Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൪. ഭല്ലാതദായകത്ഥേരഅപദാനം

4. Bhallātadāyakattheraapadānaṃ

൨൨.

22.

‘‘സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധം, ദ്വത്തിംസവരലക്ഖണം;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;

വിപിനഗ്ഗേന 1 ഗച്ഛന്തം, സാലരാജംവ ഫുല്ലിതം.

Vipinaggena 2 gacchantaṃ, sālarājaṃva phullitaṃ.

൨൩.

23.

‘‘തിണത്ഥരം പഞ്ഞാപേത്വാ, ബുദ്ധസേട്ഠം അയാചഹം;

‘‘Tiṇattharaṃ paññāpetvā, buddhaseṭṭhaṃ ayācahaṃ;

‘അനുകമ്പതു മം ബുദ്ധോ, ഭിക്ഖം ഇച്ഛാമി ദാതവേ’.

‘Anukampatu maṃ buddho, bhikkhaṃ icchāmi dātave’.

൨൪.

24.

‘‘അനുകമ്പകോ കാരുണികോ, അത്ഥദസ്സീ മഹായസോ;

‘‘Anukampako kāruṇiko, atthadassī mahāyaso;

മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, ഓരൂഹി മമ അസ്സമേ.

Mama saṅkappamaññāya, orūhi mama assame.

൨൫.

25.

‘‘ഓരോഹിത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, നിസീദി പണ്ണസന്ഥരേ;

‘‘Orohitvāna sambuddho, nisīdi paṇṇasanthare;

ഭല്ലാതകം ഗഹേത്വാന, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സദാസഹം.

Bhallātakaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

൨൬.

26.

‘‘മമ നിജ്ഝായമാനസ്സ, പരിഭുഞ്ജി തദാ ജിനോ;

‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;

തത്ഥ ചിത്തം പസാദേത്വാ, അഭിവന്ദിം തദാ ജിനം.

Tattha cittaṃ pasādetvā, abhivandiṃ tadā jinaṃ.

൨൭.

27.

‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, യം ഫലമദദിം തദാ;

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഫലദാനസ്സിദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

൨൮.

28.

‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

൨൯.

29.

‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

൩൦.

30.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഭല്ലാതദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhallātadāyako thero imā gāthāyo

അഭാസിത്ഥാതി.

Abhāsitthāti.

ഭല്ലാതദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

Bhallātadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. പവനഗ്ഗേന (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
2. pavanaggena (sī. syā. pī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൬൦. സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact