Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၁၈. အဋ္ဌသဒ္ဒဇာတကံ (၂)

418. Aṭṭhasaddajātakaṃ (2)

၁၀.

10.

ဣဒံ ပုရေ နိန္နမာဟု၊ ဗဟုမစ္ဆံ မဟောဒကံ။

Idaṃ pure ninnamāhu, bahumacchaṃ mahodakaṃ;

အာဝာသော ဗကရာဇသ္သ၊ ပေတ္တိကံ ဘဝနံ မမ။

Āvāso bakarājassa, pettikaṃ bhavanaṃ mama;

တ္ယဇ္ဇ ဘေကေန 1 ယာပေမ၊ ဩကံ န ဝဇဟာမသေ 2

Tyajja bhekena 3 yāpema, okaṃ na vajahāmase 4.

၁၁.

11.

ကော ဒုတိယံ အသီလိသ္သ၊ ဗန္ဓရသ္သက္ခိ ဘေစ္ဆတိ 5

Ko dutiyaṃ asīlissa, bandharassakkhi bhecchati 6;

ကော မေ ပုတ္တေ ကုလာဝကံ၊ မဉ္စ သောတ္ထိံ ကရိသ္သတိ။

Ko me putte kulāvakaṃ, mañca sotthiṃ karissati.

၁၂.

12.

သဗ္ဗာ ပရိက္ခယာ ဖေဂ္ဂု၊ ယာဝ တသ္သာ ဂတီ အဟု။

Sabbā parikkhayā pheggu, yāva tassā gatī ahu;

ခီဏဘက္ခော မဟာရာဇ၊ သာရေ န ရမတီ ဃုဏော။

Khīṇabhakkho mahārāja, sāre na ramatī ghuṇo.

၁၃.

13.

သာ နူနာဟံ ဣတော ဂန္တ္ဝာ၊ ရညော မုတ္တာ နိဝေသနာ။

Sā nūnāhaṃ ito gantvā, rañño muttā nivesanā;

အတ္တာနံ ရမယိသ္သာမိ၊ ဒုမသာခနိကေတိနီ။

Attānaṃ ramayissāmi, dumasākhaniketinī.

၁၄.

14.

သော နူနာဟံ ဣတော ဂန္တ္ဝာ၊ ရညော မုတ္တော နိဝေသနာ။

So nūnāhaṃ ito gantvā, rañño mutto nivesanā;

အဂ္ဂောဒကာနိ ပိသ္သာမိ၊ ယူထသ္သ ပုရတော ဝဇံ။

Aggodakāni pissāmi, yūthassa purato vajaṃ.

၁၅.

15.

တံ မံ ကာမေဟိ သမ္မတ္တံ၊ ရတ္တံ ကာမေသု မုစ္ဆိတံ။

Taṃ maṃ kāmehi sammattaṃ, rattaṃ kāmesu mucchitaṃ;

အာနယီ ဘရတော 7 လုဒ္ဒော၊ ဗာဟိကော ဘဒ္ဒမတ္ထု တေ။

Ānayī bharato 8 luddo, bāhiko bhaddamatthu te.

၁၆.

16.

အန္ဓကာရတိမိသာယံ၊ တုင္ဂေ ဥပရိပဗ္ဗတေ။

Andhakāratimisāyaṃ, tuṅge uparipabbate;

သာ မံ သဏ္ဟေန မုဒုနာ၊ မာ ပာဒံ ခလိ 9 ယသ္မနိ။

Sā maṃ saṇhena mudunā, mā pādaṃ khali 10 yasmani.

၁၇.

17.

အသံသယံ ဇာတိခယန္တဒသ္သီ၊ န ဂဗ္ဘသေယ္ယံ ပုနရာဝဇိသ္သံ။

Asaṃsayaṃ jātikhayantadassī, na gabbhaseyyaṃ punarāvajissaṃ;

အယမန္တိမာ ပစ္ဆိမာ ဂဗ္ဘသေယ္ယာ 11၊ ခီဏော မေ သံသာရော ပုနဗ္ဘဝာယာတိ။

Ayamantimā pacchimā gabbhaseyyā 12, khīṇo me saṃsāro punabbhavāyāti.

အဋ္ဌသဒ္ဒဇာတကံ ဒုတိယံ။

Aṭṭhasaddajātakaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ဘိင္ဂေန (က.)
2. ဩကန္တံ န ဇဟာမသေ (က.)
3. bhiṅgena (ka.)
4. okantaṃ na jahāmase (ka.)
5. ဘေဇ္ဇတိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ ဘိန္ဒတိ (က.)
6. bhejjati (sī. syā. pī.), bhindati (ka.)
7. ဝနတော (က.)
8. vanato (ka.)
9. ခဏိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
10. khaṇi (sī. syā. pī.)
11. အယံ ဟိ မေ အန္တိမာ ဂဗ္ဘသေယ္ယာ (သီ. ပီ.)
12. ayaṃ hi me antimā gabbhaseyyā (sī. pī.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၁၈] ၂. အဋ္ဌသဒ္ဒဇာတကဝဏ္ဏနာ • [418] 2. Aṭṭhasaddajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact