| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[೪೮೮] ೫. ಭಿಸಜಾತಕವಣ್ಣನಾ
[488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā
ಅಸ್ಸಂ ಗವಂ ರಜತಂ ಜಾತರೂಪನ್ತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತಭಿಕ್ಖುಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ವತ್ಥು ಪನ ಕುಸಜಾತಕೇ (ಜಾ॰ ೨.೨೦.೧ ಆದಯೋ) ಆವಿ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ತದಾ ಪನ ಸತ್ಥಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಕಿರ ತ್ವಂ ಭಿಕ್ಖು ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ, ಭನ್ತೇ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಕಿಂ ಪಟಿಚ್ಚಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಕಿಲೇಸಂ, ಭನ್ತೇ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಭಿಕ್ಖು ಏವರೂಪೇ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನೇ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಕಸ್ಮಾ ಕಿಲೇಸಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತೋಸಿ, ಪೋರಾಣಕಪಣ್ಡಿತಾ ಅನುಪ್ಪನ್ನೇ ಬುದ್ಧೇ ಬಾಹಿರಕಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ವತ್ಥುಕಾಮಕಿಲೇಸಕಾಮೇ ಆರಬ್ಭ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಕಸಞ್ಞಂ ಸಪಥಂ ಕತ್ವಾ ವಿಹರಿಂಸೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।
Assaṃgavaṃ rajataṃ jātarūpanti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu pana kusajātake (jā. 2.20.1 ādayo) āvi bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃ paṭiccā’’ti vatvā ‘‘kilesaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā kasmā kilesaṃ paṭicca ukkaṇṭhitosi, porāṇakapaṇḍitā anuppanne buddhe bāhirakapabbajjaṃ pabbajitvā vatthukāmakilesakāme ārabbha uppajjanakasaññaṃ sapathaṃ katvā vihariṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಅಸೀತಿಕೋಟಿವಿಭವಸ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮಹಾಸಾಲಕುಲಸ್ಸ ಪುತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ, ‘‘ಮಹಾಕಞ್ಚನಕುಮಾರೋ’’ತಿಸ್ಸ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ಅಥಸ್ಸ ಪದಸಾ ವಿಚರಣಕಾಲೇ ಅಪರೋಪಿ ಪುತ್ತೋ ಜಾಯಿ, ‘‘ಉಪಕಞ್ಚನಕುಮಾರೋ’’ತಿಸ್ಸ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ಏವಂ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಸತ್ತ ಪುತ್ತಾ ಅಹೇಸುಂ। ಸಬ್ಬಕನಿಟ್ಠಾ ಪನೇಕಾ ಧೀತಾ, ತಸ್ಸಾ ‘‘ಕಞ್ಚನದೇವೀ’’ತಿ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ಮಹಾಕಞ್ಚನಕುಮಾರೋ ವಯಪ್ಪತ್ತೋ ತಕ್ಕಸಿಲತೋ ಸಬ್ಬಸಿಪ್ಪಾನಿ ಉಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛಿ। ಅಥ ನಂ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಘರಾವಾಸೇನ ಬನ್ಧಿತುಕಾಮಾ ‘‘ಅತ್ತನಾ ಸಮಾನಜಾತಿಯಕುಲತೋ ತೇ ದಾರಿಕಂ ಆನೇಸ್ಸಾಮ, ಘರಾವಾಸಂ ಸಣ್ಠಪೇಹೀ’’ತಿ ವದಿಂಸು। ‘‘ಅಮ್ಮತಾತಾ, ನ ಮಯ್ಹಂ ಘರಾವಾಸೇನತ್ಥೋ, ಮಯ್ಹಞ್ಹಿ ತಯೋ ಭವಾ ಆದಿತ್ತಾ ವಿಯ ಸಪ್ಪಟಿಭಯಾ, ಬನ್ಧನಾಗಾರಂ ವಿಯ ಪಲಿಬುದ್ಧಾ, ಉಕ್ಕಾರಭೂಮಿ ವಿಯ ಜೇಗುಚ್ಛಾ ಹುತ್ವಾ ಉಪಟ್ಠಹನ್ತಿ, ಮಯಾ ಸುಪಿನೇನಪಿ ಮೇಥುನಧಮ್ಮೋ ನ ದಿಟ್ಠಪುಬ್ಬೋ, ಅಞ್ಞೇ ವೋ ಪುತ್ತಾ ಅತ್ಥಿ, ತೇ ಘರಾವಾಸೇನ ನಿಮನ್ತೇಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಯಾಚಿತೋಪಿ ಸಹಾಯೇ ಪೇಸೇತ್ವಾ ತೇಹಿ ಯಾಚಿತೋಪಿ ನ ಇಚ್ಛಿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālakulassa putto hutvā nibbatti, ‘‘mahākañcanakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Athassa padasā vicaraṇakāle aparopi putto jāyi, ‘‘upakañcanakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Evaṃ paṭipāṭiyā satta puttā ahesuṃ. Sabbakaniṭṭhā panekā dhītā, tassā ‘‘kañcanadevī’’ti nāmaṃ kariṃsu. Mahākañcanakumāro vayappatto takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā āgacchi. Atha naṃ mātāpitaro gharāvāsena bandhitukāmā ‘‘attanā samānajātiyakulato te dārikaṃ ānessāma, gharāvāsaṃ saṇṭhapehī’’ti vadiṃsu. ‘‘Ammatātā, na mayhaṃ gharāvāsenattho, mayhañhi tayo bhavā ādittā viya sappaṭibhayā, bandhanāgāraṃ viya palibuddhā, ukkārabhūmi viya jegucchā hutvā upaṭṭhahanti, mayā supinenapi methunadhammo na diṭṭhapubbo, aññe vo puttā atthi, te gharāvāsena nimantethā’’ti vatvā punappunaṃ yācitopi sahāye pesetvā tehi yācitopi na icchi.
ಅಥ ನಂ ಸಹಾಯಾ ‘‘ಸಮ್ಮ, ಕಿಂ ಪನ ತ್ವಂ ಪತ್ಥೇನ್ತೋ ಕಾಮೇ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ ನ ಇಚ್ಛಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಸೋ ತೇಸಂ ನೇಕ್ಖಮ್ಮಜ್ಝಾಸಯತಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಸೇಸಪುತ್ತೇ ನಿಮನ್ತೇಸುಂ, ತೇಪಿ ನ ಇಚ್ಛಿಂಸು। ಕಞ್ಚನದೇವೀಪಿ ನ ಇಚ್ಛಿಯೇವ। ಅಪರಭಾಗೇ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಕಾಲಮಕಂಸು। ಮಹಾಕಞ್ಚನಪಣ್ಡಿತೋ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಕತ್ತಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಕತ್ವಾ ಅಸೀತಿಕೋಟಿಧನೇನ ಕಪಣದ್ಧಿಕಾನಂ ಮಹಾದಾನಂ ದತ್ವಾ ಛ ಭಾತರೋ ಭಗಿನಿಂ ಏಕಂ ದಾಸಂ ಏಕಂ ದಾಸಿಂ ಏಕಂ ಸಹಾಯಕಞ್ಚ ಆದಾಯ ಮಹಾಭಿನಿಕ್ಖಮನಂ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತಂ ಪಾವಿಸಿ। ತೇ ತತ್ಥ ಏಕಂ ಪದುಮಸರಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ರಮಣೀಯೇ ಭೂಮಿಭಾಗೇ ಅಸ್ಸಮಂ ಕತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ವನಮೂಲಫಲಾಹಾರೇಹಿ ಯಾಪಯಿಂಸು। ತೇ ಅರಞ್ಞಂ ಗಚ್ಛನ್ತಾ ಏಕತೋವ ಗನ್ತ್ವಾ ಯತ್ಥ ಏಕೋ ಫಲಂ ವಾ ಪತ್ತಂ ವಾ ಪಸ್ಸತಿ, ತತ್ಥ ಇತರೇಪಿ ಪಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ದಿಟ್ಠಸುತಾದೀನಿ ಕಥೇನ್ತಾ ಉಚ್ಚಿನನ್ತಿ, ಗಾಮಸ್ಸ ಕಮ್ಮನ್ತಟ್ಠಾನಂ ವಿಯ ಹೋತಿ। ಅಥ ಆಚರಿಯೋ ಮಹಾಕಞ್ಚನತಾಪಸೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ಅಸೀತಿಕೋಟಿಧನಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತಾನಂ ಏವಂ ಲೋಲುಪ್ಪಚಾರವಸೇನ ಫಲಾಫಲತ್ಥಾಯ ವಿಚರಣಂ ನಾಮ ಅಪ್ಪತಿರೂಪಂ, ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅಹಮೇವ ಫಲಾಫಲಂ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಅಸ್ಸಮಂ ಪತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ಸನ್ನಿಪಾತೇತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಇಧೇವ ಸಮಣಧಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತಾ ಅಚ್ಛಥ, ಅಹಂ ಫಲಾಫಲಂ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥ ನಂ ಉಪಕಞ್ಚನಾದಯೋ ‘‘ಮಯಂ ಆಚರಿಯ, ತುಮ್ಹೇ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತಾ, ತುಮ್ಹೇ ಇಧೇವ ಸಮಣಧಮ್ಮಂ ಕರೋಥ, ಭಗಿನೀಪಿ ನೋ ಇಧೇವ ಹೋತು, ದಾಸೀಪಿ ತಸ್ಸಾ ಸನ್ತಿಕೇ ಅಚ್ಛತು, ಮಯಂ ಅಟ್ಠ ಜನಾ ವಾರೇನ ಫಲಾಫಲಂ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮ, ತುಮ್ಹೇ ಪನ ತಯೋ ವಾರಮುತ್ತಾವ ಹೋಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪಟಿಞ್ಞಂ ಗಣ್ಹಿಂಸು।
Atha naṃ sahāyā ‘‘samma, kiṃ pana tvaṃ patthento kāme paribhuñjituṃ na icchasī’’ti pucchiṃsu. So tesaṃ nekkhammajjhāsayataṃ ārocesi. Taṃ sutvā mātāpitaro sesaputte nimantesuṃ, tepi na icchiṃsu. Kañcanadevīpi na icchiyeva. Aparabhāge mātāpitaro kālamakaṃsu. Mahākañcanapaṇḍito mātāpitūnaṃ kattabbakiccaṃ katvā asītikoṭidhanena kapaṇaddhikānaṃ mahādānaṃ datvā cha bhātaro bhaginiṃ ekaṃ dāsaṃ ekaṃ dāsiṃ ekaṃ sahāyakañca ādāya mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā himavantaṃ pāvisi. Te tattha ekaṃ padumasaraṃ nissāya ramaṇīye bhūmibhāge assamaṃ katvā pabbajitvā vanamūlaphalāhārehi yāpayiṃsu. Te araññaṃ gacchantā ekatova gantvā yattha eko phalaṃ vā pattaṃ vā passati, tattha itarepi pakkositvā diṭṭhasutādīni kathentā uccinanti, gāmassa kammantaṭṭhānaṃ viya hoti. Atha ācariyo mahākañcanatāpaso cintesi ‘‘amhākaṃ asītikoṭidhanaṃ chaḍḍetvā pabbajitānaṃ evaṃ loluppacāravasena phalāphalatthāya vicaraṇaṃ nāma appatirūpaṃ, ito paṭṭhāya ahameva phalāphalaṃ āharissāmī’’ti. So assamaṃ patvā sabbepi te sāyanhasamaye sannipātetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘tumhe idheva samaṇadhammaṃ karontā acchatha, ahaṃ phalāphalaṃ āharissāmī’’ti āha. Atha naṃ upakañcanādayo ‘‘mayaṃ ācariya, tumhe nissāya pabbajitā, tumhe idheva samaṇadhammaṃ karotha, bhaginīpi no idheva hotu, dāsīpi tassā santike acchatu, mayaṃ aṭṭha janā vārena phalāphalaṃ āharissāma, tumhe pana tayo vāramuttāva hothā’’ti vatvā paṭiññaṃ gaṇhiṃsu.
ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅಟ್ಠಸುಪಿ ಜನೇಸು ಏಕೇಕೋ ವಾರೇನೇವ ಫಲಾಫಲಂ ಆಹರತಿ। ಸೇಸಾ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಪಣ್ಣಸಾಲಾಯಮೇವ ಹೋನ್ತಿ, ಅಕಾರಣೇನ ಏಕತೋ ಭವಿತುಂ ನ ಲಭನ್ತಿ। ವಾರಪ್ಪತ್ತೋ ಫಲಾಫಲಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಏಕೋ ಮಾಳಕೋ ಅತ್ಥಿ, ತತ್ಥ ಪಾಸಾಣಫಲಕೇ ಏಕಾದಸ ಕೋಟ್ಠಾಸೇ ಕತ್ವಾ ಘಣ್ಡಿಸಞ್ಞಂ ಕತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ಆದಾಯ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಪವಿಸತಿ। ಸೇಸಾ ಘಣ್ಡಿಸಞ್ಞಾಯ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಲೋಲುಪ್ಪಂ ಅಕತ್ವಾ ಗಾರವಪರಿಹಾರೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪಾಪುಣನಕೋಟ್ಠಾಸಂ ಆದಾಯ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಸಮಣಧಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತಿ। ತೇ ಅಪರಭಾಗೇ ಭಿಸಾನಿ ಆಹರಿತ್ವಾ ಖಾದನ್ತಾ ತತ್ತತಪಾ ಘೋರತಪಾ ಪರಮಾಜಿತಿನ್ದ್ರಿಯಾ ಕಸಿಣಪರಿಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತಾ ವಿಹರಿಂಸು। ಅಥ ತೇಸಂ ಸೀಲತೇಜೇನ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಭವನಂ ಕಮ್ಪಿ। ಸಕ್ಕೋಪಿ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ತಂ ಕಾರಣಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಕಾಮಾಧಿಮುತ್ತಾ ನು ಖೋ ಇಮೇ ಇಸಯೋ , ನೋ’’ತಿ ಆಸಙ್ಕಂ ಕರೋತಿಯೇವ। ಸೋ ‘‘ಇಮೇ ತಾವ ಇಸಯೋ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಆನುಭಾವೇನ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ತಯೋ ದಿವಸೇ ಅನ್ತರಧಾಪೇಸಿ। ಸೋ ಪಠಮದಿವಸೇ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ಅದಿಸ್ವಾ ‘‘ಮಮ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ಪಮುಟ್ಠೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇಸಿ, ದುತಿಯದಿವಸೇ ‘‘ಮಮ ದೋಸೇನ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಪಣಾಮನವಸೇನ ಮಮ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ನ ಠಪೇಸಿ ಮಞ್ಞೇ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇಸಿ, ತತಿಯದಿವಸೇ ‘‘ಕೇನ ನು ಖೋ ಕಾರಣೇನ ಮಯ್ಹಂ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ನ ಠಪೇನ್ತಿ, ಸಚೇ ಮೇ ದೋಸೋ ಅತ್ಥಿ, ಖಮಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ಘಣ್ಡಿಸಞ್ಞಂ ಅದಾಸಿ।
Tato paṭṭhāya aṭṭhasupi janesu ekeko vāreneva phalāphalaṃ āharati. Sesā attano attano paṇṇasālāyameva honti, akāraṇena ekato bhavituṃ na labhanti. Vārappatto phalāphalaṃ āharitvā eko māḷako atthi, tattha pāsāṇaphalake ekādasa koṭṭhāse katvā ghaṇḍisaññaṃ katvā attano koṭṭhāsaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ pavisati. Sesā ghaṇḍisaññāya nikkhamitvā loluppaṃ akatvā gāravaparihārena gantvā attano pāpuṇanakoṭṭhāsaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ karonti. Te aparabhāge bhisāni āharitvā khādantā tattatapā ghoratapā paramājitindriyā kasiṇaparikammaṃ karontā vihariṃsu. Atha tesaṃ sīlatejena sakkassa bhavanaṃ kampi. Sakkopi āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘kāmādhimuttā nu kho ime isayo , no’’ti āsaṅkaṃ karotiyeva. So ‘‘ime tāva isayo pariggaṇhissāmī’’ti cintetvā attano ānubhāvena mahāsattassa koṭṭhāsaṃ tayo divase antaradhāpesi. So paṭhamadivase koṭṭhāsaṃ adisvā ‘‘mama koṭṭhāsaṃ pamuṭṭho bhavissatī’’ti cintesi, dutiyadivase ‘‘mama dosena bhavitabbaṃ, paṇāmanavasena mama koṭṭhāsaṃ na ṭhapesi maññe’’ti cintesi, tatiyadivase ‘‘kena nu kho kāraṇena mayhaṃ koṭṭhāsaṃ na ṭhapenti, sace me doso atthi, khamāpessāmī’’ti sāyanhasamaye ghaṇḍisaññaṃ adāsi.
ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ‘‘ಕೇನ ಘಣ್ಡಿಸಞ್ಞಾ ದಿನ್ನಾ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ‘‘ಮಯಾ ತಾತಾ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಂಕಾರಣಾ ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ? ‘‘ತಾತಾ ತತಿಯದಿವಸೇ ಕೇನ ಫಲಾಫಲಂ ಆಭತ’’ನ್ತಿ? ತೇಸು ಏಕೋ ಉಟ್ಠಾಯ ‘‘ಮಯಾ ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಕೋಟ್ಠಾಸೇ ಕರೋನ್ತೇನ ತೇ ಮಯ್ಹಂ ಕೋಟ್ಠಾಸೋ ಕತೋತಿ। ‘‘ಆಮ, ಆಚರಿಯ, ಜೇಟ್ಠಕಕೋಟ್ಠಾಸೋ ಮೇ ಕತೋ’’ತಿ। ‘‘ಹಿಯ್ಯೋ ಕೇನಾಭತ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಮಯಾ’’ತಿ ಅಪರೋ ಉಟ್ಠಾಯ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ಕರೋನ್ತೋ ಮಂ ಅನುಸ್ಸರೀತಿ। ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಮೇ ಜೇಟ್ಠಕಕೋಟ್ಠಾಸೋ ಠಪಿತೋ’’ತಿ। ‘‘ಅಜ್ಜ ಕೇನಾಭತ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಮಯಾ’’ತಿ ಅಪರೋ ಉಟ್ಠಾಯ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ಕರೋನ್ತೋ ಮಂ ಅನುಸ್ಸರೀತಿ। ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಮೇ ಜೇಟ್ಠಕಕೋಟ್ಠಾಸೋ ಕತೋ’’ತಿ। ‘‘ತಾತಾ, ಅಜ್ಜ ಮಯ್ಹಂ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ಅಲಭನ್ತಸ್ಸ ತತಿಯೋ ದಿವಸೋ, ಪಠಮದಿವಸೇ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ಅದಿಸ್ವಾ ‘ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ಕರೋನ್ತೋ ಮಂ ಪಮುಟ್ಠೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ಚಿನ್ತೇಸಿಂ, ದುತಿಯದಿವಸೇ ‘‘ಮಮ ಕೋಚಿ ದೋಸೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇಸಿಂ, ಅಜ್ಜ ಪನ ‘‘ಸಚೇ ಮೇ ದೋಸೋ ಅತ್ಥಿ, ಖಮಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಘಣ್ಡಿಸಞ್ಞಾಯ ತುಮ್ಹೇ ಸನ್ನಿಪಾತೇಸಿಂ। ಏತೇ ಭಿಸಕೋಟ್ಠಾಸೇ ತುಮ್ಹೇ ‘‘ಕರಿಮ್ಹಾ’’ತಿ ವದಥ, ಅಹಂ ನ ಲಭಾಮಿ, ಏತೇಸಂ ಥೇನೇತ್ವಾ ಖಾದಕಂ ಞಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಕಾಮೇ ಪಹಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತಾನಂ ಭಿಸಮತ್ತಂ ಥೇನನಂ ನಾಮ ಅಪ್ಪತಿರೂಪನ್ತಿ। ತೇ ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಅಹೋ ಸಾಹಸಿಕಕಮ್ಮ’’ನ್ತಿ ಸಬ್ಬೇವ ಉಬ್ಬೇಗಪ್ಪತ್ತಾ ಅಹೇಸುಂ।
Sabbe sannipatitvā ‘‘kena ghaṇḍisaññā dinnā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayā tātā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā ācariyā’’ti? ‘‘Tātā tatiyadivase kena phalāphalaṃ ābhata’’nti? Tesu eko uṭṭhāya ‘‘mayā ācariyā’’ti vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāse karontena te mayhaṃ koṭṭhāso katoti. ‘‘Āma, ācariya, jeṭṭhakakoṭṭhāso me kato’’ti. ‘‘Hiyyo kenābhata’’nti? ‘‘Mayā’’ti aparo uṭṭhāya vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāsaṃ karonto maṃ anussarīti. ‘‘Tumhākaṃ me jeṭṭhakakoṭṭhāso ṭhapito’’ti. ‘‘Ajja kenābhata’’nti. ‘‘Mayā’’ti aparo uṭṭhāya vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāsaṃ karonto maṃ anussarīti. ‘‘Tumhākaṃ me jeṭṭhakakoṭṭhāso kato’’ti. ‘‘Tātā, ajja mayhaṃ koṭṭhāsaṃ alabhantassa tatiyo divaso, paṭhamadivase koṭṭhāsaṃ adisvā ‘koṭṭhāsaṃ karonto maṃ pamuṭṭho bhavissatī’ti cintesiṃ, dutiyadivase ‘‘mama koci doso bhavissatī’’ti cintesiṃ, ajja pana ‘‘sace me doso atthi, khamāpessāmī’’ti cintetvā ghaṇḍisaññāya tumhe sannipātesiṃ. Ete bhisakoṭṭhāse tumhe ‘‘karimhā’’ti vadatha, ahaṃ na labhāmi, etesaṃ thenetvā khādakaṃ ñātuṃ vaṭṭati, kāme pahāya pabbajitānaṃ bhisamattaṃ thenanaṃ nāma appatirūpanti. Te tassa kathaṃ sutvā ‘‘aho sāhasikakamma’’nti sabbeva ubbegappattā ahesuṃ.
ತಸ್ಮಿಂ ಅಸ್ಸಮಪದೇ ವನಜೇಟ್ಠಕರುಕ್ಖೇ ನಿಬ್ಬತ್ತದೇವತಾಪಿ ಓತರಿತ್ವಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ತೇಸಂಯೇವ ಸನ್ತಿಕೇ ನಿಸೀದಿ। ಆನೇಞ್ಜಕರಣಂ ಕಾರಿಯಮಾನೋ ದುಕ್ಖಂ ಅಧಿವಾಸೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಆಳಾನಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪಲಾಯಿತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಟ್ಠೋ ಏಕೋ ವಾರಣೋ ಕಾಲೇನ ಕಾಲಂ ಇಸಿಗಣಂ ವನ್ದತಿ, ಸೋಪಿ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಸಪ್ಪಕೀಳಾಪನಕೋ ಏಕೋ ವಾನರೋ ಅಹಿತುಣ್ಡಿಕಸ್ಸ ಹತ್ಥತೋ ಮುಚ್ಚಿತ್ವಾ ಪಲಾಯಿತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಅಸ್ಸಮೇ ವಸತಿ। ಸೋಪಿ ತಂ ದಿವಸಂ ಇಸಿಗಣಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಸಕ್ಕೋ ‘‘ಇಸಿಗಣಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತೇಸಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಅದಿಸ್ಸಮಾನಕಾಯೋ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇವ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಕನಿಟ್ಠೋ ಉಪಕಞ್ಚನತಾಪಸೋ ಉಟ್ಠಾಯಾಸನಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಸೇಸಾನಂ ಅಪಚಿತಿಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘‘ಆಚರಿಯ, ಅಹಂ ಅಞ್ಞೇ ಅಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತಾನಞ್ಞೇವ ಸೋಧೇತುಂ ಲಭಾಮೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಆಮ, ಲಭಸೀ’’ತಿ। ಸೋ ಇಸಿಗಣಮಜ್ಝೇ ಠತ್ವಾ ‘‘ಸಚೇ ತೇ ಮಯಾ ಭಿಸಾನಿ ಖಾದಿತಾನಿ, ಏವರೂಪೋ ನಾಮ ಹೋತೂ’’ತಿ ಸಪಥಂ ಕರೋನ್ತೋ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Tasmiṃ assamapade vanajeṭṭhakarukkhe nibbattadevatāpi otaritvā āgantvā tesaṃyeva santike nisīdi. Āneñjakaraṇaṃ kāriyamāno dukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto āḷānaṃ bhinditvā palāyitvā araññaṃ paviṭṭho eko vāraṇo kālena kālaṃ isigaṇaṃ vandati, sopi āgantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Sappakīḷāpanako eko vānaro ahituṇḍikassa hatthato muccitvā palāyitvā araññaṃ pavisitvā tattheva assame vasati. Sopi taṃ divasaṃ isigaṇaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Sakko ‘‘isigaṇaṃ pariggaṇhissāmī’’ti tesaṃ santike adissamānakāyo aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇeva bodhisattassa kaniṭṭho upakañcanatāpaso uṭṭhāyāsanā bodhisattaṃ vanditvā sesānaṃ apacitiṃ dassetvā ‘‘ācariya, ahaṃ aññe apaṭṭhapetvā attānaññeva sodhetuṃ labhāmī’’ti pucchi. ‘‘Āma, labhasī’’ti. So isigaṇamajjhe ṭhatvā ‘‘sace te mayā bhisāni khāditāni, evarūpo nāma hotū’’ti sapathaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
೭೮.
78.
‘‘ಅಸ್ಸಂ ಗವಂ ರಜತಂ ಜಾತರೂಪಂ, ಭರಿಯಞ್ಚ ಸೋ ಇಧ ಲಭತಂ ಮನಾಪಂ।
‘‘Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;
ಪುತ್ತೇಹಿ ದಾರೇಹಿ ಸಮಙ್ಗಿ ಹೋತು, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸೀ’’ತಿ॥
Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
ತತ್ಥ ‘‘ಅಸ್ಸಂ ಗವ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ‘‘ಸೋ ‘ಯತ್ತಕಾನಿ ಪಿಯವತ್ಥೂನಿ ಹೋನ್ತಿ, ತೇಹಿ ವಿಪ್ಪಯೋಗೇ ತತ್ತಕಾನಿ ಸೋಕದುಕ್ಖಾನಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀ’ತಿ ವತ್ಥುಕಾಮೇ ಗರಹನ್ತೋ ಅಭಾಸೀ’’ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Tattha ‘‘assaṃ gava’’nti idaṃ ‘‘so ‘yattakāni piyavatthūni honti, tehi vippayoge tattakāni sokadukkhāni uppajjantī’ti vatthukāme garahanto abhāsī’’ti veditabbaṃ.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ಇಸಿಗಣೋ ‘‘ಮಾರಿಸ, ಮಾ ಏವಂ ಕಥೇಥ, ಅತಿಭಾರಿಯೋ ತೇ ಸಪಥೋ’’ತಿ ಕಣ್ಣೇ ಪಿದಹಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋಪಿ ನಂ ‘‘ತಾತ, ಅತಿಭಾರಿಯೋ ತೇ ಸಪಥೋ, ನ ತ್ವಂ ಖಾದಸಿ, ತವ ಪತ್ತಾಸನೇ ನಿಸೀದಾ’’ತಿ ಆಹ। ತಸ್ಮಿಂ ಪಠಮಂ ಸಪಥಂ ಕತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನೇ ದುತಿಯೋಪಿ ಭಾತಾ ಸಹಸಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಮಹಾಸತ್ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಸಪಥೇನ ಅತ್ತಾನಂ ಸೋಧೇನ್ತೋ ದುತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Taṃ sutvā isigaṇo ‘‘mārisa, mā evaṃ kathetha, atibhāriyo te sapatho’’ti kaṇṇe pidahi. Bodhisattopi naṃ ‘‘tāta, atibhāriyo te sapatho, na tvaṃ khādasi, tava pattāsane nisīdā’’ti āha. Tasmiṃ paṭhamaṃ sapathaṃ katvā nisinne dutiyopi bhātā sahasā uṭṭhāya mahāsattaṃ vanditvā sapathena attānaṃ sodhento dutiyaṃ gāthamāha –
೭೯.
79.
‘‘ಮಾಲಞ್ಚ ಸೋ ಕಾಸಿಕಚನ್ದನಞ್ಚ, ಧಾರೇತು ಪುತ್ತಸ್ಸ ಬಹೂ ಭವನ್ತು।
‘‘Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;
ಕಾಮೇಸು ತಿಬ್ಬಂ ಕುರುತಂ ಅಪೇಕ್ಖಂ, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸೀ’’ತಿ॥
Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
ತತ್ಥ ತಿಬ್ಬನ್ತಿ ವತ್ಥುಕಾಮಕಿಲೇಸಕಾಮೇಸು ಬಹಲಂ ಅಪೇಕ್ಖಂ ಕರೋತೂತಿ। ಇದಂ ಸೋ ‘‘ಯಸ್ಸೇತೇಸು ತಿಬ್ಬಾ ಅಪೇಕ್ಖಾ ಹೋನ್ತಿ, ಸೋ ತೇಹಿ ವಿಪ್ಪಯೋಗೇ ಮಹನ್ತಂ ದುಕ್ಖಂ ಪಾಪುಣಾತೀ’’ತಿ ದುಕ್ಖಪಟಿಕ್ಖೇಪವಸೇನೇವ ಆಹ।
Tattha tibbanti vatthukāmakilesakāmesu bahalaṃ apekkhaṃ karotūti. Idaṃ so ‘‘yassetesu tibbā apekkhā honti, so tehi vippayoge mahantaṃ dukkhaṃ pāpuṇātī’’ti dukkhapaṭikkhepavaseneva āha.
ತಸ್ಮಿಂ ನಿಸಿನ್ನೇ ಸೇಸಾಪಿ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಅಜ್ಝಾಸಯಾನುರೂಪೇನ ತಂ ತಂ ಗಾಥಂ ಅಭಾಸಿಂಸು –
Tasmiṃ nisinne sesāpi attano attano ajjhāsayānurūpena taṃ taṃ gāthaṃ abhāsiṃsu –
೮೦.
80.
‘‘ಪಹೂತಧಞ್ಞೋ ಕಸಿಮಾ ಯಸಸ್ಸೀ, ಪುತ್ತೇ ಗಿಹೀ ಧನಿಮಾ ಸಬ್ಬಕಾಮೇ।
‘‘Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;
ವಯಂ ಅಪಸ್ಸಂ ಘರಮಾವಸಾತು, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸಿ॥
Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
೮೧.
81.
‘‘ಸೋ ಖತ್ತಿಯೋ ಹೋತು ಪಸಯ್ಹಕಾರೀ, ರಾಜಾಭಿರಾಜಾ ಬಲವಾ ಯಸಸ್ಸೀ।
‘‘So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā balavā yasassī;
ಸ ಚಾತುರನ್ತಂ ಮಹಿಮಾವಸಾತು, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸಿ॥
Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
೮೨.
82.
‘‘ಸೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹೋತು ಅವೀತರಾಗೋ, ಮುಹುತ್ತನಕ್ಖತ್ತಪಥೇಸು ಯುತ್ತೋ।
‘‘So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;
ಪೂಜೇತು ನಂ ರಟ್ಠಪತೀ ಯಸಸ್ಸೀ, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸಿ॥
Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
೮೩.
83.
‘‘ಅಜ್ಝಾಯಕಂ ಸಬ್ಬಸಮನ್ತವೇದಂ, ತಪಸ್ಸಿನಂ ಮಞ್ಞತು ಸಬ್ಬಲೋಕೋ।
‘‘Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ, tapassinaṃ maññatu sabbaloko;
ಪೂಜೇನ್ತು ನಂ ಜಾನಪದಾ ಸಮೇಚ್ಚ, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸಿ॥
Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
೮೪.
84.
‘‘ಚತುಸ್ಸದಂ ಗಾಮವರಂ ಸಮಿದ್ಧಂ, ದಿನ್ನಞ್ಹಿ ಸೋ ಭುಞ್ಜತು ವಾಸವೇನ।
‘‘Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;
ಅವೀತರಾಗೋ ಮರಣಂ ಉಪೇತು, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸಿ॥
Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
೮೫.
85.
‘‘ಸೋ ಗಾಮಣೀ ಹೋತು ಸಹಾಯಮಜ್ಝೇ, ನಚ್ಚೇಹಿ ಗೀತೇಹಿ ಪಮೋದಮಾನೋ।
‘‘So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;
ಸೋ ರಾಜತೋ ಬ್ಯಸನ ಮಾಲತ್ಥ ಕಿಞ್ಚಿ, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸಿ॥
So rājato byasana mālattha kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
೮೬.
86.
‘‘ಯಂ ಏಕರಾಜಾ ಪಥವಿಂ ವಿಜೇತ್ವಾ, ಇತ್ಥೀಸಹಸ್ಸಾನ ಠಪೇತು ಅಗ್ಗಂ।
‘‘Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna ṭhapetu aggaṃ;
ಸೀಮನ್ತಿನೀನಂ ಪವರಾ ಭವಾತು, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯಾ ಅಹಾಸಿ॥
Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
೮೭.
87.
‘‘ಇಸೀನಞ್ಹಿ ಸಾ ಸಬ್ಬಸಮಾಗತಾನಂ, ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ ಸಾದುಂ ಅವಿಕಮ್ಪಮಾನಾ।
‘‘Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;
ಚರಾತು ಲಾಭೇನ ವಿಕತ್ಥಮಾನಾ, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯಾ ಅಹಾಸಿ॥
Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
೮೮.
88.
‘‘ಆವಾಸಿಕೋ ಹೋತು ಮಹಾವಿಹಾರೇ, ನವಕಮ್ಮಿಕೋ ಹೋತು ಗಜಙ್ಗಲಾಯಂ।
‘‘Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ;
ಆಲೋಕಸನ್ಧಿಂ ದಿವಸಂ ಕರೋತು, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸಿ॥
Ālokasandhiṃ divasaṃ karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
೮೯.
89.
‘‘ಸೋ ಬಜ್ಝತೂ ಪಾಸಸತೇಹಿ ಛಬ್ಭಿ, ರಮ್ಮಾ ವನಾ ನಿಯ್ಯತು ರಾಜಧಾನಿಂ।
‘‘So bajjhatū pāsasatehi chabbhi, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ;
ತುತ್ತೇಹಿ ಸೋ ಹಞ್ಞತು ಪಾಚನೇಹಿ, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸಿ॥
Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
೯೦.
90.
‘‘ಅಲಕ್ಕಮಾಲೀ ತಿಪುಕಣ್ಣವಿದ್ಧೋ, ಲಟ್ಠೀಹತೋ ಸಪ್ಪಮುಖಂ ಉಪೇತು।
‘‘Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;
ಸಕಚ್ಛಬನ್ಧೋ ವಿಸಿಖಂ ಚರಾತು, ಭಿಸಾನಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋ ಅಹಾಸೀ’’ತಿ॥
Sakacchabandho visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
ತತ್ಥ ತತಿಯೇನ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ಕಸಿಮಾತಿ ಸಮ್ಪನ್ನಕಸಿಕಮ್ಮೋ। ಪುತ್ತೇ ಗಿಹೀ ಧನಿಮಾ ಸಬ್ಬಕಾಮೇತಿ ಪುತ್ತೇ ಲಭತು, ಗಿಹೀ ಹೋತು, ಸತ್ತವಿಧೇನ ರತನಧನೇನ ಧನಿಮಾ ಹೋತು, ರೂಪಾದಿಭೇದೇ ಸಬ್ಬಕಾಮೇ ಲಭತು। ವಯಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತಿ ಮಹಲ್ಲಕಕಾಲೇ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾನುರೂಪಮ್ಪಿ ಅತ್ತನೋ ವಯಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಞ್ಚಕಾಮಗುಣಸಮಿದ್ಧಂ ಘರಮೇವ ಆವಸತೂತಿ। ಇದಂ ಸೋ ‘‘ಪಞ್ಚಕಾಮಗುಣಗಿದ್ಧೋ ಕಾಮಗುಣವಿಪ್ಪಯೋಗೇನ ಮಹಾವಿನಾಸಂ ಪಾಪುಣಾತೀ’’ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಕಥೇಸಿ।
Tattha tatiyena vuttagāthāya kasimāti sampannakasikammo. Putte gihī dhanimā sabbakāmeti putte labhatu, gihī hotu, sattavidhena ratanadhanena dhanimā hotu, rūpādibhede sabbakāme labhatu. Vayaṃ apassanti mahallakakāle pabbajjānurūpampi attano vayaṃ apassanto pañcakāmaguṇasamiddhaṃ gharameva āvasatūti. Idaṃ so ‘‘pañcakāmaguṇagiddho kāmaguṇavippayogena mahāvināsaṃ pāpuṇātī’’ti dassetuṃ kathesi.
ಚತುತ್ಥೇನ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ರಾಜಾಭಿರಾಜಾತಿ ರಾಜೂನಂ ಅನ್ತರೇ ಅಭಿರಾಜಾತಿ। ಇದಂ ಸೋ ‘‘ಇಸ್ಸರಾನಂ ನಾಮ ಇಸ್ಸರಿಯೇ ಪರಿಗಲಿತೇ ಮಹನ್ತಂ ದುಕ್ಖಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ರಜ್ಜೇ ದೋಸಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಕಥೇಸಿ। ಪಞ್ಚಮೇನ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ಅವೀತರಾಗೋತಿ ಪುರೋಹಿತಟ್ಠಾನತಣ್ಹಾಯ ಸತಣ್ಹೋತಿ। ಇದಂ ಸೋ ‘‘ಪುರೋಹಿತಸ್ಸ ಪುರೋಹಿತಟ್ಠಾನೇ ಪರಿಗಲಿತೇ ಮಹನ್ತಂ ದೋಮನಸ್ಸಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಕಥೇಸಿ। ಛಟ್ಠೇನ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ತಪಸ್ಸಿನನ್ತಿ ತಪಸೀಲಸಮ್ಪನ್ನೋತಿ ತಂ ಮಞ್ಞತು। ಇದಂ ಸೋ ‘‘ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಾಪಗಮೇನ ಮಹನ್ತಂ ದೋಮನಸ್ಸಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಗರಹವಸೇನ ಕಥೇಸಿ।
Catutthena vuttagāthāya rājābhirājāti rājūnaṃ antare abhirājāti. Idaṃ so ‘‘issarānaṃ nāma issariye parigalite mahantaṃ dukkhaṃ uppajjatī’’ti rajje dosaṃ dassento kathesi. Pañcamena vuttagāthāya avītarāgoti purohitaṭṭhānataṇhāya sataṇhoti. Idaṃ so ‘‘purohitassa purohitaṭṭhāne parigalite mahantaṃ domanassaṃ uppajjatī’’ti dassetuṃ kathesi. Chaṭṭhena vuttagāthāya tapassinanti tapasīlasampannoti taṃ maññatu. Idaṃ so ‘‘lābhasakkārāpagamena mahantaṃ domanassaṃ uppajjatī’’ti lābhasakkāragarahavasena kathesi.
ಸಹಾಯತಾಪಸೇನ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ಚತುಸ್ಸದನ್ತಿ ಆಕಿಣ್ಣಮನುಸ್ಸತಾಯ ಮನುಸ್ಸೇಹಿ, ಪಹೂತಧಞ್ಞತಾಯ ಧಞ್ಞೇನ, ಸುಲಭದಾರುತಾಯ ದಾರೂಹಿ, ಸಮ್ಪನ್ನೋದಕತಾಯ ಉದಕೇನಾತಿ ಚತೂಹಿ ಉಸ್ಸನ್ನಂ, ಚತುಸ್ಸದಸಮನ್ನಾಗತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಾಸವೇನಾತಿ ವಾಸವೇನ ದಿನ್ನಂ ವಿಯ ಅಚಲಂ, ವಾಸವತೋ ಲದ್ಧವರಾನುಭಾವೇನ ಏಕಂ ರಾಜಾನಂ ಆರಾಧೇತ್ವಾ ತೇನ ದಿನ್ನನ್ತಿಪಿ ಅತ್ಥೋ। ಅವೀತರಾಗೋತಿ ಕದ್ದಮೇ ಸೂಕರೋ ವಿಯ ಕಾಮಪಙ್ಕೇ ನಿಮುಗ್ಗೋವ ಹುತ್ವಾ। ಇತಿ ಸೋಪಿ ಕಾಮಾನಂ ಆದೀನವಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ।
Sahāyatāpasena vuttagāthāya catussadanti ākiṇṇamanussatāya manussehi, pahūtadhaññatāya dhaññena, sulabhadārutāya dārūhi, sampannodakatāya udakenāti catūhi ussannaṃ, catussadasamannāgatanti attho. Vāsavenāti vāsavena dinnaṃ viya acalaṃ, vāsavato laddhavarānubhāvena ekaṃ rājānaṃ ārādhetvā tena dinnantipi attho. Avītarāgoti kaddame sūkaro viya kāmapaṅke nimuggova hutvā. Iti sopi kāmānaṃ ādīnavaṃ kathento evamāha.
ದಾಸೇನ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ಗಾಮಣೀತಿ ಗಾಮಜೇಟ್ಠಕೋ। ಅಯಮ್ಪಿ ಕಾಮೇ ಗರಹನ್ತೋಯೇವ ಏವಮಾಹ। ಕಞ್ಚನದೇವಿಯಾ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ಯನ್ತಿ ಯಂ ಇತ್ಥಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏಕರಾಜಾತಿ ಅಗ್ಗರಾಜಾ। ಇತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನನ್ತಿ ವಚನಮಟ್ಠತಾಯ ವುತ್ತಂ, ಸೋಳಸನ್ನಂ ಇತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನಂ ಅಗ್ಗಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇತೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೀಮನ್ತಿನೀನನ್ತಿ ಸೀಮನ್ತಧರಾನಂ ಇತ್ಥೀನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇತಿ ಸಾ ಇತ್ಥಿಭಾವೇ ಠತ್ವಾಪಿ ದುಗ್ಗನ್ಧಗೂಥರಾಸಿಂ ವಿಯ ಕಾಮೇ ಗರಹನ್ತೀಯೇವ ಏವಮಾಹ। ದಾಸಿಯಾ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ಸಬ್ಬಸಮಾಗತಾನನ್ತಿ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸನ್ನಿಪತಿತಾನಂ ಮಜ್ಝೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಅವಿಕಮ್ಪಮಾನಾ ಅನೋಸಕ್ಕಮಾನಾ ಸಾದುರಸಂ ಭುಞ್ಜತೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ದಾಸೀನಂ ಕಿರ ಸಾಮಿಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಭುಞ್ಜನಂ ನಾಮ ಅಪ್ಪಿಯಂ। ಇತಿ ಸಾ ಅತ್ತನೋ ಅಪ್ಪಿಯತಾಯ ಏವಮಾಹ। ಚರಾತೂತಿ ಚರತು। ಲಾಭೇನ ವಿಕತ್ಥಮಾನಾತಿ ಲಾಭಹೇತು ಕುಹನಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೀ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಂ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತೀ ಚರತೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇಮಿನಾ ಸಾ ದಾಸಿಭಾವೇ ಠಿತಾಪಿ ಕಿಲೇಸಕಾಮವತ್ಥುಕಾಮೇ ಗರಹತಿ।
Dāsena vuttagāthāya gāmaṇīti gāmajeṭṭhako. Ayampi kāme garahantoyeva evamāha. Kañcanadeviyā vuttagāthāya yanti yaṃ itthinti attho. Ekarājāti aggarājā. Itthisahassānanti vacanamaṭṭhatāya vuttaṃ, soḷasannaṃ itthisahassānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapetūti attho. Sīmantinīnanti sīmantadharānaṃ itthīnanti attho. Iti sā itthibhāve ṭhatvāpi duggandhagūtharāsiṃ viya kāme garahantīyeva evamāha. Dāsiyā vuttagāthāya sabbasamāgatānanti sabbesaṃ sannipatitānaṃ majjhe nisīditvā avikampamānā anosakkamānā sādurasaṃ bhuñjatūti attho. Dāsīnaṃ kira sāmikassa santike nisīditvā bhuñjanaṃ nāma appiyaṃ. Iti sā attano appiyatāya evamāha. Carātūti caratu. Lābhena vikatthamānāti lābhahetu kuhanakammaṃ karontī lābhasakkāraṃ uppādentī caratūti attho. Iminā sā dāsibhāve ṭhitāpi kilesakāmavatthukāme garahati.
ದೇವತಾಯ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ಆವಾಸಿಕೋತಿ ಆವಾಸಜಗ್ಗನಕೋ। ಗಜಙ್ಗಲಾಯನ್ತಿ ಏವಂನಾಮಕೇ ನಗರೇ। ತತ್ಥ ಕಿರ ದಬ್ಬಸಮ್ಭಾರಾ ಸುಲಭಾ। ಆಲೋಕಸನ್ಧಿಂ ದಿವಸನ್ತಿ ಏಕದಿವಸೇನೇವ ವಾತಪಾನಂ ಕರೋತು। ಸೋ ಕಿರ ದೇವಪುತ್ತೋ ಕಸ್ಸಪಬುದ್ಧಕಾಲೇ ಗಜಙ್ಗಲನಗರಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಯೋಜನಿಕೇ ಜಿಣ್ಣಮಹಾವಿಹಾರೇ ಆವಾಸಿಕಸಙ್ಘತ್ಥೇರೋ ಹುತ್ವಾ ಜಿಣ್ಣವಿಹಾರೇ ನವಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೋಯೇವ ಮಹಾದುಕ್ಖಂ ಅನುಭವಿ। ತಸ್ಮಾ ತದೇವ ದುಕ್ಖಂ ಆರಬ್ಭ ಏವಮಾಹ। ಹತ್ಥಿನಾ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ಪಾಸಸತೇಹೀತಿ ಬಹೂಹಿ ಪಾಸೇಹಿ। ಛಬ್ಭೀತಿ ಚತೂಸು ಪಾದೇಸು ಗೀವಾಯ ಕಟಿಭಾಗೇ ಚಾತಿ ಛಸು ಠಾನೇಸು। ತುತ್ತೇಹೀತಿ ದ್ವಿಕಣ್ಡಕಾಹಿ ದೀಘಲಟ್ಠೀಹಿ। ಪಾಚನೇಹೀತಿ ದಸಪಾಚನೇಹಿ ಅಙ್ಕುಸೇಹಿ ವಾ। ಸೋ ಕಿರ ಅತ್ತನೋ ಅನುಭೂತದುಕ್ಖಞ್ಞೇವ ಆರಬ್ಭ ಏವಮಾಹ।
Devatāya vuttagāthāya āvāsikoti āvāsajagganako. Gajaṅgalāyanti evaṃnāmake nagare. Tattha kira dabbasambhārā sulabhā. Ālokasandhiṃ divasanti ekadivaseneva vātapānaṃ karotu. So kira devaputto kassapabuddhakāle gajaṅgalanagaraṃ nissāya yojanike jiṇṇamahāvihāre āvāsikasaṅghatthero hutvā jiṇṇavihāre navakammaṃ karontoyeva mahādukkhaṃ anubhavi. Tasmā tadeva dukkhaṃ ārabbha evamāha. Hatthinā vuttagāthāya pāsasatehīti bahūhi pāsehi. Chabbhīti catūsu pādesu gīvāya kaṭibhāge cāti chasu ṭhānesu. Tuttehīti dvikaṇḍakāhi dīghalaṭṭhīhi. Pācanehīti dasapācanehi aṅkusehi vā. So kira attano anubhūtadukkhaññeva ārabbha evamāha.
ವಾನರೇನ ವುತ್ತಗಾಥಾಯ ಅಲಕ್ಕಮಾಲೀತಿ ಅಹಿತುಣ್ಡಿಕೇನ ಕಣ್ಠೇ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಠಪಿತಾಯ ಅಲಕ್ಕಮಾಲಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ತಿಪುಕಣ್ಣವಿದ್ಧೋತಿ ತಿಪುಪಿಳನ್ಧನೇನ ಪಿಳನ್ಧಕಣ್ಣೋ। ಲಟ್ಠೀಹತೋತಿ ಸಪ್ಪಕೀಳಂ ಸಿಕ್ಖಾಪಯಮಾನೋ ಲಟ್ಠಿಯಾ ಹತೋ ಹುತ್ವಾ। ಏಸೋಪಿ ಅಹಿತುಣ್ಡಿಕಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಅತ್ತನೋ ಅನುಭೂತದುಕ್ಖಮೇವ ಸನ್ಧಾಯ ಏವಮಾಹ।
Vānarena vuttagāthāya alakkamālīti ahituṇḍikena kaṇṭhe parikkhipitvā ṭhapitāya alakkamālāya samannāgato. Tipukaṇṇaviddhoti tipupiḷandhanena piḷandhakaṇṇo. Laṭṭhīhatoti sappakīḷaṃ sikkhāpayamāno laṭṭhiyā hato hutvā. Esopi ahituṇḍikassa hatthe attano anubhūtadukkhameva sandhāya evamāha.
ಏವಂ ತೇಹಿ ತೇರಸಹಿ ಜನೇಹಿ ಸಪಥೇ ಕತೇ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಕದಾಚಿ ಇಮೇ ‘ಅಯಂ ಅನಟ್ಠಮೇವ ನಟ್ಠನ್ತಿ ಕಥೇತೀ’ತಿ ಮಯಿ ಆಸಙ್ಕಂ ಕರೇಯ್ಯುಂ, ಅಹಮ್ಪಿ ಸಪಥಂ ಕರೋಮೀ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ಕರೋನ್ತೋ ಚುದ್ದಸಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Evaṃ tehi terasahi janehi sapathe kate mahāsatto cintesi ‘‘kadāci ime ‘ayaṃ anaṭṭhameva naṭṭhanti kathetī’ti mayi āsaṅkaṃ kareyyuṃ, ahampi sapathaṃ karomī’’ti. Atha naṃ karonto cuddasamaṃ gāthamāha –
೯೧.
91.
‘‘ಯೋ ವೇ ಅನಟ್ಠಂವ ನಟ್ಠನ್ತಿ ಚಾಹ, ಕಾಮೇವ ಸೋ ಲಭತಂ ಭುಞ್ಜತಞ್ಚ।
‘‘Yo ve anaṭṭhaṃva naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca;
ಅಗಾರಮಜ್ಝೇ ಮರಣಂ ಉಪೇತು, ಯೋ ವಾ ಭೋನ್ತೋ ಸಙ್ಕತಿ ಕಞ್ಚಿದೇವಾ’’ತಿ॥
Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcidevā’’ti.
ತತ್ಥ ಭೋನ್ತೋತಿ ಆಲಪನಂ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಭವನ್ತೋ ಯೋ ಅನಟ್ಠೇ ಕೋಟ್ಠಾಸೇ ‘‘ನಟ್ಠಂ ಮೇ’’ತಿ ವದತಿ, ಯೋ ವಾ ತುಮ್ಹೇಸು ಕಞ್ಚಿ ಆಸಙ್ಕತಿ, ಸೋ ಪಞ್ಚ ಕಾಮಗುಣೇ ಲಭತು ಚೇವ ಭುಞ್ಜತು ಚ, ರಮಣೀಯಮೇವ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಅಲಭಿತ್ವಾ ಅಗಾರಮಜ್ಝೇಯೇವ ಮರತೂತಿ।
Tattha bhontoti ālapanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhavanto yo anaṭṭhe koṭṭhāse ‘‘naṭṭhaṃ me’’ti vadati, yo vā tumhesu kañci āsaṅkati, so pañca kāmaguṇe labhatu ceva bhuñjatu ca, ramaṇīyameva pabbajjaṃ alabhitvā agāramajjheyeva maratūti.
ಏವಂ ಇಸೀಹಿ ಸಪಥೇ ಕತೇ ಸಕ್ಕೋ ಭಾಯಿತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ಇಮೇ ವೀಮಂಸನ್ತೋ ಭಿಸಾನಿ ಅನ್ತರಧಾಪೇಸಿಂ। ಇಮೇ ಚ ಛಡ್ಡಿತಖೇಳಪಿಣ್ಡಂ ವಿಯ ಕಾಮೇ ಗರಹನ್ತಾ ಸಪಥಂ ಕರೋನ್ತಿ, ಕಾಮೇ ಗರಹಕಾರಣಂ ತೇ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ದಿಸ್ಸಮಾನರೂಪೋ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಅನನ್ತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Evaṃ isīhi sapathe kate sakko bhāyitvā ‘‘ahaṃ ime vīmaṃsanto bhisāni antaradhāpesiṃ. Ime ca chaḍḍitakheḷapiṇḍaṃ viya kāme garahantā sapathaṃ karonti, kāme garahakāraṇaṃ te pucchissāmī’’ti cintetvā dissamānarūpo bodhisattaṃ vanditvā pucchanto anantaraṃ gāthamāha –
೯೨.
92.
‘‘ಯದೇಸಮಾನಾ ವಿಚರನ್ತಿ ಲೋಕೇ, ಇಟ್ಠಞ್ಚ ಕನ್ತಞ್ಚ ಬಹೂನಮೇತಂ।
‘‘Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;
ಪಿಯಂ ಮನುಞ್ಞಂ ಚಿಧ ಜೀವಲೋಕೇ, ಕಸ್ಮಾ ಇಸಯೋ ನಪ್ಪಸಂಸನ್ತಿ ಕಾಮೇ’’ತಿ॥
Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme’’ti.
ತತ್ಥ ಯದೇಸಮಾನಾತಿ ಯಂ ವತ್ಥುಕಾಮಂ ಕಿಲೇಸಕಾಮಞ್ಚ ಕಸಿಗೋರಕ್ಖಾದೀಹಿ ಸಮವಿಸಮಕಮ್ಮೇಹಿ ಪರಿಯೇಸಮಾನಾ ಸತ್ತಾ ಲೋಕೇ ವಿಚರನ್ತಿ, ಏತಂ ಬಹೂನಂ ದೇವಮನುಸ್ಸಾನಂ ಇಟ್ಠಞ್ಚ ಕನ್ತಞ್ಚ ಪಿಯಞ್ಚ ಮನುಞ್ಞಞ್ಚ, ಕಸ್ಮಾ ಇಸಯೋ ನಪ್ಪಸಂಸನ್ತಿ ಕಾಮೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಕಾಮೇ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ತಂ ವತ್ಥುಂ ಸರೂಪತೋ ದಸ್ಸೇತಿ।
Tattha yadesamānāti yaṃ vatthukāmaṃ kilesakāmañca kasigorakkhādīhi samavisamakammehi pariyesamānā sattā loke vicaranti, etaṃ bahūnaṃ devamanussānaṃ iṭṭhañca kantañca piyañca manuññañca, kasmā isayo nappasaṃsanti kāmeti attho. ‘‘Kāme’’ti iminā taṃ vatthuṃ sarūpato dasseti.
ಅಥಸ್ಸ ಪಞ್ಹಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇನ್ತೋ ಮಹಾಸತ್ತೋ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –
Athassa pañhaṃ vissajjento mahāsatto dve gāthā abhāsi –
೯೩.
93.
‘‘ಕಾಮೇಸು ವೇ ಹಞ್ಞರೇ ಬಜ್ಝರೇ ಚ, ಕಾಮೇಸು ದುಕ್ಖಞ್ಚ ಭಯಞ್ಚ ಜಾತಂ।
‘‘Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;
ಕಾಮೇಸು ಭೂತಾಧಿಪತೀ ಪಮತ್ತಾ, ಪಾಪಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಕರೋನ್ತಿ ಮೋಹಾ॥
Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.
೯೪.
94.
‘‘ತೇ ಪಾಪಧಮ್ಮಾ ಪಸವೇತ್ವ ಪಾಪಂ, ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ನಿರಯಂ ವಜನ್ತಿ।
‘‘Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;
ಆದೀನವಂ ಕಾಮಗುಣೇಸು ದಿಸ್ವಾ, ತಸ್ಮಾ ಇಸಯೋ ನಪ್ಪಸಂಸನ್ತಿ ಕಾಮೇ’’ತಿ॥
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme’’ti.
ತತ್ಥ ಕಾಮೇಸೂತಿ ಕಾಮಹೇತು, ಕಾಮೇ ನಿಸ್ಸಾಯ ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಾದೀನಿ ಕರೋನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಹಞ್ಞರೇತಿ ದಣ್ಡಾದೀಹಿ ಹಞ್ಞನ್ತಿ। ಬಜ್ಝರೇತಿ ರಜ್ಜುಬನ್ಧನಾದೀಹಿ ಬಜ್ಝನ್ತಿ। ದುಕ್ಖನ್ತಿ ಕಾಯಿಕಚೇತಸಿಕಂ ಅಸಾತಂ ದುಕ್ಖಂ। ಭಯನ್ತಿ ಅತ್ತಾನುವಾದಾದಿಕಂ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಭಯಂ। ಭೂತಾಧಿಪತೀತಿ ಸಕ್ಕಂ ಆಲಪತಿ। ಆದೀನವನ್ತಿ ಏವರೂಪಂ ದೋಸಂ। ಸೋ ಪನೇಸ ಆದೀನವೋ ದುಕ್ಖಕ್ಖನ್ಧಾದೀಹಿ ಸುತ್ತೇಹಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೧೬೩-೧೮೦) ದೀಪೇತಬ್ಬೋ।
Tattha kāmesūti kāmahetu, kāme nissāya kāyaduccaritādīni karontīti attho. Haññareti daṇḍādīhi haññanti. Bajjhareti rajjubandhanādīhi bajjhanti. Dukkhanti kāyikacetasikaṃ asātaṃ dukkhaṃ. Bhayanti attānuvādādikaṃ sabbampi bhayaṃ. Bhūtādhipatīti sakkaṃ ālapati. Ādīnavanti evarūpaṃ dosaṃ. So panesa ādīnavo dukkhakkhandhādīhi suttehi (ma. ni. 1.163-180) dīpetabbo.
ಸಕ್ಕೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಸಂವಿಗ್ಗಮಾನಸೋ ಅನನ್ತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Sakko mahāsattassa kathaṃ sutvā saṃviggamānaso anantaraṃ gāthamāha –
೯೫.
95.
‘‘ವೀಮಂಸಮಾನೋ ಇಸಿನೋ ಭಿಸಾನಿ, ತೀರೇ ಗಹೇತ್ವಾನ ಥಲೇ ನಿಧೇಸಿಂ।
‘‘Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;
ಸುದ್ಧಾ ಅಪಾಪಾ ಇಸಯೋ ವಸನ್ತಿ, ಏತಾನಿ ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಭಿಸಾನೀ’’ತಿ॥
Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisānī’’ti.
ತತ್ಥ ವಿಮಂಸಮಾನೋತಿ ಭನ್ತೇ, ಅಹಂ ‘‘ಇಮೇ ಇಸಯೋ ಕಾಮಾಧಿಮುತ್ತಾ ವಾ, ನೋ ವಾ’’ತಿ ವೀಮಂಸನ್ತೋ। ಇಸಿನೋತಿ ತವ ಮಹೇಸಿನೋ ಸನ್ತಕಾನಿ ಭಿಸಾನಿ। ತೀರೇ ಗಹೇತ್ವಾನಾತಿ ತೀರೇ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಥಲೇ ಏಕಮನ್ತೇ ನಿಧೇಸಿಂ। ಸುದ್ಧಾತಿ ಇದಾನಿ ಮಯಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸಪಥಕಿರಿಯಾಯ ಞಾತಂ ‘‘ಇಮೇ ಇಸಯೋ ಸುದ್ಧಾ ಅಪಾಪಾ ಹುತ್ವಾ ವಸನ್ತೀ’’ತಿ।
Tattha vimaṃsamānoti bhante, ahaṃ ‘‘ime isayo kāmādhimuttā vā, no vā’’ti vīmaṃsanto. Isinoti tava mahesino santakāni bhisāni. Tīre gahetvānāti tīre nikkhittāni gahetvā thale ekamante nidhesiṃ. Suddhāti idāni mayā tumhākaṃ sapathakiriyāya ñātaṃ ‘‘ime isayo suddhā apāpā hutvā vasantī’’ti.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –
Taṃ sutvā bodhisatto gāthamāha –
೯೬.
96.
‘‘ನ ತೇ ನಟಾ ನೋ ಪನ ಕೀಳನೇಯ್ಯಾ, ನ ಬನ್ಧವಾ ನೋ ಪನ ತೇ ಸಹಾಯಾ।
‘‘Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;
ಕಿಸ್ಮಿಂ ವುಪತ್ಥಮ್ಭ ಸಹಸ್ಸನೇತ್ತ, ಇಸೀಹಿ ತ್ವಂ ಕೀಳಸಿ ದೇವರಾಜಾ’’ತಿ॥
Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarājā’’ti.
ತತ್ಥ ನ ತೇ ನಟಾ ನೋತಿ ದೇವರಾಜ, ಮಯಂ ತವ ನಟಾ ವಾ ಕೀಳಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕಾ ವಾ ಕೇಚಿ ನ ಹೋಮ, ನಾಪಿ ತವ ಞಾತಕಾ, ನ ಸಹಾಯಾ, ಅಥ ತ್ವಂ ಕಿಂ ವಾ ಉಪತ್ಥಮ್ಭಂ ಕತ್ವಾ ಕಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಇಸೀಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕೀಳಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tattha na te naṭā noti devarāja, mayaṃ tava naṭā vā kīḷitabbayuttakā vā keci na homa, nāpi tava ñātakā, na sahāyā, atha tvaṃ kiṃ vā upatthambhaṃ katvā kiṃ nissāya isīhi saddhiṃ kīḷasīti attho.
ಅಥ ನಂ ಸಕ್ಕೋ ಖಮಾಪೇನ್ತೋ ವೀಸತಿಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha naṃ sakko khamāpento vīsatimaṃ gāthamāha –
೯೭.
97.
‘‘ಆಚರಿಯೋ ಮೇಸಿ ಪಿತಾ ಚ ಮಯ್ಹಂ, ಏಸಾ ಪತಿಟ್ಠಾ ಖಲಿತಸ್ಸ ಬ್ರಹ್ಮೇ।
‘‘Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;
ಏಕಾಪರಾಧಂ ಖಮ ಭೂರಿಪಞ್ಞ, ನ ಪಣ್ಡಿತಾ ಕೋಧಬಲಾ ಭವನ್ತೀ’’ತಿ॥
Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavantī’’ti.
ತತ್ಥ ಏಸಾ ಪತಿಟ್ಠಾತಿ ಏಸಾ ತವ ಪಾದಚ್ಛಾಯಾ ಅಜ್ಜ ಮಮ ಖಲಿತಸ್ಸ ಅಪರದ್ಧಸ್ಸ ಪತಿಟ್ಠಾ ಹೋತು। ಕೋಧಬಲಾತಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ನಾಮ ಖನ್ತಿಬಲಾ ಭವನ್ತಿ, ನ ಕೋಧಬಲಾತಿ।
Tattha esā patiṭṭhāti esā tava pādacchāyā ajja mama khalitassa aparaddhassa patiṭṭhā hotu. Kodhabalāti paṇḍitā nāma khantibalā bhavanti, na kodhabalāti.
ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ದೇವರಞ್ಞೋ ಖಮಿತ್ವಾ ಸಯಂ ಇಸಿಗಣಂ ಖಮಾಪೇನ್ತೋ ಇತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Atha mahāsatto sakkassa devarañño khamitvā sayaṃ isigaṇaṃ khamāpento itaraṃ gāthamāha –
೯೮.
98.
‘‘ಸುವಾಸಿತಂ ಇಸಿನಂ ಏಕರತ್ತಂ, ಯಂ ವಾಸವಂ ಭೂತಪತಿದ್ದಸಾಮ।
‘‘Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;
ಸಬ್ಬೇವ ಭೋನ್ತೋ ಸುಮನಾ ಭವನ್ತು, ಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪಚ್ಚುಪಾದೀ ಭಿಸಾನೀ’’ತಿ॥
Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisānī’’ti.
ತತ್ಥ ಸುವಾಸಿತಂ ಇಸಿನಂ ಏಕರತ್ತನ್ತಿ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾನಂ ಇಸೀನಂ ಏಕರತ್ತಮ್ಪಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಅರಞ್ಞೇ ವಸಿತಂ ಸುವಸಿತಮೇವ। ಕಿಂಕಾರಣಾ? ಯಂ ವಾಸವಂ ಭೂತಪತಿಂ ಅದ್ದಸಾಮ, ಸಚೇ ಹಿ ಮಯಂ ನಗರೇ ಅವಸಿಮ್ಹ, ಇಮಂ ನ ಅದ್ದಸಾಮ। ಭೋನ್ತೋತಿ ಭವನ್ತೋ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಸುಮನಾ ಭವನ್ತು, ತುಸ್ಸನ್ತು, ಸಕ್ಕಸ್ಸ ದೇವರಞ್ಞೋ ಖಮನ್ತು। ಕಿಂಕಾರಣಾ? ಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪಚ್ಚುಪಾದೀ ಭಿಸಾನಿ, ಯಸ್ಮಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಆಚರಿಯೋ ಭಿಸಾನಿ ಪಟಿಲಭೀತಿ।
Tattha suvāsitaṃ isinaṃ ekarattanti āyasmantānaṃ isīnaṃ ekarattampi imasmiṃ araññe vasitaṃ suvasitameva. Kiṃkāraṇā? Yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiṃ addasāma, sace hi mayaṃ nagare avasimha, imaṃ na addasāma. Bhontoti bhavanto sabbepi sumanā bhavantu, tussantu, sakkassa devarañño khamantu. Kiṃkāraṇā? Yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni, yasmā tumhākaṃ ācariyo bhisāni paṭilabhīti.
ಸಕ್ಕೋ ಇಸಿಗಣಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ದೇವಲೋಕಮೇವ ಗತೋ। ಇಸಿಗಣೋಪಿ ಝಾನಾಭಿಞ್ಞಾಯೋ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೂಪಗೋ ಅಹೋಸಿ।
Sakko isigaṇaṃ vanditvā devalokameva gato. Isigaṇopi jhānābhiññāyo nibbattetvā brahmalokūpago ahosi.
ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ‘‘ಏವಂ ಭಿಕ್ಖು ಪೋರಾಣಕಪಣ್ಡಿತಾ ಸಪಥಂ ಕತ್ವಾ ಕಿಲೇಸೇ ಪಜಹಿಂಸೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಸಚ್ಚಾನಿ ಪಕಾಸೇಸಿ, ಸಚ್ಚಪರಿಯೋಸಾನೇ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತಭಿಕ್ಖು ಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲೇ ಪತಿಟ್ಠಹಿ। ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇನ್ತೋ ಪುನ ಸತ್ಥಾ ತಿಸ್ಸೋ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ bhikkhu porāṇakapaṇḍitā sapathaṃ katvā kilese pajahiṃsū’’ti vatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Jātakaṃ samodhānento puna satthā tisso gāthā abhāsi –
೯೯.
99.
‘‘ಅಹಞ್ಚ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಚ, ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ಚ ಕಸ್ಸಪೋ।
‘‘Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;
ಅನುರುದ್ಧೋ ಪುಣ್ಣೋ ಆನನ್ದೋ, ತದಾಸುಂ ಸತ್ತ ಭಾತರೋ॥
Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.
೧೦೦.
100.
‘‘ಭಗಿನೀ ಉಪ್ಪಲವಣ್ಣಾ ಚ, ದಾಸೀ ಖುಜ್ಜುತ್ತರಾ ತದಾ।
‘‘Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;
ಚಿತ್ತೋ ಗಹಪತಿ ದಾಸೋ, ಯಕ್ಖೋ ಸಾತಾಗಿರೋ ತದಾ॥
Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.
೧೦೧.
101.
‘‘ಪಾಲಿಲೇಯ್ಯೋ ತದಾ ನಾಗೋ, ಮಧುದೋ ಸೇಟ್ಠವಾನರೋ।
‘‘Pālileyyo tadā nāgo, madhudo seṭṭhavānaro;
ಕಾಳುದಾಯೀ ತದಾ ಸಕ್ಕೋ, ಏವಂ ಧಾರೇಥ ಜಾತಕ’’ನ್ತಿ॥
Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
ಭಿಸಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಪಞ್ಚಮಾ।
Bhisajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೪೮೮. ಭಿಸಜಾತಕಂ • 488. Bhisajātakaṃ
