti jātikhettaṃ sandhāyāha.
147. அபண்ணத்திகபா⁴வந்தி த⁴ரமானகபண்ணத்தியா அபண்ணத்திகபா⁴வங். அதீதபா⁴வேன பன ததா² பண்ணத்தி யாவ ஸாஸனந்தரதா⁴னா, ததோ உத்³த⁴ம்பி அஞ்ஞபு³த்³து⁴ப்பாதே³ஸு வத்ததி ஏவ. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘வோஹாரமத்தமேவ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.147). காயோதி அத்தபா⁴வோ, யோ ரூபாரூபத⁴ம்மஸமூஹோ. ஏவங் ஹிஸ்ஸ அம்ப³ருக்க²ஸதி³ஸதா, தத³வயவானஞ்ச ரூபக்க²ந்த⁴சக்கா²தீ³னங் அம்ப³பக்கஸதி³ஸதா யுஜ்ஜதீதி. எத்த² ச வண்டச்சே²தே³ வண்டூபனிப³ந்தா⁴னங் அம்ப³பக்கானங் அம்ப³ருக்க²தோ விச்சே²தோ³ விய ப⁴வனெத்திசே²தே³ தது³பனிப³ந்தா⁴னங் ரூபக்க²ந்தா⁴தீ³னங் ஸந்தானதோ விச்சே²தோ³தி எத்தாவதா ஓபம்மங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
147.Apaṇṇattikabhāvanti dharamānakapaṇṇattiyā apaṇṇattikabhāvaṃ. Atītabhāvena pana tathā paṇṇatti yāva sāsanantaradhānā, tato uddhampi aññabuddhuppādesu vattati eva. Tathā hi vakkhati ‘‘vohāramattameva bhavissatī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.147). Kāyoti attabhāvo, yo rūpārūpadhammasamūho. Evaṃ hissa ambarukkhasadisatā, tadavayavānañca rūpakkhandhacakkhādīnaṃ ambapakkasadisatā yujjatīti. Ettha ca vaṇṭacchede vaṇṭūpanibandhānaṃ ambapakkānaṃ ambarukkhato vicchedo viya bhavanettichede tadupanibandhānaṃ rūpakkhandhādīnaṃ santānato vicchedoti ettāvatā opammaṃ daṭṭhabbaṃ.
148. த⁴ம்மபரியாயேதி பாளியங். இத⁴த்தோ²தி தி³ட்ட²த⁴ம்மஹிதங். பரத்தோ²தி ஸம்பராயஹிதங். ஸங்கா³மங் விஜினாதி ஏதேனாதி ஸங்கா³மவிஜயோ. அத்த²ஸம்பத்தியா அத்த²ஜாலங். ப்³யஞ்ஜனஸம்பத்தியா, ஸீலாதி³அனவஜ்ஜத⁴ம்மனித்³தே³ஸதோ ச த⁴ம்மஜாலங். ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்மபூ⁴தானங் மக்³க³ப²லனிப்³பா³னானங் விப⁴த்தத்தா ப்³ரஹ்மஜாலங். தி³ட்டி²விவேசனமுகே²ன ஸுஞ்ஞதாபகாஸனேன ஸம்மாதி³ட்டி²யா விபா⁴விதத்தா தி³ட்டி²ஜாலங். தித்தி²யவாத³னிம்மத்³த³னூபாயத்தா அனுத்தரோ ஸங்கா³மவிஜயோதி ஏவம்பெத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
148.Dhammapariyāyeti pāḷiyaṃ. Idhatthoti diṭṭhadhammahitaṃ. Paratthoti samparāyahitaṃ. Saṅgāmaṃ vijināti etenāti saṅgāmavijayo. Atthasampattiyā atthajālaṃ. Byañjanasampattiyā, sīlādianavajjadhammaniddesato ca dhammajālaṃ. Seṭṭhaṭṭhena brahmabhūtānaṃ maggaphalanibbānānaṃ vibhattattā brahmajālaṃ. Diṭṭhivivecanamukhena suññatāpakāsanena sammādiṭṭhiyā vibhāvitattā diṭṭhijālaṃ. Titthiyavādanimmaddanūpāyattā anuttaro saṅgāmavijayoti evampettha yojanā veditabbā.
149. அத்தமனாதி பீதியா க³ஹிதசித்தா. தேனேவாஹ ‘‘பு³த்³த⁴க³தாயா’’திஆதி³. யதா² பன அனத்தமனா அத்தனோ அனத்த²சரதாய பரமனா வேரிமனா நாம ஹொந்தி. யதா²ஹ ‘‘தி³ஸோ தி³ஸ’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 42; உதா³॰ 33) கா³தா², ந ஏவங் அத்தமனா. இமே பன அத்தனோ அத்த²சரதாய ஸகமனா ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘அத்தமனாதி ஸகமனா’’தி. அத² வா அத்தமனாதி ஸமத்தமனா, இமாய தே³ஸனாய பரிபுண்ணமனஸங்கப்பாதி அத்தோ². அபி⁴னந்த³தீதி தண்ஹாயதீதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘தண்ஹாயம்பி ஆக³தோ’’தி. அனேகத்த²த்தா தா⁴தூனங் அபி⁴னந்த³ந்தீதி உபக³ச்ச²ந்தி ஸேவந்தீதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘உபக³மனேபி ஆக³தோ’’தி. ததா² அபி⁴னந்த³ந்தீதி ஸம்படிச்ச²ந்தீதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஸம்படிச்ச²னேபி ஆக³தோ’’தி. ‘‘அபி⁴னந்தி³த்வா’’தி இமினா பதே³ன வுத்தோயேவ அத்தோ² ‘‘அனுமோதி³த்வா’’தி இமினா பகாஸீயதீதி அபி⁴னந்த³னஸத்³தோ³ இத⁴ அனுமோத³னஸத்³த³த்தோ²தி ஆஹ ‘‘அனுமோத³னேபி ஆக³தோ’’தி. ‘‘கதமஞ்ச தங் பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.7) தத்த² தத்த² பவத்தாய கதே²துகம்யதாபுச்சா²ய விஸ்ஸஜ்ஜனவஸேன பவத்தத்தா இத³ங் ஸுத்தங் வெய்யாகரணங் ஹோதி. யஸ்மா பன புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவஸேன பவத்தம்பி ஸகா³த²கங் ஸுத்தங் கெ³ய்யங் நாம ஹோதி, நிக்³கா³த²கத்தமேவ பன அங்க³ந்தி கா³தா²ரஹிதங் வெய்யாகரணங், தஸ்மா வுத்தங் ‘‘நிக்³கா³த²கத்தா ஹி இத³ங் வெய்யாகரணந்தி வுத்த’’ந்தி.
149.Attamanāti pītiyā gahitacittā. Tenevāha ‘‘buddhagatāyā’’tiādi. Yathā pana anattamanā attano anatthacaratāya paramanā verimanā nāma honti. Yathāha ‘‘diso disa’’nti (dha. pa. 42; udā. 33) gāthā, na evaṃ attamanā. Ime pana attano atthacaratāya sakamanā hontīti āha ‘‘attamanāti sakamanā’’ti. Atha vā attamanāti samattamanā, imāya desanāya paripuṇṇamanasaṅkappāti attho. Abhinandatīti taṇhāyatīti atthoti āha ‘‘taṇhāyampi āgato’’ti. Anekatthattā dhātūnaṃ abhinandantīti upagacchanti sevantīti atthoti āha ‘‘upagamanepi āgato’’ti. Tathā abhinandantīti sampaṭicchantīti atthoti āha ‘‘sampaṭicchanepi āgato’’ti. ‘‘Abhinanditvā’’ti iminā padena vuttoyeva attho ‘‘anumoditvā’’ti iminā pakāsīyatīti abhinandanasaddo idha anumodanasaddatthoti āha ‘‘anumodanepi āgato’’ti. ‘‘Katamañca taṃ bhikkhave’’tiādinā (dī. ni. 1.7) tattha tattha pavattāya kathetukamyatāpucchāya vissajjanavasena pavattattā idaṃ suttaṃ veyyākaraṇaṃ hoti. Yasmā pana pucchāvissajjanavasena pavattampi sagāthakaṃ suttaṃ geyyaṃ nāma hoti, niggāthakattameva pana aṅganti gāthārahitaṃ veyyākaraṇaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘niggāthakattā hi idaṃ veyyākaraṇanti vutta’’nti.
அபரேஸுபீதி எத்த² பிஸத்³தே³ன பாரமிபரிசயம்பி ஸங்க³ண்ஹாதி. வுத்தஞ்ஹி பு³த்³த⁴வங்ஸே –
Aparesupīti ettha pisaddena pāramiparicayampi saṅgaṇhāti. Vuttañhi buddhavaṃse –
‘‘இமே த⁴ம்மே ஸம்மஸதோ, ஸபா⁴வஸரஸலக்க²ணே;
‘‘Ime dhamme sammasato, sabhāvasarasalakkhaṇe;
த⁴ம்மதேஜேன வஸுதா⁴, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பதா²’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.166);
Dhammatejena vasudhā, dasasahassī pakampathā’’ti. (bu. vaṃ. 2.166);
வீரியப³லேனாதி மஹாபி⁴னிக்க²மனே சக்கவத்திஸிரிபரிச்சாக³ஹேதுபூ⁴தவீரியப்பபா⁴வேன, போ³தி⁴மண்டூ³பஸங்கமனே ‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு ச, அட்டி² ச அவஸிஸ்ஸதூ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 2.184; ஸங்॰ நி॰ 2.22; மஹானி॰ 196) வுத்தசதுரங்க³ஸமன்னாக³தவீரியானுபா⁴வேன. அச்ச²ரியவேகா³பி⁴ஹதாதி விம்ஹயாவஹகிரியானுபா⁴வக⁴ட்டிதா . பங்ஸுகூலதோ⁴வனே கேசி ‘‘புஞ்ஞதேஜேனா’’தி வத³ந்தி , அச்ச²ரியவேகா³பி⁴ஹதாதி யுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி, வெஸ்ஸந்தரஜாதகே பாரமிபரிபூரணபுஞ்ஞதேஜேன அனேகக்க²த்துங் கம்பிதத்தா ‘‘அகாலகம்பனேனா’’தி வுத்தங். ஸாது⁴காரதா³னவஸேன அகம்பித்த² யதா² தங் த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 13; படி॰ ம॰ 2.30). ஸங்கீ³திகாலாதீ³ஸுபி ஸாது⁴காரதா³னவஸேன அகம்பித்தா²தி வேதி³தப்³ப³ங். அயங் தாவெத்த² அட்ட²கதா²ய லீனத்த²வண்ணனா.
Vīriyabalenāti mahābhinikkhamane cakkavattisiripariccāgahetubhūtavīriyappabhāvena, bodhimaṇḍūpasaṅkamane ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatū’’tiādinā (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22; mahāni. 196) vuttacaturaṅgasamannāgatavīriyānubhāvena. Acchariyavegābhihatāti vimhayāvahakiriyānubhāvaghaṭṭitā . Paṃsukūladhovane keci ‘‘puññatejenā’’ti vadanti , acchariyavegābhihatāti yuttaṃ viya dissati, vessantarajātake pāramiparipūraṇapuññatejena anekakkhattuṃ kampitattā ‘‘akālakampanenā’’ti vuttaṃ. Sādhukāradānavasena akampittha yathā taṃ dhammacakkappavattane (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30). Saṅgītikālādīsupi sādhukāradānavasena akampitthāti veditabbaṃ. Ayaṃ tāvettha aṭṭhakathāya līnatthavaṇṇanā.
பகரணனயவண்ணனா
Pakaraṇanayavaṇṇanā
அயங் பன பகரணனயேன பாளியா அத்த²வண்ணனா – ஸா பனாயங் அத்த²வண்ணனா யஸ்மா தே³ஸனாய ஸமுட்டா²னப்பயோஜனபா⁴ஜனேஸு பிண்ட³த்தே²ஸு ச நித்³தா⁴ரிதேஸு ஸுகரா ஹோதி ஸுவிஞ்ஞெய்யா ச, தஸ்மா ஸுத்ததே³ஸனாய ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மங் நித்³தா⁴ரயிஸ்ஸாம. தத்த² ஸமுட்டா²னங் தாவ வுத்தங் ‘‘வண்ணாவண்ணப⁴ணன’’ந்தி. அபிச நிந்தா³பஸங்ஸாஸு வினெய்யாகா⁴தானந்தா³தி³பா⁴வானாபத்தி, தத்த² ச ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனங் ஸமுட்டா²னங். ததா² நிந்தா³பஸங்ஸாஸு படிபஜ்ஜனக்கமஸ்ஸ, பஸங்ஸாவிஸயஸ்ஸ கு²த்³த³காதி³வஸேன அனேகவித⁴ஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸஸ்ஸதாதி³தி³ட்டி²ட்டா²னேஸு ததுத்தரி ச அப்படிஹதசாரதாய, ததா²க³தஸ்ஸ ச கத்த²சி அபரியாபன்னதாய அனவபோ³தோ⁴ ஸமுட்டா²னங்.
Ayaṃ pana pakaraṇanayena pāḷiyā atthavaṇṇanā – sā panāyaṃ atthavaṇṇanā yasmā desanāya samuṭṭhānappayojanabhājanesu piṇḍatthesu ca niddhāritesu sukarā hoti suviññeyyā ca, tasmā suttadesanāya samuṭṭhānādīni paṭhamaṃ niddhārayissāma. Tattha samuṭṭhānaṃ tāva vuttaṃ ‘‘vaṇṇāvaṇṇabhaṇana’’nti. Apica nindāpasaṃsāsu vineyyāghātānandādibhāvānāpatti, tattha ca ādīnavadassanaṃ samuṭṭhānaṃ. Tathā nindāpasaṃsāsu paṭipajjanakkamassa, pasaṃsāvisayassa khuddakādivasena anekavidhassa sīlassa, sabbaññutaññāṇassa sassatādidiṭṭhiṭṭhānesu tatuttari ca appaṭihatacāratāya, tathāgatassa ca katthaci apariyāpannatāya anavabodho samuṭṭhānaṃ.
வுத்தவிபரியாயேன பயோஜனங் வேதி³தப்³ப³ங். வினெய்யாகா⁴தானந்தா³தி³பா⁴வாபத்தி ஆதி³கஞ்ஹி இமங் தே³ஸனங் பயோஜேதீதி. ததா² குஹனலபனாதி³னானாவித⁴மிச்சா²ஜீவவித்³த⁴ங்ஸனங், த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²ஜாலவினிவேட²னங், தி³ட்டி²ஸீஸேன பச்சயாகாரவிபா⁴வனங், ச²ப²ஸ்ஸாயதனவஸேன சதுஸச்சகம்மட்டா²னநித்³தே³ஸோ, ஸப்³ப³தி³ட்டி²க³தானங் அனவஸேஸபரியாதா³னங், அத்தனோ அனுபாதா³பரினிப்³பா³னதீ³பனஞ்ச பயோஜனானி.
Vuttavipariyāyena payojanaṃ veditabbaṃ. Vineyyāghātānandādibhāvāpatti ādikañhi imaṃ desanaṃ payojetīti. Tathā kuhanalapanādinānāvidhamicchājīvaviddhaṃsanaṃ, dvāsaṭṭhidiṭṭhijālaviniveṭhanaṃ, diṭṭhisīsena paccayākāravibhāvanaṃ, chaphassāyatanavasena catusaccakammaṭṭhānaniddeso, sabbadiṭṭhigatānaṃ anavasesapariyādānaṃ, attano anupādāparinibbānadīpanañca payojanāni.
வண்ணாவண்ணனிமித்தங் அனுரோத⁴விரோத⁴வந்தசித்தா குஹனாதி³விவித⁴மிச்சா²ஜீவனிரதா ஸஸ்ஸதாதி³தி³ட்டி²பங்கங் நிமுக்³கா³, ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³ஸு அபரிபூரகாரிதாய அனவபு³த்³த⁴கு³ணவிஸேஸஞாணா வினெய்யா இமிஸ்ஸா த⁴ம்மதே³ஸனாய பா⁴ஜனங்.
Vaṇṇāvaṇṇanimittaṃ anurodhavirodhavantacittā kuhanādivividhamicchājīvaniratā sassatādidiṭṭhipaṅkaṃ nimuggā, sīlakkhandhādīsu aparipūrakāritāya anavabuddhaguṇavisesañāṇā vineyyā imissā dhammadesanāya bhājanaṃ.
பிண்ட³த்தா² பன ஆகா⁴தாதீ³னங் அகரணீயதாவசனேன படிஞ்ஞானுரூபங் ஸமணஸஞ்ஞாய நியோஜனங், க²ந்திஸோரச்சானுட்டா²னங், ப்³ரஹ்மவிஹாரபா⁴வனானுயோகோ³, ஸத்³தா⁴பஞ்ஞாஸமாயோகோ³, ஸதிஸம்பஜஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங், படிஸங்கா²னபா⁴வனாப³லஸித்³தி⁴, பரியுட்டா²னானுஸயப்பஹானங், உப⁴யஹிதபடிபத்தி, லோகத⁴ம்மேஹி அனுபலேபோ ச த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி. ததா² பாணாதிபாதாதீ³ஹி படிவிரதிவசனேன ஸீலவிஸுத்³தி⁴ த³ஸ்ஸிதா, தாய ச ஹிரொத்தப்பஸம்பத்தி, மெத்தாகருணாஸமங்கி³தா , வீதிக்கமப்பஹானங், தத³ங்க³பஹானங், து³ச்சரிதஸங்கிலேஸப்பஹானங், விரதித்தயஸித்³தி⁴, பியமனாபக³ருபா⁴வனீயதானிப்ப²த்தி, லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸமுதா³க³மோ, ஸமத²விபஸ்ஸனானங் அதி⁴ட்டா²னபா⁴வோ, அகுஸலமூலதனுகரணங், குஸலமூலரோபனங், உப⁴யானத்த²தூ³ரீகரணங், பரிஸாஸு விஸாரத³தா, அப்பமாத³விஹாரோ,பரேஹி து³ப்பத⁴ங்ஸியதா, அவிப்படிஸாராதி³ஸமங்கி³தா ச த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி.
Piṇḍatthā pana āghātādīnaṃ akaraṇīyatāvacanena paṭiññānurūpaṃ samaṇasaññāya niyojanaṃ, khantisoraccānuṭṭhānaṃ, brahmavihārabhāvanānuyogo, saddhāpaññāsamāyogo, satisampajaññādhiṭṭhānaṃ, paṭisaṅkhānabhāvanābalasiddhi, pariyuṭṭhānānusayappahānaṃ, ubhayahitapaṭipatti, lokadhammehi anupalepo ca dassitā honti. Tathā pāṇātipātādīhi paṭivirativacanena sīlavisuddhi dassitā, tāya ca hirottappasampatti, mettākaruṇāsamaṅgitā , vītikkamappahānaṃ, tadaṅgapahānaṃ, duccaritasaṃkilesappahānaṃ, viratittayasiddhi, piyamanāpagarubhāvanīyatānipphatti, lābhasakkārasilokasamudāgamo, samathavipassanānaṃ adhiṭṭhānabhāvo, akusalamūlatanukaraṇaṃ, kusalamūlaropanaṃ, ubhayānatthadūrīkaraṇaṃ, parisāsu visāradatā, appamādavihāro,parehi duppadhaṃsiyatā, avippaṭisārādisamaṅgitā ca dassitā honti.
‘‘க³ம்பீ⁴ரா’’திஆதி³வசனேஹி க³ம்பீ⁴ரத⁴ம்மவிபா⁴வனங், அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்ட²தா, கப்பானங் அஸங்க்²யெய்யேனாபி து³ல்லப⁴பாதுபா⁴வதா, ஸுகு²மேனபி ஞாணேன பச்சக்க²தோ படிவிஜ்ஜி²துங் அஸக்குணெய்யதா, த⁴ம்மன்வயஸங்கா²தேன அனுமானஞாணேனாபி து³ரதி⁴க³மனீயதா, பஸ்ஸத்³த⁴ஸப்³ப³த³ரத²தா, ஸந்தத⁴ம்மவிபா⁴வனங், ஸோப⁴னபரியோஸானதா, அதித்திகரபா⁴வோ, பதா⁴னபா⁴வப்பத்தி, யதா²பூ⁴தஞாணகோ³சரதா, ஸுகு²மஸபா⁴வதா, மஹாபஞ்ஞாவிபா⁴வனா ச த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி. தி³ட்டி²தீ³பகபதே³ஹி ஸமாஸதோ ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²யோ பகாஸிதாதி ஓலீனதாதிதா⁴வனவிபா⁴வனங், உபாயவினிப³த்³த⁴னித்³தே³ஸோ, மிச்சா²பி⁴னிவேஸகித்தனங், கும்மக்³க³படிபத்தியா பகாஸனா, விபரியேஸக்³கா³ஹபஞ்ஞாபனங், பராமாஸபரிக்³க³ஹோ, புப்³ப³ந்தாபரந்தானுதி³ட்டி²பதிட்டா²பனங், ப⁴வவிப⁴வதி³ட்டி²விபா⁴கோ³, தண்ஹாவிஜ்ஜாபவத்தி, அந்தவானந்தவாதி³ட்டி²னித்³தே³ஸோ, அந்தத்³வயாவதாரணங், ஆஸவோக⁴யோக³கிலேஸக³ந்த²ஸங்யோஜனூபாதா³னவிஸேஸவிப⁴ஜ்ஜனஞ்ச த³ஸ்ஸிதானி ஹொந்தி. ததா² ‘‘வேத³னானங் ஸமுத³ய’’ந்திஆதி³வசனேஹி சதுன்னங் அரியஸச்சானங் அனுபோ³த⁴படிவேத⁴ஸித்³தி⁴, விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³ப்பஹானங் , தண்ஹாவிஜ்ஜாவிக³மோ, ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தினிமித்தபரிக்³க³ஹோ, ஆக³மாதி⁴க³மஸம்பத்தி, உப⁴யஹிதபடிபத்தி, திவித⁴பஞ்ஞாபரிக்³க³ஹோ, ஸதிஸம்பஜஞ்ஞானுட்டா²னங், ஸத்³தா⁴பஞ்ஞாஸமாயோகோ³, ஸம்மாவீரியஸமதா²னுயோஜனங், ஸமத²விபஸ்ஸனானிப்ப²த்தி ச த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி.
‘‘Gambhīrā’’tiādivacanehi gambhīradhammavibhāvanaṃ, alabbhaneyyapatiṭṭhatā, kappānaṃ asaṅkhyeyyenāpi dullabhapātubhāvatā, sukhumenapi ñāṇena paccakkhato paṭivijjhituṃ asakkuṇeyyatā, dhammanvayasaṅkhātena anumānañāṇenāpi duradhigamanīyatā, passaddhasabbadarathatā, santadhammavibhāvanaṃ, sobhanapariyosānatā, atittikarabhāvo, padhānabhāvappatti, yathābhūtañāṇagocaratā, sukhumasabhāvatā, mahāpaññāvibhāvanā ca dassitā honti. Diṭṭhidīpakapadehi samāsato sassatucchedadiṭṭhiyo pakāsitāti olīnatātidhāvanavibhāvanaṃ, upāyavinibaddhaniddeso, micchābhinivesakittanaṃ, kummaggapaṭipattiyā pakāsanā, vipariyesaggāhapaññāpanaṃ, parāmāsapariggaho, pubbantāparantānudiṭṭhipatiṭṭhāpanaṃ, bhavavibhavadiṭṭhivibhāgo, taṇhāvijjāpavatti, antavānantavādiṭṭhiniddeso, antadvayāvatāraṇaṃ, āsavoghayogakilesaganthasaṃyojanūpādānavisesavibhajjanañca dassitāni honti. Tathā ‘‘vedanānaṃ samudaya’’ntiādivacanehi catunnaṃ ariyasaccānaṃ anubodhapaṭivedhasiddhi, vikkhambhanasamucchedappahānaṃ , taṇhāvijjāvigamo, saddhammaṭṭhitinimittapariggaho, āgamādhigamasampatti, ubhayahitapaṭipatti, tividhapaññāpariggaho, satisampajaññānuṭṭhānaṃ, saddhāpaññāsamāyogo, sammāvīriyasamathānuyojanaṃ, samathavipassanānipphatti ca dassitā honti.
‘‘அஜானதங் அபஸ்ஸத’’ந்தி அவிஜ்ஜாஸித்³தி⁴, ‘‘தண்ஹாக³தானங் பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³தந்தி தண்ஹாஸித்³தி⁴, தது³ப⁴யேன ச நீவரணஸங்யோஜனத்³வயஸித்³தி⁴, அனமதக்³க³ஸங்ஸாரவட்டானுச்சே²தோ³, புப்³ப³ந்தாஹரணஅபரந்தபடிஸந்தா⁴னானி, அதீதபச்சுப்பன்னகாலவஸேன ஹேதுவிபா⁴கோ³, அவிஜ்ஜாதண்ஹானங் அஞ்ஞமஞ்ஞானதிவத்தனட்டே²ன அஞ்ஞமஞ்ஞூபகாரிதா, பஞ்ஞாவிமுத்திசேதோவிமுத்தீனங் படிபக்க²னித்³தே³ஸோ ச த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி. ‘‘தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா’’தி ஸஸ்ஸதாதி³பஞ்ஞாபனஸ்ஸ பச்சயாதீ⁴னவுத்திதாகத²னேன த⁴ம்மானங் நிச்சதாபடிஸேதோ⁴, அனிச்சதாபதிட்டா²பனங், பரமத்த²தோ காரகாதி³படிக்கே²போ, ஏவங்த⁴ம்மதாதி³னித்³தே³ஸோ, ஸுஞ்ஞதாபகாஸனங், ஸமத்தனியாமபச்சயலக்க²ணவிபா⁴வனஞ்ச த³ஸ்ஸிதானி ஹொந்தி.
‘‘Ajānataṃ apassata’’nti avijjāsiddhi, ‘‘taṇhāgatānaṃ paritassitavipphanditanti taṇhāsiddhi, tadubhayena ca nīvaraṇasaṃyojanadvayasiddhi, anamataggasaṃsāravaṭṭānucchedo, pubbantāharaṇaaparantapaṭisandhānāni, atītapaccuppannakālavasena hetuvibhāgo, avijjātaṇhānaṃ aññamaññānativattanaṭṭhena aññamaññūpakāritā, paññāvimutticetovimuttīnaṃ paṭipakkhaniddeso ca dassitā honti. ‘‘Tadapi phassapaccayā’’ti sassatādipaññāpanassa paccayādhīnavuttitākathanena dhammānaṃ niccatāpaṭisedho, aniccatāpatiṭṭhāpanaṃ, paramatthato kārakādipaṭikkhepo, evaṃdhammatādiniddeso, suññatāpakāsanaṃ, samattaniyāmapaccayalakkhaṇavibhāvanañca dassitāni honti.
‘‘உச்சி²ன்னப⁴வனெத்திகோ’’திஆதி³னா ப⁴க³வதோ பஹானஸம்பத்தி, விஜ்ஜாதி⁴முத்தி, வஸீபா⁴வோ, ஸிக்க²த்தயனிப்ப²த்தி, நிப்³பா³னதா⁴துத்³வயவிபா⁴கோ³, சதுரதி⁴ட்டா²னபரிபூரணங், ப⁴வயோனிஆதீ³ஸு அபரியாபன்னதா ச த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி. ஸகலேன பன ஸுத்தபதே³ன இட்டா²னிட்டே²ஸு ப⁴க³வதோ தாதி³பா⁴வோ, தத்த² ச பரேஸங் பதிட்டா²பனங், குஸலத⁴ம்மானங் ஆதி³பூ⁴தத⁴ம்மத்³வயஸ்ஸ நித்³தே³ஸோ, ஸிக்க²த்தயூபதே³ஸோ, அத்தந்தபாதி³புக்³க³லசதுக்கஸித்³தி⁴, கண்ஹாகண்ஹவிபாகாதி³கம்மசதுக்கவிபா⁴கோ³, சதுரப்பமஞ்ஞாவிஸயனித்³தே³ஸோ, ஸமுத³யாதி³பஞ்சகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴, ச²ஸாரணீயத⁴ம்மவிபா⁴வனா , த³ஸனாத²கரத⁴ம்மபதிட்டா²பந்தி ஏவமாத³யோ நித்³தா⁴ரேதப்³பா³.
‘‘Ucchinnabhavanettiko’’tiādinā bhagavato pahānasampatti, vijjādhimutti, vasībhāvo, sikkhattayanipphatti, nibbānadhātudvayavibhāgo, caturadhiṭṭhānaparipūraṇaṃ, bhavayoniādīsu apariyāpannatā ca dassitā honti. Sakalena pana suttapadena iṭṭhāniṭṭhesu bhagavato tādibhāvo, tattha ca paresaṃ patiṭṭhāpanaṃ, kusaladhammānaṃ ādibhūtadhammadvayassa niddeso, sikkhattayūpadeso, attantapādipuggalacatukkasiddhi, kaṇhākaṇhavipākādikammacatukkavibhāgo, caturappamaññāvisayaniddeso, samudayādipañcakassa yathābhūtāvabodho, chasāraṇīyadhammavibhāvanā , dasanāthakaradhammapatiṭṭhāpanti evamādayo niddhāretabbā.
ஸோளஸஹாரவண்ணனா
Soḷasahāravaṇṇanā
தே³ஸனாஹாரவண்ணனா
Desanāhāravaṇṇanā
தத்த² ‘‘அத்தா, லோகோ’’தி ச தி³ட்டி²யா அதி⁴ட்டா²னபா⁴வேன, வேத³னாப²ஸ்ஸாயதனாதி³முகே²ன ச க³ஹிதேஸு பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு தண்ஹாவஜ்ஜா பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்சங். தண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங். ஸா பன பரிதஸ்ஸனாக்³க³ஹணேன ‘‘தண்ஹாக³தான’’ந்தி, ‘‘வேத³னாபச்சயா தண்ஹா’’தி ச ஸரூபேனேவ ஸமுத³யக்³க³ஹணேன, ப⁴வனெத்திக்³க³ஹணேன ச பாளியங் க³ஹிதாவ. அயங் தாவ ஸுத்தந்தனயோ. அபி⁴த⁴ம்மனயேன பன ஆகா⁴தானந்தா³தி³வசனேஹி, ஆதப்பாதி³பதே³ஹி, சித்தப்பதோ³ஸவசனேன, ஸப்³ப³தி³ட்டி²தீ³பகபதே³ஹி, குஸலாகுஸலக்³க³ஹணேன, ப⁴வக்³க³ஹணேன, ஸோகாதி³க்³க³ஹணேன, தத்த² தத்த² ஸமுத³யக்³க³ஹணேன சாதி ஸங்கே²பதோ ஸப்³ப³லோகியகுஸலாகுஸலத⁴ம்மவிபா⁴வனபதே³ஹி க³ஹிதா கம்மகிலேஸா ஸமுத³யஸச்சங். உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தி நிரோத⁴ஸச்சங். தஸ்ஸ தத்த² தத்த² வேத³னானங் அத்த²ங்க³மனிஸ்ஸரணபரியாயேஹி, பச்சத்தங் நிப்³பு³திவசனேன, அனுபாதா³விமுத்திவசனேன ச பாளியங் க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். நிரோத⁴பஜானநா படிபதா³ மக்³க³ஸச்சங். தஸ்ஸாபி தத்த² தத்த² வேத³னானங் ஸமுத³யாதி³யதா²பூ⁴தவேத³னாபதே³ஸேன, ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யாதி³யதா²பூ⁴தபஜானநபரியாயேன, ப⁴வனெத்தியா உச்சே²த³பரியாயேன ச க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஸமுத³யேன அஸ்ஸாதோ³, து³க்கே²ன ஆதீ³னவோ, மக்³க³னிரோதே⁴ஹி நிஸ்ஸரணந்தி ஏவங் சதுஸச்சவஸேன, யானி பாளியங் (நெத்தி॰ 9) ஸரூபேனேவ ஆக³தானி அஸ்ஸாதா³தீ³னவனிஸ்ஸரணானி, தேஸஞ்ச வஸேன இத⁴ அஸ்ஸாதா³த³யோ வேதி³தப்³பா³. வினெய்யானந்தாதி³பா⁴வாபத்திஆதி³கங் யதா²வுத்தவிபா⁴க³ங் பயோஜனமேவ ப²லங். ஆகா⁴தாதீ³னங் அகரணீயதா, ஆகா⁴தாதி³ப²லஸ்ஸ ச அனஞ்ஞஸந்தானபா⁴விதா, நிந்தா³பஸங்ஸாஸு யதா²ஸபா⁴வபடிஜானநனிப்³பே³ட²னாதி ஏவங் தங்தங்பயோஜனாதி⁴க³மஹேது உபாயோ. ஆகா⁴தாதீ³னங் கரணபடிஸேத⁴னாதி³அபதே³ஸேன த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஆணத்தி வேதி³தப்³பா³தி அயங் தே³ஸனாஹாரோ.
Tattha ‘‘attā, loko’’ti ca diṭṭhiyā adhiṭṭhānabhāvena, vedanāphassāyatanādimukhena ca gahitesu pañcasu upādānakkhandhesu taṇhāvajjā pañcupādānakkhandhā dukkhasaccaṃ. Taṇhā samudayasaccaṃ. Sā pana paritassanāggahaṇena ‘‘taṇhāgatāna’’nti, ‘‘vedanāpaccayā taṇhā’’ti ca sarūpeneva samudayaggahaṇena, bhavanettiggahaṇena ca pāḷiyaṃ gahitāva. Ayaṃ tāva suttantanayo. Abhidhammanayena pana āghātānandādivacanehi, ātappādipadehi, cittappadosavacanena, sabbadiṭṭhidīpakapadehi, kusalākusalaggahaṇena, bhavaggahaṇena, sokādiggahaṇena, tattha tattha samudayaggahaṇena cāti saṅkhepato sabbalokiyakusalākusaladhammavibhāvanapadehi gahitā kammakilesā samudayasaccaṃ. Ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ. Tassa tattha tattha vedanānaṃ atthaṅgamanissaraṇapariyāyehi, paccattaṃ nibbutivacanena, anupādāvimuttivacanena ca pāḷiyaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Nirodhapajānanā paṭipadā maggasaccaṃ. Tassāpi tattha tattha vedanānaṃ samudayādiyathābhūtavedanāpadesena, channaṃ phassāyatanānaṃ samudayādiyathābhūtapajānanapariyāyena, bhavanettiyā ucchedapariyāyena ca gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tattha samudayena assādo, dukkhena ādīnavo, magganirodhehi nissaraṇanti evaṃ catusaccavasena, yāni pāḷiyaṃ (netti. 9) sarūpeneva āgatāni assādādīnavanissaraṇāni, tesañca vasena idha assādādayo veditabbā. Vineyyānantādibhāvāpattiādikaṃ yathāvuttavibhāgaṃ payojanameva phalaṃ. Āghātādīnaṃ akaraṇīyatā, āghātādiphalassa ca anaññasantānabhāvitā, nindāpasaṃsāsu yathāsabhāvapaṭijānananibbeṭhanāti evaṃ taṃtaṃpayojanādhigamahetu upāyo. Āghātādīnaṃ karaṇapaṭisedhanādiapadesena dhammarājassa āṇatti veditabbāti ayaṃ desanāhāro.
விசயஹாரவண்ணனா
Vicayahāravaṇṇanā
கப்பனாபா⁴வேபி வோஹாரவஸேன, அனுவாத³வஸேன ச ‘‘மம’’ந்தி வுத்தங், நியமாபா⁴வதோ விகப்பனத்த²ங் வாக்³க³ஹணங் கதங், கு³ணஸமங்கி³தாய, அபி⁴முகீ²கரணாய ச ‘‘பி⁴க்க²வே’’தி ஆமந்தனங். அஞ்ஞபா⁴வதோ, படிவிருத்³த⁴பா⁴வதோ ச ‘‘பரே’’தி வுத்தங், வண்ணபடிபக்க²தோ, அவண்ணனீயதோ ச ‘‘அவண்ண’’ந்தி வுத்தங். ப்³யத்திவஸேன, வித்தா²ரவஸேன ச ‘‘பா⁴ஸெய்யு’’ந்தி வுத்தங், தா⁴ரணபா⁴வதோ, அத⁴ம்மபடிபக்க²தோ ச ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸா’’தி வுத்தங், தி³ட்டி²ஸீலேஹி ஸங்ஹதபா⁴வதோ, கிலேஸானங் ஸங்கா⁴தகரணதோ ச ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி வுத்தங். வுத்தபடினித்³தே³ஸதோ, வசனுபன்யாஸனதோ ச ‘‘தத்ரா’’தி வுத்தங், ஸம்முக²பா⁴வதோ, புது²பா⁴வதோ ச ‘‘தும்ஹேஹீ’’தி வுத்தங். சித்தஸ்ஸ ஹனநதோ, ஆரம்மணாபி⁴கா⁴ததோ ச ‘‘ஆகா⁴தோ’’தி வுத்தங், ஆரம்மணே ஸங்கோசவுத்தியா, அதுட்டா²காரதாய ச ‘‘அப்பச்சயோ’’தி வுத்தங், ஆரம்மணசிந்தனதோ, நிஸ்ஸயதோ ச ‘‘சேதஸோ’’தி வுத்தங், அத்தா²ஸாத⁴னதோ, அனு அனு ‘‘அனத்த²ஸாத⁴னதோ’’ ச ‘‘அனபி⁴ரத்³தீ⁴’’தி வுத்தங், காரணானரஹத்தா, ஸத்து²ஸாஸனே டி²தேஹி காதுங் அஸக்குணெய்யத்தா ச ‘‘ந கரணீயா’’தி வுத்தந்தி. இமினா நயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு வினிச்ச²யோ காதப்³போ³. இதி அனுபத³விசயதோ விசயோ ஹாரோ அதிவித்தா²ரப⁴யேன, ஸக்கா ச அட்ட²கத²ங் தஸ்ஸா லீனத்த²வண்ணனஞ்ச அனுக³ந்த்வா அயமத்தோ² விஞ்ஞுனா விபா⁴வேதுந்தி ந வித்தா²ரயிம்ஹ.
Kappanābhāvepi vohāravasena, anuvādavasena ca ‘‘mama’’nti vuttaṃ, niyamābhāvato vikappanatthaṃ vāggahaṇaṃ kataṃ, guṇasamaṅgitāya, abhimukhīkaraṇāya ca ‘‘bhikkhave’’ti āmantanaṃ. Aññabhāvato, paṭiviruddhabhāvato ca ‘‘pare’’ti vuttaṃ, vaṇṇapaṭipakkhato, avaṇṇanīyato ca ‘‘avaṇṇa’’nti vuttaṃ. Byattivasena, vitthāravasena ca ‘‘bhāseyyu’’nti vuttaṃ, dhāraṇabhāvato, adhammapaṭipakkhato ca ‘‘dhammassā’’ti vuttaṃ, diṭṭhisīlehi saṃhatabhāvato, kilesānaṃ saṅghātakaraṇato ca ‘‘saṅghassā’’ti vuttaṃ. Vuttapaṭiniddesato, vacanupanyāsanato ca ‘‘tatrā’’ti vuttaṃ, sammukhabhāvato, puthubhāvato ca ‘‘tumhehī’’ti vuttaṃ. Cittassa hananato, ārammaṇābhighātato ca ‘‘āghāto’’ti vuttaṃ, ārammaṇe saṅkocavuttiyā, atuṭṭhākāratāya ca ‘‘appaccayo’’ti vuttaṃ, ārammaṇacintanato, nissayato ca ‘‘cetaso’’ti vuttaṃ, atthāsādhanato, anu anu ‘‘anatthasādhanato’’ ca ‘‘anabhiraddhī’’ti vuttaṃ, kāraṇānarahattā, satthusāsane ṭhitehi kātuṃ asakkuṇeyyattā ca ‘‘na karaṇīyā’’ti vuttanti. Iminā nayena sabbapadesu vinicchayo kātabbo. Iti anupadavicayato vicayo hāro ativitthārabhayena, sakkā ca aṭṭhakathaṃ tassā līnatthavaṇṇanañca anugantvā ayamattho viññunā vibhāvetunti na vitthārayimha.
யுத்திஹாரவண்ணனா
Yuttihāravaṇṇanā
ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஆகா⁴தாதீ³னங் அகரணங் தாதி³பா⁴வாய ஸங்வத்ததீதி யுஜ்ஜதி இட்டா²னிட்டே²ஸு ஸமப்பவத்திஸப்³பா⁴வதோ. யஸ்மிங் ஸந்தானே ஆகா⁴தாத³யோ உப்பன்னா, தன்னிமித்தகோ அந்தராயோ தஸ்ஸேவ ஸம்பத்திவிப³ந்தா⁴ய ஸங்வத்ததீதி யுஜ்ஜதி. கஸ்மா? ஸந்தானந்தரேஸு அஸங்கமனதோ. சித்தங் அபி⁴ப⁴வித்வா உப்பன்னா ஆகா⁴தாத³யோ ஸுபா⁴ஸிதாதி³ஸல்லக்க²ணேபி அஸமத்த²தாய ஸங்வத்தந்தீதி யுஜ்ஜதி ஸகோத⁴லோபா⁴னங் அந்த⁴தமஸப்³பா⁴வதோ. பாணாதிபாதாதி³து³ஸ்ஸீல்யதோ வேரமணி ஸப்³ப³ஸத்தானங் பாமோஜ்ஜபாஸங்ஸபா⁴வாய ஸங்வத்ததீதி யுஜ்ஜதி. ஸீலஸம்பத்தியா ஹி மஹதோ கித்திஸத்³த³ஸ்ஸ அப்³பு⁴க்³க³மோ ஹோதீதி. க³ம்பீ⁴ரதாதி³விஸேஸயுத்தேன கு³ணேன ததா²க³தஸ்ஸ வண்ணனா ஏகதே³ஸபூ⁴தாபி ஸகலஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணக்³க³ஹணாய ஸங்வத்ததீதி யுஜ்ஜதி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணத்தா. தஜ்ஜாஅயோனிஸோமனஸிகாரபரிக்க²தானி அதி⁴க³மதக்கனானி ஸஸ்ஸதவாதா³தி³அபி⁴னிவேஸாய ஸங்வத்தந்தீதி யுஜ்ஜதி கப்பனாஜாலஸ்ஸ அஸமுக்³கா⁴டிதத்தா. வேத³னாதீ³னவானவபோ³தே⁴ன வேத³னாய தண்ஹா பவட்³ட⁴தீதி யுஜ்ஜதி அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸனாஸப்³பா⁴வதோ. ஸதி ச வேத³யிதராகே³ தத்த² அத்தத்தனியகா³ஹோ, ஸஸ்ஸதாதி³கா³ஹோ ச விபரிப²ந்த³தீதி யுஜ்ஜதி காரணஸ்ஸ ஸன்னிஹிதத்தா. தண்ஹாபச்சயா ஹி உபாதா³னங் ஸஸ்ஸதாதி³வாதே³ பஞ்ஞபெந்தானங் , தத³னுச்ச²விகங் வா வேத³னங் வேத³யந்தானங் ப²ஸ்ஸோ ஹேதூதி யுஜ்ஜதி விஸயிந்த்³ரியவிஞ்ஞாணஸங்க³தியா வினா தத³பா⁴வதோ. ச²ப²ஸ்ஸாயதனநிமித்தவட்டஸ்ஸ அனுபச்சே²தோ³தி யுஜ்ஜதி தத்த² அவிஜ்ஜாதண்ஹானங் அப்பஹீனத்தா. ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யாதி³பஜானநா ஸப்³ப³தி³ட்டி²க³திகஸஞ்ஞங் அதிச்ச திட்ட²தீதி யுஜ்ஜதி சதுஸச்சபடிவேத⁴பா⁴வதோ. இமாஹேவ த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டீ²ஹி ஸப்³ப³தி³ட்டி²க³தானங் அந்தோஜாலீகதபா⁴வோதி யுஜ்ஜதி அகிரியவாதா³தீ³னங் இஸ்ஸரவாதா³தீ³னஞ்ச தத³ந்தோக³த⁴த்தா. ததா² சேவ ஸங்வண்ணிதங். உச்சி²ன்னப⁴வனெத்திகோ ததா²க³தஸ்ஸ காயோதி யுஜ்ஜதி, யஸ்மா ப⁴க³வா அபி⁴னீஹாரஸம்பத்தியா சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு பதிட்டி²தசித்தோ ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³யேவ யதா²பூ⁴தங் பா⁴வேஸி. காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரினிப்³பு³தங் ந த³க்க²ந்தீதி யுஜ்ஜதி அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னப்பத்தியங் ரூபாதீ³ஸு கஸ்ஸசிபி அனவஸேஸதோதி அயங் யுத்திஹாரோ.
Sabbena sabbaṃ āghātādīnaṃ akaraṇaṃ tādibhāvāya saṃvattatīti yujjati iṭṭhāniṭṭhesu samappavattisabbhāvato. Yasmiṃ santāne āghātādayo uppannā, tannimittako antarāyo tasseva sampattivibandhāya saṃvattatīti yujjati. Kasmā? Santānantaresu asaṅkamanato. Cittaṃ abhibhavitvā uppannā āghātādayo subhāsitādisallakkhaṇepi asamatthatāya saṃvattantīti yujjati sakodhalobhānaṃ andhatamasabbhāvato. Pāṇātipātādidussīlyato veramaṇi sabbasattānaṃ pāmojjapāsaṃsabhāvāya saṃvattatīti yujjati. Sīlasampattiyā hi mahato kittisaddassa abbhuggamo hotīti. Gambhīratādivisesayuttena guṇena tathāgatassa vaṇṇanā ekadesabhūtāpi sakalasabbaññuguṇaggahaṇāya saṃvattatīti yujjati anaññasādhāraṇattā. Tajjāayonisomanasikāraparikkhatāni adhigamatakkanāni sassatavādādiabhinivesāya saṃvattantīti yujjati kappanājālassa asamugghāṭitattā. Vedanādīnavānavabodhena vedanāya taṇhā pavaḍḍhatīti yujjati assādānupassanāsabbhāvato. Sati ca vedayitarāge tattha attattaniyagāho, sassatādigāho ca vipariphandatīti yujjati kāraṇassa sannihitattā. Taṇhāpaccayā hi upādānaṃ sassatādivāde paññapentānaṃ , tadanucchavikaṃ vā vedanaṃ vedayantānaṃ phasso hetūti yujjati visayindriyaviññāṇasaṅgatiyā vinā tadabhāvato. Chaphassāyatananimittavaṭṭassa anupacchedoti yujjati tattha avijjātaṇhānaṃ appahīnattā. Channaṃ phassāyatanānaṃ samudayādipajānanā sabbadiṭṭhigatikasaññaṃ aticca tiṭṭhatīti yujjati catusaccapaṭivedhabhāvato. Imāheva dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīhi sabbadiṭṭhigatānaṃ antojālīkatabhāvoti yujjati akiriyavādādīnaṃ issaravādādīnañca tadantogadhattā. Tathā ceva saṃvaṇṇitaṃ. Ucchinnabhavanettiko tathāgatassa kāyoti yujjati, yasmā bhagavā abhinīhārasampattiyā catūsu satipaṭṭhānesu patiṭṭhitacitto sattabojjhaṅgeyeva yathābhūtaṃ bhāvesi. Kāyassa bhedā parinibbutaṃ na dakkhantīti yujjati anupādisesanibbānappattiyaṃ rūpādīsu kassacipi anavasesatoti ayaṃ yuttihāro.
பத³ட்டா²னஹாரவண்ணனா
Padaṭṭhānahāravaṇṇanā
அவண்ணாரஹஅவண்ணானுரூபஸம்பத்தானாதெ³ய்யவசனதாதி³விபத்தீனங் பத³ட்டா²னங். வண்ணாரஹவண்ணானுரூஸம்பத்தஸத்³தெ⁴ய்யவசனதாதி³ஸம்பத்தீனங் பத³ட்டா²னங். ததா² ஆகா⁴தாத³யோ நிரயாதி³து³க்க²ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஆகா⁴தாதீ³னங் அகரணங் ஸக்³க³ஸம்பத்திஆதி³ஸப்³ப³ஸம்பத்தீனங் பத³ட்டா²னங். பாணாதிபாதாதீ³ஹி படிவிரதி அரியஸ்ஸ ஸீலக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். அரியோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴ அரியஸ்ஸ ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். அரியோ ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴ அரியஸ்ஸ பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். க³ம்பீ⁴ரதாதி³விஸேஸயுத்தங் ப⁴க³வதோ படிவேத⁴ப்பகாரஞாணங் தே³ஸனாஞாணஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். தே³ஸனாஞாணங் வினெய்யானங் ஸகலவட்டது³க்க²னிஸ்ஸரணஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஸப்³பா³பி தி³ட்டி² தி³ட்டு²பாதா³ந்தி ஸா யதா²ரஹங் நவவித⁴ஸ்ஸாபி ப⁴வஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ப⁴வோ ஜாதியா, ஜாதி ஜராமரணஸ்ஸ, ஸோகாதீ³னஞ்ச பத³ட்டா²னங். வேத³னானங் ஸமுத³யாதி³யதா²பூ⁴தவேத³னங் சதுன்னங் அரியஸச்சானங் அனுபோ³த⁴படிவேதோ⁴. தத்த² அனுபோ³தோ⁴ படிவேத⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், படிவேதோ⁴ சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞப²லஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ‘‘அஜானதங் அபஸ்ஸத’’ந்தி அவிஜ்ஜாக³ஹணங், தத்த² அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் பத³ட்டா²ந்தி யாவ வேத³னா தண்ஹாய பத³ட்டா²ந்தி நேதப்³ப³ங். ‘‘தண்ஹாக³தானங் பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³த’’ந்தி எத்த² தண்ஹா உபாதா³னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ‘‘தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா’’தி எத்த² ஸஸ்ஸதாதி³பஞ்ஞாபனங் பரேஸங் மிச்சா²பி⁴னிவேஸஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், மிச்சா²பி⁴னிவேஸோ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸப்புரிஸூபஸ்ஸயயோனிஸோமனஸிகாரத⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தீஹி விமுக²தாய, அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனாதீ³னஞ்ச பத³ட்டா²னங், ‘‘அஞ்ஞத்ர ப²ஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு ப²ஸ்ஸோ வேத³னாய பத³ட்டா²னங், ச² ப²ஸ்ஸாயதனானி ப²ஸ்ஸஸ்ஸ, ஸகலவட்டது³க்க²ஸ்ஸ ச பத³ட்டா²னங், ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யாதி³யதா²பூ⁴தப்பஜானநங் நிப்³பி³தா³ய பத³ட்டா²னங், நிப்³பி³தா³ விராக³ஸ்ஸாதி யாவ அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் நேதப்³ப³ங். ப⁴க³வதோ ப⁴வனெத்திஸமுச்சே²தோ³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய பத³ட்டா²னங். ததா² அனுபாதா³பரினிப்³பா³னஸ்ஸாதி அயங் பத³ட்டா²னஹாரோ.
Avaṇṇārahaavaṇṇānurūpasampattānādeyyavacanatādivipattīnaṃ padaṭṭhānaṃ. Vaṇṇārahavaṇṇānurūsampattasaddheyyavacanatādisampattīnaṃ padaṭṭhānaṃ. Tathā āghātādayo nirayādidukkhassa padaṭṭhānaṃ. Āghātādīnaṃ akaraṇaṃ saggasampattiādisabbasampattīnaṃ padaṭṭhānaṃ. Pāṇātipātādīhi paṭivirati ariyassa sīlakkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Ariyo sīlakkhandho ariyassa samādhikkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Ariyo samādhikkhandho ariyassa paññākkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Gambhīratādivisesayuttaṃ bhagavato paṭivedhappakārañāṇaṃ desanāñāṇassa padaṭṭhānaṃ. Desanāñāṇaṃ vineyyānaṃ sakalavaṭṭadukkhanissaraṇassa padaṭṭhānaṃ. Sabbāpi diṭṭhi diṭṭhupādānti sā yathārahaṃ navavidhassāpi bhavassa padaṭṭhānaṃ. Bhavo jātiyā, jāti jarāmaraṇassa, sokādīnañca padaṭṭhānaṃ. Vedanānaṃ samudayādiyathābhūtavedanaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ anubodhapaṭivedho. Tattha anubodho paṭivedhassa padaṭṭhānaṃ, paṭivedho catubbidhassa sāmaññaphalassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Ajānataṃ apassata’’nti avijjāgahaṇaṃ, tattha avijjā saṅkhārānaṃ padaṭṭhānti yāva vedanā taṇhāya padaṭṭhānti netabbaṃ. ‘‘Taṇhāgatānaṃ paritassitavipphandita’’nti ettha taṇhā upādānassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Tadapi phassapaccayā’’ti ettha sassatādipaññāpanaṃ paresaṃ micchābhinivesassa padaṭṭhānaṃ, micchābhiniveso saddhammassavanasappurisūpassayayonisomanasikāradhammānudhammapaṭipattīhi vimukhatāya, asaddhammassavanādīnañca padaṭṭhānaṃ, ‘‘aññatra phassā’’tiādīsu phasso vedanāya padaṭṭhānaṃ, cha phassāyatanāni phassassa, sakalavaṭṭadukkhassa ca padaṭṭhānaṃ, channaṃ phassāyatanānaṃ samudayādiyathābhūtappajānanaṃ nibbidāya padaṭṭhānaṃ, nibbidā virāgassāti yāva anupādāparinibbānaṃ netabbaṃ. Bhagavato bhavanettisamucchedo sabbaññutāya padaṭṭhānaṃ. Tathā anupādāparinibbānassāti ayaṃ padaṭṭhānahāro.
லக்க²ணஹாரவண்ணனா
Lakkhaṇahāravaṇṇanā
ஆகா⁴தாதி³க்³க³ஹணேன கோது⁴பனாஹமக்க²பலாஸஇஸ்ஸாமச்ச²ரியஸாரம்ப⁴பரவம்ப⁴னாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ படிக⁴சித்துப்பாத³பரியாபன்னதாய ஏகலக்க²ணத்தா. ஆனந்தா³தி³க்³க³ஹணேன அபி⁴ஜ்ஜா²விஸமலோப⁴மானாதிமானமத³ப்பமாதா³தீ³னங் ஸங்க³ஹோ லோப⁴சித்துப்பாத³பரியாபன்னதாய ஸமானலக்க²ணத்தா. ததா² ஆகா⁴தக்³க³ஹணேன அவஸிட்ட²க³ந்த²னீவரணானங் ஸங்க³ஹோ காயக³ந்த²னீவரணலக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தா. ஆனந்த³க்³க³ஹணேன ப²ஸ்ஸாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴லக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தா. ஸீலக்³க³ஹணேன அதி⁴சித்தஅதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²னம்பி ஸங்க³ஹோ ஸிக்கா²லக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தா. இத⁴ பன ஸீலஸ்ஸேவ இந்த்³ரியஸங்வராதி³கஸ்ஸ த³ட்ட²ப்³ப³ங். தி³ட்டி²க்³க³ஹணேன அவஸிட்ட²உபாதா³னானம்பி ஸங்க³ஹோ உபாதா³னலக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தா. ‘‘வேத³னான’’ந்தி எத்த² வேத³னாக்³க³ஹணேன அவஸிட்ட²உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னம்பி ஸங்க³ஹோ க²ந்த⁴லக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தா. ததா² வேத³னாய த⁴ம்மாயதனத⁴ம்மதா⁴துபரியாபன்னத்தா ஸம்மஸனூபகா³னங் ஸப்³பே³ஸங் ஆயதனானங் தா⁴தூனஞ்ச ஸங்க³ஹோ ஆயதனலக்க²ணேன, தா⁴துலக்க²ணேன ச ஏகலக்க²ணத்தா. ‘‘அஜானதங் அபஸ்ஸத’’ந்தி எத்த² அவிஜ்ஜாக்³க³ஹணேன ஹேதுஆஸவோக⁴யோக³னீவரணாதி³ஸங்க³ஹோ ஹேதாதி³லக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தா அவிஜ்ஜாய, ததா² ‘‘தண்ஹாக³தானங் பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³த’’ந்தி எத்த² தண்ஹாக்³க³ஹணேனாபி. ‘‘தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா’’தி எத்த² ப²ஸ்ஸக்³க³ஹணேன ஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணானங் ஸங்க³ஹோ விபல்லாஸஹேதுபா⁴வேன, க²ந்த⁴லக்க²ணேன ச ஏகலக்க²ணத்தா. ச²ப²ஸ்ஸாயதனக்³க³ஹணேன க²ந்தி⁴ந்த்³ரியதா⁴தாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ ப²ஸ்ஸுப்பத்தினிமித்ததாய, ஸம்மஸனஸபா⁴வேன ச ஏகலக்க²ணத்தா. ப⁴வனெத்திக்³க³ஹணேன அவிஜ்ஜாதீ³னம்பி ஸங்கிலேஸத⁴ம்மானங் ஸங்க³ஹோ வட்டஹேதுபா⁴வேன ஏகலக்க²ணத்தாதி அயங் லக்க²ணஹாரோ.
Āghātādiggahaṇena kodhupanāhamakkhapalāsaissāmacchariyasārambhaparavambhanādīnaṃ saṅgaho paṭighacittuppādapariyāpannatāya ekalakkhaṇattā. Ānandādiggahaṇena abhijjhāvisamalobhamānātimānamadappamādādīnaṃ saṅgaho lobhacittuppādapariyāpannatāya samānalakkhaṇattā. Tathā āghātaggahaṇena avasiṭṭhaganthanīvaraṇānaṃ saṅgaho kāyaganthanīvaraṇalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. Ānandaggahaṇena phassādīnaṃ saṅgaho saṅkhārakkhandhalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. Sīlaggahaṇena adhicittaadhipaññāsikkhānampi saṅgaho sikkhālakkhaṇena ekalakkhaṇattā. Idha pana sīlasseva indriyasaṃvarādikassa daṭṭhabbaṃ. Diṭṭhiggahaṇena avasiṭṭhaupādānānampi saṅgaho upādānalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. ‘‘Vedanāna’’nti ettha vedanāggahaṇena avasiṭṭhaupādānakkhandhānampi saṅgaho khandhalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. Tathā vedanāya dhammāyatanadhammadhātupariyāpannattā sammasanūpagānaṃ sabbesaṃ āyatanānaṃ dhātūnañca saṅgaho āyatanalakkhaṇena, dhātulakkhaṇena ca ekalakkhaṇattā. ‘‘Ajānataṃ apassata’’nti ettha avijjāggahaṇena hetuāsavoghayoganīvaraṇādisaṅgaho hetādilakkhaṇena ekalakkhaṇattā avijjāya, tathā ‘‘taṇhāgatānaṃ paritassitavipphandita’’nti ettha taṇhāggahaṇenāpi. ‘‘Tadapi phassapaccayā’’ti ettha phassaggahaṇena saññāsaṅkhāraviññāṇānaṃ saṅgaho vipallāsahetubhāvena, khandhalakkhaṇena ca ekalakkhaṇattā. Chaphassāyatanaggahaṇena khandhindriyadhātādīnaṃ saṅgaho phassuppattinimittatāya, sammasanasabhāvena ca ekalakkhaṇattā. Bhavanettiggahaṇena avijjādīnampi saṃkilesadhammānaṃ saṅgaho vaṭṭahetubhāvena ekalakkhaṇattāti ayaṃ lakkhaṇahāro.
சதுப்³யூஹஹாரவண்ணனா
Catubyūhahāravaṇṇanā
நிந்தா³பஸங்ஸாஹி ஸம்மாகம்பிதசேதஸா மிச்சா²ஜீவதோ அனோரதா ஸஸ்ஸதாதி³மிச்சா²பி⁴னிவேஸினோ ஸீலாதி³த⁴ம்மக்க²ந்தே⁴ஸு அப்பதிட்டி²ததாய ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴கு³ணரஸஸ்ஸாத³விமுகா² வேனெய்யா இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய நிதா³னங். தே யதா²வுத்ததோ³ஸவினிமுத்தா கத²ங் நு கோ² ஸம்மாபடிபத்தியா உப⁴யஹிதபரா ப⁴வெய்யுந்தி அயமெத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. பத³னிப்³ப³சனங் நிருத்தி. தங் ‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³னிதா³னபதா³னங், ‘‘மம’’ந்திஆதி³பாளிபதா³னஞ்ச அட்ட²கதா²வஸேன ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா அதிவித்தா²ரப⁴யேன ந வித்தா²ரயிம்ஹ. பத³பத³த்த²னித்³தே³ஸனிக்கே²பஸுத்ததே³ஸனாஸந்தி⁴வஸேன ச²ப்³பி³தா⁴ ஸந்தி⁴. தத்த² பத³ஸ்ஸ பத³ந்தரேன ஸம்ப³ந்தோ⁴ பத³ஸந்தி⁴. ததா² பத³த்த²ஸ்ஸ பத³த்த²ந்தரேன ஸம்ப³ந்தோ⁴ பத³த்த²ஸந்தி⁴ . நானானுஸந்தி⁴கஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ தங்தங்அனுஸந்தீ⁴ஹி ஸம்ப³ந்தோ⁴, ஏகானுஸந்தி⁴கஸ்ஸ ச புப்³பா³பரஸம்ப³ந்தோ⁴ நித்³தே³ஸஸந்தி⁴ , யா அட்ட²கதா²யங் புச்சா²னுஸந்தி⁴அஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴யதா²னுஸந்தி⁴வஸேன திவிதா⁴ விப⁴த்தா, தா பனேதா திஸ்ஸோபி ஸந்தி⁴யோ அட்ட²கதா²யங் விசாரிதா ஏவ. ஸுத்தஸந்தி⁴ ச பட²மங் நிக்கே²பவஸேன அம்ஹேஹி புப்³பே³ த³ஸ்ஸிதாயேவ. ஏகிஸ்ஸா தே³ஸனாய தே³ஸனாந்தரேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னங் தே³ஸனாஸந்தி⁴, ஸா ஏவங் வேதி³தப்³பா³ – ‘‘மமங் வா பி⁴க்க²வே…பே॰… ந சேதஸோ அனபி⁴ரத்³தி⁴ கரணீயா’’தி அயங் தே³ஸனா ‘‘உப⁴தோத³ண்ட³கேன சேபி பி⁴க்க²வே ககசேன சோரா ஓசரகா அங்க³மங்கா³னி ஓக்கந்தெய்யுங், தத்ரபி யோ மனோ பதூ³ஸெய்ய, ந மே ஸோ தேன ஸாஸனகரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.232) இமாய தே³ஸனாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³தி. ‘‘தும்ஹங் யேவஸ்ஸ தேன அந்தராயோ’’தி ‘‘கம்மஸ்ஸகா மாணவ ஸத்தா…பே॰… தா³யாதா³ ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி (அ॰ நி॰ 10.216) இமாய தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி. ‘‘அபி தும்ஹே…பே॰… ஆஜானெய்யாதா²’’தி ‘‘குத்³தோ⁴ அத்த²ங்…பே॰… ஸஹதே நர’’ந்தி (அ॰ நி॰ 7.64; மஹானி॰ 5, 156, 195) இமாய தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி.
Nindāpasaṃsāhi sammākampitacetasā micchājīvato anoratā sassatādimicchābhinivesino sīlādidhammakkhandhesu appatiṭṭhitatāya sammāsambuddhaguṇarasassādavimukhā veneyyā imissā desanāya nidānaṃ. Te yathāvuttadosavinimuttā kathaṃ nu kho sammāpaṭipattiyā ubhayahitaparā bhaveyyunti ayamettha bhagavato adhippāyo. Padanibbacanaṃ nirutti. Taṃ ‘‘eva’’ntiādinidānapadānaṃ, ‘‘mama’’ntiādipāḷipadānañca aṭṭhakathāvasena suviññeyyattā ativitthārabhayena na vitthārayimha. Padapadatthaniddesanikkhepasuttadesanāsandhivasena chabbidhā sandhi. Tattha padassa padantarena sambandho padasandhi. Tathā padatthassa padatthantarena sambandho padatthasandhi. Nānānusandhikassa suttassa taṃtaṃanusandhīhi sambandho, ekānusandhikassa ca pubbāparasambandho niddesasandhi, yā aṭṭhakathāyaṃ pucchānusandhiajjhāsayānusandhiyathānusandhivasena tividhā vibhattā, tā panetā tissopi sandhiyo aṭṭhakathāyaṃ vicāritā eva. Suttasandhi ca paṭhamaṃ nikkhepavasena amhehi pubbe dassitāyeva. Ekissā desanāya desanāntarena saddhiṃ saṃsandanaṃ desanāsandhi, sā evaṃ veditabbā – ‘‘mamaṃ vā bhikkhave…pe… na cetaso anabhiraddhi karaṇīyā’’ti ayaṃ desanā ‘‘ubhatodaṇḍakena cepi bhikkhave kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okkanteyyuṃ, tatrapi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro’’ti (ma. ni. 1.232) imāya desanāya saddhiṃ saṃsandati. ‘‘Tumhaṃ yevassa tena antarāyo’’ti ‘‘kammassakā māṇava sattā…pe… dāyādā bhavissantī’’ti (a. ni. 10.216) imāya desanāya saṃsandati. ‘‘Api tumhe…pe… ājāneyyāthā’’ti ‘‘kuddho atthaṃ…pe… sahate nara’’nti (a. ni. 7.64; mahāni. 5, 156, 195) imāya desanāya saṃsandati.
‘‘மமங் வா பி⁴க்க²வே பரே வண்ணங்…பே॰… ந சேதஸோ உப்³பி³ல்லாவிதத்தங் கரணீய’’ந்தி ‘‘த⁴ம்மாபி வோ பி⁴க்க²வே பஹாதப்³பா³, பகே³வ அத⁴ம்மா (ம॰ நி॰ 1.240). குல்லூபமங் வோ பி⁴க்க²வே த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமி, நித்த²ரணத்தா²ய, நோ க³ஹணத்தா²யா’’தி (ம॰ நி॰ 1.240) இமாய தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி. ‘‘தத்ர சே தும்ஹேஹி…பே॰… உப்³பி³லாவிதா, தும்ஹங் யேவஸ்ஸ தேன அந்தராயோ’’தி ‘‘லுத்³தோ⁴அத்த²ங்…பே॰… ஸஹதே நர’’ந்தி (இதிவு॰ 88; மஹானி॰ 5.156, 195; சூளனி॰ 128) ‘‘காமந்தா⁴ ஜாலஸஞ்ச²ன்னா, தண்ஹாச²த³னசா²தி³தா’’தி (உதா³॰ 64; நெத்தி॰ 27, 90; பேடகோ॰ 14) இமாஹி தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தி.
‘‘Mamaṃ vā bhikkhave pare vaṇṇaṃ…pe… na cetaso ubbillāvitattaṃ karaṇīya’’nti ‘‘dhammāpi vo bhikkhave pahātabbā, pageva adhammā (ma. ni. 1.240). Kullūpamaṃ vo bhikkhave dhammaṃ desessāmi, nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāyā’’ti (ma. ni. 1.240) imāya desanāya saṃsandati. ‘‘Tatra ce tumhehi…pe… ubbilāvitā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo’’ti ‘‘luddhoatthaṃ…pe… sahate nara’’nti (itivu. 88; mahāni. 5.156, 195; cūḷani. 128) ‘‘kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā’’ti (udā. 64; netti. 27, 90; peṭako. 14) imāhi desanāhi saṃsandati.
‘‘அப்பமத்தகங்…பே॰… ஸீலமத்தக’’ந்தி ‘‘பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் கோ² ப்³ராஹ்மண யஞ்ஞோ புரிமேஹி யஞ்ஞேஹி அப்பட்ட²தரோ ச அப்பஸமாரம்ப⁴தரோ ச மஹப்ப²லதரோ ச மஹானிஸங்ஸதரோ சா’’திஆதி³காய (தீ³॰ நி॰ 1.353) தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி, பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ ஸீலதோ மஹப்ப²லமஹானிஸங்ஸதரபா⁴வவசனேன ஜா²னதோ ஸீலஸ்ஸ அப்பபா⁴வதீ³பனதோ.
‘‘Appamattakaṃ…pe… sīlamattaka’’nti ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ kho brāhmaṇa yañño purimehi yaññehi appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṃsataro cā’’tiādikāya (dī. ni. 1.353) desanāya saṃsandati, paṭhamajjhānassa sīlato mahapphalamahānisaṃsatarabhāvavacanena jhānato sīlassa appabhāvadīpanato.
‘‘பாணாதிபாதங் பஹாயா’’திஆதி³ ‘‘ஸமணோ க²லு போ⁴ கோ³தமோ ஸீலவா…பே॰… குஸலஸீலேன ஸமன்னாக³தோ’’திஆதி³காஹி (தீ³॰ நி॰ 1.304) தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தி.
‘‘Pāṇātipātaṃ pahāyā’’tiādi ‘‘samaṇo khalu bho gotamo sīlavā…pe… kusalasīlena samannāgato’’tiādikāhi (dī. ni. 1.304) desanāhi saṃsandati.
‘‘அஞ்ஞேவ த⁴ம்மா க³ம்பீ⁴ரா’’திஆதி³ ‘‘அதி⁴க³தோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ க³ம்பீ⁴ரோ’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 2.67; ம॰ நி॰ 1.281; 2.337; ஸங்॰ நி॰ 1.172; மஹாவ॰ 7, 8) பாளியா ஸங்ஸந்த³தி. க³ம்பீ⁴ரதாதி³விஸேஸயுத்தத⁴ம்மபடிவேதே⁴ன ஹி ஞாணஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ராதி³பா⁴வோ விஞ்ஞாயதீதி.
‘‘Aññeva dhammā gambhīrā’’tiādi ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro’’tiādi (dī. ni. 2.67; ma. ni. 1.281; 2.337; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 7, 8) pāḷiyā saṃsandati. Gambhīratādivisesayuttadhammapaṭivedhena hi ñāṇassa gambhīrādibhāvo viññāyatīti.
‘‘ஸந்தி பி⁴க்க²வே ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா’’திஆதி³ ‘‘ஸந்தி பி⁴க்க²வே ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா புப்³ப³ந்தகப்பிகா…பே॰… அபி⁴வத³ந்தி, ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ ச, இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞந்தி இத்தே²கே அபி⁴வத³ந்தி, அஸஸ்ஸதோ, ஸஸ்ஸதோ ச அஸஸ்ஸதோ ச, நேவ ஸஸ்ஸதோ ச நாஸஸ்ஸதோ ச, அந்தவா, அனந்தவா, அந்தவா ச அனந்தவா ச, நேவந்தவா நானந்தவா ச அத்தா ச லோகோ ச இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞந்தி இத்தே²கே அபி⁴வத³ந்தீ’’திஆதி³காஹி (ம॰ நி॰ 3.27) தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தி.
‘‘Santi bhikkhave eke samaṇabrāhmaṇā’’tiādi ‘‘santi bhikkhave eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā…pe… abhivadanti, sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ, moghamaññanti ittheke abhivadanti, asassato, sassato ca asassato ca, neva sassato ca nāsassato ca, antavā, anantavā, antavā ca anantavā ca, nevantavā nānantavā ca attā ca loko ca idameva saccaṃ, moghamaññanti ittheke abhivadantī’’tiādikāhi (ma. ni. 3.27) desanāhi saṃsandati.
‘‘ஸந்தி பி⁴க்க²வே ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா அபரந்தகப்பிகா’’திஆதி³ ‘‘ஸந்தி பி⁴க்க²வே ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா அபரந்தகப்பிகா…பே॰… அபி⁴வத³ந்தி, ஸஞ்ஞீ அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா. இத்தே²கே அபி⁴வத³ந்தி அஸஞ்ஞீ, நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீ ச அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா. இத்தே²கே அபி⁴வத³ந்தி ஸதோ வா பன ஸத்தஸ்ஸ உச்சே²த³ங் வினாஸங் விப⁴வங் பஞ்ஞபெந்தி, தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னங் வா பனேகே அபி⁴வத³ந்தீ’’திஆதி³காஹி (ம॰ நி॰ 3.21) தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தி. ‘‘வேத³னானங்…பே॰… ததா²க³தோ’’தி ‘‘தயித³ங் ஸங்க²தங் ஓளாரிகங், அத்தி² கோ² பன ஸங்கா²ரானங் நிரோதோ⁴, அத்தே²தந்தி இதி விதி³த்வா தஸ்ஸ நிஸ்ஸரணத³ஸ்ஸாவீ ததா²க³தோ தது³பாதிவத்தோ’’திஆதி³காஹி (ம॰ நி॰ 3.28) தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தி.
‘‘Santi bhikkhave eke samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā’’tiādi ‘‘santi bhikkhave eke samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā…pe… abhivadanti, saññī attā hoti arogo paraṃ maraṇā. Ittheke abhivadanti asaññī, nevasaññīnāsaññī ca attā hoti arogo paraṃ maraṇā. Ittheke abhivadanti sato vā pana sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti, diṭṭhadhammanibbānaṃ vā paneke abhivadantī’’tiādikāhi (ma. ni. 3.21) desanāhi saṃsandati. ‘‘Vedanānaṃ…pe… tathāgato’’ti ‘‘tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ, atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho, atthetanti iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto’’tiādikāhi (ma. ni. 3.28) desanāhi saṃsandati.
‘‘தத³பி தேஸங்…பே॰… விப்ப²ந்தி³தமேவா’’தி இத³ங் ‘‘தேஸங் ப⁴வதங் அஞ்ஞத்ரேவ ச²ந்தா³ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா பச்சத்தங்யேவ ஞாணங் ப⁴விஸ்ஸதி பரிஸுத்³த⁴ங் பரியோதா³தந்தி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. பச்சத்தங் கோ² பன பி⁴க்க²வே ஞாணே அஸதி பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே யத³பி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா தத்த² ஞாணபா⁴க³மத்தமேவ பரியோதா³பெந்தி, தத³பி தேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் உபாதா³னமக்கா²யதீ’’திஆதி³காஹி (ம॰ நி॰ 3.29) தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தி.
‘‘Tadapi tesaṃ…pe… vipphanditamevā’’ti idaṃ ‘‘tesaṃ bhavataṃ aññatreva chandāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā paccattaṃyeva ñāṇaṃ bhavissati parisuddhaṃ pariyodātanti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Paccattaṃ kho pana bhikkhave ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodāpenti, tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ upādānamakkhāyatī’’tiādikāhi (ma. ni. 3.29) desanāhi saṃsandati.
‘‘தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா’’தி இத³ஞ்ச ‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ, ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா, வேத³னாபச்சயா தண்ஹா, தண்ஹாபச்சயா உபாதா³ன’’ந்தி, (ஸங்॰ நி॰ 2.44) ‘‘ச²ந்த³மூலகா இமே ஆவுஸோ த⁴ம்மா மனஸிகாரஸமுட்டா²னா ப²ஸ்ஸஸமோதா⁴னா வேத³னாஸமோஸரணா’’தி (அ॰ நி॰ 8.83) ச ஆதி³காஹி தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தி.
‘‘Tadapi phassapaccayā’’ti idañca ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādāna’’nti, (saṃ. ni. 2.44) ‘‘chandamūlakā ime āvuso dhammā manasikārasamuṭṭhānā phassasamodhānā vedanāsamosaraṇā’’ti (a. ni. 8.83) ca ādikāhi desanāhi saṃsandati.
‘‘யதோ கோ² பி⁴க்க²வே பி⁴க்கு² ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனான’’ந்திஆதி³ ‘‘யதோ கோ² ஆனந்த³ பி⁴க்கு² நேவ வேத³னங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதி, ந ஸஞ்ஞங், ந ஸங்கா²ரே, ந விஞ்ஞாணங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதி, ஸோ ஏவங் அஸமனுபஸ்ஸந்தோ ந கிஞ்சி லோகே உபாதி³யதி, அனுபாதி³யங் ந பரிதஸ்ஸதி, அபரிதஸ்ஸங் பச்சத்தங்யேவ பரினிப்³பா³யதீ’’திஆதி³காஹி தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தி.
‘‘Yato kho bhikkhave bhikkhu channaṃ phassāyatanāna’’ntiādi ‘‘yato kho ānanda bhikkhu neva vedanaṃ attānaṃ samanupassati, na saññaṃ, na saṅkhāre, na viññāṇaṃ attānaṃ samanupassati, so evaṃ asamanupassanto na kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaṃyeva parinibbāyatī’’tiādikāhi desanāhi saṃsandati.
‘‘ஸப்³பே³ தே இமேஹேவ த்³வாஸட்டி²யா வத்தூ²ஹி அந்தோஜாலீகதா’’திஆதி³ ‘‘யே ஹி கேசி பி⁴க்க²வே…பே॰… அபி⁴வத³ந்தி, ஸப்³பே³ தே இமானேவ பஞ்ச காயானி அபி⁴வத³ந்தி ஏதேஸங் வா அஞ்ஞதர’’ந்திஆதி³காஹி (ம॰ நி॰ 3.26) தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தி. ‘‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³…பே॰… தே³வமனுஸ்ஸா’’தி –
‘‘Sabbe te imeheva dvāsaṭṭhiyā vatthūhi antojālīkatā’’tiādi ‘‘ye hi keci bhikkhave…pe… abhivadanti, sabbe te imāneva pañca kāyāni abhivadanti etesaṃ vā aññatara’’ntiādikāhi (ma. ni. 3.26) desanāhi saṃsandati. ‘‘Kāyassa bhedā…pe… devamanussā’’ti –
‘‘அச்சீ யதா² வாதவேகே³ன கி²த்தா, (உபஸிவாதி ப⁴க³வா)
‘‘Accī yathā vātavegena khittā, (upasivāti bhagavā)
அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ங்;
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;
ஏவங் முனீ நாமகாயா விமுத்தோ,
Evaṃ munī nāmakāyā vimutto,
அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 1080; சூளனி॰ 43);
Atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti. (su. ni. 1080; cūḷani. 43);
ஆதி³காஹி தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தீதி அயங் சாதுப்³யூஹோ ஹாரோ.
Ādikāhi desanāhi saṃsandatīti ayaṃ cātubyūho hāro.
ஆவத்தஹாரவண்ணனா
Āvattahāravaṇṇanā
ஆகா⁴தாதீ³னங் அகரணீயதாவசனேன க²ந்திஸோரச்சானுட்டா²னங். தத்த² க²ந்தியா ஸத்³தா⁴பஞ்ஞாபராபகாரது³க்க²ஸஹக³தானங் ஸங்க³ஹோ, ஸோரச்சேன ஸீலஸ்ஸ. ஸத்³தா⁴தி³க்³க³ஹணேன ச ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதி³ஸகலபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா ஆவத்தந்தி. ஸீலக்³க³ஹணேன அவிப்படிஸாராத³யோ ஸப்³பே³பி ஸீலானிஸங்ஸத⁴ம்மா ஆவத்தந்தி. பாணாதிபாதாதீ³ஹி படிவிரதிவசனேன அப்பமாத³விஹாரோ, தேன ஸகலங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங் ஆவத்ததி. க³ம்பீ⁴ரதாதி³விஸேஸயுத்தத⁴ம்மக்³க³ஹணேன மஹாபோ³தி⁴பகித்தனங். அனாவரணஞாணபத³ட்டா²னஞ்ஹி ஆஸவக்க²யஞாணங், ஆஸவக்க²யஞாணபத³ட்டா²னஞ்ச அனாவரணஞாணங் மஹாபோ³தி⁴, தேன த³ஸப³லாத³யோ ஸப்³பே³ பு³த்³த⁴கு³ணா ஆவத்தந்தி. ஸஸ்ஸதாதி³தி³ட்டி²க்³க³ஹணேன தண்ஹாவிஜ்ஜாய ஸங்க³ஹோ, தாஹி அனமதக்³க³ஸங்ஸாரவட்டங் ஆவத்ததி. வேத³னானங் ஸமுத³யாதி³யதா²பூ⁴தவேத³னேன ப⁴க³வதோ பரிஞ்ஞாத்தயவிஸுத்³தி⁴, தாய பஞ்ஞாபாரமிமுகே²ன ஸப்³ப³பாரமியோ ஆவத்தந்தி. ‘‘அஜானதங் அபஸ்ஸத’’ந்தி அவிஜ்ஜாக்³க³ஹணேன அயோனிஸோமனஸிகாரபரிக்³க³ஹோ, தேன ச அயோனிஸோமனஸிகாரமூலகா த⁴ம்மா ஆவத்தந்தி. ‘‘தண்ஹாக³தானங் பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³த’’ந்தி தண்ஹாக்³க³ஹணேன நவ தண்ஹாமூலகா த⁴ம்மா ஆவத்தந்தி, ‘‘தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா’’திஆதி³ ஸஸ்ஸதாதி³பஞ்ஞாபனஸ்ஸ பச்சயாதீ⁴னவுத்தித³ஸ்ஸனங், தேன அனிச்சதாதி³லக்க²ணத்தயங் ஆவத்ததி. ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் யதா²பூ⁴தங் பஜானநேன விமுத்திஸம்பதா³னித்³தே³ஸோ, தேன ஸத்தபி விஸுத்³தி⁴யோ ஆவத்தந்தி. ‘‘உச்சி²ன்னப⁴வனெத்திகோ ததா²க³தஸ்ஸ காயோ’’தி தண்ஹாபஹானங், தேன ப⁴க³வதோ ஸகலஸங்கிலேஸப்பஹானங் ஆவத்ததீதி அயங் ஆவத்தோ ஹாரோ.
Āghātādīnaṃ akaraṇīyatāvacanena khantisoraccānuṭṭhānaṃ. Tattha khantiyā saddhāpaññāparāpakāradukkhasahagatānaṃ saṅgaho, soraccena sīlassa. Saddhādiggahaṇena ca saddhindriyādisakalabodhipakkhiyadhammā āvattanti. Sīlaggahaṇena avippaṭisārādayo sabbepi sīlānisaṃsadhammā āvattanti. Pāṇātipātādīhi paṭivirativacanena appamādavihāro, tena sakalaṃ sāsanabrahmacariyaṃ āvattati. Gambhīratādivisesayuttadhammaggahaṇena mahābodhipakittanaṃ. Anāvaraṇañāṇapadaṭṭhānañhi āsavakkhayañāṇaṃ, āsavakkhayañāṇapadaṭṭhānañca anāvaraṇañāṇaṃ mahābodhi, tena dasabalādayo sabbe buddhaguṇā āvattanti. Sassatādidiṭṭhiggahaṇena taṇhāvijjāya saṅgaho, tāhi anamataggasaṃsāravaṭṭaṃ āvattati. Vedanānaṃ samudayādiyathābhūtavedanena bhagavato pariññāttayavisuddhi, tāya paññāpāramimukhena sabbapāramiyo āvattanti. ‘‘Ajānataṃ apassata’’nti avijjāggahaṇena ayonisomanasikārapariggaho, tena ca ayonisomanasikāramūlakā dhammā āvattanti. ‘‘Taṇhāgatānaṃ paritassitavipphandita’’nti taṇhāggahaṇena nava taṇhāmūlakā dhammā āvattanti, ‘‘tadapi phassapaccayā’’tiādi sassatādipaññāpanassa paccayādhīnavuttidassanaṃ, tena aniccatādilakkhaṇattayaṃ āvattati. Channaṃ phassāyatanānaṃ yathābhūtaṃ pajānanena vimuttisampadāniddeso, tena sattapi visuddhiyo āvattanti. ‘‘Ucchinnabhavanettiko tathāgatassa kāyo’’ti taṇhāpahānaṃ, tena bhagavato sakalasaṃkilesappahānaṃ āvattatīti ayaṃ āvatto hāro.
விப⁴த்திஹாரவண்ணனா
Vibhattihāravaṇṇanā
ஆகா⁴தானந்தா³த³யோ அகுஸலா த⁴ம்மா, தேஸங் அயோனிஸோமனஸிகாராதி³ பத³ட்டா²னங். யேஹி பன த⁴ம்மேஹி ஆகா⁴தானந்தா³தீ³னங் அகரணங் அப்பவத்தி, தே அப்³யாபாதா³த³யோ குஸலா த⁴ம்மா, தேஸங் யோனிஸோமனஸிகாராதி³ பத³ட்டா²னங். தேஸு ஆகா⁴தாத³யோ காமாவசராவ, அப்³யாபாதா³த³யோ சதுபூ⁴மகா. ததா² பாணாதிபாதாதீ³ஹி படிவிரதி குஸலா வா அப்³யாகதா வா, தஸ்ஸா ஹிரொத்தப்பாத³யோ த⁴ம்மா பத³ட்டா²னங். தத்த² குஸலா ஸியா காமாவசரா, ஸியா லோகுத்தரா, அப்³யாகதா லோகுத்தராவ. ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே அஞ்ஞேவ த⁴ம்மா க³ம்பீ⁴ரா’’தி வுத்தத⁴ம்மா ஸியா குஸலா, ஸியா அப்³யாகதா, தத்த² குஸலானங் வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனா பத³ட்டா²னங். அப்³யாகதானங் மக்³க³த⁴ம்மா, விபஸ்ஸனா, ஆவஜ்ஜனா வா பத³ட்டா²னங். தேஸு குஸலா லோகுத்தரா, அப்³யாகதா ஸியா காமாவசரா, ஸியா லோகுத்தரா, ஸப்³பா³பி தி³ட்டி²யோ அகுஸலாவ காமாவசராவ, தாஸங் அவிஸேஸேன மிச்சா²பி⁴னிவேஸே அயோனிஸோமனஸிகாரோ பத³ட்டா²னங். விஸேஸதோ பன ஸந்ததிக⁴னவினிப்³போ⁴கா³பா⁴வதோ ஏகத்தனயஸ்ஸ மிச்சா²கா³ஹோ அதீதஜாதிஅனுஸ்ஸரணதக்கஸஹிதோ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா பத³ட்டா²னங். ஹேதுப²லபா⁴வேன ஸம்ப³ந்த⁴பா⁴வஸ்ஸ அக்³க³ஹணதோ நானத்தனயஸ்ஸ மிச்சா²கா³ஹோ தஜ்ஜாஸமன்னாஹாரஸஹிதோ உச்சே²த³தி³ட்டி²யா பத³ட்டா²னங். ஏவங் ஸேஸதி³ட்டீ²னம்பி யதா²ஸம்ப⁴வங் வத்தப்³ப³ங். ‘‘வேத³னான’’ந்தி எத்த² வேத³னா ஸியா குஸலா, ஸியா அப்³யாகதா, ஸியா காமாவசரா, ஸியா ரூபாவசரா, ஸியா அரூபாவசரா, ப²ஸ்ஸோ தாஸங் பத³ட்டா²னங். வேத³னானங் ஸமுத³யாதி³யதா²பூ⁴தவேத³னங் மக்³க³ஞாணங், அனுபாதா³விமுத்தி ப²லங் , தேஸங் ‘‘அஞ்ஞேவ த⁴ம்மா க³ம்பீ⁴ரா’’தி எத்த² வுத்தனயேன த⁴ம்மாதி³விபா⁴கோ³ நேதப்³போ³. ‘‘அஜானதங் அபஸ்ஸத’’ந்திஆதீ³ஸு அவிஜ்ஜா தண்ஹா அகுஸலா காமாவசரா, தாஸு அவிஜ்ஜாய ஆஸவா, அயோனிஸோமனஸிகாரோ ஏவ வா பத³ட்டா²னங். தண்ஹாய ஸங்யோஜனியேஸு த⁴ம்மேஸு அஸ்ஸாத³த³ஸ்ஸனங் பத³ட்டா²னங். ‘‘தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா’’தி எத்த² ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வேத³னாய விய த⁴ம்மாதி³விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. இமினா நயேன ப²ஸ்ஸாயதனாதீ³னம்பி யதா²ரஹங் த⁴ம்மாதி³விபா⁴கோ³ நேதப்³போ³தி அயங் விப⁴த்திஹாரோ.
Āghātānandādayo akusalā dhammā, tesaṃ ayonisomanasikārādi padaṭṭhānaṃ. Yehi pana dhammehi āghātānandādīnaṃ akaraṇaṃ appavatti, te abyāpādādayo kusalā dhammā, tesaṃ yonisomanasikārādi padaṭṭhānaṃ. Tesu āghātādayo kāmāvacarāva, abyāpādādayo catubhūmakā. Tathā pāṇātipātādīhi paṭivirati kusalā vā abyākatā vā, tassā hirottappādayo dhammā padaṭṭhānaṃ. Tattha kusalā siyā kāmāvacarā, siyā lokuttarā, abyākatā lokuttarāva. ‘‘Atthi bhikkhave aññeva dhammā gambhīrā’’ti vuttadhammā siyā kusalā, siyā abyākatā, tattha kusalānaṃ vuṭṭhānagāminivipassanā padaṭṭhānaṃ. Abyākatānaṃ maggadhammā, vipassanā, āvajjanā vā padaṭṭhānaṃ. Tesu kusalā lokuttarā, abyākatā siyā kāmāvacarā, siyā lokuttarā, sabbāpi diṭṭhiyo akusalāva kāmāvacarāva, tāsaṃ avisesena micchābhinivese ayonisomanasikāro padaṭṭhānaṃ. Visesato pana santatighanavinibbhogābhāvato ekattanayassa micchāgāho atītajātianussaraṇatakkasahito sassatadiṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Hetuphalabhāvena sambandhabhāvassa aggahaṇato nānattanayassa micchāgāho tajjāsamannāhārasahito ucchedadiṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Evaṃ sesadiṭṭhīnampi yathāsambhavaṃ vattabbaṃ. ‘‘Vedanāna’’nti ettha vedanā siyā kusalā, siyā abyākatā, siyā kāmāvacarā, siyā rūpāvacarā, siyā arūpāvacarā, phasso tāsaṃ padaṭṭhānaṃ. Vedanānaṃ samudayādiyathābhūtavedanaṃ maggañāṇaṃ, anupādāvimutti phalaṃ , tesaṃ ‘‘aññeva dhammā gambhīrā’’ti ettha vuttanayena dhammādivibhāgo netabbo. ‘‘Ajānataṃ apassata’’ntiādīsu avijjā taṇhā akusalā kāmāvacarā, tāsu avijjāya āsavā, ayonisomanasikāro eva vā padaṭṭhānaṃ. Taṇhāya saṃyojaniyesu dhammesu assādadassanaṃ padaṭṭhānaṃ. ‘‘Tadapi phassapaccayā’’ti ettha phassassa vedanāya viya dhammādivibhāgo veditabbo. Iminā nayena phassāyatanādīnampi yathārahaṃ dhammādivibhāgo netabboti ayaṃ vibhattihāro.
பரிவத்தஹாரவண்ணனா
Parivattahāravaṇṇanā
ஆகா⁴தாதீ³னங் அகரணங் க²ந்திஸோரச்சானி அனுப்³ரூஹெத்வா படிஸங்கா²னபா⁴வனாப³லஸித்³தி⁴யா உப⁴யஹிதபடிபத்திங் ஆவஹதி. ஆகா⁴தாத³யோ பன பவத்தியமானா து³ப்³ப³ண்ணதங் து³க்க²ஸெய்யங் போ⁴க³ஹானிங் அகித்திங் பரேஹி து³ருபஸங்கமனதஞ்ச நிப்பா²தெ³ந்தா நிரயாதீ³ஸு மஹாது³க்க²ங் ஆவஹந்தி. பாணாதிபாதாதீ³ஹி படிவிரதி அவிப்படிஸாராதி³கல்யாணங் பரம்பரங் ஆவஹதி. பாணாதிபாதாதி³ பன விப்படிஸாராதி³அகல்யாணங் பரம்பரங், க³ம்பீ⁴ரதாதி³விஸேஸயுத்தங் ஞாணங் வினெய்யானங் யதா²ரஹங் விஜ்ஜாபி⁴ஞ்ஞாதி³கு³ணவிஸேஸங் ஆவஹதி ஸப்³ப³ஞெய்யங் யதா²ஸபா⁴வாவபோ³த⁴தோ. ததா² க³ம்பீ⁴ரதாதி³விஸேஸரஹிதங் பன ஞாணங் ஞெய்யேஸு ஸாவரணதோ யதா²வுத்தகு³ணவிஸேஸங் நாவஹதி. ஸப்³பா³பி சேதா தி³ட்டி²யோ யதா²ரஹங் ஸஸ்ஸதுச்சே²த³பா⁴வதோ அந்தத்³வயபூ⁴தா ஸக்காயதீரங் நாதிவத்தந்தி அனிய்யானிகஸபா⁴வத்தா. நிய்யானிகஸபா⁴வத்தா பன ஸம்மாதி³ட்டி² ஸபரிக்கா²ரா மஜ்ஜி²மபடிபதா³பூ⁴தா அதிக்கம்ம ஸக்காயதீரங் பாரங் ஆக³ச்ச²தி. வேத³னானங் ஸமுத³யாதி³யதா²பூ⁴தவேத³னங் அனுபாதா³விமுத்திங் ஆவஹதி மக்³க³பா⁴வதோ. வேத³னானங் ஸமுத³யாதி³அஸம்படிவேதோ⁴ ஸங்ஸாரசாரகாவரோத⁴ங் ஆவஹதி ஸங்கா²ரானங் பச்சயபா⁴வதோ. வேத³யிதஸபா⁴வபடிச்சா²த³கோ ஸம்மோஹோ தத³பி⁴னந்த³னங் ஆவஹதி . யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴ பன தத்த² நிப்³பே³த³ங் விராக³ஞ்ச ஆவஹதி. மிச்சா²பி⁴னிவேஸே அயோனிஸோமனஸிகாரஸஹிதா தண்ஹா அனேகவிஹிதங் தி³ட்டி²ஜாலங் பஸாரேதி. யதா²வுத்ததண்ஹாஸமுச்சே²தோ³ பட²மமக்³கோ³ தங் தி³ட்டி²ஜாலங் ஸங்கோசேதி. ஸஸ்ஸதவாதா³தி³பஞ்ஞாபனஸ்ஸ ப²ஸ்ஸோ பச்சயோ ஹோதி அஸதி ப²ஸ்ஸே தத³பா⁴வதோ. தி³ட்டி²ப³ந்த⁴னப³ந்தா⁴னங் ப²ஸ்ஸாயதனாதீ³னங் அனிரோதே⁴ன ப²ஸ்ஸாதி³அனிரோதோ⁴ ஸங்ஸாரது³க்க²ஸ்ஸ அனிவத்தியேவ, யாதா²வதோ ப²ஸ்ஸாயதனாதி³பரிஞ்ஞா ஸப்³ப³தி³ட்டி²த³ஸ்ஸனானி அதிவத்ததி, ப²ஸ்ஸாயதனாதி³அபரிஞ்ஞா தங்தி³ட்டி²க³ஹனங் நாதிவத்ததி, ப⁴வனெத்திஸமுச்சே²தோ³ ஆயதிங் அத்தபா⁴வஸ்ஸ அனிப்³ப³த்தியா ஸங்வத்ததி, அஸமுச்சி²ன்னாய ப⁴வனெத்தியா அனாக³தே ப⁴வப்பப³ந்தோ⁴ பரிவத்ததியேவாதி அயங் பரிவத்தோ ஹாரோ.
Āghātādīnaṃ akaraṇaṃ khantisoraccāni anubrūhetvā paṭisaṅkhānabhāvanābalasiddhiyā ubhayahitapaṭipattiṃ āvahati. Āghātādayo pana pavattiyamānā dubbaṇṇataṃ dukkhaseyyaṃ bhogahāniṃ akittiṃ parehi durupasaṅkamanatañca nipphādentā nirayādīsu mahādukkhaṃ āvahanti. Pāṇātipātādīhi paṭivirati avippaṭisārādikalyāṇaṃ paramparaṃ āvahati. Pāṇātipātādi pana vippaṭisārādiakalyāṇaṃ paramparaṃ, gambhīratādivisesayuttaṃ ñāṇaṃ vineyyānaṃ yathārahaṃ vijjābhiññādiguṇavisesaṃ āvahati sabbañeyyaṃ yathāsabhāvāvabodhato. Tathā gambhīratādivisesarahitaṃ pana ñāṇaṃ ñeyyesu sāvaraṇato yathāvuttaguṇavisesaṃ nāvahati. Sabbāpi cetā diṭṭhiyo yathārahaṃ sassatucchedabhāvato antadvayabhūtā sakkāyatīraṃ nātivattanti aniyyānikasabhāvattā. Niyyānikasabhāvattā pana sammādiṭṭhi saparikkhārā majjhimapaṭipadābhūtā atikkamma sakkāyatīraṃ pāraṃ āgacchati. Vedanānaṃ samudayādiyathābhūtavedanaṃ anupādāvimuttiṃ āvahati maggabhāvato. Vedanānaṃ samudayādiasampaṭivedho saṃsāracārakāvarodhaṃ āvahati saṅkhārānaṃ paccayabhāvato. Vedayitasabhāvapaṭicchādako sammoho tadabhinandanaṃ āvahati . Yathābhūtāvabodho pana tattha nibbedaṃ virāgañca āvahati. Micchābhinivese ayonisomanasikārasahitā taṇhā anekavihitaṃ diṭṭhijālaṃ pasāreti. Yathāvuttataṇhāsamucchedo paṭhamamaggo taṃ diṭṭhijālaṃ saṅkoceti. Sassatavādādipaññāpanassa phasso paccayo hoti asati phasse tadabhāvato. Diṭṭhibandhanabandhānaṃ phassāyatanādīnaṃ anirodhena phassādianirodho saṃsāradukkhassa anivattiyeva, yāthāvato phassāyatanādipariññā sabbadiṭṭhidassanāni ativattati, phassāyatanādiapariññā taṃdiṭṭhigahanaṃ nātivattati, bhavanettisamucchedo āyatiṃ attabhāvassa anibbattiyā saṃvattati, asamucchinnāya bhavanettiyā anāgate bhavappabandho parivattatiyevāti ayaṃ parivatto hāro.
வேவசனஹாரவண்ணனா
Vevacanahāravaṇṇanā
‘‘மம மய்ஹங் மே’’தி பரியாயவசனங். ‘‘பி⁴க்க²வே ஸமணா தபஸ்ஸினோ’’தி பரியாயவசனங். ‘‘பரே அஞ்ஞே படிவிருத்³தா⁴’’தி பரியாயவசனங். ‘‘அவண்ணங் அகித்திங் நிந்த³’’ந்தி பரியாயவசனங். ‘‘பா⁴ஸெய்யுங் ப⁴ணெய்யுங் கரெய்யு’’ந்தி பரியாயவசனங். ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸ வினயஸ்ஸ ஸத்து²ஸாஸனஸ்ஸா’’தி பரியாயவசனங். ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸமூஹஸ்ஸ க³ணஸ்ஸா’’தி பரியாயவசனங். ‘‘தத்ர தத்த² தேஸூ’’தி பரியாயவசனங். ‘‘தும்ஹேஹி வோ ப⁴வந்தேஹீ’’தி பரியாயவசனங். ‘‘ஆகா⁴தோ தோ³ஸோ ப்³யாபாதோ³’’தி பரியாயவசனங். ‘‘அப்பச்சயோ தோ³மனஸ்ஸங் சேதஸிகது³க்க²’’ந்தி பரியாயவசனங். ‘‘சேதஸோ அனபி⁴ரத்³தி⁴ சித்தஸ்ஸ ப்³யாபத்தி மனோபதோ³ஸோ’’தி பரியாயவசனங். ‘‘ந கரணீயா ந உப்பாதே³தப்³பா³ ந பவத்தேதப்³பா³’’தி பரியாயவசனங். இதி இமினா நயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு வேவசனங் வத்தப்³ப³ந்தி அயங் வேவசனோ ஹாரோ.
‘‘Mama mayhaṃ me’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Bhikkhave samaṇā tapassino’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Pare aññe paṭiviruddhā’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Avaṇṇaṃ akittiṃ ninda’’nti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Bhāseyyuṃ bhaṇeyyuṃ kareyyu’’nti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Dhammassa vinayassa satthusāsanassā’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Saṅghassa samūhassa gaṇassā’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Tatra tattha tesū’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Tumhehi vo bhavantehī’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Āghāto doso byāpādo’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Appaccayo domanassaṃ cetasikadukkha’’nti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Cetaso anabhiraddhi cittassa byāpatti manopadoso’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Na karaṇīyā na uppādetabbā na pavattetabbā’’ti pariyāyavacanaṃ. Iti iminā nayena sabbapadesu vevacanaṃ vattabbanti ayaṃ vevacano hāro.
பஞ்ஞத்திஹாரவண்ணனா
Paññattihāravaṇṇanā
ஆகா⁴தோ வத்து²வஸேன த³ஸவிதே⁴ன ஏகூனவீஸதிவிதே⁴ன வா பஞ்ஞத்தோ. அப்பச்சயோ உபவிசாரவஸேன ச²தா⁴ பஞ்ஞத்தோ. ஆனந்தோ³பீதிஆதி³வஸேன நவதா⁴ பஞ்ஞத்தோ. பீதி ஸாமஞ்ஞதோ கு²த்³தி³காதி³வஸேன பஞ்சதா⁴ பஞ்ஞத்தா. ஸோமனஸ்ஸங் உபவிசாரவஸேன ச²தா⁴ பஞ்ஞத்தங். ஸீலங் வாரித்தசாரித்தாதி³வஸேன அனேகதா⁴ பஞ்ஞத்தங். க³ம்பீ⁴ரதாதி³விஸேஸயுத்தங் ஞாணங் சித்துப்பாத³வஸேன சதுதா⁴, த்³வாத³ஸவிதே⁴ன வா, விஸயபே⁴த³தோ அனேகதா⁴ ச பஞ்ஞத்தங். தி³ட்டி²ஸஸ்ஸதாதி³வஸேன த்³வாஸட்டி²யா பே⁴தே³ஹி, தத³ந்தோக³த⁴விபா⁴கே³ன அனேகதா⁴ ச பஞ்ஞத்தா. வேத³னா ச²தா⁴ அட்ட²ஸததா⁴ அனேகதா⁴ ச பஞ்ஞத்தா. தஸ்ஸா ஸமுத³யோ பஞ்சதா⁴ பஞ்ஞத்தோ, ததா² அத்த²ங்க³மோ. அஸ்ஸாதோ³ து³விதே⁴ன பஞ்ஞத்தோ. ஆதீ³னவோ திவிதே⁴ன பஞ்ஞத்தோ. நிஸ்ஸரணங் ஏகதா⁴ சதுதா⁴ ச பஞ்ஞத்தங்…பே॰… அனுபாதா³விமுத்தி து³விதே⁴ன பஞ்ஞத்தா.
Āghāto vatthuvasena dasavidhena ekūnavīsatividhena vā paññatto. Appaccayo upavicāravasena chadhā paññatto. Ānandopītiādivasena navadhā paññatto. Pīti sāmaññato khuddikādivasena pañcadhā paññattā. Somanassaṃ upavicāravasena chadhā paññattaṃ. Sīlaṃ vārittacārittādivasena anekadhā paññattaṃ. Gambhīratādivisesayuttaṃ ñāṇaṃ cittuppādavasena catudhā, dvādasavidhena vā, visayabhedato anekadhā ca paññattaṃ. Diṭṭhisassatādivasena dvāsaṭṭhiyā bhedehi, tadantogadhavibhāgena anekadhā ca paññattā. Vedanā chadhā aṭṭhasatadhā anekadhā ca paññattā. Tassā samudayo pañcadhā paññatto, tathā atthaṅgamo. Assādo duvidhena paññatto. Ādīnavo tividhena paññatto. Nissaraṇaṃ ekadhā catudhā ca paññattaṃ…pe… anupādāvimutti duvidhena paññattā.
‘‘அஜானதங் அபஸ்ஸத’’ந்தி வுத்தா அவிஜ்ஜா விஸயபே⁴தே³ன சதுதா⁴ அட்ட²தா⁴ ச பஞ்ஞத்தா. ‘‘தண்ஹாக³தான’’ந்திஆதி³னா வுத்தா தண்ஹா ச²தா⁴ அட்ட²ஸததா⁴ அனேகதா⁴ ச பஞ்ஞத்தா. ப²ஸ்ஸோ நிஸ்ஸயவஸேன ச²தா⁴ பஞ்ஞத்தோ. உபாதா³னங் சதுதா⁴ பஞ்ஞத்தங். ப⁴வோ த்³விதா⁴ அனேகதா⁴ ச பஞ்ஞத்தோ. ஜாதி வேவசனவஸேன ச²தா⁴ பஞ்ஞத்தா. ததா² ஜரா ஸத்ததா⁴ பஞ்ஞத்தா. மரணங் அட்ட²தா⁴ நவதா⁴ ச பஞ்ஞத்தங். ஸோகோ பஞ்சதா⁴ பஞ்ஞத்தோ. பரிதே³வோ ச²தா⁴ பஞ்ஞத்தோ. து³க்க²ங் சதுதா⁴ பஞ்ஞத்தங், ததா² தோ³மனஸ்ஸங். உபாயாஸோ சதுதா⁴ பஞ்ஞத்தோ. ‘‘ஸமுத³யோ ஹோதீ’’தி பப⁴வபஞ்ஞத்தி, ‘‘யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீ’’தி து³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி, ஸமுத³யஸ்ஸ பஹானபஞ்ஞத்தி, நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி, மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி.
‘‘Ajānataṃ apassata’’nti vuttā avijjā visayabhedena catudhā aṭṭhadhā ca paññattā. ‘‘Taṇhāgatāna’’ntiādinā vuttā taṇhā chadhā aṭṭhasatadhā anekadhā ca paññattā. Phasso nissayavasena chadhā paññatto. Upādānaṃ catudhā paññattaṃ. Bhavo dvidhā anekadhā ca paññatto. Jāti vevacanavasena chadhā paññattā. Tathā jarā sattadhā paññattā. Maraṇaṃ aṭṭhadhā navadhā ca paññattaṃ. Soko pañcadhā paññatto. Paridevo chadhā paññatto. Dukkhaṃ catudhā paññattaṃ, tathā domanassaṃ. Upāyāso catudhā paññatto. ‘‘Samudayo hotī’’ti pabhavapaññatti, ‘‘yathābhūtaṃ pajānātī’’ti dukkhassa pariññāpaññatti, samudayassa pahānapaññatti, nirodhassa sacchikiriyāpaññatti, maggassa bhāvanāpaññatti.
‘‘அந்தோஜாலீகதா’’திஆதி³ ஸப்³ப³தி³ட்டீ²னங் ஸங்க³ஹபஞ்ஞத்தி. ‘‘உச்சி²ன்னப⁴வனெத்திகோ’’திஆதி³ து³விதே⁴ன பரினிப்³பா³னபஞ்ஞத்தி. ஏவங் ஆகா⁴தாதீ³னங் அகுஸலகுஸலாதி³த⁴ம்மானங் யதா²பப⁴வபஞ்ஞத்திஆதி³வஸேன, ததா² ‘‘ஆகா⁴தோ’’தி ப்³யாபாத³ஸ்ஸ வேவசனபஞ்ஞத்தி, ‘‘அப்பச்சயோ’’தி தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ வேவசனபஞ்ஞத்தீதிஆதி³னா நயேன பஞ்ஞத்திபே⁴தோ³ விப⁴ஜிதப்³போ³தி அயங் பஞ்ஞத்திஹாரோ.
‘‘Antojālīkatā’’tiādi sabbadiṭṭhīnaṃ saṅgahapaññatti. ‘‘Ucchinnabhavanettiko’’tiādi duvidhena parinibbānapaññatti. Evaṃ āghātādīnaṃ akusalakusalādidhammānaṃ yathāpabhavapaññattiādivasena, tathā ‘‘āghāto’’ti byāpādassa vevacanapaññatti, ‘‘appaccayo’’ti domanassassa vevacanapaññattītiādinā nayena paññattibhedo vibhajitabboti ayaṃ paññattihāro.
ஓதரணஹாரவண்ணனா
Otaraṇahāravaṇṇanā
ஆகா⁴தக்³க³ஹணேன ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹோ, ததா² அனபி⁴ரத்³தி⁴க³ஹணேன. அப்பச்சயக்³க³ஹணேன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹோதி இத³ங் க²ந்த⁴முகே²ன ஓதரணங். ததா² ஆகா⁴தாதி³க்³க³ஹணேன த⁴ம்மாயதனங் த⁴ம்மதா⁴து து³க்க²ஸச்சங் ஸமுத³யஸச்சங் வா க³ஹிதந்தி இத³ங் ஆயதனமுகே²ன தா⁴துமுகே²ன ஸச்சமுகே²ன ச ஓதரணங். ததா² ஆகா⁴தாதீ³னங் ஸஹஜாதா அவிஜ்ஜா ஹேதுஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயஸம்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி பச்சயோ ஹோதி, அஸஹஜாதா பன அனந்தரஸமனந்தரஅனந்தரூபனிஸ்ஸயனத்தி²விக³தாஸேவனபச்சயேஹி பச்சயோ ஹோதி, அனந்தரா உபனிஸ்ஸயவஸேனேவ பச்சயோ ஹோதி . தண்ஹாஉபாதா³னாதீ³னங், ப²ஸ்ஸாதீ³னம்பி தேஸங் ஸஹஜாதானங் அஸஹஜாதானஞ்ச யதா²ரஹங் பச்சயபா⁴வோ வத்தப்³போ³. கோசி பனெத்த² அதி⁴பதிவஸேன, கோசி கம்மவஸேன, கோசி ஆஹாரவஸேன, கோசி இந்த்³ரியவஸேன, கோசி ஜா²னவஸேன, கோசி மக்³க³வஸேனபி பச்சயோ ஹோதீதி. அயம்பி விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³தி இத³ங் படிச்சஸமுப்பாத³முகே²ன ஓதரணங். ஆனந்தா³தீ³னம்பி இமினாவ நயேன க²ந்தா⁴தி³முகே²ன ஓதரணங் விபா⁴வேதப்³ப³ங்.
Āghātaggahaṇena saṅkhārakkhandhasaṅgaho, tathā anabhiraddhigahaṇena. Appaccayaggahaṇena vedanākkhandhasaṅgahoti idaṃ khandhamukhena otaraṇaṃ. Tathā āghātādiggahaṇena dhammāyatanaṃ dhammadhātu dukkhasaccaṃ samudayasaccaṃ vā gahitanti idaṃ āyatanamukhena dhātumukhena saccamukhena ca otaraṇaṃ. Tathā āghātādīnaṃ sahajātā avijjā hetusahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatapaccayehi paccayo hoti, asahajātā pana anantarasamanantaraanantarūpanissayanatthivigatāsevanapaccayehi paccayo hoti, anantarā upanissayavaseneva paccayo hoti . Taṇhāupādānādīnaṃ, phassādīnampi tesaṃ sahajātānaṃ asahajātānañca yathārahaṃ paccayabhāvo vattabbo. Koci panettha adhipativasena, koci kammavasena, koci āhāravasena, koci indriyavasena, koci jhānavasena, koci maggavasenapi paccayo hotīti. Ayampi viseso veditabboti idaṃ paṭiccasamuppādamukhena otaraṇaṃ. Ānandādīnampi imināva nayena khandhādimukhena otaraṇaṃ vibhāvetabbaṃ.
ததா² ஸீலங் பாணாதிபாதாதீ³ஹி விரதிசேதனா, அப்³யாபாதா³தி³சேதஸிகத⁴ம்மா ச, பாணாதிபாதாத³யோ சேதனாவ, தேஸங் தது³பகாரகத⁴ம்மானஞ்ச லஜ்ஜாத³யாதீ³னங் ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴த⁴ம்மாயதனாதி³ஸங்க³ஹோ, புரிமனயேனேவ க²ந்தா⁴தி³முகே²ன ச ஓதரணங் விபா⁴வேதப்³ப³ங். ஏஸ நயோ ஞாணதி³ட்டி²வேத³னாஅவிஜ்ஜாதண்ஹாதி³க்³க³ஹணேஸு. நிஸ்ஸரணஅனுபாதா³விமுத்திக³ஹணேஸு அஸங்க²ததா⁴துவஸேனபி தா⁴துமுகே²ன ஓதரணங் விபா⁴வேதப்³ப³ங். ததா² ‘‘வேத³னானங்…பே॰… அனுபாதா³விமுத்தோ’’தி ஏதேன ப⁴க³வதோ ஸீலாத³யோ பஞ்ச த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴, ஸதிபட்டா²னாத³யோ ச போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா பகாஸிதா ஹொந்தீதி தங் முகே²னபி ஓதரணங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா’’தி தி³ட்டி²பஞ்ஞாபனஸ்ஸ பச்சயாதீ⁴னவுத்திதாதீ³பனேன அனிச்சதாமுகே²ன ஓதரணங், ததா² ஏவங்த⁴ம்மதாய படிச்சஸமுப்பாத³முகே²ன ஓதரணங், அனிச்சஸ்ஸ து³க்கா²னத்தபா⁴வதோ அப்பணிஹிதமுகே²ன ஸுஞ்ஞதாமுகே²ன ச ஓதரணங். ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோதி அயங் ஓதரணோ ஹாரோ.
Tathā sīlaṃ pāṇātipātādīhi viraticetanā, abyāpādādicetasikadhammā ca, pāṇātipātādayo cetanāva, tesaṃ tadupakārakadhammānañca lajjādayādīnaṃ saṅkhārakkhandhadhammāyatanādisaṅgaho, purimanayeneva khandhādimukhena ca otaraṇaṃ vibhāvetabbaṃ. Esa nayo ñāṇadiṭṭhivedanāavijjātaṇhādiggahaṇesu. Nissaraṇaanupādāvimuttigahaṇesu asaṅkhatadhātuvasenapi dhātumukhena otaraṇaṃ vibhāvetabbaṃ. Tathā ‘‘vedanānaṃ…pe… anupādāvimutto’’ti etena bhagavato sīlādayo pañca dhammakkhandhā, satipaṭṭhānādayo ca bodhipakkhiyadhammā pakāsitā hontīti taṃ mukhenapi otaraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Tadapi phassapaccayā’’ti diṭṭhipaññāpanassa paccayādhīnavuttitādīpanena aniccatāmukhena otaraṇaṃ, tathā evaṃdhammatāya paṭiccasamuppādamukhena otaraṇaṃ, aniccassa dukkhānattabhāvato appaṇihitamukhena suññatāmukhena ca otaraṇaṃ. Sesapadesupi eseva nayoti ayaṃ otaraṇo hāro.
ஸோத⁴னஹாரவண்ணனா
Sodhanahāravaṇṇanā
‘‘மமங் வா…பே॰… பா⁴ஸெய்யு’’ந்தி ஆரம்போ⁴. ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸ…பே॰… ஸங்க⁴ஸ்ஸ…பே॰… பா⁴ஸெய்யு’’ந்தி பத³ஸுத்³தி⁴, நோ ஆரம்ப⁴ஸுத்³தி⁴. ‘‘தத்ர தும்ஹேஹி…பே॰… கரணீயா’’தி பத³ஸுத்³தி⁴ சேவ ஆரம்ப⁴ஸுத்³தி⁴ ச. து³தியனயாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ . ததா² ‘‘அப்பமத்தகங் கோ² பனேத’’ந்திஆதி³ ஆரம்போ⁴. ‘‘கதம’’ந்திஆதி³ புச்சா². ‘‘பாணாதிபாதங் பஹாயா’’திஆதி³ பத³ஸுத்³தி⁴, நோ ஆரம்ப⁴ஸுத்³தி⁴, நோ ச புச்சா²ஸுத்³தி⁴. ‘‘இத³ங் கோ²’’திஆதி³ புச்சா²ஸுத்³தி⁴ சேவ பத³ஸுத்³தி⁴ ச ஆரம்ப⁴ஸுத்³தி⁴ ச.
‘‘Mamaṃ vā…pe… bhāseyyu’’nti ārambho. ‘‘Dhammassa…pe… saṅghassa…pe… bhāseyyu’’nti padasuddhi, no ārambhasuddhi. ‘‘Tatra tumhehi…pe… karaṇīyā’’ti padasuddhi ceva ārambhasuddhi ca. Dutiyanayādīsupi eseva nayo . Tathā ‘‘appamattakaṃ kho paneta’’ntiādi ārambho. ‘‘Katama’’ntiādi pucchā. ‘‘Pāṇātipātaṃ pahāyā’’tiādi padasuddhi, no ārambhasuddhi, no ca pucchāsuddhi. ‘‘Idaṃ kho’’tiādi pucchāsuddhi ceva padasuddhi ca ārambhasuddhi ca.
ததா² ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே’’திஆதி³ ஆரம்போ⁴. ‘‘கதமே ச தே’’திஆதி³ புச்சா². ‘‘ஸந்தி பி⁴க்க²வே’’திஆதி³ ஆரம்போ⁴. ‘‘கி’’ந்திஆதி³ ஆரம்ப⁴ புச்சா². ‘‘யதா²ஸமாஹிதே’’திஆதி³ பத³ஸுத்³தி⁴, நோ ஆரம்ப⁴ஸுத்³தி⁴ நோ ச புச்சா²ஸுத்³தி⁴. ‘‘இமே கோ² தே’’திஆதி³ பத³ஸுத்³தி⁴ சேவ புச்சா²ஸுத்³தி⁴ ச ஆரம்ப⁴ஸுத்³தி⁴ ச. இமினா நயேன ஸப்³ப³த்த² ஆரம்பா⁴த³யோ வேதி³தப்³பா³தி. அயங் ஸோத⁴னோ ஹாரோ.
Tathā ‘‘atthi bhikkhave’’tiādi ārambho. ‘‘Katame ca te’’tiādi pucchā. ‘‘Santi bhikkhave’’tiādi ārambho. ‘‘Ki’’ntiādi ārambha pucchā. ‘‘Yathāsamāhite’’tiādi padasuddhi, no ārambhasuddhi no ca pucchāsuddhi. ‘‘Ime kho te’’tiādi padasuddhi ceva pucchāsuddhi ca ārambhasuddhi ca. Iminā nayena sabbattha ārambhādayo veditabbāti. Ayaṃ sodhano hāro.
அதி⁴ட்டா²னஹாரவண்ணனா
Adhiṭṭhānahāravaṇṇanā
‘‘அவண்ண’’ந்தி ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங் தங், அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘மமங் வா த⁴ம்மஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா’’தி. ஸுக்கபக்கே²பி ஏஸேவ நயோ.
‘‘Avaṇṇa’’nti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ taṃ, avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘mamaṃ vā dhammassa vā saṅghassa vā’’ti. Sukkapakkhepi eseva nayo.
ததா² ‘‘ஸீல’’ந்தி ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங், தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘பாணாதிபாதா படிவிரதோ’’திஆதி³.
Tathā ‘‘sīla’’nti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘pāṇātipātā paṭivirato’’tiādi.
‘‘அஞ்ஞேவ த⁴ம்மா’’திஆதி³ ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங், தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘தயித³ங் பி⁴க்க²வே ததா²க³தோ பஜானாதீ’’திஆதி³.
‘‘Aññeva dhammā’’tiādi sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘tayidaṃ bhikkhave tathāgato pajānātī’’tiādi.
ததா² ‘‘புப்³ப³ந்தகப்பிகா’’திஆதி³ ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங், தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘ஸஸ்ஸதவாதா³’’திஆதி³. இமினா நயேன ஸப்³ப³த்த² ஸாமஞ்ஞவிஸேஸோ நித்³தா⁴ரேதப்³போ³தி அயங் அதி⁴ட்டா²னோ ஹாரோ.
Tathā ‘‘pubbantakappikā’’tiādi sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘sassatavādā’’tiādi. Iminā nayena sabbattha sāmaññaviseso niddhāretabboti ayaṃ adhiṭṭhāno hāro.
பரிக்கா²ரஹாரவண்ணனா
Parikkhārahāravaṇṇanā
ஆகா⁴தாதீ³னங் ‘‘அனத்த²ங் மே அசரீ’’திஆதீ³னி (த⁴॰ ஸ॰ 1237; விப⁴॰ 909) ச ஏகூனவீஸதி ஆகா⁴தவத்தூ²னி ஹேது. ஆனந்தா³தீ³னங் ஆரம்மணே அபி⁴ஸினேஹோ ஹேது. ஸீலஸ்ஸ ஹிரிஒத்தப்பங் அப்பிச்ச²தாத³யோ ச ஹேது. ‘‘க³ம்பீ⁴ரா’’திஆதி³னா வுத்தத⁴ம்மஸ்ஸ ஸப்³பா³பி பாரமியோ ஹேது, விஸேஸேன பஞ்ஞாபாரமீ. தி³ட்டீ²னங் அஸப்புரிஸூபஸ்ஸயோ, அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங், மிச்சா²பி⁴னிவேஸேன அயோனிஸோமனஸிகாரோ ச அவிஸேஸேன ஹேது, விஸேஸேன பன ஸஸ்ஸதவாதா³தீ³னங் அதீதஜாதிஅனுஸ்ஸரணாதி³ ஹேது. வேத³னானங் அவிஜ்ஜாதண்ஹாகம்மானி ப²ஸ்ஸோ ச ஹேது. அனுபாதா³விமுத்தியா அரியமக்³கோ³ ஹேது. பஞ்ஞாபனஸ்ஸ அயோனிஸோமனஸிகாரோ ஹேது. தண்ஹாய ஸங்யோஜனியேஸு அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸனா ஹேது. ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ச²ளாயதனானி, ச²ளாயதனஸ்ஸ நாமரூபங் ஹேது. ப⁴வனெத்திஸமுச்சே²த³ஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴பா⁴வனா ஹேதூதி அயங் பரிக்கா²ரோ ஹாரோ.
Āghātādīnaṃ ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādīni (dha. sa. 1237; vibha. 909) ca ekūnavīsati āghātavatthūni hetu. Ānandādīnaṃ ārammaṇe abhisineho hetu. Sīlassa hiriottappaṃ appicchatādayo ca hetu. ‘‘Gambhīrā’’tiādinā vuttadhammassa sabbāpi pāramiyo hetu, visesena paññāpāramī. Diṭṭhīnaṃ asappurisūpassayo, asaddhammassavanaṃ, micchābhinivesena ayonisomanasikāro ca avisesena hetu, visesena pana sassatavādādīnaṃ atītajātianussaraṇādi hetu. Vedanānaṃ avijjātaṇhākammāni phasso ca hetu. Anupādāvimuttiyā ariyamaggo hetu. Paññāpanassa ayonisomanasikāro hetu. Taṇhāya saṃyojaniyesu assādānupassanā hetu. Phassassa chaḷāyatanāni, chaḷāyatanassa nāmarūpaṃ hetu. Bhavanettisamucchedassa visuddhibhāvanā hetūti ayaṃ parikkhāro hāro.
ஸமாரோபனஹாரவண்ணனா
Samāropanahāravaṇṇanā
ஆகா⁴தாதீ³னங் அகரணீயதாவசனேன க²ந்திஸம்பதா³ த³ஸ்ஸிதா ஹோதி. ‘‘அப்பமத்தகங் கோ² பனேத’’ந்திஆதி³னா ஸோரச்சஸம்பதா³, ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா ஞாணஸம்பதா³, ‘‘அபராமஸதோ சஸ்ஸ பச்சத்தஞ்ஞேவ நிப்³பு³தி விதி³தா’’தி, ‘‘வேத³னானங்…பே॰… யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வா அனுபாதா³விமுத்தோ’’தி ஏதேஹி ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ஸத்³தி⁴ங் விஜ்ஜாவிமுத்திவஸீபா⁴வஸம்பதா³ த³ஸ்ஸிதா ஹோதி. தத்த² க²ந்திஸம்பதா³ படிஸங்கா²னப³லஸித்³தி⁴தோ ஸோரச்சஸம்பதா³ய பத³ட்டா²னங். ஸோரச்சஸம்பதா³ பன அத்த²தோ ஸீலமேவ, ததா² பாணாதிபாதாதீ³ஹி படிவிரதிவசனங் ஸீலஸ்ஸ பரியாயவிபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ங். தத்த² ஸீலங் ஸமாதி⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், ஸமாதி⁴ பஞ்ஞாய பத³ட்டா²னங். தேஸு ஸீலேன வீதிக்கமப்பஹானங் து³ச்சரிதஸங்கிலேஸப்பஹானஞ்ச ஸிஜ்ஜ²தி, ஸமாதி⁴னா பரியுட்டா²னப்பஹானங், விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங், தண்ஹாஸங்கிலேஸப்பஹானஞ்ச ஸிஜ்ஜ²தி. பஞ்ஞாய தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸப்பஹானங், ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங், அனுஸயப்பஹானஞ்ச ஸிஜ்ஜ²தீதி ஸீலாதீ³ஹி தீஹி த⁴ம்மக்க²ந்தே⁴ஹி ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனாபாரிபூரீ, பஹானத்தயஸித்³தி⁴ சாதி அயங் ஸமாரோபனோ ஹாரோ.
Āghātādīnaṃ akaraṇīyatāvacanena khantisampadā dassitā hoti. ‘‘Appamattakaṃ kho paneta’’ntiādinā soraccasampadā, ‘‘atthi bhikkhave’’tiādinā ñāṇasampadā, ‘‘aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā’’ti, ‘‘vedanānaṃ…pe… yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto’’ti etehi samādhisampadāya saddhiṃ vijjāvimuttivasībhāvasampadā dassitā hoti. Tattha khantisampadā paṭisaṅkhānabalasiddhito soraccasampadāya padaṭṭhānaṃ. Soraccasampadā pana atthato sīlameva, tathā pāṇātipātādīhi paṭivirativacanaṃ sīlassa pariyāyavibhāgadassanatthaṃ. Tattha sīlaṃ samādhissa padaṭṭhānaṃ, samādhi paññāya padaṭṭhānaṃ. Tesu sīlena vītikkamappahānaṃ duccaritasaṃkilesappahānañca sijjhati, samādhinā pariyuṭṭhānappahānaṃ, vikkhambhanappahānaṃ, taṇhāsaṃkilesappahānañca sijjhati. Paññāya diṭṭhisaṃkilesappahānaṃ, samucchedappahānaṃ, anusayappahānañca sijjhatīti sīlādīhi tīhi dhammakkhandhehi samathavipassanābhāvanāpāripūrī, pahānattayasiddhi cāti ayaṃ samāropano hāro.
ஸோளஸஹாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Soḷasahāravaṇṇanā niṭṭhitā.
பஞ்சவித⁴னயவண்ணனா
Pañcavidhanayavaṇṇanā
நந்தி³யாவட்டனயவண்ணனா
Nandiyāvaṭṭanayavaṇṇanā
ஆகா⁴தாதீ³னங் அகரணவசனேன தண்ஹாவிஜ்ஜாஸங்கோசோ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. ஸதி ஹி அத்தத்தனியவத்தூ²ஸு ஸினேஹே ஸம்மோஸே ச ‘‘அனத்த²ங் மே அசரீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1237, விப⁴॰ 909) ஆகா⁴தோ ஜாயதீதி, ததா² ‘‘பாணாதிபாதா படிவிரதோ’’திஆதி³வசனேஹி , ‘‘பச்சத்தஞ்ஞேவ நிப்³பு³தி விதி³தா, அனுபாதா³விமுத்தோ, ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங்…பே॰… யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீ’’திஆதீ³ஹி வசனேஹி ச தண்ஹாவிஜ்ஜானங் அச்சந்தப்பஹானங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. தாஸங் பன புப்³ப³ந்தகப்பிகாதி³பதே³ஹி ‘‘அஜானதங் அபஸ்ஸத’’ந்திஆதி³பதே³ஹி ச ஸரூபதோ த³ஸ்ஸிதானங் தண்ஹாவிஜ்ஜானங் ரூபத⁴ம்மா அரூபத⁴ம்மா ச அதி⁴ட்டா²னங். யதா²க்கமங் ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச படிபக்கோ². தேஸங் சேதோவிமுத்தி பஞ்ஞாவிமுத்தி ச ப²லங். தத்த² தண்ஹா, தண்ஹாவிஜ்ஜா வா ஸமுத³யஸச்சங், தத³தி⁴ட்டா²னபூ⁴தா ரூபாரூபத⁴ம்மா து³க்க²ஸச்சங், தேஸங் அப்பவத்தி நிரோத⁴ஸச்சங், நிரோத⁴பஜானநா ஸமத²விபஸ்ஸனா மக்³க³ஸச்சந்தி ஏவங் சதுஸச்சயோஜனா வேதி³தப்³பா³. தண்ஹாக்³க³ஹணேன செத்த² மாயாஸாடெ²ய்யமானாதிமானமத³ப்பமாத³பாபிச்ச²தாபாபமித்ததாஅஹிரிகானொத்தப்பாதி³வஸேன ஸப்³போ³ அகுஸலபக்கோ² நேதப்³போ³. ததா² அவிஜ்ஜாக்³க³ஹணேன விபரீதமனஸிகாரகோது⁴பனாஹமக்க²பலாஸஇஸ்ஸாமச்ச²ரியஸாரம்ப⁴தோ³வசஸ்ஸதா- ப⁴வதி³ட்டி²விப⁴வதி³ட்டா²தி³வஸேன அகுஸலபக்கோ² நேதப்³போ³. வுத்தவிபரியாயேன அமாயாஅஸாடெ²ய்யாதி³அவிபரீதமனஸிகாராதி³வஸேன, ததா² ஸமத²பக்கி²யானங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதீ³னங், விபஸ்ஸனாபக்கி²யானஞ்ச அனிச்சஸஞ்ஞாதீ³னங் வஸேன குஸலபக்கோ² நேதப்³போ³தி. அயங் நந்தி³யாவட்டஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மி.
Āghātādīnaṃ akaraṇavacanena taṇhāvijjāsaṅkoco dassito hoti. Sati hi attattaniyavatthūsu sinehe sammose ca ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādinā (dha. sa. 1237, vibha. 909) āghāto jāyatīti, tathā ‘‘pāṇātipātā paṭivirato’’tiādivacanehi , ‘‘paccattaññeva nibbuti viditā, anupādāvimutto, channaṃ phassāyatanānaṃ…pe… yathābhūtaṃ pajānātī’’tiādīhi vacanehi ca taṇhāvijjānaṃ accantappahānaṃ dassitaṃ hoti. Tāsaṃ pana pubbantakappikādipadehi ‘‘ajānataṃ apassata’’ntiādipadehi ca sarūpato dassitānaṃ taṇhāvijjānaṃ rūpadhammā arūpadhammā ca adhiṭṭhānaṃ. Yathākkamaṃ samatho ca vipassanā ca paṭipakkho. Tesaṃ cetovimutti paññāvimutti ca phalaṃ. Tattha taṇhā, taṇhāvijjā vā samudayasaccaṃ, tadadhiṭṭhānabhūtā rūpārūpadhammā dukkhasaccaṃ, tesaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā samathavipassanā maggasaccanti evaṃ catusaccayojanā veditabbā. Taṇhāggahaṇena cettha māyāsāṭheyyamānātimānamadappamādapāpicchatāpāpamittatāahirikānottappādivasena sabbo akusalapakkho netabbo. Tathā avijjāggahaṇena viparītamanasikārakodhupanāhamakkhapalāsaissāmacchariyasārambhadovacassatā- bhavadiṭṭhivibhavadiṭṭhādivasena akusalapakkho netabbo. Vuttavipariyāyena amāyāasāṭheyyādiaviparītamanasikārādivasena, tathā samathapakkhiyānaṃ saddhindriyādīnaṃ, vipassanāpakkhiyānañca aniccasaññādīnaṃ vasena kusalapakkho netabboti. Ayaṃ nandiyāvaṭṭassa nayassa bhūmi.
திபுக்க²லனயவண்ணனா
Tipukkhalanayavaṇṇanā
ஆகா⁴தாதீ³னங் அகரணவசனேன அதோ³ஸஸித்³தி⁴, ததா² பாணாதிபாதப²ருஸவாசாஹி படிவிரதிவசனேன. ஆனந்தா³தீ³னங் அகரணவசனேன அலோப⁴ஸித்³தி⁴, ததா² அப்³ரஹ்மசரியதோ படிவிரதிவசனேன. அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஹி பன படிவிரதிவசனேன உப⁴யஸித்³தி⁴. ‘‘தயித³ங் பி⁴க்க²வே ததா²க³தோ பஜானாதீ’’திஆதி³னா அமோஹஸித்³தி⁴. இதி தீஹி அகுஸலமூலேஹி க³ஹிதேஹி தப்படிபக்க²தோ, ஆகா⁴தாதி³அகரணவசனேன ச தீணி குஸலமூலானி ஸித்³தா⁴னியேவ ஹொந்தி. தத்த² தீஹி அகுஸலமூலேஹி திவித⁴து³ச்சரிதஸங்கிலேஸமலவிஸமாகுஸலஸஞ்ஞாவிதக்காஸத்³த⁴ம்மாதி³வஸேன ஸப்³போ³ அகுஸலபக்கோ² வித்தா²ரேதப்³போ³. ததா² தீஹி குஸலமூலேஹி திவித⁴ஸுசரிதவோதா³னஸமகுஸலஸஞ்ஞாவிதக்கபஞ்ஞாஸத்³த⁴ம்மஸமாதி⁴- விமொக்க²முக²விமொக்கா²தி³வஸேன ஸப்³போ³ குஸலபக்கோ² விபா⁴வேதப்³போ³. எத்தா²பி ச ஸச்சயோஜனா வேதி³தப்³பா³. கத²ங்? லோபோ⁴ ஸப்³பா³னி வா குஸலாகுஸலமூலானி ஸமுத³யஸச்சங், தேஹி பன நிப்³ப³த்தா தேஸங் அதி⁴ட்டா²னகோ³சரபூ⁴தா உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்சந்திஆதி³னா நயேன ஸச்சயோஜனா வேதி³தப்³பா³தி அயங் திபுக்க²லஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மி.
Āghātādīnaṃ akaraṇavacanena adosasiddhi, tathā pāṇātipātapharusavācāhi paṭivirativacanena. Ānandādīnaṃ akaraṇavacanena alobhasiddhi, tathā abrahmacariyato paṭivirativacanena. Adinnādānādīhi pana paṭivirativacanena ubhayasiddhi. ‘‘Tayidaṃ bhikkhave tathāgato pajānātī’’tiādinā amohasiddhi. Iti tīhi akusalamūlehi gahitehi tappaṭipakkhato, āghātādiakaraṇavacanena ca tīṇi kusalamūlāni siddhāniyeva honti. Tattha tīhi akusalamūlehi tividhaduccaritasaṃkilesamalavisamākusalasaññāvitakkāsaddhammādivasena sabbo akusalapakkho vitthāretabbo. Tathā tīhi kusalamūlehi tividhasucaritavodānasamakusalasaññāvitakkapaññāsaddhammasamādhi- vimokkhamukhavimokkhādivasena sabbo kusalapakkho vibhāvetabbo. Etthāpi ca saccayojanā veditabbā. Kathaṃ? Lobho sabbāni vā kusalākusalamūlāni samudayasaccaṃ, tehi pana nibbattā tesaṃ adhiṭṭhānagocarabhūtā upādānakkhandhā dukkhasaccantiādinā nayena saccayojanā veditabbāti ayaṃ tipukkhalassa nayassa bhūmi.
ஸீஹவிக்கீளிதனயவவண்ணனா
Sīhavikkīḷitanayavavaṇṇanā
ஆகா⁴தானந்த³னாதீ³னங் அகரணவசனேன ஸதிஸித்³தி⁴. ஸதியா ஹி ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜே, தத்த² ச ஆதீ³னவானிஸங்ஸே ஸல்லக்கெ²த்வா ஸாவஜ்ஜங் பஹாய அனவஜ்ஜங் ஸமாதா³ய வத்ததீதி. ததா² மிச்சா²ஜீவா படிவிரதிவசனேன வீரியஸித்³தி⁴. வீரியேன ஹி காமப்³யாபாத³விஹிங்ஸாவிதக்கே வினோதே³தி, வீரியஸாத⁴னஞ்ச ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலந்தி. பாணாதிபாதாதீ³ஹி படிவிரதிவசனேன ஸதிஸித்³தி⁴. ஸதியா ஹி ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜே, தத்த² ச ஆதீ³னவானிஸங்ஸே ஸல்லக்கெ²த்வா ஸாவஜ்ஜங் பஹாய அனவஜ்ஜங் ஸமாதா³ய வத்ததி. ததா² ஹி ஸா ‘‘விஸயாபி⁴முக²பா⁴வபச்சுபட்டா²னா’’தி ச வுச்சதி. ‘‘தயித³ங் பி⁴க்க²வே ததா²க³தோ பஜானாதீ’’திஆதி³னா ஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸித்³தி⁴. பஞ்ஞாய ஹி யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴, ஸமாஹிதோ ச யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி. ததா² ‘‘நிச்சோ து⁴வோ’’திஆதி³னா அனிச்சே ‘‘நிச்ச’’ந்தி விபல்லாஸோ, ‘‘அரோகோ³ பரங் மரணா, ஏகந்தஸுகீ² அத்தா தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னப்பத்தோ’’தி ச ஏவமாதீ³ஹி அஸுகே² ‘‘ஸுக²’’ந்தி விபல்லாஸோ, ‘‘பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதோ’’திஆதி³னா அஸுபே⁴ ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி விபல்லாஸோ, ஸப்³பே³ஹேவ ச தி³ட்டி²தீ³பகபதே³ஹி அனத்தனி ‘‘அத்தா’’தி விபல்லாஸோதி ஏவமெத்த² சத்தாரோ விபல்லாஸா ஸித்³தா⁴ ஹொந்தி, தேஸங் படிபக்க²தோ சத்தாரி ஸதிபட்டா²னானி ஸித்³தா⁴னேவ ஹொந்தி. தத்த² சதூஹி இந்த்³ரியேஹி சத்தாரோ புக்³க³லா நித்³தி³ஸிதப்³பா³.
Āghātānandanādīnaṃ akaraṇavacanena satisiddhi. Satiyā hi sāvajjānavajje, tattha ca ādīnavānisaṃse sallakkhetvā sāvajjaṃ pahāya anavajjaṃ samādāya vattatīti. Tathā micchājīvā paṭivirativacanena vīriyasiddhi. Vīriyena hi kāmabyāpādavihiṃsāvitakke vinodeti, vīriyasādhanañca ājīvapārisuddhisīlanti. Pāṇātipātādīhi paṭivirativacanena satisiddhi. Satiyā hi sāvajjānavajje, tattha ca ādīnavānisaṃse sallakkhetvā sāvajjaṃ pahāya anavajjaṃ samādāya vattati. Tathā hi sā ‘‘visayābhimukhabhāvapaccupaṭṭhānā’’ti ca vuccati. ‘‘Tayidaṃ bhikkhave tathāgato pajānātī’’tiādinā samādhipaññāsiddhi. Paññāya hi yathābhūtāvabodho, samāhito ca yathābhūtaṃ pajānātīti. Tathā ‘‘nicco dhuvo’’tiādinā anicce ‘‘nicca’’nti vipallāso, ‘‘arogo paraṃ maraṇā, ekantasukhī attā diṭṭhadhammanibbānappatto’’ti ca evamādīhi asukhe ‘‘sukha’’nti vipallāso, ‘‘pañcahi kāmaguṇehi samappito’’tiādinā asubhe ‘‘subha’’nti vipallāso, sabbeheva ca diṭṭhidīpakapadehi anattani ‘‘attā’’ti vipallāsoti evamettha cattāro vipallāsā siddhā honti, tesaṃ paṭipakkhato cattāri satipaṭṭhānāni siddhāneva honti. Tattha catūhi indriyehi cattāro puggalā niddisitabbā.
கத²ங்? து³விதோ⁴ ஹி தண்ஹாசரிதோ முதி³ந்த்³ரியோ ச திக்கி²ந்த்³ரியோ சாதி, ததா² தி³ட்டி²சரிதோ. தேஸு பட²மோ அஸுபே⁴ ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி விபல்லத்ததி³ட்டி² ஸதிப³லேன யதா²பூ⁴தங் காயஸபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸம்மத்தனியாமங் ஓக்கமதி. து³தியோ அஸுகே² ‘‘ஸுக²’’ந்தி விபல்லத்ததி³ட்டி² ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.26; அ॰ நி॰ 4.14; 6.58) வுத்தேன வீரியஸங்வரஸங்கா²தேன வீரியப³லேன தங் விபல்லாஸங் வித⁴மதி. ததியோ அனிச்சே ‘‘நிச்ச’’ந்தி அயாதா²வகா³ஹீ ஸமத²ப³லேன ஸமாஹிதபா⁴வதோ ஸங்கா²ரானங் க²ணிகபா⁴வங் யதா²பூ⁴தங் படிவிஜ்ஜ²தி. சதுத்தோ² ஸந்ததிஸமூஹகிச்சாரம்மணக⁴னவிசித்தத்தா ப²ஸ்ஸாதி³த⁴ம்மபுஞ்ஜமத்தே அனத்தனி ‘‘அத்தா’’தி மிச்சா²பி⁴னிவேஸீ சதுகோடிகஸுஞ்ஞதாமனஸிகாரேன தங் மிச்சா²பி⁴னிவேஸங் வித்³த⁴ங்ஸேதி. சதூஹி செத்த² விபல்லாஸேஹி சதுராஸவோக⁴யோக³காயக³ந்த²அக³திதண்ஹுப்பாது³பாதா³னஸத்தவிஞ்ஞாணட்டி²திஅபரிஞ்ஞாதி³வஸேன ஸப்³போ³ அகுஸலபக்கோ² நேதப்³போ³. ததா² சதூஹி ஸதிபட்டா²னேஹி சதுப்³பி³த⁴ஜா²னவிஹாராதி⁴ட்டா²னஸுக²பா⁴கி³யத⁴ம்மஅப்பமஞ்ஞாஸம்மப்பதா⁴னஇத்³தி⁴பாதா³தி³வஸேன ஸப்³போ³ வோதா³னபக்கோ² நேதப்³போ³தி அயங் ஸீஹவிக்கீளிதஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மி. இதா⁴பி ஸுப⁴ஸஞ்ஞாஸுக²ஸஞ்ஞாஹி, சதூஹிபி வா விபல்லாஸேஹி ஸமுத³யஸச்சங் , தேஸங் அதி⁴ட்டா²னாரம்மணபூ⁴தா பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்சந்திஆதி³னா ஸச்சயோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Kathaṃ? Duvidho hi taṇhācarito mudindriyo ca tikkhindriyo cāti, tathā diṭṭhicarito. Tesu paṭhamo asubhe ‘‘subha’’nti vipallattadiṭṭhi satibalena yathābhūtaṃ kāyasabhāvaṃ sallakkhetvā sammattaniyāmaṃ okkamati. Dutiyo asukhe ‘‘sukha’’nti vipallattadiṭṭhi ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā (ma. ni. 1.26; a. ni. 4.14; 6.58) vuttena vīriyasaṃvarasaṅkhātena vīriyabalena taṃ vipallāsaṃ vidhamati. Tatiyo anicce ‘‘nicca’’nti ayāthāvagāhī samathabalena samāhitabhāvato saṅkhārānaṃ khaṇikabhāvaṃ yathābhūtaṃ paṭivijjhati. Catuttho santatisamūhakiccārammaṇaghanavicittattā phassādidhammapuñjamatte anattani ‘‘attā’’ti micchābhinivesī catukoṭikasuññatāmanasikārena taṃ micchābhinivesaṃ viddhaṃseti. Catūhi cettha vipallāsehi caturāsavoghayogakāyaganthaagatitaṇhuppādupādānasattaviññāṇaṭṭhitiapariññādivasena sabbo akusalapakkho netabbo. Tathā catūhi satipaṭṭhānehi catubbidhajhānavihārādhiṭṭhānasukhabhāgiyadhammaappamaññāsammappadhānaiddhipādādivasena sabbo vodānapakkho netabboti ayaṃ sīhavikkīḷitassa nayassa bhūmi. Idhāpi subhasaññāsukhasaññāhi, catūhipi vā vipallāsehi samudayasaccaṃ , tesaṃ adhiṭṭhānārammaṇabhūtā pañcupādānakkhandhā dukkhasaccantiādinā saccayojanā veditabbā.
தி³ஸாலோசனஅங்குஸனயத்³வயவண்ணனா
Disālocanaaṅkusanayadvayavaṇṇanā
இதி திண்ணங் அத்த²னயானங் ஸித்³தி⁴யா வோஹாரனயத்³வயம்பி ஸித்³த⁴மேவ ஹோதி. ததா² ஹி அத்த²னயதி³ஸாபூ⁴தத⁴ம்மானங் ஸமாலோசனங் தி³ஸாலோசனங், தேஸங் ஸமானயனங் அங்குஸோதி நியுத்தா பஞ்ச நயா.
Iti tiṇṇaṃ atthanayānaṃ siddhiyā vohāranayadvayampi siddhameva hoti. Tathā hi atthanayadisābhūtadhammānaṃ samālocanaṃ disālocanaṃ, tesaṃ samānayanaṃ aṅkusoti niyuttā pañca nayā.
பஞ்சவித⁴னயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañcavidhanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸாஸனபட்டா²னவண்ணனா
Sāsanapaṭṭhānavaṇṇanā
இத³ங் ஸுத்தங் ஸோளஸவிதே⁴ ஸுத்தந்தபட்டா²னே ஸங்கிலேஸவாஸனாஸெக்க²பா⁴கி³யங், ஸங்கிலேஸனிப்³பே³தா⁴ஸெக்க²பா⁴கி³யமேவ வா. அட்ட²வீஸதிவிதே⁴ பன ஸுத்தந்தபட்டா²னே லோகியலோகுத்தரங் ஸத்தத⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங் ஞாணஞெய்யத³ஸ்ஸனபா⁴வனங் ஸகவசனபரவசனங் விஸ்ஸஜ்ஜனீயாவிஸ்ஸஜ்ஜனீயங் குஸலாகுஸலங் அனுஞ்ஞாதபடிக்கி²த்தஞ்சாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Idaṃ suttaṃ soḷasavidhe suttantapaṭṭhāne saṃkilesavāsanāsekkhabhāgiyaṃ, saṃkilesanibbedhāsekkhabhāgiyameva vā. Aṭṭhavīsatividhe pana suttantapaṭṭhāne lokiyalokuttaraṃ sattadhammādhiṭṭhānaṃ ñāṇañeyyadassanabhāvanaṃ sakavacanaparavacanaṃ vissajjanīyāvissajjanīyaṃ kusalākusalaṃ anuññātapaṭikkhittañcāti veditabbaṃ.
பகரணனயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pakaraṇanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Brahmajālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 1. ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தங் • 1. Brahmajālasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 1. ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தவண்ணனா • 1. Brahmajālasuttavaṇṇanā
