Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

൮. ഭിദുരസുത്തം

8. Bhidurasuttaṃ

൭൭. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

77. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘ഭിദുരായം 1, ഭിക്ഖവേ, കായോ, വിഞ്ഞാണം വിരാഗധമ്മം, സബ്ബേ ഉപധീ അനിച്ചാ ദുക്ഖാ വിപരിണാമധമ്മാ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

‘‘Bhidurāyaṃ 2, bhikkhave, kāyo, viññāṇaṃ virāgadhammaṃ, sabbe upadhī aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘കായഞ്ച ഭിദുരം 3 ഞത്വാ, വിഞ്ഞാണഞ്ച വിരാഗുനം 4;

‘‘Kāyañca bhiduraṃ 5 ñatvā, viññāṇañca virāgunaṃ 6;

ഉപധീസു ഭയം ദിസ്വാ, ജാതിമരണമച്ചഗാ;

Upadhīsu bhayaṃ disvā, jātimaraṇamaccagā;

സമ്പത്വാ പരമം സന്തിം, കാലം കങ്ഖതി ഭാവിതത്തോ’’തി.

Sampatvā paramaṃ santiṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvitatto’’ti.

അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. അട്ഠമം.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ഭിന്ദന്തായം (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
2. bhindantāyaṃ (syā. pī. ka.)
3. ഭിന്ദന്തം (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
4. വിരാഗികം (ക॰ സീ॰), പഭങ്ഗുണം (സ്യാ॰)
5. bhindantaṃ (syā. pī. ka.)
6. virāgikaṃ (ka. sī.), pabhaṅguṇaṃ (syā.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൮. ഭിദുരസുത്തവണ്ണനാ • 8. Bhidurasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact