| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
4. бхусабзд̇авад̇т̇у
4. Bhusapetavatthu
447.
447.
‘‘бхусаани зго саалим̣ бунаабаро, аяан̃жа наарий сагамам̣салохид̇ам̣;
‘‘Bhusāni eko sāliṃ punāparo, ayañca nārī sakamaṃsalohitaṃ;
д̇уван̃жа г̇уут̇ам̣ асужим̣ аганд̇ам̣ 1, барибхун̃ж̇аси гисса аяам̣ вибааго’’д̇и.
Tuvañca gūthaṃ asuciṃ akantaṃ 2, paribhuñjasi kissa ayaṃ vipāko’’ti.
448.
448.
‘‘аяам̣ бурз маад̇арам̣ хим̣сад̇и, аяам̣ бана гуудаваан̣иж̇о;
‘‘Ayaṃ pure mātaraṃ hiṃsati, ayaṃ pana kūṭavāṇijo;
аяам̣ мам̣саани каад̣̇ид̇ваа, мусааваад̣̇зна ван̃жзд̇и.
Ayaṃ maṃsāni khāditvā, musāvādena vañceti.
449.
449.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, аг̇аариний саб̣б̣агуласса иссараа;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, agārinī sabbakulassa issarā;
санд̇зсу бариг̇ухаами, маа жа гин̃жи ид̇о ад̣̇ам̣.
Santesu pariguhāmi, mā ca kiñci ito adaṃ.
450.
450.
‘‘мусааваад̣̇зна чаад̣̇зми, ‘над̇т̇и зд̇ам̣ мама г̇зхз;
‘‘Musāvādena chādemi, ‘natthi etaṃ mama gehe;
сажз санд̇ам̣ ниг̇ухаами, г̇уут̇о мз ход̇у бхож̇анам̣’.
Sace santaṃ niguhāmi, gūtho me hotu bhojanaṃ’.
451.
451.
‘‘д̇асса гаммасса вибаагзна, мусааваад̣̇асса жуубхаяам̣;
‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;
суг̇анд̇хам̣ саалино бхад̇д̇ам̣, г̇уут̇ам̣ мз баривад̇д̇ад̇и.
Sugandhaṃ sālino bhattaṃ, gūthaṃ me parivattati.
452.
452.
‘‘аван̃жхаани жа гаммаани, на хи гаммам̣ винассад̇и;
‘‘Avañjhāni ca kammāni, na hi kammaṃ vinassati;
д̣̇уг̇г̇анд̇хам̣ гиминам̣ 3 мийл̣ам̣, бхун̃ж̇аами жа биваами жаа’’д̇и.
Duggandhaṃ kiminaṃ 4 mīḷaṃ, bhuñjāmi ca pivāmi cā’’ti.
бхусабзд̇авад̇т̇у жад̇уд̇т̇ам̣.
Bhusapetavatthu catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 4. бхусабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 4. Bhusapetavatthuvaṇṇanā
