Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༤༡༨. ཨཊྛསདྡཛཱཏཀཾ (༢)

418. Aṭṭhasaddajātakaṃ (2)

༡༠.

10.

ཨིདཾ པུརེ ནིནྣམཱཧུ, བཧུམཙྪཾ མཧོདཀཾ།

Idaṃ pure ninnamāhu, bahumacchaṃ mahodakaṃ;

ཨཱཝཱསོ བཀརཱཛསྶ, པེཏྟིཀཾ བྷཝནཾ མམ།

Āvāso bakarājassa, pettikaṃ bhavanaṃ mama;

ཏྱཛྫ བྷེཀེན 1 ཡཱཔེམ, ཨོཀཾ ན ཝཛཧཱམསེ 2

Tyajja bhekena 3 yāpema, okaṃ na vajahāmase 4.

༡༡.

11.

ཀོ དུཏིཡཾ ཨསཱིལིསྶ, བནྡྷརསྶཀྑི བྷེཙྪཏི 5

Ko dutiyaṃ asīlissa, bandharassakkhi bhecchati 6;

ཀོ མེ པུཏྟེ ཀུལཱཝཀཾ, མཉྩ སོཏྠིཾ ཀརིསྶཏི༎

Ko me putte kulāvakaṃ, mañca sotthiṃ karissati.

༡༢.

12.

སབྦཱ པརིཀྑཡཱ ཕེགྒུ, ཡཱཝ ཏསྶཱ གཏཱི ཨཧུ།

Sabbā parikkhayā pheggu, yāva tassā gatī ahu;

ཁཱིཎབྷཀྑོ མཧཱརཱཛ, སཱརེ ན རམཏཱི གྷུཎོ༎

Khīṇabhakkho mahārāja, sāre na ramatī ghuṇo.

༡༣.

13.

སཱ ནཱུནཱཧཾ ཨིཏོ གནྟྭཱ, རཉྙོ མུཏྟཱ ནིཝེསནཱ།

Sā nūnāhaṃ ito gantvā, rañño muttā nivesanā;

ཨཏྟཱནཾ རམཡིསྶཱམི, དུམསཱཁནིཀེཏིནཱི༎

Attānaṃ ramayissāmi, dumasākhaniketinī.

༡༤.

14.

སོ ནཱུནཱཧཾ ཨིཏོ གནྟྭཱ, རཉྙོ མུཏྟོ ནིཝེསནཱ།

So nūnāhaṃ ito gantvā, rañño mutto nivesanā;

ཨགྒོདཀཱནི པིསྶཱམི, ཡཱུཐསྶ པུརཏོ ཝཛཾ༎

Aggodakāni pissāmi, yūthassa purato vajaṃ.

༡༥.

15.

ཏཾ མཾ ཀཱམེཧི སམྨཏྟཾ, རཏྟཾ ཀཱམེསུ མུཙྪིཏཾ།

Taṃ maṃ kāmehi sammattaṃ, rattaṃ kāmesu mucchitaṃ;

ཨཱནཡཱི བྷརཏོ 7 ལུདྡོ, བཱཧིཀོ བྷདྡམཏྠུ ཏེ༎

Ānayī bharato 8 luddo, bāhiko bhaddamatthu te.

༡༦.

16.

ཨནྡྷཀཱརཏིམིསཱཡཾ, ཏུངྒེ ཨུཔརིཔབྦཏེ།

Andhakāratimisāyaṃ, tuṅge uparipabbate;

སཱ མཾ སཎྷེན མུདུནཱ, མཱ པཱདཾ ཁལི 9 ཡསྨནི༎

Sā maṃ saṇhena mudunā, mā pādaṃ khali 10 yasmani.

༡༧.

17.

ཨསཾསཡཾ ཛཱཏིཁཡནྟདསྶཱི, ན གབྦྷསེཡྻཾ པུནརཱཝཛིསྶཾ།

Asaṃsayaṃ jātikhayantadassī, na gabbhaseyyaṃ punarāvajissaṃ;

ཨཡམནྟིམཱ པཙྪིམཱ གབྦྷསེཡྻཱ 11, ཁཱིཎོ མེ སཾསཱརོ པུནབྦྷཝཱཡཱཏི༎

Ayamantimā pacchimā gabbhaseyyā 12, khīṇo me saṃsāro punabbhavāyāti.

ཨཊྛསདྡཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།

Aṭṭhasaddajātakaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. བྷིངྒེན (ཀ॰)
2. ཨོཀནྟཾ ན ཛཧཱམསེ (ཀ॰)
3. bhiṅgena (ka.)
4. okantaṃ na jahāmase (ka.)
5. བྷེཛྫཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), བྷིནྡཏི (ཀ॰)
6. bhejjati (sī. syā. pī.), bhindati (ka.)
7. ཝནཏོ (ཀ॰)
8. vanato (ka.)
9. ཁཎི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
10. khaṇi (sī. syā. pī.)
11. ཨཡཾ ཧི མེ ཨནྟིམཱ གབྦྷསེཡྻཱ (སཱི॰ པཱི॰)
12. ayaṃ hi me antimā gabbhaseyyā (sī. pī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༡༨] ༢. ཨཊྛསདྡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [418] 2. Aṭṭhasaddajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact