| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৮. বহুকারসুত্তৰণ্ণনা
8. Bahukārasuttavaṇṇanā
১০৭. অট্ঠমে ব্রাহ্মণগহপতিকাতি ব্রাহ্মণা চেৰ গহপতিকা চ। ঠপেত্ৰা ব্রাহ্মণে যে কেচি অগারং অজ্ঝাৰসন্তা ইধ গহপতিকাতি ৰেদিতব্বা । যেতি অনিযমতো নিদ্দিট্ঠপরামসনং। ৰোতি উপযোগবহুৰচনং। অযঞ্হেত্থ সঙ্খেপত্থো – ভিক্খৰে, তুম্হাকং বহূপকারা ব্রাহ্মণগহপতিকা, যে ব্রাহ্মণা চেৰ সেসঅগারিকা চ ‘‘তুম্হে এৰ অম্হাকং পুঞ্ঞক্খেত্তং, যত্থ মযং উদ্ধগ্গিকং দক্খিণং পতিট্ঠাপেম সোৰগ্গিকং সুখৰিপাকং সগ্গসংৰত্তনিক’’ন্তি চীৰরাদীহি পচ্চযেহি পতিউপট্ঠিতাতি।
107. Aṭṭhame brāhmaṇagahapatikāti brāhmaṇā ceva gahapatikā ca. Ṭhapetvā brāhmaṇe ye keci agāraṃ ajjhāvasantā idha gahapatikāti veditabbā . Yeti aniyamato niddiṭṭhaparāmasanaṃ. Voti upayogabahuvacanaṃ. Ayañhettha saṅkhepattho – bhikkhave, tumhākaṃ bahūpakārā brāhmaṇagahapatikā, ye brāhmaṇā ceva sesaagārikā ca ‘‘tumhe eva amhākaṃ puññakkhettaṃ, yattha mayaṃ uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpema sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanika’’nti cīvarādīhi paccayehi patiupaṭṭhitāti.
এৰং ‘‘আমিসদানেন আমিসসংৰিভাগেন আমিসানুগ্গহেন গহট্ঠা ভিক্খূনং উপকারৰন্তো’’তি দস্সেত্ৰা ইদানি ধম্মদানেন ধম্মসংৰিভাগেন ধম্মানুগ্গহেন ভিক্খূনম্পি তেসং উপকারৰন্ততং দস্সেতুং ‘‘তুম্হেপি, ভিক্খৰে,’’তিআদি ৰুত্তং, তং ৰুত্তনযমেৰ।
Evaṃ ‘‘āmisadānena āmisasaṃvibhāgena āmisānuggahena gahaṭṭhā bhikkhūnaṃ upakāravanto’’ti dassetvā idāni dhammadānena dhammasaṃvibhāgena dhammānuggahena bhikkhūnampi tesaṃ upakāravantataṃ dassetuṃ ‘‘tumhepi, bhikkhave,’’tiādi vuttaṃ, taṃ vuttanayameva.
ইমিনা কিং কথিতং? পিণ্ডাপচাযনং নাম কথিতং। অযঞ্হেত্থ অধিপ্পাযো – ভিক্খৰে, যস্মা ইমে ব্রাহ্মণগহপতিকা নেৰ তুম্হাকং ঞাতকা, ন মিত্তা, ন ইণং ৰা ধারেন্তি, অথ খো ‘‘ইমে সমণা সম্মগ্গতা সম্মা পটিপন্না, এত্থ নো কারা মহপ্ফলা ভৰিস্সন্তি মহানিসংসা’’তি ফলৰিসেসং আকঙ্খন্তা তুম্হে চীৰরাদীহি উপট্ঠহন্তি। তস্মা তং তেসং অধিপ্পাযং পরিপূরেন্তা অপ্পমাদেন সম্পাদেথ, ধম্মদেসনাপি ৰো কারকানংযেৰ সোভতি, আদেয্যা চ হোতি, ন ইতরেসন্তি এৰং সম্মাপটিপত্তিযং অপ্পমাদো করণীযোতি।
Iminā kiṃ kathitaṃ? Piṇḍāpacāyanaṃ nāma kathitaṃ. Ayañhettha adhippāyo – bhikkhave, yasmā ime brāhmaṇagahapatikā neva tumhākaṃ ñātakā, na mittā, na iṇaṃ vā dhārenti, atha kho ‘‘ime samaṇā sammaggatā sammā paṭipannā, ettha no kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṃsā’’ti phalavisesaṃ ākaṅkhantā tumhe cīvarādīhi upaṭṭhahanti. Tasmā taṃ tesaṃ adhippāyaṃ paripūrentā appamādena sampādetha, dhammadesanāpi vo kārakānaṃyeva sobhati, ādeyyā ca hoti, na itaresanti evaṃ sammāpaṭipattiyaṃ appamādo karaṇīyoti.
এৰমিদং, ভিক্খৰেতিআদীসু অযং সঙ্খেপত্থো – ভিক্খৰে, এৰং ইমিনা ৰুত্তপ্পকারেন গহট্ঠপব্বজিতেহি আমিসদানধম্মদানৰসেন অঞ্ঞমঞ্ঞং সন্নিস্সায কামাদিৰসেন চতুব্বিধস্সপি ওঘস্স নিত্থরণত্থায সকলস্সপি ৰট্টদুক্খস্স সম্মদেৰ পরিযোসানকরণায উপোসথসীলনিযমাদিৰসেন চতুপারিসুদ্ধিসীলাদিৰসেন ৰা ইদং সাসনব্রহ্মচরিযং মগ্গব্রহ্মচরিযঞ্চ ৰুস্সতি চরীযতীতি।
Evamidaṃ, bhikkhavetiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – bhikkhave, evaṃ iminā vuttappakārena gahaṭṭhapabbajitehi āmisadānadhammadānavasena aññamaññaṃ sannissāya kāmādivasena catubbidhassapi oghassa nittharaṇatthāya sakalassapi vaṭṭadukkhassa sammadeva pariyosānakaraṇāya uposathasīlaniyamādivasena catupārisuddhisīlādivasena vā idaṃ sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca vussati carīyatīti.
গাথাসু সাগারাতি গহট্ঠা। অনগারাতি পরিচ্চত্তঅগারা পব্বজিতা। উভো অঞ্ঞোঞ্ঞনিস্সিতাতি তে উভোপি অঞ্ঞমঞ্ঞসন্নিস্সিতা। সাগারা হি অনগারানং ধম্মদানসন্নিস্সিতা, অনগারা চ সাগারানং পচ্চযদানসন্নিস্সিতা। আরাধযন্তীতি সাধেন্তি সম্পাদেন্তি। সদ্ধম্মন্তি পটিপত্তিসদ্ধম্মং পটিৰেধসদ্ধম্মঞ্চ। তত্থ যং উত্তমং, তং দস্সেন্তো আহ ‘‘যোগক্খেমং অনুত্তর’’ন্তি অরহত্তং নিব্বানঞ্চ। সাগারেসূতি সাগারেহি, নিস্সক্কে ইদং ভুম্মৰচনং, সাগারানং ৰা সন্তিকে। পচ্চযন্তি ৰুত্তাৰসেসং দুৰিধং পচ্চযং পিণ্ডপাতং ভেসজ্জঞ্চ। পরিস্সযৰিনোদনন্তি উতুপরিস্সযাদিপরিস্সযহরণং ৰিহারাদিআৰসথং। সুগতন্তি সম্মা পটিপন্নং কল্যাণপুথুজ্জনেন সদ্ধিং অট্ঠৰিধং অরিযপুগ্গলং। সাৰকো হি ইধ সুগতোতি অধিপ্পেতো। ঘরমেসিনোতি ঘরং এসিনো, গেহে ঠত্ৰা ঘরাৰাসং ৰসন্তা ভোগূপকরণানি চেৰ গহট্ঠসীলাদীনি চ এসনসীলাতি অত্থো। সদ্দহানো অরহতন্তি অরহন্তানং অরিযানং ৰচনং, তেসং ৰা সম্মাপটিপত্তিং সদ্দহন্তা। ‘‘অদ্ধা ইমে সম্মা পটিপন্না, যথা ইমে কথেন্তি, তথা পটিপজ্জন্তানং সা পটিপত্তি সগ্গমোক্খসম্পত্তিযা সংৰত্ততী’’তি অভিসদ্দহন্তাতি অত্থো। ‘‘সদ্দহন্তা’’তিপি পাঠো। অরিযপঞ্ঞাযাতি সুৰিসুদ্ধপঞ্ঞায। ঝাযিনোতি আরম্মণলক্খণূপনিজ্ঝানৰসেন দুৰিধেনপি ঝানেন ঝাযিনো।
Gāthāsu sāgārāti gahaṭṭhā. Anagārāti pariccattaagārā pabbajitā. Ubho aññoññanissitāti te ubhopi aññamaññasannissitā. Sāgārā hi anagārānaṃ dhammadānasannissitā, anagārā ca sāgārānaṃ paccayadānasannissitā. Ārādhayantīti sādhenti sampādenti. Saddhammanti paṭipattisaddhammaṃ paṭivedhasaddhammañca. Tattha yaṃ uttamaṃ, taṃ dassento āha ‘‘yogakkhemaṃanuttara’’nti arahattaṃ nibbānañca. Sāgāresūti sāgārehi, nissakke idaṃ bhummavacanaṃ, sāgārānaṃ vā santike. Paccayanti vuttāvasesaṃ duvidhaṃ paccayaṃ piṇḍapātaṃ bhesajjañca. Parissayavinodananti utuparissayādiparissayaharaṇaṃ vihārādiāvasathaṃ. Sugatanti sammā paṭipannaṃ kalyāṇaputhujjanena saddhiṃ aṭṭhavidhaṃ ariyapuggalaṃ. Sāvako hi idha sugatoti adhippeto. Gharamesinoti gharaṃ esino, gehe ṭhatvā gharāvāsaṃ vasantā bhogūpakaraṇāni ceva gahaṭṭhasīlādīni ca esanasīlāti attho. Saddahāno arahatanti arahantānaṃ ariyānaṃ vacanaṃ, tesaṃ vā sammāpaṭipattiṃ saddahantā. ‘‘Addhā ime sammā paṭipannā, yathā ime kathenti, tathā paṭipajjantānaṃ sā paṭipatti saggamokkhasampattiyā saṃvattatī’’ti abhisaddahantāti attho. ‘‘Saddahantā’’tipi pāṭho. Ariyapaññāyāti suvisuddhapaññāya. Jhāyinoti ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānavasena duvidhenapi jhānena jhāyino.
ইধ ধম্মং চরিত্ৰানাতি ইমস্মিং অত্তভাৰে, ইমস্মিং ৰা সাসনে লোকিযলোকুত্তরসুখস্স মগ্গভূতং সীলাদিধম্মং পটিপজ্জিত্ৰা যাৰ পরিনিব্বানং ন পাপুণন্তি, তাৰদেৰ সুগতিগামিনো। নন্দিনোতি পীতিসোমনস্সযোগেন নন্দনসীলা। কেচি পন ‘‘ধম্মং চরিত্ৰান মগ্গন্তি সোতাপত্তিমগ্গং পাপুণিত্ৰা’’তি ৰদন্তি। দেৰলোকস্মিন্তি ছব্বিধেপি কামাৰচরদেৰলোকে। মোদন্তি কামকামিনোতি যথিচ্ছিতৰত্থুনিপ্ফত্তিতো কামকামিনো কামৰন্তো হুত্ৰা পমোদন্তীতি।
Idha dhammaṃ caritvānāti imasmiṃ attabhāve, imasmiṃ vā sāsane lokiyalokuttarasukhassa maggabhūtaṃ sīlādidhammaṃ paṭipajjitvā yāva parinibbānaṃ na pāpuṇanti, tāvadeva sugatigāmino. Nandinoti pītisomanassayogena nandanasīlā. Keci pana ‘‘dhammaṃ caritvāna magganti sotāpattimaggaṃ pāpuṇitvā’’ti vadanti. Devalokasminti chabbidhepi kāmāvacaradevaloke. Modanti kāmakāminoti yathicchitavatthunipphattito kāmakāmino kāmavanto hutvā pamodantīti.
অট্ঠমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৮. বহুকারসুত্তং • 8. Bahukārasuttaṃ
