Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੪. ਬਕਬ੍ਰਹ੍ਮਸੁਤ੍ਤਂ

4. Bakabrahmasuttaṃ

੧੭੫. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਬਕਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਏવਰੂਪਂ ਪਾਪਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਇਦਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਇਦਂ ਧੁવਂ, ਇਦਂ ਸਸ੍ਸਤਂ, ਇਦਂ ਕੇવਲਂ, ਇਦਂ ਅਚવਨਧਮ੍ਮਂ, ਇਦਞ੍ਹਿ ਨ ਜਾਯਤਿ ਨ ਜੀਯਤਿ ਨ ਮੀਯਤਿ ਨ ਚવਤਿ ਨ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਤੋ ਚ ਪਨਞ੍ਞਂ ਉਤ੍ਤਰਿਂ 1 ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ।

175. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ 2 nissaraṇaṃ natthī’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਬਕਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਚੇਤਸਾ ਚੇਤੋਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਮਞ੍ਞਾਯ – ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਸਮਿਞ੍ਜਿਤਂ વਾ ਬਾਹਂ ਪਸਾਰੇਯ੍ਯ, ਪਸਾਰਿਤਂ વਾ ਬਾਹਂ ਸਮਿਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਏવਮੇવ – ਜੇਤવਨੇ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਬਕੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦੂਰਤੋવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏਹਿ ਖੋ ਮਾਰਿਸ, ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ, ਮਾਰਿਸ! ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਖੋ ਮਾਰਿਸ! ਇਮਂ ਪਰਿਯਾਯਮਕਾਸਿ ਯਦਿਦਂ ਇਧਾਗਮਨਾਯ। ਇਦਞ੍ਹਿ, ਮਾਰਿਸ, ਨਿਚ੍ਚਂ, ਇਦਂ ਧੁવਂ, ਇਦਂ ਸਸ੍ਸਤਂ, ਇਦਂ ਕੇવਲਂ, ਇਦਂ ਅਚવਨਧਮ੍ਮਂ, ਇਦਞ੍ਹਿ ਨ ਜਾਯਤਿ ਨ ਜੀਯਤਿ ਨ ਮੀਯਤਿ ਨ ਚવਤਿ ਨ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ। ਇਤੋ ਚ ਪਨਞ੍ਞਂ ਉਤ੍ਤਰਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ।

Atha kho bhagavā bakassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Addasā kho bako brahmā bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho mārisa, svāgataṃ te, mārisa! Cirassaṃ kho mārisa! Imaṃ pariyāyamakāsi yadidaṃ idhāgamanāya. Idañhi, mārisa, niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati. Ito ca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ natthī’’ti.

ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਬਕਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਗਤੋ વਤ, ਭੋ, ਬਕੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ; ਅવਿਜ੍ਜਾਗਤੋ વਤ, ਭੋ, ਬਕੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ। ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮ ਅਨਿਚ੍ਚਂਯੇવ ਸਮਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ, ਅਧੁવਂਯੇવ ਸਮਾਨਂ ਧੁવਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ, ਅਸਸ੍ਸਤਂਯੇવ ਸਮਾਨਂ ਸਸ੍ਸਤਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ, ਅਕੇવਲਂਯੇવ ਸਮਾਨਂ ਕੇવਲਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ, ਚવਨਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਸਮਾਨਂ ਅਚવਨਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ। ਯਤ੍ਥ ਚ ਪਨ ਜਾਯਤਿ ਚ ਜੀਯਤਿ ਚ ਮੀਯਤਿ ਚ ਚવਤਿ ਚ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਚ, ਤਞ੍ਚ ਤਥਾ વਕ੍ਖਤਿ – ‘ਇਦਞ੍ਹਿ ਨ ਜਾਯਤਿ ਨ ਜੀਯਤਿ ਨ ਮੀਯਤਿ ਨ ਚવਤਿ ਨ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ’। ਸਨ੍ਤਞ੍ਚ ਪਨਞ੍ਞਂ ਉਤ੍ਤਰਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ, ‘ਨਤ੍ਥਞ੍ਞਂ ਉਤ੍ਤਰਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣ’ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ।

Evaṃ vutte, bhagavā bakaṃ brahmānaṃ etadavoca – ‘‘avijjāgato vata, bho, bako brahmā; avijjāgato vata, bho, bako brahmā. Yatra hi nāma aniccaṃyeva samānaṃ niccanti vakkhati, adhuvaṃyeva samānaṃ dhuvanti vakkhati, asassataṃyeva samānaṃ sassatanti vakkhati, akevalaṃyeva samānaṃ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṃyeva samānaṃ acavanadhammanti vakkhati. Yattha ca pana jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca, tañca tathā vakkhati – ‘idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati’. Santañca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ, ‘natthaññaṃ uttari nissaraṇa’nti vakkhatī’’ti.

‘‘ਦ੍વਾਸਤ੍ਤਤਿ ਗੋਤਮ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਾ,

‘‘Dvāsattati gotama puññakammā,

વਸવਤ੍ਤਿਨੋ ਜਾਤਿਜਰਂ ਅਤੀਤਾ।

Vasavattino jātijaraṃ atītā;

ਅਯਮਨ੍ਤਿਮਾ વੇਦਗੂ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਪਪਤ੍ਤਿ,

Ayamantimā vedagū brahmupapatti,

ਅਸ੍ਮਾਭਿਜਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਜਨਾ ਅਨੇਕਾ’’ਤਿ॥

Asmābhijappanti janā anekā’’ti.

‘‘ਅਪ੍ਪਞ੍ਹਿ ਏਤਂ ਨ ਹਿ ਦੀਘਮਾਯੁ,

‘‘Appañhi etaṃ na hi dīghamāyu,

ਯਂ ਤ੍વਂ ਬਕ ਮਞ੍ਞਸਿ ਦੀਘਮਾਯੁਂ।

Yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਾਨਂ 3 ਨਿਰਬ੍ਬੁਦਾਨਂ,

Sataṃ sahassānaṃ 4 nirabbudānaṃ,

ਆਯੁਂ ਪਜਾਨਾਮਿ ਤવਾਹਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ’’ਤਿ॥

Āyuṃ pajānāmi tavāhaṃ brahme’’ti.

‘‘ਅਨਨ੍ਤਦਸ੍ਸੀ ਭਗવਾਹਮਸ੍ਮਿ,

‘‘Anantadassī bhagavāhamasmi,

ਜਾਤਿਜਰਂ ਸੋਕਮੁਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ।

Jātijaraṃ sokamupātivatto;

ਕਿਂ ਮੇ ਪੁਰਾਣਂ વਤਸੀਲવਤ੍ਤਂ,

Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

ਆਚਿਕ੍ਖ ਮੇ ਤਂ ਯਮਹਂ વਿਜਞ੍ਞਾ’’ਤਿ॥

Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.

‘‘ਯਂ ਤ੍વਂ ਅਪਾਯੇਸਿ ਬਹੂ ਮਨੁਸ੍ਸੇ,

‘‘Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse,

ਪਿਪਾਸਿਤੇ ਘਮ੍ਮਨਿ ਸਮ੍ਪਰੇਤੇ।

Pipāsite ghammani samparete;

ਤਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣਂ વਤਸੀਲવਤ੍ਤਂ,

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

ਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮਿ॥

Suttappabuddhova anussarāmi.

‘‘ਯਂ ਏਣਿਕੂਲਸ੍ਮਿਂ ਜਨਂ ਗਹੀਤਂ,

‘‘Yaṃ eṇikūlasmiṃ janaṃ gahītaṃ,

ਅਮੋਚਯੀ ਗਯ੍ਹਕਂ ਨੀਯਮਾਨਂ।

Amocayī gayhakaṃ nīyamānaṃ;

ਤਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣਂ વਤਸੀਲવਤ੍ਤਂ,

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

ਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮਿ॥

Suttappabuddhova anussarāmi.

‘‘ਗਙ੍ਗਾਯ ਸੋਤਸ੍ਮਿਂ ਗਹੀਤਨਾવਂ,

‘‘Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ,

ਲੁਦ੍ਦੇਨ ਨਾਗੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਕਮ੍ਯਾ।

Luddena nāgena manussakamyā;

ਪਮੋਚਯਿਤ੍ਥ ਬਲਸਾ ਪਸਯ੍ਹ,

Pamocayittha balasā pasayha,

ਤਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣਂ વਤਸੀਲવਤ੍ਤਂ,

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

ਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮਿ॥

Suttappabuddhova anussarāmi.

‘‘ਕਪ੍ਪੋ ਚ ਤੇ ਬਦ੍ਧਚਰੋ ਅਹੋਸਿਂ,

‘‘Kappo ca te baddhacaro ahosiṃ,

ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤਂ 5 વਤਿਨਂ ਅਮਞ੍ਞਿ।

Sambuddhimantaṃ 6 vatinaṃ amaññi;

ਤਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣਂ વਤਸੀਲવਤ੍ਤਂ,

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

ਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮੀ’’ਤਿ॥

Suttappabuddhova anussarāmī’’ti.

‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਪਜਾਨਾਸਿ ਮਮੇਤਮਾਯੁਂ,

‘‘Addhā pajānāsi mametamāyuṃ,

ਅਞ੍ਞੇਪਿ 7 ਜਾਨਾਸਿ ਤਥਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ।

Aññepi 8 jānāsi tathā hi buddho;

ਤਥਾ ਹਿ ਤ੍ਯਾਯਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ,

Tathā hi tyāyaṃ jalitānubhāvo,

ਓਭਾਸਯਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕ’’ਨ੍ਤਿ॥

Obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmaloka’’nti.







Footnotes:
1. ਉਤ੍ਤਰਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
2. uttariṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
3. ਸਹਸ੍ਸਾਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
4. sahassāna (syā. kaṃ.)
5. ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਿવਨ੍ਤਂ (ਬਹੂਸੁ)
6. sambuddhivantaṃ (bahūsu)
7. ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
8. aññampi (sī. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਬਕਬ੍ਰਹ੍ਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Bakabrahmasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੪. ਬਕਬ੍ਰਹ੍ਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Bakabrahmasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact