Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

౭. భిక్ఖుసఙ్ఘపరిహరణపఞ్హో

7. Bhikkhusaṅghapariharaṇapañho

. ‘‘భన్తే నాగసేన, భాసితమ్పేతం భగవతా ‘తథాగతస్స ఖో, ఆనన్ద, న ఏవం హోతి ‘‘అహం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరిస్సామీ’’’తి వా, ‘‘మముద్దేసికో భిక్ఖుసఙ్ఘో’’తి వా’తి. పున చ మేత్తేయ్యస్స భగవతో సభావగుణం పరిదీపయమానేన భగవతా ఏవం భణితం ‘‘సో అనేకసహస్సం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరిస్సతి, సేయ్యథాపి అహం ఏతరహి అనేకసతం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరామీ’’తి. యది, భన్తే నాగసేన, భగవతా భణితం ‘తథాగతస్స ఖో, ఆనన్ద, న ఏవం హోతి ‘‘అహం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరిస్సామీ’’తి వా, ‘‘మముద్దేసికో భిక్ఖుసఙ్ఘో’’తి వా’తి, తేన హి అనేకసతం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరామీతి యం వచనం, తం మిచ్ఛా. యది తథాగతేన భణితం ‘సో అనేకసహస్సం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరిస్సతి, సేయ్యథాపి అహం ఏతరహి అనేకసతం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరామీ’తి, తేన హి తథాగతస్స ఖో, ఆనన్ద, న ఏవం హోతి ‘అహం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరిస్సామీ’తి వా, ‘మముద్దేసికో భిక్ఖుసఙ్ఘో’తి వాతి తమ్పి వచనం మిచ్ఛా, అయమ్పి ఉభతో కోటికో పఞ్హో తవానుప్పత్తో, సో తయా నిబ్బాహితబ్బో’’తి.

7. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’’ti vā, ‘‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’’ti vā’ti. Puna ca metteyyassa bhagavato sabhāvaguṇaṃ paridīpayamānena bhagavatā evaṃ bhaṇitaṃ ‘‘so anekasahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissati, seyyathāpi ahaṃ etarahi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmī’’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti vā, ‘‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’’ti vā’ti, tena hi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmīti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatena bhaṇitaṃ ‘so anekasahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissati, seyyathāpi ahaṃ etarahi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmī’ti, tena hi tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vāti tampi vacanaṃ micchā, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

‘‘భాసితమ్పేతం, మహారాజ, భగవతా ‘తథాగతస్స ఖో, ఆనన్ద, న ఏవం హోతి ‘‘అహం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరిస్సామీ’’తి వా, ‘‘మముద్దేసికో భిక్ఖుసఙ్ఘో’’తి వా’తి. పున చ మేత్తేయ్యస్సాపి భగవతో సభావగుణం పరిదీపయమానేన భగవతా భణితం ‘సో అనేకసహస్సం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరిస్సతి, సేయ్యథాపి అహం ఏతరహి అనేకసతం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరామీ’తి. ఏతస్మిఞ్చ, మహారాజ, పఞ్హే ఏకో అత్థో సావసేసో, ఏకో అత్థో నిరవసేసో. న, మహారాజ, తథాగతో పరిసాయ అనుగామికో, పరిసా పన తథాగతస్స అనుగామికా . సమ్ముతి, మహారాజ, ఏసా ‘అహ’న్తి ‘మమా’తి, న పరమత్థో ఏసో, విగతం, మహారాజ, తథాగతస్స పేమం, విగతో సినేహో, ‘మయ్హ’న్తిపి తథాగతస్స గహణం నత్థి, ఉపాదాయ పన అవస్సయో హోతి.

‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti vā, ‘‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’’ti vā’ti. Puna ca metteyyassāpi bhagavato sabhāvaguṇaṃ paridīpayamānena bhagavatā bhaṇitaṃ ‘so anekasahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissati, seyyathāpi ahaṃ etarahi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmī’ti. Etasmiñca, mahārāja, pañhe eko attho sāvaseso, eko attho niravaseso. Na, mahārāja, tathāgato parisāya anugāmiko, parisā pana tathāgatassa anugāmikā . Sammuti, mahārāja, esā ‘aha’nti ‘mamā’ti, na paramattho eso, vigataṃ, mahārāja, tathāgatassa pemaṃ, vigato sineho, ‘mayha’ntipi tathāgatassa gahaṇaṃ natthi, upādāya pana avassayo hoti.

‘‘యథా, మహారాజ, పథవీ భూమట్ఠానం సత్తానం పతిట్ఠా హోతి ఉపస్సయం, పథవిట్ఠా చేతే సత్తా, న చ మహాపథవియా ‘మయ్హేతే’తి అపేక్ఖా హోతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, తథాగతో సబ్బసత్తానం పతిట్ఠా హోతి ఉపస్సయం, తథాగతట్ఠా 1 చేతే సత్తా, న చ తథాగతస్స ‘మయ్హేతే’తి అపేక్ఖా హోతి. యథా వా పన, మహారాజ, మహతిమహామేఘో అభివస్సన్తో తిణరుక్ఖపసుమనుస్సానం వుడ్ఢిం దేతి సన్తతిం అనుపాలేతి. వుట్ఠూపజీవినో చేతే సత్తా సబ్బే, న చ మహామేఘస్స ‘మయ్హేతే’తి అపేక్ఖా హోతి. ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, తథాగతో సబ్బసత్తానం కుసలధమ్మే జనేతి అనుపాలేతి, సత్థూపజీవినో చేతే సత్తా సబ్బే, న చ తథాగతస్స ‘మయ్హేతే’తి అపేక్ఖా హోతి. తం కిస్స హేతు? అత్తానుదిట్ఠియా పహీనత్తా’’తి.

‘‘Yathā, mahārāja, pathavī bhūmaṭṭhānaṃ sattānaṃ patiṭṭhā hoti upassayaṃ, pathaviṭṭhā cete sattā, na ca mahāpathaviyā ‘mayhete’ti apekkhā hoti, evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbasattānaṃ patiṭṭhā hoti upassayaṃ, tathāgataṭṭhā 2 cete sattā, na ca tathāgatassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti. Yathā vā pana, mahārāja, mahatimahāmegho abhivassanto tiṇarukkhapasumanussānaṃ vuḍḍhiṃ deti santatiṃ anupāleti. Vuṭṭhūpajīvino cete sattā sabbe, na ca mahāmeghassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti. Evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbasattānaṃ kusaladhamme janeti anupāleti, satthūpajīvino cete sattā sabbe, na ca tathāgatassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti. Taṃ kissa hetu? Attānudiṭṭhiyā pahīnattā’’ti.

‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, సునిబ్బేఠితో పఞ్హో బహువిధేహి కారణేహి, గమ్భీరో ఉత్తానీకతో, గణ్ఠి భిన్నో, గహనం అగహనం కతం, అన్ధకారో ఆలోకో కతో, భగ్గా పరవాదా, జినపుత్తానం చక్ఖుం ఉప్పాదిత’’న్తి.

‘‘Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho bahuvidhehi kāraṇehi, gambhīro uttānīkato, gaṇṭhi bhinno, gahanaṃ agahanaṃ kataṃ, andhakāro āloko kato, bhaggā paravādā, jinaputtānaṃ cakkhuṃ uppādita’’nti.

భిక్ఖుసఙ్ఘపరిహరణపఞ్హో సత్తమో.

Bhikkhusaṅghapariharaṇapañho sattamo.







Footnotes:
1. తథాగతపతిట్ఠా ఏవ (సీ॰)
2. tathāgatapatiṭṭhā eva (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact