| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
42. бхад̣̇д̣̇ааливаг̇г̇о
42. Bhaddālivaggo
1. бхад̣̇д̣̇аалид̇т̇зраабад̣̇аанам̣
1. Bhaddālittheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘сумзд̇хо наама самб̣уд̣̇д̇хо, аг̇г̇о гаарун̣иго муни;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
вивзгагаамо логаг̇г̇о, химаванд̇амубааг̇ами.
Vivekakāmo lokaggo, himavantamupāgami.
2.
2.
‘‘аж̇жхог̇аахзд̇ваа химавам̣, сумзд̇хо логанааяаго;
‘‘Ajjhogāhetvā himavaṃ, sumedho lokanāyako;
баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваана, нисийд̣̇и бурисуд̇д̇амо.
Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.
3.
3.
‘‘самаад̇хим̣ со самаабанно, сумзд̇хо логанааяаго;
‘‘Samādhiṃ so samāpanno, sumedho lokanāyako;
сад̇д̇арад̇д̇инд̣̇ивам̣ б̣уд̣̇д̇хо, нисийд̣̇и бурисуд̇д̇амо.
Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo.
4.
4.
‘‘каарибхаарам̣ 1 г̇ахзд̇ваана, ванамаж̇жхог̇ахим̣ ахам̣;
‘‘Khāribhāraṃ 2 gahetvāna, vanamajjhogahiṃ ahaṃ;
д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, огхад̇ин̣н̣аманаасавам̣.
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
5.
5.
‘‘саммаж̇ж̇аним̣ г̇ахзд̇ваана, саммаж̇ж̇ид̇ваана ассамам̣;
‘‘Sammajjaniṃ gahetvāna, sammajjitvāna assamaṃ;
жад̇уд̣̇ан̣д̣з табзд̇ваана, агаасим̣ ман̣д̣абам̣ д̇ад̣̇аа.
Catudaṇḍe ṭhapetvāna, akāsiṃ maṇḍapaṃ tadā.
6.
6.
‘‘саалабубпам̣ аахарид̇ваа, ман̣д̣абам̣ чаад̣̇аяим̣ ахам̣;
‘‘Sālapupphaṃ āharitvā, maṇḍapaṃ chādayiṃ ahaṃ;
басаннажид̇д̇о сумано, абхиванд̣̇им̣ д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣.
Pasannacitto sumano, abhivandiṃ tathāgataṃ.
7.
7.
‘‘яам̣ вад̣̇анд̇и сумзд̇ход̇и, бхуурибан̃н̃ам̣ сумзд̇хасам̣;
‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
8.
8.
‘‘‘б̣уд̣̇д̇хасса г̇ираман̃н̃ааяа, саб̣б̣з д̣̇зваа самааг̇амум̣;
‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgamuṃ;
асам̣саяам̣ б̣уд̣̇д̇хасздто, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и жагкумаа.
Asaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, dhammaṃ deseti cakkhumā.
9.
9.
‘‘‘сумзд̇хо наама самб̣уд̣̇д̇хо, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘‘Sumedho nāma sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;
д̣̇звасан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
10.
10.
‘‘‘яо мз сад̇д̇аахам̣ ман̣д̣абам̣, д̇хаараяий саалачаад̣̇ид̇ам̣;
‘‘‘Yo me sattāhaṃ maṇḍapaṃ, dhārayī sālachāditaṃ;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
11.
11.
‘‘‘д̣̇звабхууд̇о мануссо ваа, хзмаван̣н̣о бхависсад̇и;
‘‘‘Devabhūto manusso vā, hemavaṇṇo bhavissati;
бахууд̇абхог̇о худ̇ваана, гаамабхог̇ий бхависсад̇и.
Pahūtabhogo hutvāna, kāmabhogī bhavissati.
12.
12.
‘‘‘садти нааг̇асахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
‘‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
суван̣н̣агажчаа маад̇ан̇г̇аа, хзмагаббанаваасасаа.
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.
13.
13.
‘‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, д̇омаран̇гусабаан̣ибхи;
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
сааяам̣ баад̇о 3 убадтаанам̣, ааг̇амиссанд̇имам̣ нарам̣;
Sāyaṃ pāto 4 upaṭṭhānaṃ, āgamissantimaṃ naraṃ;
д̇зхи нааг̇зхи баривуд̇о, рамиссад̇и аяам̣ наро.
Tehi nāgehi parivuto, ramissati ayaṃ naro.
14.
14.
‘‘‘садти ассасахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
‘‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ааж̇аанийяаава ж̇аад̇ияаа, синд̇хаваа сийгхаваахино.
Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.
15.
15.
‘‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, иллияаажаабад̇хаарибхи;
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;
бариваарзссанд̇имам̣ нижжам̣, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
16.
16.
‘‘‘садти рат̇асахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
д̣̇ийбаа ат̇оби взяаг̇гхаа, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа.
Dīpā athopi veyagghā, sannaddhā ussitaddhajā.
17.
17.
‘‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
бариваарзссанд̇имам̣ нижжам̣, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
18.
18.
‘‘‘садти г̇аамасахассаани, барибун̣н̣аани саб̣б̣асо;
‘‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃аани, сусамид̣̇д̇хаани саб̣б̣асо;
Pahūtadhanadhaññāni, susamiddhāni sabbaso;
сад̣̇аа баад̇убхависсанд̇и, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Sadā pātubhavissanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
19.
19.
‘‘‘хад̇т̇ий ассаа рат̇аа бад̇д̇ий, сзнаа жа жад̇уран̇г̇иний;
‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;
бариваарзссанд̇имам̣ нижжам̣, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
20.
20.
‘‘‘адтаарасз габбасад̇з, д̣̇звалогз рамиссад̇и;
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;
сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
21.
21.
‘‘‘сад̇аанам̣ д̇ийн̣игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
22.
22.
‘‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
23.
23.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихариссад̇инаасаво’.
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
24.
24.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи , ад̣̇д̣̇асам̣ логанааяагам̣;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi , addasaṃ lokanāyakaṃ;
зд̇т̇анд̇арамубаад̣̇ааяа, г̇авзсим̣ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Etthantaramupādāya, gavesiṃ amataṃ padaṃ.
25.
25.
‘‘лаабхаа маяхам̣ сулад̣̇д̇хам̣ мз, яамахан̃н̃ааси саасанам̣;
‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, yamahaññāsi sāsanaṃ;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
26.
26.
‘‘намо д̇з бурисааж̇ан̃н̃а, намо д̇з бурисуд̇д̇ама;
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
д̇ава н̃аан̣ам̣ багид̇д̇зд̇ваа, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Tava ñāṇaṃ pakittetvā, pattomhi acalaṃ padaṃ.
27.
27.
‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
саб̣б̣ад̇т̇а сукид̇о хоми, палам̣ мз н̃аан̣агид̇д̇анз.
Sabbattha sukhito homi, phalaṃ me ñāṇakittane.
28.
28.
‘‘ид̣̇ам̣ бажчимагам̣ маяхам̣, жаримо вад̇д̇ад̇з бхаво;
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараами анаасаво.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
29.
29.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараами анаасаво.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
30.
30.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси, мама б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
31.
31.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бхад̣̇д̣̇аалид̇т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddālitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.
бхад̣̇д̣̇аалид̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Bhaddālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
