| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi |
9. நவகனிபாதோ
9. Navakanipāto
1. பூ⁴தத்தே²ரகா³தா²
1. Bhūtattheragāthā
518.
518.
‘‘யதா³ து³க்க²ங் ஜராமரணந்தி பண்டி³தோ, அவித்³த³ஸூ யத்த² ஸிதா புது²ஜ்ஜனா;
‘‘Yadā dukkhaṃ jarāmaraṇanti paṇḍito, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாய ஸதோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.
Dukkhaṃ pariññāya satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
519.
519.
‘‘யதா³ து³க்க²ஸ்ஸாவஹனிங் விஸத்திகங், பபஞ்சஸங்கா⁴தது³கா²தி⁴வாஹினிங்;
‘‘Yadā dukkhassāvahaniṃ visattikaṃ, papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṃ;
தண்ஹங் பஹந்த்வான ஸதோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.
Taṇhaṃ pahantvāna satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
520.
520.
‘‘யதா³ ஸிவங் த்³வேசதுரங்க³கா³மினங், மக்³கு³த்தமங் ஸப்³ப³கிலேஸஸோத⁴னங்;
‘‘Yadā sivaṃ dvecaturaṅgagāminaṃ, magguttamaṃ sabbakilesasodhanaṃ;
பஞ்ஞாய பஸ்ஸித்வ ஸதோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.
Paññāya passitva satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
521.
521.
‘‘யதா³ அஸோகங் விரஜங் அஸங்க²தங், ஸந்தங் பத³ங் ஸப்³ப³கிலேஸஸோத⁴னங்;
‘‘Yadā asokaṃ virajaṃ asaṅkhataṃ, santaṃ padaṃ sabbakilesasodhanaṃ;
பா⁴வேதி ஸஞ்ஞோஜனப³ந்த⁴னச்சி²த³ங், ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.
Bhāveti saññojanabandhanacchidaṃ, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
522.
522.
‘‘யதா³ நபே⁴ க³ஜ்ஜதி மேக⁴து³ந்து³பி⁴, தா⁴ராகுலா விஹக³பதே² ஸமந்ததோ;
‘‘Yadā nabhe gajjati meghadundubhi, dhārākulā vihagapathe samantato;
பி⁴க்கூ² ச பப்³பா⁴ரக³தோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.
Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
523.
523.
‘‘யதா³ நதீ³னங் குஸுமாகுலானங், விசித்த-வானெய்ய-வடங்ஸகானங்;
‘‘Yadā nadīnaṃ kusumākulānaṃ, vicitta-vāneyya-vaṭaṃsakānaṃ;
தீரே நிஸின்னோ ஸுமனோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.
Tīre nisinno sumanova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
524.
524.
‘‘யதா³ நிஸீதே² ரஹிதம்ஹி கானநே, தே³வே க³ளந்தம்ஹி நத³ந்தி தா³டி²னோ;
‘‘Yadā nisīthe rahitamhi kānane, deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;
பி⁴க்கூ² ச பப்³பா⁴ரக³தோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.
Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
525.
525.
‘‘யதா³ விதக்கே உபருந்தி⁴யத்தனோ, நக³ந்தரே நக³விவரங் ஸமஸ்ஸிதோ;
‘‘Yadā vitakke uparundhiyattano, nagantare nagavivaraṃ samassito;
வீதத்³த³ரோ வீதகி²லோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.
Vītaddaro vītakhilova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
526.
526.
‘‘யதா³ ஸுகீ² மலகி²லஸோகனாஸனோ, நிரக்³க³ளோ நிப்³ப³னதோ² விஸல்லோ;
‘‘Yadā sukhī malakhilasokanāsano, niraggaḷo nibbanatho visallo;
ஸப்³பா³ஸவே ப்³யந்திகதோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தீ’’தி.
Sabbāsave byantikatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindatī’’ti.
… பூ⁴தோ தே²ரோ….
… Bhūto thero….
நவகனிபாதோ நிட்டி²தோ.
Navakanipāto niṭṭhito.
தத்ருத்³தா³னங் –
Tatruddānaṃ –
பூ⁴தோ தத²த்³த³ஸோ தே²ரோ, ஏகோ க²க்³க³விஸாணவா;
Bhūto tathaddaso thero, eko khaggavisāṇavā;
நவகம்ஹி நிபாதம்ஹி, கா³தா²யோபி இமா நவாதி.
Navakamhi nipātamhi, gāthāyopi imā navāti.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. பூ⁴தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 1. Bhūtattheragāthāvaṇṇanā
