| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī |
7. ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா
7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavibhāvanā
29. யேன யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸபூ⁴தேன சதுப்³யூஹஹாரவிப⁴ங்கே³ன நேருத்தாத³யோ விப⁴த்தா, ஸோ…பே॰… சதுப்³யூஹஹாரவிப⁴ங்கோ³ பரிபுண்ணோ, ‘‘கதமோ ஆவட்டோ ஹாரவிப⁴ங்கோ³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா தத்த² கதமோ ஆவட்டோ ஹாரோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு நித்³தி³ட்டே²ஸு ஸோளஸஸு தே³ஸனாஹாராதீ³ஸு கதமோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஆவட்டோ ஹாரோ ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்கோ³ நாமாதி புச்ச²தி. ‘‘ஏகம்ஹி பத³ட்டா²னே’’ந்திஆதி³னித்³தே³ஸஸ்ஸ இதா³னி மயா வுச்சமானோ ‘‘ஆரம்ப⁴தா²’’திஆதி³கோ வித்தா²ரஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்கோ³ நாமாதி க³ஹிதோ. ‘‘தத்த² தே³ஸனாயங் ஏகஸ்மிங் பத³ட்டா²னே தே³ஸனாருள்ஹே ஸேஸகங் பத³ட்டா²னங் பரியேஸதி, பரியேஸித்வா கத²ங் படிபக்கே² ஆவட்டேதீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா –
29. Yena yena saṃvaṇṇanāvisesabhūtena catubyūhahāravibhaṅgena neruttādayo vibhattā, so…pe… catubyūhahāravibhaṅgo paripuṇṇo, ‘‘katamo āvaṭṭo hāravibhaṅgo’’ti pucchitabbattā tattha katamo āvaṭṭo hāro’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu niddiṭṭhesu soḷasasu desanāhārādīsu katamo saṃvaṇṇanāviseso āvaṭṭo hāro āvaṭṭahāravibhaṅgo nāmāti pucchati. ‘‘Ekamhi padaṭṭhāne’’ntiādiniddesassa idāni mayā vuccamāno ‘‘ārambhathā’’tiādiko vitthārasaṃvaṇṇanāviseso āvaṭṭahāravibhaṅgo nāmāti gahito. ‘‘Tattha desanāyaṃ ekasmiṃ padaṭṭhāne desanāruḷhe sesakaṃ padaṭṭhānaṃ pariyesati, pariyesitvā kathaṃ paṭipakkhe āvaṭṭetī’’ti vattabbattā –
‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமத², யுஞ்ஜத² பு³த்³த⁴ஸாஸனே;
‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
து⁴னாத² மச்சுனோ ஸேனங், நளாகா³ரங்வ குஞ்ஜரோ’’தி. –
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti. –
கா³தா² வுத்தா. இத⁴ கா³தா²யங் ஏகஸ்மிங் பத³ட்டா²னே தே³ஸனாருள்ஹே ஸேஸகங் பத³ட்டா²னங் பரியேஸதீதி வுத்தங் ஹோதி. கா³தா²த்தோ² பன அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 29) வுத்தோ.
Gāthā vuttā. Idha gāthāyaṃ ekasmiṃ padaṭṭhāne desanāruḷhe sesakaṃ padaṭṭhānaṃ pariyesatīti vuttaṃ hoti. Gāthāttho pana aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 29) vutto.
‘‘ஆரம்ப⁴தா²’திஆதி³கா³தா²யங் கதரஸ்மிங் பத³ட்டா²னே தே³ஸனாருள்ஹே கதமங் ஸேஸகங் பத³ட்டா²னங் பரியேஸதீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமதா²தி வீரியஸ்ஸ பத³ட்டா²ன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ‘‘வீரியஸ்ஸ பத³ட்டா²ன’’ந்தி ஸாமஞ்ஞவஸேன வுத்தம்பி ஆரம்ப⁴தா⁴துஸங்கா²தங் வீரியங் நிக்கமதா⁴துஸங்கா²தஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், நிக்கமதா⁴துஸங்கா²தங் வீரியங் பரக்கமதா⁴துஸங்கா²தஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், பரக்கமதா⁴துஸங்கா²தங் வீரியங் ஸமத²பா⁴வனாஸஹிதஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னந்திஆதி³னா பரியேஸிதப்³ப³ந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘யுஞ்ஜதா²’’தி இமினா வுத்தங் ஸமத²பா⁴வனாஸஹிதங் வீரியங் ‘‘பு³த்³த⁴ஸாஸனே’’தி இமினா வுத்தஸ்ஸ மஹக்³க³தஸமாதி⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், தே³ஸனாருள்ஹங் ஸுகா²தி³கங் ஸேஸகம்பி பத³ட்டா²னங் பரியேஸிதப்³ப³ங். ‘‘து⁴னாத² மச்சுனோ ஸேன’’ந்தி பதே³ன க³ஹிதங் விபஸ்ஸனாஸஹிதங் வீரியங் கிலேஸது⁴னநே ஸமத்தா²ய பஞ்ஞாய பத³ட்டா²னங், தே³ஸனாருள்ஹங் ஸமாதி⁴ஆதி³கங் ஸேஸகம்பி பத³ட்டா²னங் பரியேஸிதப்³ப³ங்.
‘‘Ārambhathā’tiādigāthāyaṃ katarasmiṃ padaṭṭhāne desanāruḷhe katamaṃ sesakaṃ padaṭṭhānaṃ pariyesatī’’ti vattabbattā ‘‘ārambhatha nikkamathāti vīriyassa padaṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘vīriyassa padaṭṭhāna’’nti sāmaññavasena vuttampi ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ nikkamadhātusaṅkhātassa vīriyassa padaṭṭhānaṃ, nikkamadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ parakkamadhātusaṅkhātassa vīriyassa padaṭṭhānaṃ, parakkamadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ samathabhāvanāsahitassa vīriyassa padaṭṭhānantiādinā pariyesitabbanti gahetabbaṃ. ‘‘Yuñjathā’’ti iminā vuttaṃ samathabhāvanāsahitaṃ vīriyaṃ ‘‘buddhasāsane’’ti iminā vuttassa mahaggatasamādhissa padaṭṭhānaṃ, desanāruḷhaṃ sukhādikaṃ sesakampi padaṭṭhānaṃ pariyesitabbaṃ. ‘‘Dhunātha maccuno sena’’nti padena gahitaṃ vipassanāsahitaṃ vīriyaṃ kilesadhunane samatthāya paññāya padaṭṭhānaṃ, desanāruḷhaṃ samādhiādikaṃ sesakampi padaṭṭhānaṃ pariyesitabbaṃ.
‘‘யதி³ ‘ஆரம்ப⁴தா²’திஆதி³கங் வுத்தங் வீரியங் ஸாமஞ்ஞபூ⁴தானங் வீரியஸமாதி⁴பஞ்ஞானங்யேவ பத³ட்டா²னங் ஸியா, ஏவங் ஸதி கத²ங் வட்டமூலங் சி²ந்தி³த்வா விவட்டங் பாபெஸ்ஸந்தீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா புன ‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமதா²தி வீரியிந்த்³ரியஸ்ஸ பத³ட்டா²ன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஆதி⁴பச்சகிச்சதாய யுத்தஸ்ஸாபி வீரியாதி⁴கஸ்ஸ பத³ட்டா²னத்தா ஆரப⁴ந்தா யோகா³வசரபுக்³க³லா வட்டமூலங் சி²ந்தி³த்வா விவட்டங் பாபெந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ஆரம்ப⁴தா²’’திஆதி³கா பன யஸ்மா வீரியாரம்ப⁴வத்து²ஆதி³தே³ஸனா ஹோதி, தஸ்மா ஆரம்ப⁴வத்து²ஆதீ³னியேவ ஸங்வண்ணிதானி பத³ட்டா²னந்தி சோத³னங் மனஸி கத்வா ஆஹ ‘‘இமானி பத³ட்டா²னானி தே³ஸனா’’தி. ‘‘ஆரம்ப⁴தா²’’திஆதி³கா யதா²வுத்தபத³ட்டா²னானி தே³ஸனா ஹோதி, ந வீரியாரம்ப⁴வத்து²ஆதீ³னி, தஸ்மா பத³ட்டா²னங்யேவ ஸங்வண்ணிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
‘‘Yadi ‘ārambhathā’tiādikaṃ vuttaṃ vīriyaṃ sāmaññabhūtānaṃ vīriyasamādhipaññānaṃyeva padaṭṭhānaṃ siyā, evaṃ sati kathaṃ vaṭṭamūlaṃ chinditvā vivaṭṭaṃ pāpessantī’’ti vattabbattā puna ‘‘ārambhatha nikkamathāti vīriyindriyassa padaṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ. Ādhipaccakiccatāya yuttassāpi vīriyādhikassa padaṭṭhānattā ārabhantā yogāvacarapuggalā vaṭṭamūlaṃ chinditvā vivaṭṭaṃ pāpentīti vuttaṃ hoti. ‘‘Ārambhathā’’tiādikā pana yasmā vīriyārambhavatthuādidesanā hoti, tasmā ārambhavatthuādīniyeva saṃvaṇṇitāni padaṭṭhānanti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘imāni padaṭṭhānāni desanā’’ti. ‘‘Ārambhathā’’tiādikā yathāvuttapadaṭṭhānāni desanā hoti, na vīriyārambhavatthuādīni, tasmā padaṭṭhānaṃyeva saṃvaṇṇitanti daṭṭhabbaṃ.
ஏவங் ‘‘ஆரம்ப⁴தா²’’திஆதி³தே³ஸனாய பத³ட்டா²னவஸேன அத்தோ² விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கத²ங் தஸ்ஸாயேவ தே³ஸனாய படிபக்க²வஸேன அத்தோ² விப⁴ஜிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘அயுஞ்ஜந்தானங் வா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யோகே³ பா⁴வனாயங் அயுஞ்ஜந்தானங் ஸத்தானங் அபரிபக்கஞாணானங் யோகே³ யோக³ஹேது வாஸனாபா⁴கி³யவஸேன ஆயதிங் ஜானநத்தா²ய ‘‘ஆரம்ப⁴தா²’’திஆதி³தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴. யுஞ்ஜந்தானங் பரிபக்கஞாணானங் ஸத்தானங் ஆரம்பே⁴ ஆரம்ப⁴ஹேது தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பரிஜானநத்தா²ய ‘‘ஆரம்ப⁴தா²’’திஆதி³தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴.
Evaṃ ‘‘ārambhathā’’tiādidesanāya padaṭṭhānavasena attho vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘kathaṃ tassāyeva desanāya paṭipakkhavasena attho vibhajitabbo’’ti vattabbattā ‘‘ayuñjantānaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yoge bhāvanāyaṃ ayuñjantānaṃ sattānaṃ aparipakkañāṇānaṃ yoge yogahetu vāsanābhāgiyavasena āyatiṃ jānanatthāya ‘‘ārambhathā’’tiādidesanā āraddhā. Yuñjantānaṃ paripakkañāṇānaṃ sattānaṃ ārambhe ārambhahetu diṭṭheva dhamme parijānanatthāya ‘‘ārambhathā’’tiādidesanā āraddhā.
தத்த² தேஸு யுஞ்ஜந்தாயுஞ்ஜந்தேஸு பரிபக்காபரிபக்கஞாணேஸு யே அபரிபக்கஞாணா ஸத்தா ந யுஞ்ஜந்தி, தே அபரிபக்கஞாணா ஸத்தா பமாத³மூலகா ஹுத்வா யோகே³ பா⁴வனாயங் யேன பமாதே³ன ந யுஞ்ஜந்தி, ஸோ பமாதோ³ தண்ஹாமூலகோ பமாதோ³, அவிஜ்ஜாமூலகோ பமாதோ³தி து³ப்³பி³தோ⁴ ஹோதி. தத்த² தஸ்மிங் து³ப்³பி³தே⁴ பமாதே³ அஞ்ஞாணேன நிவுதோ அவிஜ்ஜாமூலகோ ஸத்தோ யேன பமாதே³ன ஞெய்யட்டா²னங் ‘‘இமே உப்பாத³வயத⁴ம்மா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஞெய்யட்டா²னங் நாமா’’தி நப்பஜானாதி, அயங் அஞ்ஞாணஹேதுகோ பமாதோ³ அவிஜ்ஜாமூலகோ பமாதா³ நாம. யோ பமாதோ³ தண்ஹாமூலகோ, ஸோ பமாதோ³ திவிதோ⁴ அனுப்பன்னானங் போ⁴கா³னங் உப்பாதா³ய பரியேஸந்தோ தண்ஹிகோ ஸத்தோ யங் பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அயங் பமாதோ³ ச, உப்பன்னானங் போ⁴கா³னங் டி²தத்தா²ய ரக்க²ந்தோ தண்ஹிகோ ஸத்தோ ஆரக்க²னிமித்தங் யங் பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அயங் பமாதோ³ ச, டி²தங் போ⁴க³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ தண்ஹிகோ ஸத்தோ பரிபோ⁴க³னிமித்தங் யங் பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, அயங் பமாதோ³ சாதி திவிதோ⁴ ஹோதி. இதி லோகே அயங் பமாதோ³ சதுப்³பி³தோ⁴ அவிஜ்ஜாபத³ட்டா²னோ ஏகவிதோ⁴ பமாதோ³, தண்ஹாபத³ட்டா²னோ திவிதோ⁴ பமாதோ³தி சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி. தத்த² தாஸு அவிஜ்ஜாதண்ஹாஸு நாமகாயோ ப²ஸ்ஸாதி³னாமஸமூஹோ அவிஜ்ஜாய பத³ட்டா²னங், ரூபகாயோ பத²வீஆதி³ரூபஸமூஹோ தண்ஹாய பத³ட்டா²னங் ஹோதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஆரம்ப⁴தா⁴துனிக்கமதா⁴துஸங்கா²தஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ படிபக்கோ² சதுப்³பி³தோ⁴ பமாதோ³ நித்³தா⁴ரேதப்³போ³, நித்³தா⁴ரெத்வா ஏகவித⁴ஸ்ஸ பமாத³ஸ்ஸ அவிஜ்ஜா பத³ட்டா²னங், திவித⁴ஸ்ஸ பமாத³ஸ்ஸ தண்ஹா பத³ட்டா²னங். அவிஜ்ஜாய நாமகாயோ பத³ட்டா²னங், தண்ஹாய ரூபகாயோ பத³ட்டா²னந்தி படிபக்கே² ஆவட்டெத்வா பத³ட்டா²னங் பரியேஸிதப்³ப³ந்தி.
Tattha tesu yuñjantāyuñjantesu paripakkāparipakkañāṇesu ye aparipakkañāṇā sattā na yuñjanti, te aparipakkañāṇā sattā pamādamūlakā hutvā yoge bhāvanāyaṃ yena pamādena na yuñjanti, so pamādo taṇhāmūlako pamādo, avijjāmūlako pamādoti dubbidho hoti. Tattha tasmiṃ dubbidhe pamāde aññāṇena nivuto avijjāmūlako satto yena pamādena ñeyyaṭṭhānaṃ ‘‘ime uppādavayadhammā pañcakkhandhā ñeyyaṭṭhānaṃ nāmā’’ti nappajānāti, ayaṃ aññāṇahetuko pamādo avijjāmūlako pamādā nāma. Yo pamādo taṇhāmūlako, so pamādo tividho anuppannānaṃ bhogānaṃ uppādāya pariyesanto taṇhiko satto yaṃ pamādaṃ āpajjati, ayaṃ pamādo ca, uppannānaṃ bhogānaṃ ṭhitatthāya rakkhanto taṇhiko satto ārakkhanimittaṃ yaṃ pamādaṃ āpajjati, ayaṃ pamādo ca, ṭhitaṃ bhogaṃ paribhuñjanto taṇhiko satto paribhoganimittaṃ yaṃ pamādaṃ āpajjati, ayaṃ pamādo cāti tividho hoti. Iti loke ayaṃ pamādo catubbidho avijjāpadaṭṭhāno ekavidho pamādo, taṇhāpadaṭṭhāno tividho pamādoti catubbidho hoti. Tattha tāsu avijjātaṇhāsu nāmakāyo phassādināmasamūho avijjāya padaṭṭhānaṃ, rūpakāyo pathavīādirūpasamūho taṇhāya padaṭṭhānaṃ hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ārambhadhātunikkamadhātusaṅkhātassa vīriyassa paṭipakkho catubbidho pamādo niddhāretabbo, niddhāretvā ekavidhassa pamādassa avijjā padaṭṭhānaṃ, tividhassa pamādassa taṇhā padaṭṭhānaṃ. Avijjāya nāmakāyo padaṭṭhānaṃ, taṇhāya rūpakāyo padaṭṭhānanti paṭipakkhe āvaṭṭetvā padaṭṭhānaṃ pariyesitabbanti.
‘‘கஸ்மா நாமகாயோ அவிஜ்ஜாய பத³ட்டா²னங் ப⁴வதி, ரூபகாயோ தண்ஹாய பத³ட்டா²னங் ப⁴வதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேதூ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ரூபீஸு ப⁴வேஸு அஜ்ஜோ²ஸானங், அரூபீஸு ஸம்மோஹோ’’தி வுத்தங். ரூபீஸு ப⁴வேஸு ரூபத⁴ம்மேஸு அஹங்மமாதி³வஸேன அஜ்ஜோ²ஸானங் தண்ஹாபி⁴னிவேஸோ ஸத்தேஸு பதிட்டி²தோ யஸ்மா ஹோதி, தஸ்மா ரூபகாயோ தண்ஹாய பத³ட்டா²னங் ப⁴வதி. அனமதக்³கே³ ஹி ஸங்ஸாரே இத்தி²புரிஸா அஞ்ஞமஞ்ஞரூபாபி⁴ராமா ப⁴வந்தி. அரூபீஸு ப²ஸ்ஸாதீ³ஸு ஸுகு²மபா⁴வதோ ஸம்மோஹோ ஸத்தேஸு பதிட்டி²தோ யஸ்மா ஹோதி, தஸ்மா நாமகாயோ அவிஜ்ஜாய பத³ட்டா²னங் ப⁴வதீதி யோஜனா காதப்³பா³. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ரூபகாயனாமகாயேஸு ஆரம்மணகரணவஸேன தண்ஹாய ச அவிஜ்ஜாய ச உப்பஜ்ஜனதோ ரூபகாயோ தண்ஹாய பத³ட்டா²னங், நாமகாயோ அவிஜ்ஜாய பத³ட்டா²னந்தி நீஹரிதப்³பா³வாதி.
‘‘Kasmā nāmakāyo avijjāya padaṭṭhānaṃ bhavati, rūpakāyo taṇhāya padaṭṭhānaṃ bhavatī’’ti pucchitabbattā ‘‘taṃ kissa hetū’’ti pucchitvā ‘‘rūpīsu bhavesu ajjhosānaṃ, arūpīsu sammoho’’ti vuttaṃ. Rūpīsu bhavesu rūpadhammesu ahaṃmamādivasena ajjhosānaṃ taṇhābhiniveso sattesu patiṭṭhito yasmā hoti, tasmā rūpakāyo taṇhāya padaṭṭhānaṃ bhavati. Anamatagge hi saṃsāre itthipurisā aññamaññarūpābhirāmā bhavanti. Arūpīsu phassādīsu sukhumabhāvato sammoho sattesu patiṭṭhito yasmā hoti, tasmā nāmakāyo avijjāya padaṭṭhānaṃ bhavatīti yojanā kātabbā. Idaṃ vuttaṃ hoti – rūpakāyanāmakāyesu ārammaṇakaraṇavasena taṇhāya ca avijjāya ca uppajjanato rūpakāyo taṇhāya padaṭṭhānaṃ, nāmakāyo avijjāya padaṭṭhānanti nīharitabbāvāti.
‘‘கதமோ ரூபகாயோ, கதமோ நாமகாயோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² ரூபகாயோ ரூபக்க²ந்தோ⁴, நாமகாயோ சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴’’தி வுத்தங். தத்த² தேஸு ரூபகாயனாமகாயேஸு ரூபகாயோ ரூபஸமூஹோ நாம ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஹோதி, நாமகாயோ நாமஸமூஹோ நாம சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴தி. இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ அவிஜ்ஜாதண்ஹானங் ஆரம்மணத்தா ஸஉபாதா³னா ப⁴வெய்யுங், ‘‘கதமேன உபாதா³னேன ஸஉபாதா³னா ப⁴வந்தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ததே²வ புச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் ‘‘இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ கதமேன உபாதா³னேன ஸஉபாதா³னா? தண்ஹாய ச அவிஜ்ஜாய சா’’தி வுத்தங். தத்த² உபாதா³னபூ⁴தாய தண்ஹாய ச உபாதா³னபூ⁴தாய அவிஜ்ஜாய ச இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஸஉபாதா³னா நாம ப⁴வந்தீதி யோஜனா காதப்³பா³.
‘‘Katamo rūpakāyo, katamo nāmakāyo’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha rūpakāyo rūpakkhandho, nāmakāyo cattāro arūpino khandhā’’ti vuttaṃ. Tattha tesu rūpakāyanāmakāyesu rūpakāyo rūpasamūho nāma rūpakkhandho hoti, nāmakāyo nāmasamūho nāma cattāro arūpino khandhāti. Ime pañcakkhandhā avijjātaṇhānaṃ ārammaṇattā saupādānā bhaveyyuṃ, ‘‘katamena upādānena saupādānā bhavantī’’ti pucchitabbattā tatheva pucchitvā vissajjetuṃ ‘‘ime pañcakkhandhā katamena upādānena saupādānā? Taṇhāya ca avijjāya cā’’ti vuttaṃ. Tattha upādānabhūtāya taṇhāya ca upādānabhūtāya avijjāya ca ime pañcakkhandhā saupādānā nāma bhavantīti yojanā kātabbā.
‘‘கித்தகானி உபாதா³னானி தண்ஹா நாம ப⁴வந்தி, கித்தகானி உபாதா³னானி அவிஜ்ஜா நாம ப⁴வந்தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² தண்ஹா த்³வே’’திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தாஸு தண்ஹாஅவிஜ்ஜாஸு. காமுபாதா³னஞ்ச ஸீலப்³ப³துபாதா³னஞ்ச த்³வே உபாதா³னானி தண்ஹா நாம ப⁴வந்தி. தண்ஹாவஸேன ஹி ‘‘மம ஸீலங், மம வத’’ந்தி பராமஸனங் ப⁴வதி. தி³ட்டு²பாதா³னஞ்ச அத்தவாது³பாதா³னஞ்ச த்³வே உபாதா³னானி அவிஜ்ஜா நாம ப⁴வந்தி. அவிஜ்ஜாவஸேன ஹி ஸஸ்ஸததி³ட்டி² சேவ அஹங்மமாதி³தி³ட்டி² ச ப⁴வந்தி. ‘‘இமேஹி சதூஹி உபாதா³னேஹி ஸஉபாதா³னக்க²ந்தா⁴ சதூஸு ஸச்சேஸு கித்தகங் ஸச்சங் நாமா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இமேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். யே லோகியக்க²ந்தா⁴ ஸஉபாதா³னா க²ந்தா⁴ ப⁴வந்தி, உபாதா³னேன ஹி உபாதா³னானிபி ப⁴வந்தி, இத³ங் ஸஉபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகங் து³க்க²ங் து³க்க²ஸச்சங் நாம. யானி சத்தாரி உபாதா³னானி து³க்க²காரணானி ப⁴வந்தி, அயங் உபாதா³னசதுக்கோ ஸமுத³யோ ஸமுத³யஸச்சங் நாம ப⁴வதி. பஞ்சக்க²ந்தா⁴தி ஸஉபாதா³னா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ து³க்க²வத்து²பா⁴வதோ து³க்க²ங். தேஸந்தி ஸஉபாதா³னானங் பஞ்சக்க²ந்தா⁴னங். த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி ‘‘ஆரம்ப⁴தா²’’திஆதி³கங் த⁴ம்மங் வேனெய்யானுரூபங் ப⁴க³வா தே³ஸேதி. ஸாமஞ்ஞேன புப்³பே³ வுத்தம்பி அத்த²வஸேன விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் புன ‘‘து³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாய, ஸமுத³யஸ்ஸ பஹானாயா’’தி வுத்தங்.
‘‘Kittakāni upādānāni taṇhā nāma bhavanti, kittakāni upādānāni avijjā nāma bhavantī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha taṇhā dve’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti tāsu taṇhāavijjāsu. Kāmupādānañca sīlabbatupādānañca dve upādānāni taṇhā nāma bhavanti. Taṇhāvasena hi ‘‘mama sīlaṃ, mama vata’’nti parāmasanaṃ bhavati. Diṭṭhupādānañca attavādupādānañca dve upādānāni avijjā nāma bhavanti. Avijjāvasena hi sassatadiṭṭhi ceva ahaṃmamādidiṭṭhi ca bhavanti. ‘‘Imehi catūhi upādānehi saupādānakkhandhā catūsu saccesu kittakaṃ saccaṃ nāmā’’ti pucchitabbattā ‘‘imehī’’tiādi vuttaṃ. Ye lokiyakkhandhā saupādānā khandhā bhavanti, upādānena hi upādānānipi bhavanti, idaṃ saupādānakkhandhapañcakaṃ dukkhaṃ dukkhasaccaṃ nāma. Yāni cattāri upādānāni dukkhakāraṇāni bhavanti, ayaṃ upādānacatukko samudayo samudayasaccaṃ nāma bhavati. Pañcakkhandhāti saupādānā pañcakkhandhā dukkhavatthubhāvato dukkhaṃ. Tesanti saupādānānaṃ pañcakkhandhānaṃ. Dhammaṃ desetīti ‘‘ārambhathā’’tiādikaṃ dhammaṃ veneyyānurūpaṃ bhagavā deseti. Sāmaññena pubbe vuttampi atthavasena visesaṃ dassetuṃ puna ‘‘dukkhassa pariññāya, samudayassa pahānāyā’’ti vuttaṃ.
30. ஆரம்ப⁴படிபக்க²பூ⁴தபமாத³வஸேன புரிமஸச்சத்³வயங் ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘இதரஸச்சத்³வயங் கத²ங் நித்³தா⁴ரிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா தங் த்³வயம்பி பமாத³முகே²னேவ நித்³தா⁴ரிதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² யோ திவிதோ⁴’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு தண்ஹாமூலகஅவிஜ்ஜாமூலகேஸு பமாதே³ஸு. தஸ்ஸாதி திவித⁴ஸ்ஸ தண்ஹாமூலகஸ்ஸ பமாத³ஸ்ஸ. ஸம்படிவேதே⁴னாதி அஸ்ஸாதா³தீ³னங் பரிஜானநேன. ரக்க²ணாதி அத்தசித்தஸ்ஸ ரக்க²ணஸங்கா²தா. படிஸங்ஹரணாதி ‘‘தஸ்ஸா’’தி இமினா வுத்தஸ்ஸ பமாத³ஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தேன அப்பமாதா³னநுயோகே³ன ஸங்ஹரணா யா கே²பனா அத்தி², அயங் பமாத³ஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தேன அப்பமாதா³னுயோகே³ன பவத்தா கே²பனஸங்கா²தா பா⁴வனா ஸமதோ² நாமாதி பமாத³ஸ்ஸ படிபக்க²முகே²ன புன ஆவட்டெத்வா ஸமதோ² நித்³தா⁴ரிதோதி.
30. Ārambhapaṭipakkhabhūtapamādavasena purimasaccadvayaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘itarasaccadvayaṃ kathaṃ niddhāritabba’’nti vattabbattā taṃ dvayampi pamādamukheneva niddhāritabbanti dassetuṃ ‘‘tattha yo tividho’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu taṇhāmūlakaavijjāmūlakesu pamādesu. Tassāti tividhassa taṇhāmūlakassa pamādassa. Sampaṭivedhenāti assādādīnaṃ parijānanena. Rakkhaṇāti attacittassa rakkhaṇasaṅkhātā. Paṭisaṃharaṇāti ‘‘tassā’’ti iminā vuttassa pamādassa paṭipakkhabhūtena appamādānanuyogena saṃharaṇā yā khepanā atthi, ayaṃ pamādassa paṭipakkhabhūtena appamādānuyogena pavattā khepanasaṅkhātā bhāvanā samatho nāmāti pamādassa paṭipakkhamukhena puna āvaṭṭetvā samatho niddhāritoti.
‘‘ஸோ ஸமதோ² கத²ங் கேன உபாயேன ப⁴வதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ததா² புச்சி²த்வா உபாயங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோ கத²’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² கத²ந்தி கேன உபாயேன. ‘‘காமெந்தீதி காமா, காமீயந்தீதி வா காமா’’தி வுத்தானங் த்³வின்னங் காமானங் படிச்ச உப்பஜ்ஜமானங் அஸ்ஸாத³ஞ்ச, ‘‘அப்பஸ்ஸாதா³ காமா ப³ஹுது³க்கா²’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.235) வசனதோ அப்பஸ்ஸாத³னீயானங் காமானங் படிச்ச உப்பஜ்ஜமானங் ஆதீ³னவஞ்ச. காமானந்தி ச கம்மத்தே² ஸாமிவசனங். தேன வுத்தங் –‘‘காமே படிச்சா’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 30). ‘‘காமானமேதங் நிஸ்ஸரணங், யதி³த³ங் நெக்க²ம்ம’’ந்தி (இதிவு॰ 72) வசனதோ நிஸ்ஸரணந்தி இத⁴ பட²மஜ்ஜா²னங் அதி⁴ப்பேதங். வோகாரந்தி எத்த² வ-காரோ ஆக³மோ, ஓ-காரங் லாமகபா⁴வங். ஆனிஸங்ஸந்தி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலாதி³கங். யதா³ ஜானாதி, ததா³ தேன உபாயேன ஸமதோ² ப⁴வதீதி அத்தோ².
‘‘So samatho kathaṃ kena upāyena bhavatī’’ti pucchitabbattā tathā pucchitvā upāyaṃ dassetuṃ ‘‘so katha’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kathanti kena upāyena. ‘‘Kāmentīti kāmā, kāmīyantīti vā kāmā’’ti vuttānaṃ dvinnaṃ kāmānaṃ paṭicca uppajjamānaṃ assādañca, ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā’’tiādi (ma. ni. 1.235) vacanato appassādanīyānaṃ kāmānaṃ paṭicca uppajjamānaṃ ādīnavañca. Kāmānanti ca kammatthe sāmivacanaṃ. Tena vuttaṃ –‘‘kāme paṭiccā’’ti (netti. aṭṭha. 30). ‘‘Kāmānametaṃ nissaraṇaṃ, yadidaṃ nekkhamma’’nti (itivu. 72) vacanato nissaraṇanti idha paṭhamajjhānaṃ adhippetaṃ. Vokāranti ettha va-kāro āgamo, o-kāraṃ lāmakabhāvaṃ. Ānisaṃsanti catupārisuddhisīlādikaṃ. Yadā jānāti, tadā tena upāyena samatho bhavatīti attho.
ஸமதோ² ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமா விபஸ்ஸனா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா விபஸ்ஸனங் விப⁴ஜிதுங் ‘‘தத்த² யா வீமங்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். அத² வா காமானங் அஸ்ஸாதா³த³யோ யதா³ ஜானாதி, ததா³ ஸமதோ² ப⁴வதீதி வுத்தோ, ‘‘தஸ்மிங் ஸமதே² ப⁴வமானே ஸதி கதமா ப⁴வதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யா வீமங்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் ஸமதே² ப⁴வமானே ஸதி அஸ்ஸாதா³தீ³னங் யா அனிச்சாதி³வீமங்ஸா உபபரிக்கா² பஞ்ஞா ப⁴வதி, அயங் வீமங்ஸா உபபரிக்கா² பஞ்ஞா விஸேஸேன பஸ்ஸனதோ விபஸ்ஸனா நாம. அத² வா திவித⁴ஸ்ஸ தண்ஹாமூலகஸ்ஸ பமாத³ஸ்ஸ ஸம்படிவேதே⁴ன ரக்க²ணா படிஸங்ஹரணா, அயங் ஸமதோ²தி ஆசரியேன வுத்தோ, ‘‘கதமா விபஸ்ஸனா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யா வீமங்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் யதா²வுத்தே ஸமதே² ஸதி யதா²வுத்தஸ்ஸ பமாத³ஸ்ஸ அனிச்சாதி³வஸேன யா வீமங்ஸா உபபரிக்கா² பஞ்ஞா உப்பன்னா, அயங் வீமங்ஸா உபபரிக்கா² பஞ்ஞா விஸேஸேன பஸ்ஸனதோ விபஸ்ஸனா நாம. வீமங்ஸாவ து³ப்³ப³லா, உபபரிக்கா² ப³லவதீதி விஸேஸோ.
Samatho ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamā vipassanā’’ti pucchitabbattā vipassanaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha yā vīmaṃsā’’tiādi vuttaṃ. Atha vā kāmānaṃ assādādayo yadā jānāti, tadā samatho bhavatīti vutto, ‘‘tasmiṃ samathe bhavamāne sati katamā bhavatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yā vīmaṃsā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ samathe bhavamāne sati assādādīnaṃ yā aniccādivīmaṃsā upaparikkhā paññā bhavati, ayaṃ vīmaṃsā upaparikkhā paññā visesena passanato vipassanā nāma. Atha vā tividhassa taṇhāmūlakassa pamādassa sampaṭivedhena rakkhaṇā paṭisaṃharaṇā, ayaṃ samathoti ācariyena vutto, ‘‘katamā vipassanā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yā vīmaṃsā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ yathāvutte samathe sati yathāvuttassa pamādassa aniccādivasena yā vīmaṃsā upaparikkhā paññā uppannā, ayaṃ vīmaṃsā upaparikkhā paññā visesena passanato vipassanā nāma. Vīmaṃsāva dubbalā, upaparikkhā balavatīti viseso.
ஸமதோ² சேவ விபஸ்ஸனா ச த்³வே த⁴ம்மா ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதா, ‘‘இமே நித்³தா⁴ரிதா த்³வே த⁴ம்மா கிங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘இமே த்³வே’’திஆதி³ வுத்தங். ஸமதோ² ஸமத²பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி, விபஸ்ஸனா விபஸ்ஸனாபா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி. ‘‘இமேஸு த்³வீஸு த⁴ம்மேஸு பா⁴வியமானேஸு கதமே யோகா³வசரேன பஹீயந்தீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘இமேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸமதே² த⁴ம்மே பா⁴வியமானே தண்ஹா யோகா³வசரேன பஹீயதி, விபஸ்ஸனாய பா⁴வியமானாய அவிஜ்ஜா யோகா³வசரேன பஹீயதீதி இமே த்³வே பஹாதப்³பா³ த⁴ம்மா பஹீயந்தி தண்ஹா சேவ அவிஜ்ஜா ச. ‘‘இமேஸு த்³வீஸு த⁴ம்மேஸு பஹீயமானேஸு கதமே த⁴ம்மா நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா உபாதா³னாத³யோபி நிருஜ்ஜ²ந்தீதி ஸகலவட்டது³க்க²னிரோத⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமேஸு த்³வீஸு த⁴ம்மேஸு பஹீனேஸூ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தண்ஹாய ஸமத²பா⁴வனாய பஹீயமானாய, அவிஜ்ஜாய விபஸ்ஸனாபா⁴வனாய பஹீயமானாய இமேஸு த்³வீஸு த⁴ம்மேஸு த்³வீஹி பா⁴வனாஹி பஹீனேஸு காமுபாதா³னாதீ³னி சத்தாரி உபாதா³னானி விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³வஸேன நிருஜ்ஜ²ந்தி, ந ப⁴ங்க³க்க²ணவஸேன.
Samatho ceva vipassanā ca dve dhammā ācariyena niddhāritā, ‘‘ime niddhāritā dve dhammā kiṃ gacchantī’’ti vattabbattā ‘‘ime dve’’tiādi vuttaṃ. Samatho samathabhāvanāpāripūriṃ gacchati, vipassanā vipassanābhāvanāpāripūriṃ gacchati. ‘‘Imesu dvīsu dhammesu bhāviyamānesu katame yogāvacarena pahīyantī’’ti vattabbattā ‘‘imesū’’tiādi vuttaṃ. Samathe dhamme bhāviyamāne taṇhā yogāvacarena pahīyati, vipassanāya bhāviyamānāya avijjā yogāvacarena pahīyatīti ime dve pahātabbā dhammā pahīyanti taṇhā ceva avijjā ca. ‘‘Imesu dvīsu dhammesu pahīyamānesu katame dhammā nirujjhantī’’ti pucchitabbattā upādānādayopi nirujjhantīti sakalavaṭṭadukkhanirodhaṃ dassento ‘‘imesu dvīsu dhammesu pahīnesū’’tiādimāha. Tattha taṇhāya samathabhāvanāya pahīyamānāya, avijjāya vipassanābhāvanāya pahīyamānāya imesu dvīsu dhammesu dvīhi bhāvanāhi pahīnesu kāmupādānādīni cattāri upādānāni vikkhambhanasamucchedavasena nirujjhanti, na bhaṅgakkhaṇavasena.
எத்தா²ஹ – ‘‘தண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴’’தி வுத்தத்தா ‘‘தண்ஹாய பஹீயமானாய உபாதா³னானி நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி வசனங் யுத்தங் ஹோது, கத²ங் அவிஜ்ஜாய பஹீயமானாய உபாதா³னானி நிருஜ்ஜ²ந்தீதி? ‘‘தண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴’’தி பாடே² அவிஜ்ஜாஸஹிததண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴தி அத்த²ஸம்ப⁴வதோ. யதா² ஹி தண்ஹாஸஹிதாவ அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் பச்சயோ, ஏவங் அவிஜ்ஜாஸஹிதாவ தண்ஹா உபாதா³னானங் பச்சயோ ஹோதீதி அவிஜ்ஜாஸஹிததண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴தி அத்தோ² ஸம்ப⁴வதீதி க³ஹேதப்³போ³. விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³வஸேன உபாதா³னநிரோதா⁴ ததே²வ ப⁴வனிரோதோ⁴தி ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிரோதோ⁴தி எத்தா²பி தண்ஹாஸஹிதஅவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴திஆதி³கோ க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³. இதீதி ஏவங் விஸபா⁴க³ஸபா⁴க³த⁴ம்மானங் ஆவட்டனவஸேன நித்³தா⁴ரிதானி ச புரிமகானி த்³வே ஸச்சானி ச, ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச இமே த்³வே த⁴ம்மா மக்³கோ³ ச மக்³க³ஸச்சஞ்ச, வட்டனிரோதோ⁴ வட்டனிரோத⁴ஸச்சஞ்ச நிப்³பா³னந்தி சத்தாரி ஸச்சானி நித்³தா⁴ரிதானி.
Etthāha – ‘‘taṇhānirodhā upādānanirodho’’ti vuttattā ‘‘taṇhāya pahīyamānāya upādānāni nirujjhantī’’ti vacanaṃ yuttaṃ hotu, kathaṃ avijjāya pahīyamānāya upādānāni nirujjhantīti? ‘‘Taṇhānirodhā upādānanirodho’’ti pāṭhe avijjāsahitataṇhānirodhā upādānanirodhoti atthasambhavato. Yathā hi taṇhāsahitāva avijjā saṅkhārānaṃ paccayo, evaṃ avijjāsahitāva taṇhā upādānānaṃ paccayo hotīti avijjāsahitataṇhānirodhā upādānanirodhoti attho sambhavatīti gahetabbo. Vikkhambhanasamucchedavasena upādānanirodhā tatheva bhavanirodhoti esa nayo sesesupi. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodhoti etthāpi taṇhāsahitaavijjānirodhā saṅkhāranirodhotiādiko gahitoti daṭṭhabbo. Itīti evaṃ visabhāgasabhāgadhammānaṃ āvaṭṭanavasena niddhāritāni ca purimakāni dve saccāni ca, samatho ca vipassanā ca ime dve dhammā maggo ca maggasaccañca, vaṭṭanirodho vaṭṭanirodhasaccañca nibbānanti cattāri saccāni niddhāritāni.
‘‘வீரியபடிபக்க²பூ⁴தஸ்ஸ பமாதா³தி³த⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன வா ஸபா⁴க³பூ⁴தஸ்ஸ பமாதா³தி³த⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன வா ஆவட்டெத்வா சதுன்னங் ஸச்சானங் நித்³தா⁴ரிதப்³ப³பா⁴வோ அம்ஹேஹி கேன ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். தேன ததா² நித்³தா⁴ரிதப்³ப³பா⁴வேன ப⁴க³வா ‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமதா²’’திஆதி³கா³தா²வசனங் ஆஹ, தேன ‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமதா²’’திஆதி³கா³தா²வசனேன ததா² சதுன்னங் ஸச்சானங் நித்³தா⁴ரிதப்³ப³பா⁴வோ தும்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி.
‘‘Vīriyapaṭipakkhabhūtassa pamādādidhammassa vasena vā sabhāgabhūtassa pamādādidhammassa vasena vā āvaṭṭetvā catunnaṃ saccānaṃ niddhāritabbabhāvo amhehi kena saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tena tathā niddhāritabbabhāvena bhagavā ‘‘ārambhatha nikkamathā’’tiādigāthāvacanaṃ āha, tena ‘‘ārambhatha nikkamathā’’tiādigāthāvacanena tathā catunnaṃ saccānaṃ niddhāritabbabhāvo tumhehi saddahitabboti vuttaṃ hoti.
‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமதா²’திஆதி³னா வோதா³னபக்க²ங்யேவ நிக்கி²பித்வா தஸ்ஸேவ வோதா³னபக்க²ஸ்ஸ விஸபா⁴க³த⁴ம்மஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேனேவ ஆவட்டெத்வா சதுஸச்சனித்³தா⁴ரணங் காதப்³ப³’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ஸங்கிலேஸபக்க²ம்பி நிக்கி²பித்வா தஸ்ஸேவ ஸங்கிலேஸஸ்ஸ விஸபா⁴க³த⁴ம்மஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேனபி ஆவட்டெத்வா சதுஸச்சனித்³தா⁴ரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா²பி மூலே’’திஆதி³கா³தா²வசனமாஹ. அட்ட²கதா²யங் பன –
‘‘Ārambhatha nikkamathā’tiādinā vodānapakkhaṃyeva nikkhipitvā tasseva vodānapakkhassa visabhāgadhammasabhāgadhammavaseneva āvaṭṭetvā catusaccaniddhāraṇaṃ kātabba’’nti pucchitabbattā saṃkilesapakkhampi nikkhipitvā tasseva saṃkilesassa visabhāgadhammasabhāgadhammavasenapi āvaṭṭetvā catusaccaniddhāraṇaṃ dassento ‘‘yathāpi mūle’’tiādigāthāvacanamāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana –
‘‘ஏவங் வோதா³னபக்க²ங் நிக்கி²பித்வா தஸ்ஸ விஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேன, ஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேன ச ஆவட்டனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸங்கிலேஸபக்க²ங் நிக்கி²பித்வா தஸ்ஸ விஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேன, ஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேன ச ஆவட்டனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘யதா²பி மூலே’தி கா³த²மாஹா’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 30) –
‘‘Evaṃ vodānapakkhaṃ nikkhipitvā tassa visabhāgadhammavasena, sabhāgadhammavasena ca āvaṭṭanaṃ dassetvā idāni saṃkilesapakkhaṃ nikkhipitvā tassa visabhāgadhammavasena, sabhāgadhammavasena ca āvaṭṭanaṃ dassetuṃ ‘yathāpi mūle’ti gāthamāhā’’ti (netti. aṭṭha. 30) –
வுத்தங். கா³தா²த்தோ²பி அட்ட²கதா²யங் வுத்தோ. ததா²பி யதிபோதானங் அத்தா²ய அட்ட²கதா²னுஸாரேனேவ கத²யிஸ்ஸாம.
Vuttaṃ. Gāthātthopi aṭṭhakathāyaṃ vutto. Tathāpi yatipotānaṃ atthāya aṭṭhakathānusāreneva kathayissāma.
ஸமூஹோ ருக்கோ² மூலதி பதிட்டா²தி ஏதேன அவயவேன பூ⁴மிபா⁴கே³ டி²தேனாதி மூலங், கிங் தங்? பூ⁴மிபா⁴கே³ டி²தோ மூலஸங்கா²தோ ருக்கா²வயவோ, தஸ்மிங் மூலே. நத்தி² உபத்³த³வோ ப²ரஸுசே²தா³தி³அந்தராயோ அஸ்ஸ மூலஸ்ஸாதி அனுபத்³த³வோ. த³ள்ஹேதி உபத்³த³வாபா⁴வேன ஸபா⁴வதோ தி²ரே ஸதி. சி²ந்தீ³யதீதி சி²ன்னோ, கோ ஸோ? பூ⁴மியங் பதிட்டி²தமூலஸஹிதோ ருக்கா²வயவோ, ந சி²ந்தி³த்வா க³ஹிதோ ருக்கா²வயவோ. ருஹதி வட்³ட⁴தீதி ருக்கோ². ஸோ ச பூ⁴மியங் பதிட்டி²தமூலஸஹிதோ ருக்கா²வயவோ ருக்கோ²தி வுத்தோ யதா² ‘‘ஸமுத்³தோ³ தி³ட்டோ²’’தி. புனரேவ ரூஹதீதி புன அங்குருப்பாத³னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தண்ஹானுஸயேதி அத்தபா⁴வஸங்கா²தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ மூலே. அனூஹதேதி அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன அனுபச்சி²ன்னே ஸதி இத³ங் அத்தபா⁴வஸங்கா²தங் து³க்க²ங் து³க்க²ஹேது புனப்புனங் அப்³பொ³ச்சி²ன்னங் நிப்³ப³த்ததி ந நிருஜ்ஜ²தியேவாதி கா³தா²த்தோ².
Samūho rukkho mūlati patiṭṭhāti etena avayavena bhūmibhāge ṭhitenāti mūlaṃ, kiṃ taṃ? Bhūmibhāge ṭhito mūlasaṅkhāto rukkhāvayavo, tasmiṃ mūle. Natthi upaddavo pharasuchedādiantarāyo assa mūlassāti anupaddavo. Daḷheti upaddavābhāvena sabhāvato thire sati. Chindīyatīti chinno, ko so? Bhūmiyaṃ patiṭṭhitamūlasahito rukkhāvayavo, na chinditvā gahito rukkhāvayavo. Ruhati vaḍḍhatīti rukkho. So ca bhūmiyaṃ patiṭṭhitamūlasahito rukkhāvayavo rukkhoti vutto yathā ‘‘samuddo diṭṭho’’ti. Punareva rūhatīti puna aṅkuruppādanaṃ sandhāya vuttaṃ. Taṇhānusayeti attabhāvasaṅkhātassa rukkhassa mūle. Anūhateti arahattamaggañāṇena anupacchinne sati idaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ dukkhaṃ dukkhahetu punappunaṃ abbocchinnaṃ nibbattati na nirujjhatiyevāti gāthāttho.
‘‘இத⁴ கா³தா²யங் யோ தண்ஹானுஸயோ அனூஹதபா⁴வேன து³க்க²ஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனஸ்ஸ மூலந்தி வுத்தோ, அயங் தண்ஹானுஸயோ கதமஸ்ஸா தண்ஹாய அனுஸயோ’’தி புச்ச²தி, ‘‘தண்ஹாய காமதண்ஹாதி³வஸேன ப³ஹுவித⁴த்தா ப⁴வதண்ஹாய அனுஸயோ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி ப⁴வஸ்ஸாத³தண்ஹாபா⁴வதோ. யோ அனுஸயோ ஏதஸ்ஸ ப⁴வதண்ஹாஸங்கா²தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி, அயங் அனுஸயோ அவிஜ்ஜாநுஸயோ ஹோதி. ‘‘அனுஸயோ ப³ஹுவிதோ⁴, கஸ்மா அவிஜ்ஜானுஸயோதி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஹி ப⁴வதண்ஹா’’தி வுத்தங். அவிஜ்ஜாய ப⁴வதண்ஹாய பச்சயத்தா அவிஜ்ஜானுஸயோ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³. அவிஜ்ஜாய ஹி ப⁴வேஸு ஆதீ³னவஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனவஸேன ப⁴வஸ்ஸாத³தண்ஹா ப⁴வதீதி. இமே த்³வே கிலேஸாதிஆதி³ம்ஹி ஹெட்டா² வுத்தனயானுஸாரேன சத்தாரி ஸச்சானி நித்³தா⁴ரெத்வா விஸபா⁴க³ஸபா⁴க³த⁴ம்மாவட்டனங் விஞ்ஞாதப்³ப³ங், ஸமத²விபஸ்ஸனா பன மக்³க³ஸம்பயுத்தாவ க³ஹேதப்³பா³.
‘‘Idha gāthāyaṃ yo taṇhānusayo anūhatabhāvena dukkhassa nibbattanassa mūlanti vutto, ayaṃ taṇhānusayo katamassā taṇhāya anusayo’’ti pucchati, ‘‘taṇhāya kāmataṇhādivasena bahuvidhattā bhavataṇhāya anusayo’’ti vissajjeti bhavassādataṇhābhāvato. Yo anusayo etassa bhavataṇhāsaṅkhātassa dhammassa paccayo hoti, ayaṃ anusayo avijjānusayo hoti. ‘‘Anusayo bahuvidho, kasmā avijjānusayoti saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘avijjāpaccayā hi bhavataṇhā’’ti vuttaṃ. Avijjāya bhavataṇhāya paccayattā avijjānusayo saddahitabbo. Avijjāya hi bhavesu ādīnavassa adassanavasena bhavassādataṇhā bhavatīti. Ime dve kilesātiādimhi heṭṭhā vuttanayānusārena cattāri saccāni niddhāretvā visabhāgasabhāgadhammāvaṭṭanaṃ viññātabbaṃ, samathavipassanā pana maggasampayuttāva gahetabbā.
‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸா’’திஆதி³கஸ்ஸ அனுஸந்த்⁴யத்தோ² அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 30) வுத்தோ. ஸப்³ப³பாபஸ்ஸாதி கம்மபத²பா⁴வப்பத்தாபத்தஸ்ஸ நிரவஸேஸஸ்ஸ அகுஸலஸ்ஸ. அகரணந்தி ஸபரஸந்தானேஸு அனுப்பாத³னங் . குஸலஸ்ஸாதி கம்மபத²பா⁴வப்பத்தாபத்தஸ்ஸ தேபூ⁴மககுஸலஸ்ஸ சேவ லோகுத்தரகுஸலஸ்ஸ ச. உபஸம்பதா³தி ஸந்தானே உப்பாத³னவஸேன ஸம்பதா³. ஸஸ்ஸ அத்தனோ சித்தந்தி ஸசித்தங், ஸசித்தஸ்ஸ பரியோதா³பனங் வோதா³னங் அரஹத்தப²லுப்பத்தியாதி ஸசித்தபரியோதா³பனங் . அரஹத்தமக்³கு³ப்பாதோ³ பன ‘‘குஸலஸ்ஸ உபஸம்பதா³’’தி பதே³ன க³ஹிதோ. ஏதங் அகரணாதி³த்தயதீ³பனங் பு³த்³தா⁴னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் ஓவாதோ³தி கா³தா²த்தோ².
‘‘Sabbapāpassā’’tiādikassa anusandhyattho aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 30) vutto. Sabbapāpassāti kammapathabhāvappattāpattassa niravasesassa akusalassa. Akaraṇanti saparasantānesu anuppādanaṃ . Kusalassāti kammapathabhāvappattāpattassa tebhūmakakusalassa ceva lokuttarakusalassa ca. Upasampadāti santāne uppādanavasena sampadā. Sassa attano cittanti sacittaṃ, sacittassa pariyodāpanaṃ vodānaṃ arahattaphaluppattiyāti sacittapariyodāpanaṃ. Arahattamagguppādo pana ‘‘kusalassa upasampadā’’ti padena gahito. Etaṃ akaraṇādittayadīpanaṃ buddhānaṃ sammāsambuddhānaṃ sāsanaṃ ovādoti gāthāttho.
கா³தா²யங் யஸ்ஸ பாபஸ்ஸ அகரணங் வுத்தங், தங் பாபங் து³ச்சரிதகம்மபத²வஸேன விப⁴ஜிதுங் ‘‘ஸப்³ப³பாபங் நாமா’’திஆதி³ வுத்தங். தோ³ஸஸமுட்டா²னந்தி யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங், லோப⁴ஸமுட்டா²னம்பி ப⁴வதி. லோப⁴ஸமுட்டா²னந்திபி யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங், தோ³ஸஸமுட்டா²னம்பி ப⁴வதி. மோஹஸமுட்டா²னம்பி ததே²வ வுத்தங். லோப⁴ஸமுட்டா²னதோ³ஸஸமுட்டா²னம்பி ஸம்ப⁴வதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸப்³ப³பாபோ து³ச்சரிதகம்மபத²ப்பபே⁴தே³ன விப⁴த்தோ, ‘‘எத்தகேனேவ விப⁴ஜிதப்³போ³, உதா³ஹு அஞ்ஞேன விப⁴ஜிதப்³போ³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா அஞ்ஞேன அகுஸலமூலஅக³திக³மனபே⁴தே³னபி விப⁴ஜிதுங் ‘‘யா அபி⁴ஜ்ஜா²’’திஆதி³ வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏவங் து³ச்சரிதஅகுஸலகம்மபத²கம்மவிபா⁴கே³ன ‘ஸப்³ப³பாப’ந்தி எத்த² வுத்தபாபங் விப⁴ஜித்வா இதா³னிஸ்ஸ அகுஸலமூலவஸேன அக³திக³மனவிபா⁴க³ம்பி த³ஸ்ஸேதுங் ‘அகுஸலமூல’ந்திஆதி³ வுத்த’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 30) அனுஸந்த்⁴யத்தோ² வுத்தோ. மோஹவஸேன ஸபா⁴வங் அஜானந்தஸ்ஸ ப⁴யஸம்ப⁴வதோ யங் ப⁴யா ச மோஹா ச அக³திங் க³ச்ச²தி, இத³ங் மோஹஸமுட்டா²னந்தி வுத்தங்.
Gāthāyaṃ yassa pāpassa akaraṇaṃ vuttaṃ, taṃ pāpaṃ duccaritakammapathavasena vibhajituṃ ‘‘sabbapāpaṃ nāmā’’tiādi vuttaṃ. Dosasamuṭṭhānanti yebhuyyavasena vuttaṃ, lobhasamuṭṭhānampi bhavati. Lobhasamuṭṭhānantipi yebhuyyavasena vuttaṃ, dosasamuṭṭhānampi bhavati. Mohasamuṭṭhānampi tatheva vuttaṃ. Lobhasamuṭṭhānadosasamuṭṭhānampi sambhavatīti daṭṭhabbaṃ. Sabbapāpo duccaritakammapathappabhedena vibhatto, ‘‘ettakeneva vibhajitabbo, udāhu aññena vibhajitabbo’’ti pucchitabbattā aññena akusalamūlaagatigamanabhedenapi vibhajituṃ ‘‘yā abhijjhā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ duccaritaakusalakammapathakammavibhāgena ‘sabbapāpa’nti ettha vuttapāpaṃ vibhajitvā idānissa akusalamūlavasena agatigamanavibhāgampi dassetuṃ ‘akusalamūla’ntiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 30) anusandhyattho vutto. Mohavasena sabhāvaṃ ajānantassa bhayasambhavato yaṃ bhayā ca mohā ca agatiṃ gacchati, idaṃ mohasamuṭṭhānanti vuttaṃ.
ஸப்³ப³பாபோ ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமங் ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரண’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா தத்த² லோபோ⁴ அஸுபா⁴யா’’திஆதி³ வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன –
Sabbapāpo ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamaṃ sabbapāpassa akaraṇa’’nti pucchitabbattā tattha lobho asubhāyā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana –
‘‘எத்தாவதா ‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரண’ந்தி எத்த² பாபங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தஸ்ஸ அகரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘லோபோ⁴…பே॰… பஞ்ஞாயா’தி தீஹி குஸலமூலேஹி திண்ணங் அகுஸலமூலானங் பஹானவஸேன ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரணங் அனுப்பாத³னமாஹா’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 30) –
‘‘Ettāvatā ‘sabbapāpassa akaraṇa’nti ettha pāpaṃ dassetvā idāni tassa akaraṇaṃ dassento ‘lobho…pe… paññāyā’ti tīhi kusalamūlehi tiṇṇaṃ akusalamūlānaṃ pahānavasena sabbapāpassa akaraṇaṃ anuppādanamāhā’’ti (netti. aṭṭha. 30) –
வுத்தங். ஸுபா⁴தி⁴முத்தவஸேன பவத்தோ லோபோ⁴ அஸுபா⁴ய அஸுப⁴பா⁴வனாய ததா²பவத்தேன அலோபே⁴ன தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானேன பஹீயதி, ஸத்தேஸு குஜ்ஜ²னது³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தோ தோ³ஸோ மெத்தாய மெத்தாபா⁴வனாய ததா²பவத்தேன அதோ³ஸேன ச தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானேன பஹீயதி, ஸத்தேஸு சேவ ஸங்கா²ரேஸு ச முய்ஹனவஸேன பவத்தோ மோஹோ பஞ்ஞாய விசாரணபஞ்ஞாய ச பா⁴வனாமக்³க³பஞ்ஞாய ச தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³ப்பஹானேன பஹீயதி.
Vuttaṃ. Subhādhimuttavasena pavatto lobho asubhāya asubhabhāvanāya tathāpavattena alobhena tadaṅgavikkhambhanappahānena pahīyati, sattesu kujjhanadussanavasena pavatto doso mettāya mettābhāvanāya tathāpavattena adosena ca tadaṅgavikkhambhanappahānena pahīyati, sattesu ceva saṅkhāresu ca muyhanavasena pavatto moho paññāya vicāraṇapaññāya ca bhāvanāmaggapaññāya ca tadaṅgavikkhambhanasamucchedappahānena pahīyati.
‘‘யதி³ தீஹி குஸலமூலேஹேவ அகுஸலமூலானி பஹீயந்தி, ஏவங் ஸதி உபெக்கா²கருணாமுதி³தா நிரத்த²கா ப⁴வெய்யு’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ததா² லோபோ⁴ உபெக்கா²யா’’திஆதி³ வுத்தங். உபெக்கா²யாதி ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா கம்மஸ்ஸகா’’திஆதி³னா பா⁴விதாய உபெக்கா²ய. முதி³தா அரதிங் வூபஸமெத்வா அரதியா மூலபூ⁴தங் மோஹம்பி பஜஹதீதி மனஸி கத்வா ‘‘மோஹோ முதி³தாய பஹானங் அப்³ப⁴த்த²ங் க³ச்ச²தீ’’தி வுத்தங். ‘‘அகுஸலமூலானங் குஸலமூலாதீ³ஹி பஹாதப்³ப³த்தங் கேன அம்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். தேன ததா² பஹாதப்³ப³த்தேன ப⁴க³வா ‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரண’’ந்தி வசனங் ஆஹ, தேன ‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரண’’ந்தி வசனேன ததா² பஹாதப்³ப³த்தங் தும்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதி.
‘‘Yadi tīhi kusalamūleheva akusalamūlāni pahīyanti, evaṃ sati upekkhākaruṇāmuditā niratthakā bhaveyyu’’nti vattabbattā ‘‘tathā lobho upekkhāyā’’tiādi vuttaṃ. Upekkhāyāti ‘‘sabbe sattā kammassakā’’tiādinā bhāvitāya upekkhāya. Muditā aratiṃ vūpasametvā aratiyā mūlabhūtaṃ mohampi pajahatīti manasi katvā ‘‘moho muditāya pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Akusalamūlānaṃ kusalamūlādīhi pahātabbattaṃ kena amhehi saddahitabba’’nti vattabbattā ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tena tathā pahātabbattena bhagavā ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti vacanaṃ āha, tena ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti vacanena tathā pahātabbattaṃ tumhehi saddahitabbanti vuttaṃ hoti.
31. ‘‘எத்தாவதா ச ஸப்³ப³பாபோ விப⁴த்தோ, தஸ்ஸ அகரணஞ்ச விப⁴த்தங் ஸியா, ஏவங் ஸதி அட்ட²மிச்ச²த்தானங் அகரணங் அனிவாரிதங் ஸியா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸப்³ப³பாபங் நாம அட்ட² மிச்ச²த்தானீ’’திஆதி³ வுத்தங். மிச்சா²ஸதீதி அனிச்சாதீ³ஸு ‘‘நிச்ச’’ந்தி அனுஸ்ஸரணசிந்தனாதி³வஸேன பவத்தஅகுஸலப்பவத்தி.
31. ‘‘Ettāvatā ca sabbapāpo vibhatto, tassa akaraṇañca vibhattaṃ siyā, evaṃ sati aṭṭhamicchattānaṃ akaraṇaṃ anivāritaṃ siyā’’ti vattabbattā ‘‘sabbapāpaṃ nāma aṭṭha micchattānī’’tiādi vuttaṃ. Micchāsatīti aniccādīsu ‘‘nicca’’nti anussaraṇacintanādivasena pavattaakusalappavatti.
ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரணங் ப³ஹுதா⁴ ஆசரியேன விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச விஞ்ஞாதங், ‘‘கத²ங் குஸலஸ்ஸ ஸம்பதா³ விப⁴ஜிதப்³பா³ விஞ்ஞாதப்³பா³’’தி வத்தப்³ப³த்தா குஸலஸ்ஸ ஸம்பத³ங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அட்ட²ஸு மிச்ச²த்தேஸு பஹீனேஸூ’’திஆதி³மாஹ. அட்ட² ஸம்மத்தானீதி ஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸம்மாவாசா ஸம்மாகம்மந்தோ ஸம்மாஆஜீவோ ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மாஸதி ஸம்மாஸமாதீ⁴தி அட்ட²ஸம்மத்தானி விஸபா⁴க³பரிவத்தனத⁴ம்மவஸேன ஸம்பஜ்ஜந்தி. அதீதஸ்ஸாதி அதீதேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதஸ்ஸ. விபஸ்ஸினோ ஹி ப⁴க³வதோ அயங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகா³தா². சித்தே பரியோதா³பிதேதி சித்தபடிப³த்³தா⁴ பஞ்சக்க²ந்தா⁴பி பரியோதா³பிதா ப⁴வந்தி. ‘‘சித்தபரியோதா³பிதேன பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் பரியோதா³பிதபா⁴வோ கத²ங் அம்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஏவஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஏவங் வுத்தப்பகாரேன ப⁴க³வா யங் ‘‘சேதோவிஸுத்³த⁴த்த²ங் பி⁴க்க²வே ததா²க³தே ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி வசனங் ஆஹ, தேன ‘‘சேதோ…பே॰… வுஸ்ஸதீ’’தி வசனேன தும்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘பரியோதா³பனா கதிவிதா⁴ ப⁴வந்தீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘து³விதா⁴ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸமத²விபஸ்ஸனாய நீவரணப்பஹானஞ்ச அரியமக்³க³பா⁴வனாய அனுஸயஸமுக்³கா⁴தோ சாதி பரியோதா³பனஸ்ஸ து³வித⁴த்தா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரியோதா³பிதா ப⁴வந்தீதி அத்தோ². பஹீனநீவரணானுஸயா ஹி புக்³க³லா பஸாத³னீயவண்ணா ஹொந்தி.
Sabbapāpassa akaraṇaṃ bahudhā ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca viññātaṃ, ‘‘kathaṃ kusalassa sampadā vibhajitabbā viññātabbā’’ti vattabbattā kusalassa sampadaṃ vibhajitvā dassento ‘‘aṭṭhasu micchattesu pahīnesū’’tiādimāha. Aṭṭha sammattānīti sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhīti aṭṭhasammattāni visabhāgaparivattanadhammavasena sampajjanti. Atītassāti atītena sammāsambuddhena desitassa. Vipassino hi bhagavato ayaṃ pātimokkhuddesagāthā. Citte pariyodāpiteti cittapaṭibaddhā pañcakkhandhāpi pariyodāpitā bhavanti. ‘‘Cittapariyodāpitena pañcannaṃ khandhānaṃ pariyodāpitabhāvo kathaṃ amhehi saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘evañhī’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ vuttappakārena bhagavā yaṃ ‘‘cetovisuddhatthaṃ bhikkhave tathāgate brahmacariyaṃ vussatī’’ti vacanaṃ āha, tena ‘‘ceto…pe… vussatī’’ti vacanena tumhehi saddahitabboti vuttaṃ hoti. ‘‘Pariyodāpanā katividhā bhavantī’’ti vattabbattā ‘‘duvidhā hī’’tiādi vuttaṃ. Samathavipassanāya nīvaraṇappahānañca ariyamaggabhāvanāya anusayasamugghāto cāti pariyodāpanassa duvidhattā pañcakkhandhā pariyodāpitā bhavantīti attho. Pahīnanīvaraṇānusayā hi puggalā pasādanīyavaṇṇā honti.
‘‘பரியோதா³பனஸ்ஸ கித்திகா பூ⁴மியோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘த்³வே பரியோதா³பனபூ⁴மியோ’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரண’ந்திஆதி³கா³தா²ய தே³ஸிதேஸு த⁴ம்மேஸு கதமங் து³க்க²ஸச்சங், கதமங் ஸமுத³யஸச்சங் , கதமங் மக்³க³ஸச்சங், கதமங் நிரோத⁴ஸச்ச’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யங் படிவேதே⁴னா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி கா³தா²ய தே³ஸிதேஸு த⁴ம்மேஸு யங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் படிவேதே⁴ன பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயேன பரியோதா³பேதி, இத³ங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் து³க்க²ங் து³க்க²ஸச்சங் ப⁴வே. யதோ தண்ஹாஸங்கிலேஸதோ க²ந்த⁴பஞ்சகங் பரியோதா³பேதி, அயங் தண்ஹாஸங்கிலேஸோ ஸமுத³யோ ஸமுத³யஸச்சங். யேன அரியமக்³க³ங்கே³ன பரியோதா³பேதி, அயங் அரியமக்³கோ³ மக்³க³ஸச்சங். யங் அஸங்க²ததா⁴துங் அதி⁴க³தேன புக்³க³லேன பரியோதா³பிதங், அயங் அஸங்க²ததா⁴துத⁴ம்மோ நிரோதோ⁴ நிரோத⁴ஸச்சங் ப⁴வே. இமானி சத்தாரி ஸச்சானி கா³தா²ய தே³ஸிதத⁴ம்மானங் ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³த⁴ம்மாவட்டனவஸேன நித்³தா⁴ரிதானி. ‘‘தேனாஹா’’திஆதி³கஸ்ஸ அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.
‘‘Pariyodāpanassa kittikā bhūmiyo’’ti pucchitabbattā ‘‘dve pariyodāpanabhūmiyo’’tiādi vuttaṃ. ‘‘‘Sabbapāpassa akaraṇa’ntiādigāthāya desitesu dhammesu katamaṃ dukkhasaccaṃ, katamaṃ samudayasaccaṃ , katamaṃ maggasaccaṃ, katamaṃ nirodhasacca’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha yaṃ paṭivedhenā’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti gāthāya desitesu dhammesu yaṃ khandhapañcakaṃ paṭivedhena pariññābhisamayena pariyodāpeti, idaṃ khandhapañcakaṃ dukkhaṃ dukkhasaccaṃ bhave. Yato taṇhāsaṃkilesato khandhapañcakaṃ pariyodāpeti, ayaṃ taṇhāsaṃkileso samudayo samudayasaccaṃ. Yena ariyamaggaṅgena pariyodāpeti, ayaṃ ariyamaggo maggasaccaṃ. Yaṃ asaṅkhatadhātuṃ adhigatena puggalena pariyodāpitaṃ, ayaṃ asaṅkhatadhātudhammo nirodho nirodhasaccaṃ bhave. Imāni cattāri saccāni gāthāya desitadhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanavasena niddhāritāni. ‘‘Tenāhā’’tiādikassa attho heṭṭhā vuttanayena veditabbo.
‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரண’’ந்திஆதி³கா³தா²ய தே³ஸிதானங் த⁴ம்மானங் ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³த⁴ம்மாவட்டனவஸேன சத்தாரி ஸச்சானி ஆசரியேன நித்³தா⁴ரிதானி, அம்ஹேஹி ச விஞ்ஞாதானி.
‘‘Sabbapāpassa akaraṇa’’ntiādigāthāya desitānaṃ dhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanavasena cattāri saccāni ācariyena niddhāritāni, amhehi ca viññātāni.
‘‘‘த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரிங், ச²த்தங் மஹந்தங் யத² வஸ்ஸகாலே;
‘‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle;
ஏஸானிஸங்ஸோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே, ந து³க்³க³திங் க³ச்ச²தி த⁴ம்மசாரீ’தி –
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’ti –
கா³தா²ய தே³ஸிதானங் த⁴ம்மானங் விஸபா⁴க³ஸபா⁴க³த⁴ம்மானங் ஆவட்டனவஸேன கத²ங் சத்தாரி ஸச்சானி நித்³தா⁴ரிதானீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘த⁴ம்மோ ஹவே’’திஆதி³மாஹ. தாய கா³தா²ய தே³ஸிதே த⁴ம்மே விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த⁴ம்மோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² த⁴ம்மோ நாமாதி புஞ்ஞத⁴ம்மோ நாம. இந்த்³ரியஸங்வரோதி மனச்ச²ட்டி²ந்த்³ரியஸங்வரஸீலாதி³கோ ஸப்³போ³ ஸங்வரோ. தேன வுத்தங் –‘‘இந்த்³ரியஸங்வரஸீஸேன செத்த² ஸப்³ப³ம்பி ஸீலங் க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 31). சத்தாரோ அபாயா து³க்கடகம்மகாரீனங் க³திபூ⁴தத்தா து³க்³க³தி. ஸப்³பா³ உபபத்தியோ பன து³க்க²து³க்க²ஸங்கா²ரது³க்க²விபரிணாமது³க்க²ஸமங்கீ³னங் க³திபூ⁴தத்தா து³க்³க³தி நாம.
Gāthāya desitānaṃ dhammānaṃ visabhāgasabhāgadhammānaṃ āvaṭṭanavasena kathaṃ cattāri saccāni niddhāritānī’’ti vattabbattā ‘‘dhammo have’’tiādimāha. Tāya gāthāya desite dhamme vibhajitvā dassento ‘‘dhammo nāmā’’tiādimāha. Tattha dhammo nāmāti puññadhammo nāma. Indriyasaṃvaroti manacchaṭṭhindriyasaṃvarasīlādiko sabbo saṃvaro. Tena vuttaṃ –‘‘indriyasaṃvarasīsena cettha sabbampi sīlaṃ gahitanti daṭṭhabba’’nti (netti. aṭṭha. 31). Cattāro apāyā dukkaṭakammakārīnaṃ gatibhūtattā duggati. Sabbā upapattiyo pana dukkhadukkhasaṅkhāradukkhavipariṇāmadukkhasamaṅgīnaṃ gatibhūtattā duggati nāma.
‘‘தஸ்மிங் து³விதே⁴ த⁴ம்மே இந்த்³ரியஸங்வரத⁴ம்மோ கத்த² டி²தோ, கத²ங் ஸுசிண்ணோ, குதோ ரக்க²தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² யா ஸங்வரஸீலே’’திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி தஸ்மிங் து³விதே⁴ த⁴ம்மே. ஸங்வரஸீலே டி²தா யா அக²ண்ட³காரிதா ஹோதி, அயங் அக²ண்ட³வஸேன காதப்³போ³ ஸங்வரஸீலே டி²தோ ஸுட்டு² ஆசிண்ணபரிசிண்ணோ புஞ்ஞத⁴ம்மோ சதூஹி அபாயேஹி அத்தனோ ஆதா⁴ரங் அத்தானங் ரக்க²ந்தங் புக்³க³லங் ஏகந்திகபா⁴வேன ரக்க²தி, அனேகந்திகபா⁴வேன பன ரக்கி²தமத்தோ புஞ்ஞத⁴ம்மோபி ரக்க²தீதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. அபாயேஹீதி ச பதா⁴னவஸேன வுத்தங், ரோகா³தி³அந்தராயதோபி ரக்க²தி. ரோகா³தி³அந்தராயோ வா அயதோ அபக³தத்தா அபாயந்தோக³தோ⁴தி த³ட்ட²ப்³போ³.
‘‘Tasmiṃ duvidhe dhamme indriyasaṃvaradhammo kattha ṭhito, kathaṃ suciṇṇo, kuto rakkhatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yā saṃvarasīle’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti tasmiṃ duvidhe dhamme. Saṃvarasīle ṭhitā yā akhaṇḍakāritā hoti, ayaṃ akhaṇḍavasena kātabbo saṃvarasīle ṭhito suṭṭhu āciṇṇapariciṇṇo puññadhammo catūhi apāyehi attano ādhāraṃ attānaṃ rakkhantaṃ puggalaṃ ekantikabhāvena rakkhati, anekantikabhāvena pana rakkhitamatto puññadhammopi rakkhatīti attho gahetabbo. Apāyehīti ca padhānavasena vuttaṃ, rogādiantarāyatopi rakkhati. Rogādiantarāyo vā ayato apagatattā apāyantogadhoti daṭṭhabbo.
‘‘ததா² ரக்க²தீதி கேன அம்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஏவங் ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஏவங் வுத்தப்பகாரேன லக்க²ணபகாரத³ஸ்ஸனங் ப⁴க³வா ‘‘த்³வேமா, பி⁴க்க²வே, ஸீலவதோ க³தியோ தே³வா ச மனுஸ்ஸா சா’’தி யங் வசனங் ஆஹ, தேன ‘‘த்³வேமா…பே॰… மனுஸ்ஸா சா’’தி வசனேன தும்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ஸங்வரஸீலே டி²தஸ்ஸ அக²ண்ட³காதப்³ப³ஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ புஞ்ஞத⁴ம்மஸ்ஸ அபாயேஹி ரக்க²ணே ஏகந்திகபா⁴வோ கேன ஸுத்தேன தீ³பேதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஏவஞ்ச நாளந்தா³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஏவஞ்சாதி இமினா இதா³னி வுச்சமானேன பகாரேனபி வுத்தப்பகாரோ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. நாளந்தா³யந்தி நாளந்த³னாமகே நிக³மே நிஸின்னோ அஸிப³ந்த⁴கனாமஸ்ஸ புத்தோ கா³மணி கா³மஜெட்ட²கோ ப⁴க³வந்தங் ஏதங் வுச்சமானங் ‘‘ப்³ராஹ்மணா, ப⁴ந்தே’’திஆதி³வசனங் அவோச.
‘‘Tathā rakkhatīti kena amhehi saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘evaṃ bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ vuttappakārena lakkhaṇapakāradassanaṃ bhagavā ‘‘dvemā, bhikkhave, sīlavato gatiyo devā ca manussā cā’’ti yaṃ vacanaṃ āha, tena ‘‘dvemā…pe… manussā cā’’ti vacanena tumhehi saddahitabboti vuttaṃ hoti. ‘‘Saṃvarasīle ṭhitassa akhaṇḍakātabbassa suciṇṇassa puññadhammassa apāyehi rakkhaṇe ekantikabhāvo kena suttena dīpetabbo’’ti vattabbattā ‘‘evañca nāḷandāya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha evañcāti iminā idāni vuccamānena pakārenapi vuttappakāro attho veditabbo. Nāḷandāyanti nāḷandanāmake nigame nisinno asibandhakanāmassa putto gāmaṇi gāmajeṭṭhako bhagavantaṃ etaṃ vuccamānaṃ ‘‘brāhmaṇā, bhante’’tiādivacanaṃ avoca.
ப்³ராஹ்மணாதி பா³ஹிரகா ப்³ராஹ்மணா. ப⁴ந்தேதி ப⁴க³வந்தங் கா³மணி ஆலபதி. பச்சா²பூ⁴மகாதி பச்சி²மதி³ஸாய நிஸின்னகா. உய்யாபெந்தீதி மனுஸ்ஸலோகதோ உத்³த⁴ங் தே³வலோகங் யாபெந்தி பாபெந்தி.
Brāhmaṇāti bāhirakā brāhmaṇā. Bhanteti bhagavantaṃ gāmaṇi ālapati. Pacchābhūmakāti pacchimadisāya nisinnakā. Uyyāpentīti manussalokato uddhaṃ devalokaṃ yāpenti pāpenti.
இத⁴ஸ்ஸாதி இத⁴லோகே அஸ்ஸ ப⁴வெய்ய. புரிஸோ பாணாதிபாதீ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி²கோ அஸ்ஸ ப⁴வெய்யாதி யோஜனா. ஸேஸங் பாளிதோ சேவ வுத்தானுஸாரேன ச ஞெய்யங்.
Idhassāti idhaloke assa bhaveyya. Puriso pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko assa bhaveyyāti yojanā. Sesaṃ pāḷito ceva vuttānusārena ca ñeyyaṃ.
32. ‘‘விஸபா⁴க³த⁴ம்மஸபா⁴க³த⁴ம்மாவட்டனவஸேன சதுன்னங் ஸச்சானங் நித்³தா⁴ரிதபா⁴வோ கேன அம்ஹேஹி ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனாஹ மஹாகச்சானோ ஏகம்ஹி பத³ட்டா²னே’’தி வுத்தங்.
32. ‘‘Visabhāgadhammasabhāgadhammāvaṭṭanavasena catunnaṃ saccānaṃ niddhāritabhāvo kena amhehi saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāha mahākaccāno ekamhi padaṭṭhāne’’ti vuttaṃ.
‘‘எத்தாவதா ச ஆவட்டோ ஹாரோ பரிபுண்ணோ, அஞ்ஞோ நியுத்தோ நத்தீ²’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘நியுத்தோ ஆவட்டோ ஹாரோ’’தி வுத்தங். யஸ்ஸங் யஸ்ஸங் பாளியங் யோ யோ ஆவட்டோ ஹாரோ யதா²லாப⁴வஸேன யோஜிதோ, தஸ்ஸங் தஸ்ஸங் பாளியங் ஸோ ஸோ ஆவட்டோ ஹாரோ ததா² நித்³தா⁴ரெத்வா யுத்தோ யோஜிதோதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
‘‘Ettāvatā ca āvaṭṭo hāro paripuṇṇo, añño niyutto natthī’’ti vattabbattā ‘‘niyutto āvaṭṭo hāro’’ti vuttaṃ. Yassaṃ yassaṃ pāḷiyaṃ yo yo āvaṭṭo hāro yathālābhavasena yojito, tassaṃ tassaṃ pāḷiyaṃ so so āvaṭṭo hāro tathā niddhāretvā yutto yojitoti attho daṭṭhabbo.
இதி ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்கே³ ஸத்திப³லானுரூபா ரசிதா
Iti āvaṭṭahāravibhaṅge sattibalānurūpā racitā
விபா⁴வனா நிட்டி²தா.
Vibhāvanā niṭṭhitā.
பண்டி³தேஹி பன அட்ட²கதா²டீகானுஸாரேனேவ க³ம்பீ⁴ரத்தோ² வித்தா²ரதோ விப⁴ஜித்வா க³ஹேதப்³போ³தி.
Paṇḍitehi pana aṭṭhakathāṭīkānusāreneva gambhīrattho vitthārato vibhajitvā gahetabboti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 7. ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்கோ³ • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 7. ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 7. ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
