Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā

6. б̣аагулад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа

6. Bākulattheraapadānavaṇṇanā

чадтаабад̣̇аанз химаванд̇ассаавид̣̇уурзд̇иаад̣̇игам̣ б̣аагулад̇т̇зрасса абад̣̇аанам̣. аяам̣ гира т̇зро ад̇ийд̇з ид̇о габбасад̇асахассаад̇хигасса асан̇кязяяасса мад̇т̇агз аномад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о уббад̇д̇ид̇о бурзд̇арамзва б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о д̇аяо взд̣̇з уг̇г̇ан̣хид̇ваа д̇ад̇т̇а саарам̣ абассанд̇о ‘‘самбарааяигад̇т̇ам̣ г̇авзсиссаамий’’д̇и исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа баб̣б̣ад̇абаад̣̇з вихаранд̇о бан̃жаабхин̃н̃ааадтасамаабад̇д̇ийнам̣ лаабхий худ̇ваа вихаранд̇о б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇ам̣ суд̇ваа сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа д̇хаммам̣ суд̇ваа саран̣зсу бад̇идтид̇о сад̇т̇у ваад̇ааб̣аад̇хз уббаннз аран̃н̃ад̇о бхзсаж̇ж̇аани аанзд̇ваа д̇ам̣ вуубасамзд̇ваа д̇ам̣ бун̃н̃ам̣ аарог̇яад̇т̇ааяа барин̣аамзд̇ваа д̇ад̇о жуд̇о б̣рахмалогз ниб̣б̣ад̇д̇о згам̣ асан̇кязяяам̣ д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хагаалз хам̣савад̇ийнаг̇арз згасмим̣ гулз ниб̣б̣ад̇д̇о вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇ваа сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа сад̇т̇аарам̣ згам̣ бхигкум̣ аббааб̣аад̇хаанам̣ аг̇г̇адтаанз табзнд̇ам̣ д̣̇исваа саяам̣ д̇ам̣ таананд̇арам̣ ааган̇канд̇о бан̣ид̇хаанам̣ гад̇ваа яааваж̇ийвам̣ гусалагаммам̣ убажинид̇ваа суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о вибассисса бхаг̇авад̇о уббад̇д̇ид̇о бурзд̇арамзва б̣анд̇хумад̇ийнаг̇арз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇о саб̣б̣асиббзсу нибпад̇д̇им̣ бад̇д̇о д̇ад̇т̇а саарам̣ абассанд̇о исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа жхаанаабхин̃н̃аалаабхий худ̇ваа баб̣б̣ад̇абаад̣̇з васанд̇о б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇ам̣ суд̇ваа сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа саран̣зсу бад̇идтааяа бхигкуунам̣ д̇ин̣абубпагарог̇з уббаннз д̇ам̣ вуубасамзд̇ваа д̇ад̇т̇а яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа д̇ад̇о жуд̇о б̣рахмалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇ад̇о зганавуд̇игаббз д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о гассабасса бхаг̇авад̇о гаалз б̣аараан̣асияам̣ гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа гхарааваасам̣ васанд̇о згам̣ ж̇ин̣н̣ам̣ винассамаанам̣ махаавихаарам̣ д̣̇исваа д̇ад̇т̇а убосат̇ааг̇аараад̣̇игам̣ саб̣б̣ам̣ аавасат̇ам̣ гаараабзд̇ваа д̇ад̇т̇а бхигкусан̇гхасса саб̣б̣ам̣ бхзсаж̇ж̇ам̣ бадияаад̣̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ гусалам̣ гад̇ваа згам̣ б̣уд̣̇д̇ханд̇арам̣ д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о амхаагам̣ бхаг̇авад̇о уббад̇д̇ид̇о бурзд̇арамзва госамб̣ияам̣ сздтигулз ниб̣б̣ад̇д̇и.

Chaṭṭhāpadāne himavantassāvidūretiādikaṃ bākulattherassa apadānaṃ. Ayaṃ kira thero atīte ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa matthake anomadassissa bhagavato uppattito puretarameva brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto tayo vede uggaṇhitvā tattha sāraṃ apassanto ‘‘samparāyikatthaṃ gavesissāmī’’ti isipabbajjaṃ pabbajitvā pabbatapāde viharanto pañcābhiññāaṭṭhasamāpattīnaṃ lābhī hutvā viharanto buddhuppādaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhito satthu vātābādhe uppanne araññato bhesajjāni ānetvā taṃ vūpasametvā taṃ puññaṃ ārogyatthāya pariṇāmetvā tato cuto brahmaloke nibbatto ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ devamanussesu saṃsaranto padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare ekasmiṃ kule nibbatto viññutaṃ patvā satthu dhammadesanaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayaṃ taṃ ṭhānantaraṃ ākaṅkhanto paṇidhānaṃ katvā yāvajīvaṃ kusalakammaṃ upacinitvā sugatīsuyeva saṃsaranto vipassissa bhagavato uppattito puretarameva bandhumatīnagare brāhmaṇakule nibbatto sabbasippesu nipphattiṃ patto tattha sāraṃ apassanto isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññālābhī hutvā pabbatapāde vasanto buddhuppādaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā saraṇesu patiṭṭhāya bhikkhūnaṃ tiṇapupphakaroge uppanne taṃ vūpasametvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto brahmaloke nibbattitvā tato ekanavutikappe devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbattitvā gharāvāsaṃ vasanto ekaṃ jiṇṇaṃ vinassamānaṃ mahāvihāraṃ disvā tattha uposathāgārādikaṃ sabbaṃ āvasathaṃ kārāpetvā tattha bhikkhusaṅghassa sabbaṃ bhesajjaṃ paṭiyādetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato uppattito puretarameva kosambiyaṃ seṭṭhikule nibbatti.

со маад̇угужчид̇о нигкамид̇ваа д̇хаад̇ийхи арог̇абхаавааяа яамунааяам̣ нхаабияамаано д̇аасам̣ хад̇т̇ад̇о мужжид̇ваа мажчзна г̇илид̇о ахоси. гзваддаа д̇ам̣ мажчам̣ ж̇аалааяа г̇ахзд̇ваа б̣аараан̣асияам̣ сздтибхарияааяа виггин̣им̣су. саа д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа паалаяамаанаа буб̣б̣з гад̇абун̃н̃апалзна арог̇ам̣ д̣̇аарагам̣ д̣̇исваа ‘‘буд̇д̇о мз лад̣̇д̇хо’’д̇и г̇ахзд̇ваа босзси. со ж̇анагзхи маад̇аабид̇уухи д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ суд̇ваа ааг̇анд̇ваа ‘‘аяам̣ амхаагам̣ буд̇д̇о, д̣̇зт̇а но буд̇д̇а’’нд̇и ануяог̇з гад̇з ран̃н̃аа ‘‘убхаязсамби саад̇хааран̣о ход̇уу’’д̇и д̣̇виннам̣ гулаанам̣ д̣̇ааяаад̣̇абхаавзна винижчаяам̣ гад̇ваа табид̇ад̇д̇аа б̣аагулод̇и лад̣̇д̇ханаамо ваяаббад̇д̇о махаасамбад̇д̇им̣ анубхаванд̇о д̣̇вийсу сздтигулзсу згзгасмим̣ чамаасам̣ чамаасам̣ васад̇и. д̇з ад̇д̇ано ваарз самбад̇д̇з нааваасан̇гхаадам̣ б̣анд̇хид̇ваа д̇ад̇руубари рад̇анаман̣д̣абам̣ гаарзд̇ваа бан̃жан̇г̇игад̇уурияз нибпаад̣̇зд̇ваа гумаарам̣ д̇ад̇т̇а нисийд̣̇аабзд̇ваа убхаяанаг̇арамаж̇жхадтаанам̣ г̇ан̇г̇ааяа ааг̇ажчанд̇и, абарасздтимануссааби звамзва саж̇ж̇зд̇ваа д̇ам̣ таанам̣ г̇анд̇ваа гумаарам̣ д̇ад̇т̇а ааробзд̇ваа г̇ажчанд̇и. со звам̣ вад̣дхамаано аасийд̇иго худ̇ваа убхаяасздтибуд̇д̇од̇и баагадо. сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа д̇хаммам̣ суд̇ваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа сад̇д̇аахам̣ вааяаманд̇о адтамз д̣̇ивасз саха бадисамбхид̣̇ааяа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и.

So mātukucchito nikkhamitvā dhātīhi arogabhāvāya yamunāyaṃ nhāpiyamāno tāsaṃ hatthato muccitvā macchena gilito ahosi. Kevaṭṭā taṃ macchaṃ jālāya gahetvā bārāṇasiyaṃ seṭṭhibhariyāya vikkiṇiṃsu. Sā taṃ gahetvā phālayamānā pubbe katapuññaphalena arogaṃ dārakaṃ disvā ‘‘putto me laddho’’ti gahetvā posesi. So janakehi mātāpitūhi taṃ pavattiṃ sutvā āgantvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ putto, detha no putta’’nti anuyoge kate raññā ‘‘ubhayesampi sādhāraṇo hotū’’ti dvinnaṃ kulānaṃ dāyādabhāvena vinicchayaṃ katvā ṭhapitattā bākuloti laddhanāmo vayappatto mahāsampattiṃ anubhavanto dvīsu seṭṭhikulesu ekekasmiṃ chamāsaṃ chamāsaṃ vasati. Te attano vāre sampatte nāvāsaṅghāṭaṃ bandhitvā tatrūpari ratanamaṇḍapaṃ kāretvā pañcaṅgikatūriye nipphādetvā kumāraṃ tattha nisīdāpetvā ubhayanagaramajjhaṭṭhānaṃ gaṅgāya āgacchanti, aparaseṭṭhimanussāpi evameva sajjetvā taṃ ṭhānaṃ gantvā kumāraṃ tattha āropetvā gacchanti. So evaṃ vaḍḍhamāno āsītiko hutvā ubhayaseṭṭhiputtoti pākaṭo. Satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā sattāhaṃ vāyamanto aṭṭhame divase saha paṭisambhidāya arahattaṃ pāpuṇi.

386. со арахаа худ̇ваа ад̇д̇ано буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваа соманассаж̇аад̇о буб̣б̣ажарид̇аабад̣̇аанам̣ багаасзнд̇о химаванд̇ассаавид̣̇уурзд̇иаад̣̇имааха. д̇ассад̇т̇о хздтаа вуд̇д̇ова. абад̣̇аанабаал̣иад̇т̇оби сувин̃н̃зяяова. со арахад̇д̇ам̣ бад̇ваа вимуд̇д̇исукзна вихаранд̇о садтивассасад̇ааяуго худ̇ваа бариниб̣б̣ааяийд̇и.

386. So arahā hutvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento himavantassāvidūretiādimāha. Tassattho heṭṭhā vuttova. Apadānapāḷiatthopi suviññeyyova. So arahattaṃ patvā vimuttisukhena viharanto saṭṭhivassasatāyuko hutvā parinibbāyīti.

б̣аагулад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.

Bākulattheraapadānavaṇṇanā samattā.







Related texts:



д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 6. б̣аагулад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 6. Bākulattheraapadānaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact