| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
323. б̣рахмад̣̇ад̇д̇аж̇аад̇агам̣ (4-3-3)
323. Brahmadattajātakaṃ (4-3-3)
89.
89.
д̣̇ваяам̣ яаажанаго рааж̇а, б̣рахмад̣̇ад̇д̇а ниг̇ажчад̇и;
Dvayaṃ yācanako rāja, brahmadatta nigacchati;
алаабхам̣ д̇ханалаабхам̣ ваа, звам̣ д̇хаммаа хи яаажанаа.
Alābhaṃ dhanalābhaṃ vā, evaṃ dhammā hi yācanā.
90.
90.
яаажанам̣ род̣̇анам̣ ааху, бан̃жаалаанам̣ рат̇зсабха;
Yācanaṃ rodanaṃ āhu, pañcālānaṃ rathesabha;
яо яаажанам̣ бажжагкаад̇и, д̇амааху бадирод̣̇анам̣.
Yo yācanaṃ paccakkhāti, tamāhu paṭirodanaṃ.
91.
91.
маа мад̣̇д̣̇асам̣су род̣̇анд̇ам̣, бан̃жаалаа сусамааг̇ад̇аа;
Mā maddasaṃsu rodantaṃ, pañcālā susamāgatā;
д̇увам̣ ваа бадирод̣̇анд̇ам̣, д̇асмаа ижчаамахам̣ рахо.
Tuvaṃ vā paṭirodantaṃ, tasmā icchāmahaṃ raho.
92.
92.
д̣̇ад̣̇аами д̇з б̣раахман̣а рохин̣ийнам̣, г̇авам̣ сахассам̣ саха бун̇г̇авзна;
Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;
арияо хи арияасса гат̇ам̣ на д̣̇аж̇ж̇аа 1, суд̇ваана г̇аат̇аа д̇ава д̇хаммаяуд̇д̇аад̇и.
Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā 2, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.
б̣рахмад̣̇ад̇д̇аж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Brahmadattajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [323] 3. б̣рахмад̣̇ад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [323] 3. Brahmadattajātakavaṇṇanā
