Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

੯. ਨવਕਨਿਪਾਤੋ

9. Navakanipāto

੧. ਭੂਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

1. Bhūtattheragāthā

੫੧੮.

518.

‘‘ਯਦਾ ਦੁਕ੍ਖਂ ਜਰਾਮਰਣਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ, ਅવਿਦ੍ਦਸੂ ਯਤ੍ਥ ਸਿਤਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ।

‘‘Yadā dukkhaṃ jarāmaraṇanti paṇḍito, aviddasū yattha sitā puthujjanā;

ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਸਤੋવ ਝਾਯਤਿ, ਤਤੋ ਰਤਿਂ ਪਰਮਤਰਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

Dukkhaṃ pariññāya satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

੫੧੯.

519.

‘‘ਯਦਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾવਹਨਿਂ વਿਸਤ੍ਤਿਕਂ, ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਘਾਤਦੁਖਾਧਿવਾਹਿਨਿਂ।

‘‘Yadā dukkhassāvahaniṃ visattikaṃ, papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṃ;

ਤਣ੍ਹਂ ਪਹਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਤੋવ ਝਾਯਤਿ, ਤਤੋ ਰਤਿਂ ਪਰਮਤਰਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

Taṇhaṃ pahantvāna satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

੫੨੦.

520.

‘‘ਯਦਾ ਸਿવਂ ਦ੍વੇਚਤੁਰਙ੍ਗਗਾਮਿਨਂ, ਮਗ੍ਗੁਤ੍ਤਮਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਸੋਧਨਂ।

‘‘Yadā sivaṃ dvecaturaṅgagāminaṃ, magguttamaṃ sabbakilesasodhanaṃ;

ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વ ਸਤੋવ ਝਾਯਤਿ, ਤਤੋ ਰਤਿਂ ਪਰਮਤਰਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

Paññāya passitva satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

੫੨੧.

521.

‘‘ਯਦਾ ਅਸੋਕਂ વਿਰਜਂ ਅਸਙ੍ਖਤਂ, ਸਨ੍ਤਂ ਪਦਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਸੋਧਨਂ।

‘‘Yadā asokaṃ virajaṃ asaṅkhataṃ, santaṃ padaṃ sabbakilesasodhanaṃ;

ਭਾવੇਤਿ ਸਞ੍ਞੋਜਨਬਨ੍ਧਨਚ੍ਛਿਦਂ, ਤਤੋ ਰਤਿਂ ਪਰਮਤਰਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

Bhāveti saññojanabandhanacchidaṃ, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

੫੨੨.

522.

‘‘ਯਦਾ ਨਭੇ ਗਜ੍ਜਤਿ ਮੇਘਦੁਨ੍ਦੁਭਿ, ਧਾਰਾਕੁਲਾ વਿਹਗਪਥੇ ਸਮਨ੍ਤਤੋ।

‘‘Yadā nabhe gajjati meghadundubhi, dhārākulā vihagapathe samantato;

ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਬ੍ਭਾਰਗਤੋવ ਝਾਯਤਿ, ਤਤੋ ਰਤਿਂ ਪਰਮਤਰਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

੫੨੩.

523.

‘‘ਯਦਾ ਨਦੀਨਂ ਕੁਸੁਮਾਕੁਲਾਨਂ, વਿਚਿਤ੍ਤ-વਾਨੇਯ੍ਯ-વਟਂਸਕਾਨਂ।

‘‘Yadā nadīnaṃ kusumākulānaṃ, vicitta-vāneyya-vaṭaṃsakānaṃ;

ਤੀਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸੁਮਨੋવ ਝਾਯਤਿ, ਤਤੋ ਰਤਿਂ ਪਰਮਤਰਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

Tīre nisinno sumanova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

੫੨੪.

524.

‘‘ਯਦਾ ਨਿਸੀਥੇ ਰਹਿਤਮ੍ਹਿ ਕਾਨਨੇ, ਦੇવੇ ਗਲ਼ਨ੍ਤਮ੍ਹਿ ਨਦਨ੍ਤਿ ਦਾਠਿਨੋ।

‘‘Yadā nisīthe rahitamhi kānane, deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;

ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਬ੍ਭਾਰਗਤੋવ ਝਾਯਤਿ, ਤਤੋ ਰਤਿਂ ਪਰਮਤਰਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

੫੨੫.

525.

‘‘ਯਦਾ વਿਤਕ੍ਕੇ ਉਪਰੁਨ੍ਧਿਯਤ੍ਤਨੋ, ਨਗਨ੍ਤਰੇ ਨਗવਿવਰਂ ਸਮਸ੍ਸਿਤੋ।

‘‘Yadā vitakke uparundhiyattano, nagantare nagavivaraṃ samassito;

વੀਤਦ੍ਦਰੋ વੀਤਖਿਲੋવ ਝਾਯਤਿ, ਤਤੋ ਰਤਿਂ ਪਰਮਤਰਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

Vītaddaro vītakhilova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

੫੨੬.

526.

‘‘ਯਦਾ ਸੁਖੀ ਮਲਖਿਲਸੋਕਨਾਸਨੋ, ਨਿਰਗ੍ਗਲ਼ੋ ਨਿਬ੍ਬਨਥੋ વਿਸਲ੍ਲੋ।

‘‘Yadā sukhī malakhilasokanāsano, niraggaḷo nibbanatho visallo;

ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਕਤੋવ ਝਾਯਤਿ, ਤਤੋ ਰਤਿਂ ਪਰਮਤਰਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ॥

Sabbāsave byantikatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindatī’’ti.

… ਭੂਤੋ ਥੇਰੋ…।

… Bhūto thero….

ਨવਕਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Navakanipāto niṭṭhito.

ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tatruddānaṃ –

ਭੂਤੋ ਤਥਦ੍ਦਸੋ ਥੇਰੋ, ਏਕੋ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣવਾ।

Bhūto tathaddaso thero, eko khaggavisāṇavā;

ਨવਕਮ੍ਹਿ ਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਗਾਥਾਯੋਪਿ ਇਮਾ ਨવਾਤਿ॥

Navakamhi nipātamhi, gāthāyopi imā navāti.







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਭੂਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Bhūtattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact