Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

336. බ්‍රහාඡත්‌තජාතකං (4-4-6)

336. Brahāchattajātakaṃ (4-4-6)

141.

141.

තිණං තිණන්‌ති ලපසි, කො නු තෙ තිණමාහරි;

Tiṇaṃ tiṇanti lapasi, ko nu te tiṇamāhari;

කිං නු තෙ තිණකිච්‌චත්‌ථි, තිණමෙව පභාසසි.

Kiṃ nu te tiṇakiccatthi, tiṇameva pabhāsasi.

142.

142.

ඉධාගමා බ්‍රහ්‌මචාරී, බ්‍රහා ඡත්‌තො බහුස්‌සුතො;

Idhāgamā brahmacārī, brahā chatto bahussuto;

සො මෙ 1 සබ්‌බං සමාදාය, තිණං නික්‌ඛිප්‌ප ගච්‌ඡති.

So me 2 sabbaṃ samādāya, tiṇaṃ nikkhippa gacchati.

143.

143.

එවෙතං හොති කත්‌තබ්‌බං, අප්‌පෙන බහුමිච්‌ඡතා;

Evetaṃ hoti kattabbaṃ, appena bahumicchatā;

සබ්‌බං සකස්‌ස ආදානං, අනාදානං තිණස්‌ස ච. ( ) 3

Sabbaṃ sakassa ādānaṃ, anādānaṃ tiṇassa ca. ( ) 4

144.

144.

සීලවන්‌තො න කුබ්‌බන්‌ති, බාලො සීලානි කුබ්‌බති;

Sīlavanto na kubbanti, bālo sīlāni kubbati;

අනිච්‌චසීලං දුස්‌සීල්‍යං 5, කිං පණ්‌ඩිච්‌චං කරිස්‌සතීති.

Aniccasīlaṃ dussīlyaṃ 6, kiṃ paṇḍiccaṃ karissatīti.

බ්‍රහාඡත්‌තජාතකං ඡට්‌ඨං.

Brahāchattajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. සො වෙ (ක.)
2. so ve (ka.)
3. (තිණස්‌ස චාටීසු ගතො, තත්‌ථ කා පරිදෙවනා) (සී. ස්‍යා.) (චාටීසු පක්‌ඛිපිත්‌වාන, තත්‌ථ කා පරිදෙවනා) (ක.)
4. (tiṇassa cāṭīsu gato, tattha kā paridevanā) (sī. syā.) (cāṭīsu pakkhipitvāna, tattha kā paridevanā) (ka.)
5. දුස්‌සීලං (පී.)
6. dussīlaṃ (pī.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [336] 6. බ්‍රහාඡත්‌තජාතකවණ්‌ණනා • [336] 6. Brahāchattajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact