Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi

൨൧. ബാലഅബ്യത്തവത്ഥു

21. Bālaabyattavatthu

൮൨. തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ, ദസവസ്സമ്ഹാ ദസവസ്സമ്ഹാതി, ബാലാ അബ്യത്താ നിസ്സയം ദേന്തി. ദിസ്സന്തി ആചരിയാ ബാലാ, അന്തേവാസികാ പണ്ഡിതാ . ദിസ്സന്തി ആചരിയാ അബ്യത്താ, അന്തേവാസികാ ബ്യത്താ. ദിസ്സന്തി ആചരിയാ അപ്പസ്സുതാ, അന്തേവാസികാ ബഹുസ്സുതാ. ദിസ്സന്തി ആചരിയാ ദുപ്പഞ്ഞാ, അന്തേവാസികാ പഞ്ഞവന്തോ. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖൂ, ദസവസ്സമ്ഹാ ദസവസ്സമ്ഹാതി, ബാലാ അബ്യത്താ നിസ്സയം ദസ്സന്തി. ദിസ്സന്തി ആചരിയാ ബാലാ അന്തേവാസികാ പണ്ഡിതാ, ദിസ്സന്തി ആചരിയാ അബ്യത്താ അന്തേവാസികാ ബ്യത്താ, ദിസ്സന്തി ആചരിയാ അപ്പസ്സുതാ അന്തേവാസികാ ബഹുസ്സുതാ, ദിസ്സന്തി ആചരിയാ ദുപ്പഞ്ഞാ അന്തേവാസികാ പഞ്ഞവന്തോ’’തി. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ, ദസവസ്സമ്ഹാ ദസവസ്സമ്ഹാതി, ബാലാ അബ്യത്താ നിസ്സയം ദേന്തി…പേ॰… സച്ചം, ഭഗവാതി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ…പേ॰… ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ബാലേന അബ്യത്തേന നിസ്സയോ ദാതബ്ബോ. യോ ദദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാ പടിബലേന ദസവസ്സേന വാ അതിരേകദസവസ്സേന വാ നിസ്സയം ദാതു’’ന്തി.

82. Tena kho pana samayena bhikkhū, dasavassamhā dasavassamhāti, bālā abyattā nissayaṃ denti. Dissanti ācariyā bālā, antevāsikā paṇḍitā . Dissanti ācariyā abyattā, antevāsikā byattā. Dissanti ācariyā appassutā, antevāsikā bahussutā. Dissanti ācariyā duppaññā, antevāsikā paññavanto. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū, dasavassamhā dasavassamhāti, bālā abyattā nissayaṃ dassanti. Dissanti ācariyā bālā antevāsikā paṇḍitā, dissanti ācariyā abyattā antevāsikā byattā, dissanti ācariyā appassutā antevāsikā bahussutā, dissanti ācariyā duppaññā antevāsikā paññavanto’’ti. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū, dasavassamhā dasavassamhāti, bālā abyattā nissayaṃ denti…pe… saccaṃ, bhagavāti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, bālena abyattena nissayo dātabbo. Yo dadeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattena bhikkhunā paṭibalena dasavassena vā atirekadasavassena vā nissayaṃ dātu’’nti.

ബാലഅബ്യത്തവത്ഥു നിട്ഠിതം.

Bālaabyattavatthu niṭṭhitaṃ.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact