| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
8. ааваран̣анийваран̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа
8. Āvaraṇanīvaraṇasuttavaṇṇanā
219. бан̃н̃аа д̣̇уб̣б̣алаа ход̇и, на б̣алавад̇ий бадибагкзна убаггилидтабхаавад̇о. д̇знааха ‘‘манд̣̇аа ависад̣̇аа’’д̇и.
219.Paññādubbalā hoti, na balavatī paṭipakkhena upakkiliṭṭhabhāvato. Tenāha ‘‘mandā avisadā’’ti.
бан̃жа нийваран̣аа д̣̇уурз хонд̇и ааваран̣аабхаавад̇о. д̇амзва бийд̇инд̇и саббааяад̇хаммасаванз уббаннам̣ бийд̇им̣. д̇ассаа д̇ад̣̇аа уббаннаагаарасаллагкан̣зна авиж̇аханд̇о бунаббунам̣ д̇ассаа ниб̣б̣ад̇д̇анзна. д̇знааха ‘‘бан̃жа нийваран̣з вигкамбхзд̇ваа’’д̇и. ид̣̇ам̣ санд̇хааяаад̇и зд̇д̇агз д̣̇ивасзби на винассанд̇и, саа д̇хаммабийд̇и лад̣̇д̇хабажжаяаа худ̇ваа висзсаавахаад̇и имамад̇т̇ам̣ санд̇хааяа зд̇ам̣ ‘‘имасса бан̃жа нийваран̣аа д̇асмим̣ самаяз на хонд̇ий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. бийд̇ибаамож̇ж̇абагкияаад̇и бийд̇ибаамож̇ж̇абажжаяаа. нассанд̇ийд̇и нирод̇хабажжаяавасзна бавад̇д̇анад̇о нассанд̇и. сабхааг̇абажжаяавасзна буна уббаж̇ж̇анд̇ааби…бз… вужжад̇и гижжасаад̇ханавасзна бавад̇д̇анад̇о.
Pañca nīvaraṇā dūre honti āvaraṇābhāvato. Tameva pītinti sappāyadhammasavane uppannaṃ pītiṃ. Tassā tadā uppannākārasallakkhaṇena avijahanto punappunaṃ tassā nibbattanena. Tenāha ‘‘pañca nīvaraṇe vikkhambhetvā’’ti. Idaṃ sandhāyāti ettake divasepi na vinassanti, sā dhammapīti laddhapaccayā hutvā visesāvahāti imamatthaṃ sandhāya etaṃ ‘‘imassa pañca nīvaraṇā tasmiṃ samaye na hontī’’tiādi vuttaṃ. Pītipāmojjapakkhiyāti pītipāmojjapaccayā. Nassantīti nirodhapaccayavasena pavattanato nassanti. Sabhāgapaccayavasena puna uppajjantāpi…pe… vuccati kiccasādhanavasena pavattanato.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 8. ааваран̣анийваран̣асуд̇д̇ам̣ • 8. Āvaraṇanīvaraṇasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ааваран̣анийваран̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Āvaraṇanīvaraṇasuttavaṇṇanā
