Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

၃. ဘာရဝဂ္ဂော

3. Bhāravaggo

၁. ဘာရသုတ္တံ

1. Bhārasuttaṃ

၂၂. သာဝတ္ထိယံ ။ တတ္ရ ခော ။ ‘‘ဘာရဉ္စ ဝော, ဘိက္ခဝေ, ဒေသေသ္သာမိ ဘာရဟာရဉ္စ ဘာရာဒာနဉ္စ ဘာရနိက္ခေပနဉ္စ။ တံ သုဏာထ။ ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, ဘာရော? ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓာ တိသ္သ ဝစနီယံ။ ကတမေ ပဉ္စ? ရူပုပာဒာနက္ခန္ဓော, ဝေဒနုပာဒာနက္ခန္ဓော, သညုပာဒာနက္ခန္ဓော, သင္ခာရုပာဒာနက္ခန္ဓော, ဝိညာဏုပာဒာနက္ခန္ဓော; အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ဘာရော’’။

22. Sāvatthiyaṃ … tatra kho … ‘‘bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, bhāro? Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṃ. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhāro’’.

‘‘ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, ဘာရဟာရော ? ပုဂ္ဂလော တိသ္သ ဝစနီယံ။ ယ္ဝာယံ အာယသ္မာ ဧဝံနာမော ဧဝံဂောတ္တော; အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ဘာရဟာရော။

‘‘Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro ? Puggalo tissa vacanīyaṃ. Yvāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.

‘‘ကတမဉ္စ , ဘိက္ခဝေ, ဘာရာဒာနံ? ယာယံ တဏ္ဟာ ပောနောဘဝိကာ 1 နန္ဒီရာဂသဟဂတာ 2 တတ္ရတတ္ရာဘိနန္ဒိနီ, သေယ္ယထိဒံ – ကာမတဏ္ဟာ, ဘဝတဏ္ဟာ, ဝိဘဝတဏ္ဟာ။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ဘာရာဒာနံ။

‘‘Katamañca , bhikkhave, bhārādānaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā 3 nandīrāgasahagatā 4 tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṃ.

‘‘ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဘာရနိက္ခေပနံ? ယော တသ္သာယေဝ တဏ္ဟာယ အသေသဝိရာဂနိရောဓော စာဂော ပဋိနိသ္သဂ္ဂော မုတ္တိ အနာလယော။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ဘာရနိက္ခေပန’’န္တိ။

‘‘Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṃ? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepana’’nti.

ဣဒမဝောစ ဘဂဝာ။ ဣဒံ ဝတ္ဝာန 5 သုဂတော အထာပရံ ဧတဒဝောစ သတ္ထာ –

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna 6 sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

‘‘ဘာရာ ဟဝေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ၊ ဘာရဟာရော စ ပုဂ္ဂလော။

‘‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;

ဘာရာဒာနံ ဒုခံ လောကေ၊ ဘာရနိက္ခေပနံ သုခံ။

Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.

‘‘နိက္ခိပိတ္ဝာ ဂရုံ ဘာရံ၊ အညံ ဘာရံ အနာဒိယ။

‘‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;

သမူလံ တဏ္ဟမဗ္ဗုယ္ဟ 7၊ နိစ္ဆာတော ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ။ ပဌမံ။

Samūlaṃ taṇhamabbuyha 8, nicchāto parinibbuto’’ti. paṭhamaṃ;







Footnotes:
1. ပောနောဗ္ဘဝိကာ (သ္ယာ. ကံ. က.)
2. နန္ဒိရာဂသဟဂတာ (သဗ္ဗတ္ထ)
3. ponobbhavikā (syā. kaṃ. ka.)
4. nandirāgasahagatā (sabbattha)
5. ဝတ္ဝာ (သီ.) ဧဝမီဒိသေသု ဌာနေသု
6. vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu
7. တဏ္ဟမဗ္ဘုယ္ဟ (ပီ. က.)
8. taṇhamabbhuyha (pī. ka.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. ဘာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Bhārasuttavaṇṇanā

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁. ဘာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Bhārasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact