| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੪੨. ਭਦ੍ਦਾਲਿવਗ੍ਗੋ
42. Bhaddālivaggo
੧. ਭਦ੍ਦਾਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
1. Bhaddālittheraapadānaṃ
੧.
1.
‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਗ੍ਗੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਮੁਨਿ।
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
વਿવੇਕਕਾਮੋ ਲੋਕਗ੍ਗੋ, ਹਿਮવਨ੍ਤਮੁਪਾਗਮਿ॥
Vivekakāmo lokaggo, himavantamupāgami.
੨.
2.
‘‘ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਹਿਮવਂ, ਸੁਮੇਧੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Ajjhogāhetvā himavaṃ, sumedho lokanāyako;
ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਸੀਦਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.
੩.
3.
‘‘ਸਮਾਧਿਂ ਸੋ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਸੁਮੇਧੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Samādhiṃ so samāpanno, sumedho lokanāyako;
ਸਤ੍ਤਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਿਸੀਦਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo.
੪.
4.
ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਓਘਤਿਣ੍ਣਮਨਾਸવਂ॥
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
੫.
5.
‘‘ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਅਸ੍ਸਮਂ।
‘‘Sammajjaniṃ gahetvāna, sammajjitvāna assamaṃ;
ਚਤੁਦਣ੍ਡੇ ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਅਕਾਸਿਂ ਮਣ੍ਡਪਂ ਤਦਾ॥
Catudaṇḍe ṭhapetvāna, akāsiṃ maṇḍapaṃ tadā.
੬.
6.
‘‘ਸਾਲਪੁਪ੍ਫਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ, ਮਣ੍ਡਪਂ ਛਾਦਯਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Sālapupphaṃ āharitvā, maṇḍapaṃ chādayiṃ ahaṃ;
ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਅਭਿવਨ੍ਦਿਂ ਤਥਾਗਤਂ॥
Pasannacitto sumano, abhivandiṃ tathāgataṃ.
੭.
7.
‘‘ਯਂ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਮੇਧੋਤਿ, ਭੂਰਿਪਞ੍ਞਂ ਸੁਮੇਧਸਂ।
‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
੮.
8.
‘‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਗਿਰਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾ ਸਮਾਗਮੁਂ।
‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgamuṃ;
ਅਸਂਸਯਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Asaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, dhammaṃ deseti cakkhumā.
੯.
9.
‘‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘‘Sumedho nāma sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਦੇવਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
੧੦.
10.
‘‘‘ਯੋ ਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਣ੍ਡਪਂ, ਧਾਰਯੀ ਸਾਲਛਾਦਿਤਂ।
‘‘‘Yo me sattāhaṃ maṇḍapaṃ, dhārayī sālachāditaṃ;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੧੧.
11.
‘‘‘ਦੇવਭੂਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ, ਹੇਮવਣ੍ਣੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Devabhūto manusso vā, hemavaṇṇo bhavissati;
ਪਹੂਤਭੋਗੋ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਕਾਮਭੋਗੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Pahūtabhogo hutvāna, kāmabhogī bhavissati.
੧੨.
12.
‘‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਨਾਗਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤਾ।
‘‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ਸੁવਣ੍ਣਕਚ੍ਛਾ ਮਾਤਙ੍ਗਾ, ਹੇਮਕਪ੍ਪਨવਾਸਸਾ॥
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.
੧੩.
13.
‘‘‘ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ ਗਾਮਣੀਯੇਹਿ, ਤੋਮਰਙ੍ਕੁਸਪਾਣਿਭਿ।
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
ਤੇਹਿ ਨਾਗੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ, ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ ਅਯਂ ਨਰੋ॥
Tehi nāgehi parivuto, ramissati ayaṃ naro.
੧੪.
14.
‘‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਅਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤਾ।
‘‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ਆਜਾਨੀਯਾવ ਜਾਤਿਯਾ, ਸਿਨ੍ਧવਾ ਸੀਘવਾਹਿਨੋ॥
Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.
੧੫.
15.
‘‘‘ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ ਗਾਮਣੀਯੇਹਿ, ਇਲ੍ਲਿਯਾਚਾਪਧਾਰਿਭਿ।
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;
ਪਰਿવਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੬.
16.
‘‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਰਥਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤਾ।
‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ਦੀਪਾ ਅਥੋਪਿ વੇਯਗ੍ਘਾ, ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਾ ਉਸ੍ਸਿਤਦ੍ਧਜਾ॥
Dīpā athopi veyagghā, sannaddhā ussitaddhajā.
੧੭.
17.
‘‘‘ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ ਗਾਮਣੀਯੇਹਿ, ਚਾਪਹਤ੍ਥੇਹਿ વਮ੍ਮਿਭਿ।
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
ਪਰਿવਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੮.
18.
‘‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਗਾਮਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।
‘‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
ਪਹੂਤਧਨਧਞ੍ਞਾਨਿ, ਸੁਸਮਿਦ੍ਧਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।
Pahūtadhanadhaññāni, susamiddhāni sabbaso;
ਸਦਾ ਪਾਤੁਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Sadā pātubhavissanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੯.
19.
‘‘‘ਹਤ੍ਥੀ ਅਸ੍ਸਾ ਰਥਾ ਪਤ੍ਤੀ, ਸੇਨਾ ਚ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨੀ।
‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;
ਪਰਿવਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੦.
20.
‘‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;
ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
੨੧.
21.
‘‘‘ਸਤਾਨਂ ਤੀਣਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
੨੨.
22.
‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੨੩.
23.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
੨੪.
24.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi , addasaṃ lokanāyakaṃ;
ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰਮੁਪਾਦਾਯ, ਗવੇਸਿਂ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥
Etthantaramupādāya, gavesiṃ amataṃ padaṃ.
੨੫.
25.
‘‘ਲਾਭਾ ਮਯ੍ਹਂ ਸੁਲਦ੍ਧਂ ਮੇ, ਯਮਹਞ੍ਞਾਸਿ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, yamahaññāsi sāsanaṃ;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੨੬.
26.
‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮ।
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
ਤવ ਞਾਣਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥
Tava ñāṇaṃ pakittetvā, pattomhi acalaṃ padaṃ.
੨੭.
27.
‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤੋ ਹੋਮਿ, ਫਲਂ ਮੇ ਞਾਣਕਿਤ੍ਤਨੇ॥
Sabbattha sukhito homi, phalaṃ me ñāṇakittane.
੨੮.
28.
‘‘ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
੨੯.
29.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
੩੦.
30.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੩੧.
31.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਭਦ੍ਦਾਲਿਤ੍ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddālitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਭਦ੍ਦਾਲਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।
Bhaddālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
