Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

7. ப⁴த்³த³காபிலானீதே²ரீஅபதா³னங்

7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

244.

244.

‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³ 1;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū 2;

இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ.

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

245.

245.

‘‘ததா³ஹு ஹங்ஸவதியங், விதே³ஹோ நாம நாமதோ 3;

‘‘Tadāhu haṃsavatiyaṃ, videho nāma nāmato 4;

ஸெட்டீ² பஹூதரதனோ, தஸ்ஸ ஜாயா அஹோஸஹங்.

Seṭṭhī pahūtaratano, tassa jāyā ahosahaṃ.

246.

246.

‘‘கதா³சி ஸோ நராதி³ச்சங், உபேச்ச ஸபரிஜ்ஜனோ;

‘‘Kadāci so narādiccaṃ, upecca saparijjano;

த⁴ம்மமஸ்ஸோஸி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ஸப்³ப³து³க்க²ப⁴யப்பஹங் 5.

Dhammamassosi buddhassa, sabbadukkhabhayappahaṃ 6.

247.

247.

‘‘ஸாவகங் து⁴தவாதா³னங், அக்³க³ங் கித்தேஸி நாயகோ;

‘‘Sāvakaṃ dhutavādānaṃ, aggaṃ kittesi nāyako;

ஸுத்வா ஸத்தாஹிகங் தா³னங், த³த்வா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தாதி³னோ.

Sutvā sattāhikaṃ dānaṃ, datvā buddhassa tādino.

248.

248.

‘‘நிபச்ச ஸிரஸா பாதே³, தங் டா²னமபி⁴பத்த²யிங்;

‘‘Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

ஸ ஹாஸயந்தோ பரிஸங், ததா³ ஹி நரபுங்க³வோ.

Sa hāsayanto parisaṃ, tadā hi narapuṅgavo.

249.

249.

‘‘ஸெட்டி²னோ அனுகம்பாய, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத²;

‘‘Seṭṭhino anukampāya, imā gāthā abhāsatha;

‘லச்ச²ஸே பத்தி²தங் டா²னங், நிப்³பு³தோ ஹோஹி புத்தக.

‘Lacchase patthitaṃ ṭhānaṃ, nibbuto hohi puttaka.

250.

250.

‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

251.

251.

‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ’.

Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako’.

252.

252.

‘‘தங் ஸுத்வா முதி³தோ ஹுத்வா, யாவஜீவங் ததா³ ஜினங்;

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

மெத்தசித்தோ பரிசரி, பச்சயேஹி வினாயகங்.

Mettacitto paricari, paccayehi vināyakaṃ.

253.

253.

‘‘ஸாஸனங் ஜோதயித்வான, ஸோ மத்³தி³த்வா குதித்தி²யே;

‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, so madditvā kutitthiye;

வேனெய்யங் வினயித்வா ச, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.

Veneyyaṃ vinayitvā ca, nibbuto so sasāvako.

254.

254.

‘‘நிப்³பு³தே தம்ஹி லோகக்³கே³, பூஜனத்தா²ய ஸத்து²னோ;

‘‘Nibbute tamhi lokagge, pūjanatthāya satthuno;

ஞாதிமித்தே ஸமானெத்வா, ஸஹ தேஹி அகாரயி.

Ñātimitte samānetvā, saha tehi akārayi.

255.

255.

‘‘ஸத்தயோஜனிகங் தூ²பங், உப்³பி³த்³த⁴ங் ரதனாமயங்;

‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, ubbiddhaṃ ratanāmayaṃ;

ஜலந்தங் ஸதரங்ஸிங்வ, ஸாலராஜங்வ பு²ல்லிதங்.

Jalantaṃ sataraṃsiṃva, sālarājaṃva phullitaṃ.

256.

256.

‘‘ஸத்தஸதஸஹஸ்ஸானி, பாதியோ 7 தத்த² காரயி;

‘‘Sattasatasahassāni, pātiyo 8 tattha kārayi;

நளக்³கீ³ விய ஜோதந்தீ 9, ரதனேஹேவ ஸத்தஹி.

Naḷaggī viya jotantī 10, rataneheva sattahi.

257.

257.

‘‘க³ந்த⁴தேலேன பூரெத்வா, தீ³பானுஜ்ஜலயீ தஹிங்;

‘‘Gandhatelena pūretvā, dīpānujjalayī tahiṃ;

பூஜனத்தா²ய 11 மஹேஸிஸ்ஸ, ஸப்³ப³பூ⁴தானுகம்பினோ.

Pūjanatthāya 12 mahesissa, sabbabhūtānukampino.

258.

258.

‘‘ஸத்தஸதஸஹஸ்ஸானி, புண்ணகும்பா⁴னி காரயி;

‘‘Sattasatasahassāni, puṇṇakumbhāni kārayi;

ரதனேஹேவ புண்ணானி, பூஜனத்தா²ய மஹேஸினோ.

Rataneheva puṇṇāni, pūjanatthāya mahesino.

259.

259.

‘‘மஜ்ஜே² அட்ட²ட்ட²கும்பீ⁴னங், உஸ்ஸிதா கஞ்சனக்³கி⁴யோ;

‘‘Majjhe aṭṭhaṭṭhakumbhīnaṃ, ussitā kañcanagghiyo;

அதிரோசந்தி வண்ணேன, ஸரதே³வ தி³வாகரோ.

Atirocanti vaṇṇena, saradeva divākaro.

260.

260.

‘‘சதுத்³வாரேஸு ஸோப⁴ந்தி, தோரணா ரதனாமயா;

‘‘Catudvāresu sobhanti, toraṇā ratanāmayā;

உஸ்ஸிதா ப²லகா ரம்மா, ஸோப⁴ந்தி ரதனாமயா.

Ussitā phalakā rammā, sobhanti ratanāmayā.

261.

261.

‘‘விரோசந்தி பரிக்கி²த்தா 13, அவடங்ஸா ஸுனிம்மிதா;

‘‘Virocanti parikkhittā 14, avaṭaṃsā sunimmitā;

உஸ்ஸிதானி படாகானி, ரதனானி விரோசரே.

Ussitāni paṭākāni, ratanāni virocare.

262.

262.

‘‘ஸுரத்தங் ஸுகதங் சித்தங், சேதியங் ரதனாமயங்;

‘‘Surattaṃ sukataṃ cittaṃ, cetiyaṃ ratanāmayaṃ;

அதிரோசதி வண்ணேன, ஸஸஞ்ஜோ²வ 15 தி³வாகரோ.

Atirocati vaṇṇena, sasañjhova 16 divākaro.

263.

263.

‘‘தூ²பஸ்ஸ வேதி³யோ திஸ்ஸோ, ஹரிதாலேன பூரயி;

‘‘Thūpassa vediyo tisso, haritālena pūrayi;

ஏகங் மனோஸிலாயேகங், அஞ்ஜனேன ச ஏகிகங்.

Ekaṃ manosilāyekaṃ, añjanena ca ekikaṃ.

264.

264.

‘‘பூஜங் ஏதாதி³ஸங் ரம்மங், காரெத்வா வரவாதி³னோ;

‘‘Pūjaṃ etādisaṃ rammaṃ, kāretvā varavādino;

அதா³ஸி தா³னங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ, யாவஜீவங் யதா²ப³லங்.

Adāsi dānaṃ saṅghassa, yāvajīvaṃ yathābalaṃ.

265.

265.

‘‘ஸஹாவ ஸெட்டி²னா தேன, தானி புஞ்ஞானி ஸப்³ப³ஸோ;

‘‘Sahāva seṭṭhinā tena, tāni puññāni sabbaso;

யாவஜீவங் கரித்வான, ஸஹாவ ஸுக³திங் க³தா.

Yāvajīvaṃ karitvāna, sahāva sugatiṃ gatā.

266.

266.

‘‘ஸம்பத்தியோனுபொ⁴த்வான, தே³வத்தே அத² மானுஸே;

‘‘Sampattiyonubhotvāna, devatte atha mānuse;

சா²யா விய ஸரீரேன, ஸஹ தேனேவ ஸங்ஸரிங்.

Chāyā viya sarīrena, saha teneva saṃsariṃ.

267.

267.

‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, விபஸ்ஸீ நாம நாயகோ;

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

உப்பஜ்ஜி சாருத³ஸ்ஸனோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மவிபஸ்ஸகோ.

Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

268.

268.

‘‘ததா³யங் ப³ந்து⁴மதியங், ப்³ராஹ்மணோ ஸாது⁴ஸம்மதோ;

‘‘Tadāyaṃ bandhumatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

அட்³டோ⁴ ஸந்தோ கு³ணேனாபி 17, த⁴னேன ச ஸுது³க்³க³தோ.

Aḍḍho santo guṇenāpi 18, dhanena ca suduggato.

269.

269.

‘‘ததா³பி தஸ்ஸாஹங் ஆஸிங், ப்³ராஹ்மணீ ஸமசேதஸா;

‘‘Tadāpi tassāhaṃ āsiṃ, brāhmaṇī samacetasā;

கதா³சி ஸோ தி³ஜவரோ, ஸங்க³மேஸி மஹாமுனிங்.

Kadāci so dijavaro, saṅgamesi mahāmuniṃ.

270.

270.

‘‘நிஸின்னங் ஜனகாயம்ஹி, தே³ஸெந்தங் அமதங் பத³ங்;

‘‘Nisinnaṃ janakāyamhi, desentaṃ amataṃ padaṃ;

ஸுத்வா த⁴ம்மங் பமுதி³தோ, அதா³ஸி ஏகஸாடகங்.

Sutvā dhammaṃ pamudito, adāsi ekasāṭakaṃ.

271.

271.

‘‘க⁴ரமேகேன வத்தே²ன, க³ந்த்வானேதங் ஸ மப்³ரவி 19;

‘‘Gharamekena vatthena, gantvānetaṃ sa mabravi 20;

‘அனுமோத³ மஹாபுஞ்ஞங் 21, தி³ன்னங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாடகங்’.

‘Anumoda mahāpuññaṃ 22, dinnaṃ buddhassa sāṭakaṃ’.

272.

272.

‘‘ததா³ஹங் அஞ்ஜலிங் கத்வா, அனுமோதி³ங் ஸுபீணிதா 23;

‘‘Tadāhaṃ añjaliṃ katvā, anumodiṃ supīṇitā 24;

‘ஸுதி³ன்னோ ஸாடகோ ஸாமி, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ’.

‘Sudinno sāṭako sāmi, buddhaseṭṭhassa tādino’.

273.

273.

‘‘ஸுகி²தோ ஸஜ்ஜிதோ ஹுத்வா, ஸங்ஸரந்தோ ப⁴வாப⁴வே;

‘‘Sukhito sajjito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

பா³ராணஸிபுரே ரம்மே, ராஜா ஆஸி மஹீபதி.

Bārāṇasipure ramme, rājā āsi mahīpati.

274.

274.

‘‘ததா³ தஸ்ஸ மஹேஸீஹங், இத்தி²கு³ம்ப³ஸ்ஸ உத்தமா;

‘‘Tadā tassa mahesīhaṃ, itthigumbassa uttamā;

தஸ்ஸாதி த³யிதா 25 ஆஸிங், புப்³ப³ஸ்னேஹேன ப⁴த்துனோ 26.

Tassāti dayitā 27 āsiṃ, pubbasnehena bhattuno 28.

275.

275.

‘‘பிண்டா³ய விசரந்தே தே 29, அட்ட² பச்சேகனாயகே;

‘‘Piṇḍāya vicarante te 30, aṭṭha paccekanāyake;

தி³ஸ்வா பமுதி³தோ ஹுத்வா, த³த்வா பிண்ட³ங் மஹாரஹங்.

Disvā pamudito hutvā, datvā piṇḍaṃ mahārahaṃ.

276.

276.

‘‘புனோ நிமந்தயித்வான, கத்வா ரதனமண்ட³பங்;

‘‘Puno nimantayitvāna, katvā ratanamaṇḍapaṃ;

கம்மாரேஹி கதங் பத்தங் 31, ஸோவண்ணங் வத தத்தகங்.

Kammārehi kataṃ pattaṃ 32, sovaṇṇaṃ vata tattakaṃ.

277.

277.

‘‘ஸமானெத்வான தே ஸப்³பே³, தேஸங் தா³னமதா³ஸி ஸோ;

‘‘Samānetvāna te sabbe, tesaṃ dānamadāsi so;

ஸொண்ணாஸனே பவிட்டா²னங், பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴.

Soṇṇāsane paviṭṭhānaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

278.

278.

‘‘தம்பி தா³னங் ஸஹாதா³ஸிங், காஸிராஜேனஹங் ததா³;

‘‘Tampi dānaṃ sahādāsiṃ, kāsirājenahaṃ tadā;

புனாஹங் பா³ராணஸியங், ஜாதா காஸிககா³மகே.

Punāhaṃ bārāṇasiyaṃ, jātā kāsikagāmake.

279.

279.

‘‘குடும்பி³ககுலே பீ²தே, ஸுகி²தோ ஸோ ஸபா⁴துகோ;

‘‘Kuṭumbikakule phīte, sukhito so sabhātuko;

ஜெட்ட²ஸ்ஸ பா⁴துனோ ஜாயா, அஹோஸிங் ஸுபதிப்³ப³தா.

Jeṭṭhassa bhātuno jāyā, ahosiṃ supatibbatā.

280.

280.

‘‘பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வான, கனியஸ்ஸ மம ப⁴த்துனோ 33;

‘‘Paccekabuddhaṃ disvāna, kaniyassa mama bhattuno 34;

பா⁴க³ன்னங் தஸ்ஸ த³த்வான, ஆக³தே தம்ஹி பாவதி³ங்.

Bhāgannaṃ tassa datvāna, āgate tamhi pāvadiṃ.

281.

281.

‘‘நாபி⁴னந்தி³த்த² ஸோ தா³னங், ததோ தஸ்ஸ அதா³ஸஹங்;

‘‘Nābhinandittha so dānaṃ, tato tassa adāsahaṃ;

உகா² 35 ஆனிய தங் அன்னங், புனோ தஸ்ஸேவ ஸோ அதா³.

Ukhā 36 āniya taṃ annaṃ, puno tasseva so adā.

282.

282.

‘‘தத³ன்னங் ச²ட்³ட³யித்வான, து³ட்டா² பு³த்³த⁴ஸ்ஸஹங் ததா³;

‘‘Tadannaṃ chaḍḍayitvāna, duṭṭhā buddhassahaṃ tadā;

பத்தங் கலலபுண்ணங் தங், அதா³ஸிங் தஸ்ஸ தாதி³னோ.

Pattaṃ kalalapuṇṇaṃ taṃ, adāsiṃ tassa tādino.

283.

283.

‘‘தா³னே ச க³ஹணே சேவ, அபசே பது³ஸேபி ச;

‘‘Dāne ca gahaṇe ceva, apace padusepi ca;

ஸமசித்தமுக²ங் தி³ஸ்வா, ததா³ஹங் ஸங்விஜிங் பு⁴ஸங்.

Samacittamukhaṃ disvā, tadāhaṃ saṃvijiṃ bhusaṃ.

284.

284.

‘‘புனோ பத்தங் க³ஹெத்வான, ஸோத⁴யித்வா ஸுக³ந்தி⁴னா;

‘‘Puno pattaṃ gahetvāna, sodhayitvā sugandhinā;

பஸன்னசித்தா பூரெத்வா, ஸக⁴தங் ஸக்கரங் அத³ங்.

Pasannacittā pūretvā, saghataṃ sakkaraṃ adaṃ.

285.

285.

‘‘யத்த² யத்தூ²பபஜ்ஜாமி, ஸுரூபா ஹோமி தா³னதோ;

‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, surūpā homi dānato;

பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபகாரேன, து³க்³க³ந்தா⁴ வத³னேன ச.

Buddhassa apakārena, duggandhā vadanena ca.

286.

286.

‘‘புன கஸ்ஸபவீரஸ்ஸ, நிதா⁴யந்தம்ஹி சேதியே;

‘‘Puna kassapavīrassa, nidhāyantamhi cetiye;

ஸோவண்ணங் இட்ட²கங் வரங், அதா³ஸிங் முதி³தா அஹங்.

Sovaṇṇaṃ iṭṭhakaṃ varaṃ, adāsiṃ muditā ahaṃ.

287.

287.

‘‘சதுஜ்ஜாதேன க³ந்தே⁴ன, நிசயித்வா தமிட்ட²கங்;

‘‘Catujjātena gandhena, nicayitvā tamiṭṭhakaṃ;

முத்தா து³க்³க³ந்த⁴தோ³ஸம்ஹா, ஸப்³ப³ங்க³ஸுஸமாக³தா.

Muttā duggandhadosamhā, sabbaṅgasusamāgatā.

288.

288.

‘‘ஸத்தபாதிஸஹஸ்ஸானி, ரதனேஹேவ ஸத்தஹி;

‘‘Sattapātisahassāni, rataneheva sattahi;

காரெத்வா க⁴தபூரானி, வட்டீனி 37 ச ஸஹஸ்ஸஸோ.

Kāretvā ghatapūrāni, vaṭṭīni 38 ca sahassaso.

289.

289.

‘‘பக்கி²பித்வா பதீ³பெத்வா, ட²பயிங் ஸத்தபந்தியோ;

‘‘Pakkhipitvā padīpetvā, ṭhapayiṃ sattapantiyo;

பூஜனத்த²ங் லோகனாத²ஸ்ஸ, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

Pūjanatthaṃ lokanāthassa, vippasannena cetasā.

290.

290.

‘‘ததா³பி தம்ஹி புஞ்ஞம்ஹி, பா⁴கி³னீயி விஸேஸதோ;

‘‘Tadāpi tamhi puññamhi, bhāginīyi visesato;

புன காஸீஸு ஸஞ்ஜாதோ, ஸுமித்தா இதி விஸ்ஸுதோ.

Puna kāsīsu sañjāto, sumittā iti vissuto.

291.

291.

‘‘தஸ்ஸாஹங் ப⁴ரியா ஆஸிங், ஸுகி²தா ஸஜ்ஜிதா பியா;

‘‘Tassāhaṃ bhariyā āsiṃ, sukhitā sajjitā piyā;

ததா³ பச்சேகமுனினோ, அதா³ஸிங் க⁴னவேட²னங்.

Tadā paccekamunino, adāsiṃ ghanaveṭhanaṃ.

292.

292.

‘‘தஸ்ஸாபி பா⁴கி³னீ ஆஸிங், மோதி³த்வா தா³னமுத்தமங்;

‘‘Tassāpi bhāginī āsiṃ, moditvā dānamuttamaṃ;

புனாபி காஸிரட்ட²ம்ஹி, ஜாதோ கோலியஜாதியா.

Punāpi kāsiraṭṭhamhi, jāto koliyajātiyā.

293.

293.

‘‘ததா³ கோலியபுத்தானங், ஸதேஹி ஸஹ பஞ்சஹி;

‘‘Tadā koliyaputtānaṃ, satehi saha pañcahi;

பஞ்சபச்சேகபு³த்³தா⁴னங், ஸதானி ஸமுபட்ட²ஹி.

Pañcapaccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahi.

294.

294.

‘‘தேமாஸங் தப்பயித்வான 39, அதா³ஸி ச திசீவரே 40;

‘‘Temāsaṃ tappayitvāna 41, adāsi ca ticīvare 42;

ஜாயா தஸ்ஸ ததா³ ஆஸிங், புஞ்ஞகம்மபதா²னுகா³.

Jāyā tassa tadā āsiṃ, puññakammapathānugā.

295.

295.

‘‘ததோ சுதோ அஹு ராஜா, நந்தோ³ நாம மஹாயஸோ;

‘‘Tato cuto ahu rājā, nando nāma mahāyaso;

தஸ்ஸாபி மஹேஸீ ஆஸிங், ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னீ.

Tassāpi mahesī āsiṃ, sabbakāmasamiddhinī.

296.

296.

‘‘ததா³ ராஜா ப⁴வித்வான, ப்³ரஹ்மத³த்தோ மஹீபதி;

‘‘Tadā rājā bhavitvāna, brahmadatto mahīpati;

பது³மவதீபுத்தானங், பச்சேகமுனினங் ததா³.

Padumavatīputtānaṃ, paccekamuninaṃ tadā.

297.

297.

‘‘ஸதானி பஞ்சனூனானி, யாவஜீவங் உபட்ட²ஹிங்;

‘‘Satāni pañcanūnāni, yāvajīvaṃ upaṭṭhahiṃ;

ராஜுய்யானே நிவாஸெத்வா, நிப்³பு³தானி ச பூஜயிங்.

Rājuyyāne nivāsetvā, nibbutāni ca pūjayiṃ.

298.

298.

‘‘சேதியானி ச காரெத்வா, பப்³ப³ஜித்வா உபோ⁴ மயங்;

‘‘Cetiyāni ca kāretvā, pabbajitvā ubho mayaṃ;

பா⁴வெத்வா அப்பமஞ்ஞாயோ, ப்³ரஹ்மலோகங் அக³ம்ஹஸே.

Bhāvetvā appamaññāyo, brahmalokaṃ agamhase.

299.

299.

‘‘ததோ சுதோ மஹாதித்தே², ஸுஜாதோ பிப்ப²லாயனோ;

‘‘Tato cuto mahātitthe, sujāto pipphalāyano;

மாதா ஸுமனதே³வீதி, கோஸிகொ³த்தோ தி³ஜோ பிதா.

Mātā sumanadevīti, kosigotto dijo pitā.

300.

300.

‘‘அஹங் மத்³தே³ ஜனபதே³, ஸாகலாய புருத்தமே;

‘‘Ahaṃ madde janapade, sākalāya puruttame;

கப்பிலஸ்ஸ தி³ஜஸ்ஸாஸிங், தீ⁴தா மாதா ஸுசீமதி.

Kappilassa dijassāsiṃ, dhītā mātā sucīmati.

301.

301.

‘‘க⁴னகஞ்சனபி³ம்பே³ன, நிம்மினித்வான மங் பிதா;

‘‘Ghanakañcanabimbena, nimminitvāna maṃ pitā;

அதா³ கஸ்ஸபதீ⁴ரஸ்ஸ, காமேஹி வஜ்ஜிதஸ்ஸமங்.

Adā kassapadhīrassa, kāmehi vajjitassamaṃ.

302.

302.

‘‘கதா³சி ஸோ காருணிகோ, க³ந்த்வா கம்மந்தபெக்க²கோ;

‘‘Kadāci so kāruṇiko, gantvā kammantapekkhako;

காகாதி³கேஹி க²ஜ்ஜந்தே, பாணே தி³ஸ்வான ஸங்விஜி.

Kākādikehi khajjante, pāṇe disvāna saṃviji.

303.

303.

‘‘க⁴ரேவாஹங் திலே ஜாதே, தி³ஸ்வானாதபதாபனே;

‘‘Gharevāhaṃ tile jāte, disvānātapatāpane;

கிமி காகேஹி க²ஜ்ஜந்தே, ஸங்வேக³மலபி⁴ங் ததா³.

Kimi kākehi khajjante, saṃvegamalabhiṃ tadā.

304.

304.

‘‘ததா³ ஸோ பப்³ப³ஜீ தீ⁴ரோ, அஹங் தமனுபப்³ப³ஜிங்;

‘‘Tadā so pabbajī dhīro, ahaṃ tamanupabbajiṃ;

பஞ்சவஸ்ஸானி நிவஸிங், பரிப்³பா³ஜவதே 43 அஹங்.

Pañcavassāni nivasiṃ, paribbājavate 44 ahaṃ.

305.

305.

‘‘யதா³ பப்³ப³ஜிதா ஆஸி, கோ³தமீ ஜினபோஸிகா;

‘‘Yadā pabbajitā āsi, gotamī jinaposikā;

ததா³ஹங் தமுபக³ந்த்வா, பு³த்³தே⁴ன அனுஸாஸிதா.

Tadāhaṃ tamupagantvā, buddhena anusāsitā.

306.

306.

‘‘ந சிரேனேவ காலேன, அரஹத்தமபாபுணிங்;

‘‘Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ;

அஹோ கல்யாணமித்தத்தங், கஸ்ஸபஸ்ஸ ஸிரீமதோ.

Aho kalyāṇamittattaṃ, kassapassa sirīmato.

307.

307.

‘‘ஸுதோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாதோ³, கஸ்ஸபோ ஸுஸமாஹிதோ;

‘‘Suto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;

புப்³பே³னிவாஸங் யோ வேதி³, ஸக்³கா³பாயஞ்ச பஸ்ஸதி.

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati.

308.

308.

‘‘அதோ² ஜாதிக்க²யங் பத்தோ, அபி⁴ஞ்ஞாவோஸிதோ முனி;

‘‘Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

ஏதாஹி தீஹி விஜ்ஜாஹி, தேவிஜ்ஜோ ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ.

Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.

309.

309.

‘‘ததே²வ ப⁴த்³த³காபிலானீ 45, தேவிஜ்ஜா மச்சுஹாயினீ;

‘‘Tatheva bhaddakāpilānī 46, tevijjā maccuhāyinī;

தா⁴ரேதி அந்திமங் தே³ஹங், ஜித்வா மாரங் ஸவாஹனங்.

Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jitvā māraṃ savāhanaṃ.

310.

310.

‘‘தி³ஸ்வா ஆதீ³னவங் லோகே, உபோ⁴ பப்³ப³ஜிதா மயங்;

‘‘Disvā ādīnavaṃ loke, ubho pabbajitā mayaṃ;

த்யம்ஹ கீ²ணாஸவா த³ந்தா, ஸீதிபூ⁴தாம்ஹ நிப்³பு³தா.

Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtāmha nibbutā.

311.

311.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

312.

312.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

313.

313.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ப⁴த்³த³காபிலானீ பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ bhaddakāpilānī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

ப⁴த்³த³காபிலானீதே²ரியாபதா³னங் ஸத்தமங்.

Bhaddakāpilānītheriyāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு சக்கு²மா (ஸீ॰ பீ॰)
2. sabbadhammesu cakkhumā (sī. pī.)
3. நாமகோ (ஸ்யா॰ பீ॰)
4. nāmako (syā. pī.)
5. து³க்க²க்க²யாவஹங் (ஸ்யா॰)
6. dukkhakkhayāvahaṃ (syā.)
7. சாதியோ (ஸ்யா॰)
8. cātiyo (syā.)
9. ஜோதந்தே (ஸ்யா॰ பீ॰)
10. jotante (syā. pī.)
11. பூஜத்தா²ய (ஸீ॰ க॰)
12. pūjatthāya (sī. ka.)
13. பரிக்கா²யோ (ஸ்யா॰)
14. parikkhāyo (syā.)
15. ஸஸஜ்ஜா²வ (ஸ்யா॰ க॰), ஸஸஞ்ஜாவ (பீ॰)
16. sasajjhāva (syā. ka.), sasañjāva (pī.)
17. ஸத்தா²க³மேனாஸி (ஸீ॰)
18. satthāgamenāsi (sī.)
19. மமப்³ரவி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
20. mamabravi (sī. syā. pī.)
21. மஹாபஞ்ஞே (ஸீ॰), மஹாபுஞ்ஞே (ஸ்யா॰ க॰)
22. mahāpaññe (sī.), mahāpuññe (syā. ka.)
23. ஸுவிதி³தா (ஸ்யா॰), ஸுபீதியா (க॰)
24. suviditā (syā.), supītiyā (ka.)
25. தஸ்ஸாவி து³தியிகா (ஸ்யா॰)
26. சுத்தரி (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
27. tassāvi dutiyikā (syā.)
28. cuttari (syā. pī. ka.)
29. ஸோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
30. so (sī. syā. pī.)
31. கதங் ச²த்தங் (ஸீ॰), கதமட்ட²ங் (ஸ்யா॰)
32. kataṃ chattaṃ (sī.), katamaṭṭhaṃ (syā.)
33. ப⁴த்துகனியஸோ (ஸ்யா॰)
34. bhattukaniyaso (syā.)
35. பு³த்³தா⁴ (ஸ்யா॰)
36. buddhā (syā.)
37. வட்டீயோ (ஸீ॰)
38. vaṭṭīyo (sī.)
39. வாஸயித்வான (ஸ்யா॰ பீ॰)
40. திசீவரங் (ஸ்யா॰)
41. vāsayitvāna (syā. pī.)
42. ticīvaraṃ (syā.)
43. பரிப்³பா³ஜபதே² (ஸ்யா॰ பீ॰)
44. paribbājapathe (syā. pī.)
45. ப⁴த்³தா³காபிலானீ (ஸீ॰ பீ॰)
46. bhaddākāpilānī (sī. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact