| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. ப்³ரஹ்மதே³வஸுத்தங்
3. Brahmadevasuttaṃ
174. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரிஸ்ஸா ப்³ராஹ்மணியா ப்³ரஹ்மதே³வோ நாம புத்தோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி.
174. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā brāhmaṇiyā brahmadevo nāma putto bhagavato santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ப்³ரஹ்மதே³வோ ஏகோ வூபகட்டோ² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ நசிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி, தத³னுத்தரங் ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி. ‘‘கீ²ணா ஜாதி , வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’’தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோ ச பனாயஸ்மா ப்³ரஹ்மதே³வோ அரஹதங் அஹோஸி.
Atha kho āyasmā brahmadevo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti , vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā brahmadevo arahataṃ ahosi.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ப்³ரஹ்மதே³வோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஸாவத்தி²யங் ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரமானோ யேன ஸகமாது நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ ப்³ரஹ்மதே³வஸ்ஸ மாதா ப்³ராஹ்மணீ ப்³ரஹ்முனோ ஆஹுதிங் நிச்சங் பக்³க³ண்ஹாதி . அத² கோ² ப்³ரஹ்முனோ ஸஹம்பதிஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ஆயஸ்மதோ ப்³ரஹ்மதே³வஸ்ஸ மாதா ப்³ராஹ்மணீ ப்³ரஹ்முனோ ஆஹுதிங் நிச்சங் பக்³க³ண்ஹாதி. யங்னூனாஹங் தங் உபஸங்கமித்வா ஸங்வேஜெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி – ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய ஏவமேவ – ப்³ரஹ்மலோகே அந்தரஹிதோ ஆயஸ்மதோ ப்³ரஹ்மதே³வஸ்ஸ மாது நிவேஸனே பாதுரஹோஸி. அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி வேஹாஸங் டி²தோ ஆயஸ்மதோ ப்³ரஹ்மதே³வஸ்ஸ மாதரங் ப்³ராஹ்மணிங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha kho āyasmā brahmadevo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakamātu nivesanaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti . Atha kho brahmuno sahampatissa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti. Yaṃnūnāhaṃ taṃ upasaṅkamitvā saṃvejeyya’’nti. Atha kho brahmā sahampati – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – brahmaloke antarahito āyasmato brahmadevassa mātu nivesane pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati vehāsaṃ ṭhito āyasmato brahmadevassa mātaraṃ brāhmaṇiṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘தூ³ரே இதோ ப்³ராஹ்மணி ப்³ரஹ்மலோகோ,
‘‘Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko,
யஸ்ஸாஹுதிங் பக்³க³ண்ஹாஸி நிச்சங்;
Yassāhutiṃ paggaṇhāsi niccaṃ;
நேதாதி³ஸோ ப்³ராஹ்மணி ப்³ரஹ்மப⁴க்கோ²,
Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho,
‘‘ஏஸோ ஹி தே ப்³ராஹ்மணி ப்³ரஹ்மதே³வோ,
‘‘Eso hi te brāhmaṇi brahmadevo,
நிரூபதி⁴கோ அதிதே³வபத்தோ;
Nirūpadhiko atidevapatto;
அகிஞ்சனோ பி⁴க்கு² அனஞ்ஞபோஸீ,
Akiñcano bhikkhu anaññaposī,
‘‘ஆஹுனெய்யோ வேத³கு³ பா⁴விதத்தோ,
‘‘Āhuneyyo vedagu bhāvitatto,
நரானங் தே³வானஞ்ச த³க்கி²ணெய்யோ;
Narānaṃ devānañca dakkhiṇeyyo;
பா³ஹித்வா பாபானி அனூபலித்தோ,
Bāhitvā pāpāni anūpalitto,
கா⁴ஸேஸனங் இரியதி ஸீதிபூ⁴தோ.
Ghāsesanaṃ iriyati sītibhūto.
‘‘ந தஸ்ஸ பச்சா² ந புரத்த²மத்தி²,
‘‘Na tassa pacchā na puratthamatthi,
ஸந்தோ விதூ⁴மோ அனிகோ⁴ நிராஸோ;
Santo vidhūmo anigho nirāso;
நிக்கி²த்தத³ண்டோ³ தஸதா²வரேஸு,
Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu,
ஸோ த்யாஹுதிங் பு⁴ஞ்ஜது அக்³க³பிண்ட³ங்.
So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.
‘‘விஸேனிபூ⁴தோ உபஸந்தசித்தோ,
‘‘Visenibhūto upasantacitto,
நாகோ³வ த³ந்தோ சரதி அனேஜோ;
Nāgova danto carati anejo;
பி⁴க்கு² ஸுஸீலோ ஸுவிமுத்தசித்தோ,
Bhikkhu susīlo suvimuttacitto,
ஸோ த்யாஹுதிங் பு⁴ஞ்ஜது அக்³க³பிண்ட³ங்.
So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.
‘‘தஸ்மிங் பஸன்னா அவிகம்பமானா,
‘‘Tasmiṃ pasannā avikampamānā,
பதிட்ட²பேஹி த³க்கி²ணங் த³க்கி²ணெய்யே;
Patiṭṭhapehi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;
கரோஹி புஞ்ஞங் ஸுக²மாயதிகங்,
Karohi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,
தி³ஸ்வா முனிங் ப்³ராஹ்மணி ஓக⁴திண்ண’’ந்தி.
Disvā muniṃ brāhmaṇi oghatiṇṇa’’nti.
‘‘தஸ்மிங் பஸன்னா அவிகம்பமானா,
‘‘Tasmiṃ pasannā avikampamānā,
பதிட்ட²பேஸி த³க்கி²ணங் த³க்கி²ணெய்யே;
Patiṭṭhapesi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;
அகாஸி புஞ்ஞங் ஸுக²மாயதிகங்,
Akāsi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,
தி³ஸ்வா முனிங் ப்³ராஹ்மணீ ஓக⁴திண்ண’’ந்தி.
Disvā muniṃ brāhmaṇī oghatiṇṇa’’nti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ப்³ரஹ்மதே³வஸுத்தவண்ணனா • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. ப்³ரஹ்மதே³வஸுத்தவண்ணனா • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
