| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
12. அத்தவக்³கோ³
12. Attavaggo
1. போ³தி⁴ராஜகுமாரவத்து²
1. Bodhirājakumāravatthu
அத்தானஞ்சேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² பே⁴ஸகளாவனே விஹரந்தோ போ³தி⁴ராஜகுமாரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Attānañceti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bhesakaḷāvane viharanto bodhirājakumāraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர பத²வீதலே அஞ்ஞேஹி பாஸாதே³ஹி அஸதி³ஸரூபங் ஆகாஸே உப்பதமானங் விய கோகனுத³ங் நாம பாஸாத³ங் காரெத்வா வட்³ட⁴கிங் புச்சி² – ‘‘கிங் தயா அஞ்ஞத்தா²பி ஏவரூபோ பாஸாதோ³ கதபுப்³போ³, உதா³ஹு பட²மஸிப்பமேவ தே இத³’’ந்தி. ‘‘பட²மஸிப்பமேவ, தே³வா’’தி ச வுத்தே சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே அயங் அஞ்ஞஸ்ஸபி ஏவரூபங் பாஸாத³ங் கரிஸ்ஸதி, அயங் பாஸாதோ³ அனச்ச²ரியோ ப⁴விஸ்ஸதி. இமங் மயா மாரேதுங் வா ஹத்த²பாதே³ வாஸ்ஸ சி²ந்தி³துங் அக்கீ²னி வா உப்பாடேதுங் வட்டதி, ஏவங் அஞ்ஞஸ்ஸ பாஸாத³ங் ந கரிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ தமத்த²ங் அத்தனோ பியஸஹாயகஸ்ஸ ஸஞ்ஜீவகபுத்தஸ்ஸ நாம மாணவகஸ்ஸ கதே²ஸி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் ஏஸ வட்³ட⁴கிங் நாஸெஸ்ஸதி, அனக்³கோ⁴ ஸிப்பீ, ஸோ மயி பஸ்ஸந்தே மா நஸ்ஸது, ஸஞ்ஞமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘பாஸாதே³ தே கம்மங் நிட்டி²தங், நோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘நிட்டி²த’’ந்தி வுத்தே ‘‘ராஜகுமாரோ தங் நாஸேதுகாமோ அத்தானங் ரக்கெ²ய்யாஸீ’’தி ஆஹ . வட்³ட⁴கீபி ‘‘ப⁴த்³த³கங் தே, ஸாமி, கதங் மம ஆரோசெந்தேன, அஹமெத்த² கத்தப்³ப³ங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘கிங், ஸம்ம, அம்ஹாகங் பாஸாதே³ கம்மங் நிட்டி²த’’ந்தி ராஜகுமாரேன புட்டோ² ‘‘ந தாவ, தே³வ, நிட்டி²தங், ப³ஹு அவஸிட்ட²’’ந்தி ஆஹ. கிங் கம்மங் நாம அவஸிட்ட²ந்தி? பச்சா², தே³வ, ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமி, தா³ரூனி தாவ ஆஹராபேதா²தி. கிங் தா³ரூனி நாமாதி? நிஸ்ஸாரானி ஸுக்க²தா³ரூனி, தே³வாதி. ஸோ ஆஹராபெத்வா அதா³ஸி. அத² நங் ஆஹ – ‘‘தே³வ, தே இதோ பட்டா²ய மம ஸந்திகங் நாக³ந்தப்³ப³ங். கிங் காரணா? ஸுகு²மகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ ஹி அஞ்ஞேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தஸ்ஸ மே கம்மவிக்கே²போ ஹோதி, ஆஹாரவேலாயங் பன மே ப⁴ரியாவ ஆஹாரங் ஆஹரிஸ்ஸதீ’’தி. ராஜகுமாரோபி ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணி. ஸோபி ஏகஸ்மிங் க³ப்³பே⁴ நிஸீதி³த்வா தானி தா³ரூனி தச்செ²த்வா அத்தனோ புத்ததா³ரஸ்ஸ அந்தோ நிஸீத³னயொக்³க³ங் க³ருளஸகுணங் கத்வா ஆஹாரவேலாய பன ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘கே³ஹே விஜ்ஜமானகங் ஸப்³ப³ங் விக்கிணித்வா ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் க³ண்ஹாஹீ’’தி. ராஜகுமாரோபி வட்³ட⁴கிஸ்ஸ அனிக்க²மனத்தா²ய கே³ஹங் பரிக்கி²பித்வா ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. வட்³ட⁴கீபி ஸகுணஸ்ஸ நிட்டி²தகாலே ‘‘அஜ்ஜ ஸப்³பே³பி தா³ரகே க³ஹெத்வா ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி ப⁴ரியங் வத்வா பு⁴த்தபாதராஸோ புத்ததா³ரங் ஸகுணஸ்ஸ குச்சி²யங் நிஸீதா³பெத்வா வாதபானேன நிக்க²மித்வா பலாயி. ஸோ தேஸங், ‘‘தே³வ, வட்³ட⁴கீ பலாயதீ’’தி கந்த³ந்தானங்யேவ க³ந்த்வா ஹிமவந்தே ஓதரித்வா ஏகங் நக³ரங் மாபெத்வா கட்ட²வாஹனராஜா நாம ஜாதோ.
So kira pathavītale aññehi pāsādehi asadisarūpaṃ ākāse uppatamānaṃ viya kokanudaṃ nāma pāsādaṃ kāretvā vaḍḍhakiṃ pucchi – ‘‘kiṃ tayā aññatthāpi evarūpo pāsādo katapubbo, udāhu paṭhamasippameva te ida’’nti. ‘‘Paṭhamasippameva, devā’’ti ca vutte cintesi – ‘‘sace ayaṃ aññassapi evarūpaṃ pāsādaṃ karissati, ayaṃ pāsādo anacchariyo bhavissati. Imaṃ mayā māretuṃ vā hatthapāde vāssa chindituṃ akkhīni vā uppāṭetuṃ vaṭṭati, evaṃ aññassa pāsādaṃ na karissatī’’ti. So tamatthaṃ attano piyasahāyakassa sañjīvakaputtassa nāma māṇavakassa kathesi. So cintesi – ‘‘nissaṃsayaṃ esa vaḍḍhakiṃ nāsessati, anaggho sippī, so mayi passante mā nassatu, saññamassa dassāmī’’ti. So taṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāsāde te kammaṃ niṭṭhitaṃ, no’’ti pucchitvā ‘‘niṭṭhita’’nti vutte ‘‘rājakumāro taṃ nāsetukāmo attānaṃ rakkheyyāsī’’ti āha . Vaḍḍhakīpi ‘‘bhaddakaṃ te, sāmi, kataṃ mama ārocentena, ahamettha kattabbaṃ jānissāmī’’ti vatvā ‘‘kiṃ, samma, amhākaṃ pāsāde kammaṃ niṭṭhita’’nti rājakumārena puṭṭho ‘‘na tāva, deva, niṭṭhitaṃ, bahu avasiṭṭha’’nti āha. Kiṃ kammaṃ nāma avasiṭṭhanti? Pacchā, deva, ācikkhissāmi, dārūni tāva āharāpethāti. Kiṃ dārūni nāmāti? Nissārāni sukkhadārūni, devāti. So āharāpetvā adāsi. Atha naṃ āha – ‘‘deva, te ito paṭṭhāya mama santikaṃ nāgantabbaṃ. Kiṃ kāraṇā? Sukhumakammaṃ karontassa hi aññehi saddhiṃ sallapantassa me kammavikkhepo hoti, āhāravelāyaṃ pana me bhariyāva āhāraṃ āharissatī’’ti. Rājakumāropi ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇi. Sopi ekasmiṃ gabbhe nisīditvā tāni dārūni tacchetvā attano puttadārassa anto nisīdanayoggaṃ garuḷasakuṇaṃ katvā āhāravelāya pana bhariyaṃ āha – ‘‘gehe vijjamānakaṃ sabbaṃ vikkiṇitvā hiraññasuvaṇṇaṃ gaṇhāhī’’ti. Rājakumāropi vaḍḍhakissa anikkhamanatthāya gehaṃ parikkhipitvā ārakkhaṃ ṭhapesi. Vaḍḍhakīpi sakuṇassa niṭṭhitakāle ‘‘ajja sabbepi dārake gahetvā āgaccheyyāsī’’ti bhariyaṃ vatvā bhuttapātarāso puttadāraṃ sakuṇassa kucchiyaṃ nisīdāpetvā vātapānena nikkhamitvā palāyi. So tesaṃ, ‘‘deva, vaḍḍhakī palāyatī’’ti kandantānaṃyeva gantvā himavante otaritvā ekaṃ nagaraṃ māpetvā kaṭṭhavāhanarājā nāma jāto.
ராஜகுமாரோபி ‘‘பாஸாத³மஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா பாஸாதே³ சதுஜ்ஜாதியக³ந்தே⁴ஹி பரிப⁴ண்டி³கங் கத்வா பட²மஉம்மாரதோ பட்டா²ய சேலபடிகங் பத்த²ரி. ஸோ கிர அபுத்தகோ, தஸ்மா ‘‘ஸசாஹங் புத்தங் வா தீ⁴தரங் வா லச்சா²மி, ஸத்தா² இமங் அக்கமிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா பத்த²ரி. ஸோ ஸத்த²ரி ஆக³தே ஸத்தா²ரங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா பத்தங் க³ஹெத்வா ‘‘பவிஸத², ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ந பாவிஸி, ஸோ து³தியம்பி ததியம்பி யாசி. ஸத்தா² அபவிஸித்வாவ ஆனந்த³த்தே²ரங் ஓலோகேஸி. தே²ரோ ஓலோகிதஸஞ்ஞாயேவ வத்தா²னங் அனக்கமனபா⁴வங் ஞத்வா தங் ‘‘ஸங்ஹரது, ராஜகுமார, து³ஸ்ஸானி, ந ப⁴க³வா சேலபடிகங் அக்கமிஸ்ஸதி, பச்சி²மஜனதங் ததா²க³தோ ஓலோகேதீ’’தி து³ஸ்ஸானி ஸங்ஹராபேஸி. ஸோ து³ஸ்ஸானி ஸங்ஹரித்வா ஸத்தா²ரங் அந்தோனிவேஸனங் பவேஸத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகேன ஸம்மானெத்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் தும்ஹாகங் உபகாரகோ திக்க²த்துங் ஸரணங் க³தோ, குச்சி²க³தோ ச கிரம்ஹி ஏகவாரங் ஸரணங் க³தோ, து³தியங் தருணதா³ரககாலே, ததியங் விஞ்ஞுபா⁴வங் பத்தகாலே. தஸ்ஸ மே கஸ்மா சேலபடிகங் ந அக்கமித்தா²’’தி? ‘‘கிங் பன த்வங், குமார, சிந்தெத்வா சேலானி அத்த²ரீ’’தி? ‘‘ஸசே புத்தங் வா தீ⁴தரங் வா லச்சா²மி, ஸத்தா² மே சேலபடிகங் அக்கமிஸ்ஸதீ’’தி இத³ங் சிந்தெத்வா, ப⁴ந்தேதி. தேனேவாஹங் தங் ந அக்கமிந்தி. ‘‘கிங் பனாஹங், ப⁴ந்தே, புத்தங் வா தீ⁴தரங் வா நேவ லச்சா²மீ’’தி? ‘‘ஆம, குமாரா’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘புரிமகஅத்தபா⁴வே ஜாயாய ஸத்³தி⁴ங் பமாத³ங் ஆபன்னத்தா’’தி. ‘‘கஸ்மிங் காலே, ப⁴ந்தே’’தி? அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² அதீதங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸேஸி –
Rājakumāropi ‘‘pāsādamahaṃ karissāmī’’ti satthāraṃ nimantetvā pāsāde catujjātiyagandhehi paribhaṇḍikaṃ katvā paṭhamaummārato paṭṭhāya celapaṭikaṃ patthari. So kira aputtako, tasmā ‘‘sacāhaṃ puttaṃ vā dhītaraṃ vā lacchāmi, satthā imaṃ akkamissatī’’ti cintetvā patthari. So satthari āgate satthāraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā pattaṃ gahetvā ‘‘pavisatha, bhante’’ti āha. Satthā na pāvisi, so dutiyampi tatiyampi yāci. Satthā apavisitvāva ānandattheraṃ olokesi. Thero olokitasaññāyeva vatthānaṃ anakkamanabhāvaṃ ñatvā taṃ ‘‘saṃharatu, rājakumāra, dussāni, na bhagavā celapaṭikaṃ akkamissati, pacchimajanataṃ tathāgato oloketī’’ti dussāni saṃharāpesi. So dussāni saṃharitvā satthāraṃ antonivesanaṃ pavesatvā yāgukhajjakena sammānetvā ekamantaṃ nisinno vanditvā āha – ‘‘bhante, ahaṃ tumhākaṃ upakārako tikkhattuṃ saraṇaṃ gato, kucchigato ca kiramhi ekavāraṃ saraṇaṃ gato, dutiyaṃ taruṇadārakakāle, tatiyaṃ viññubhāvaṃ pattakāle. Tassa me kasmā celapaṭikaṃ na akkamitthā’’ti? ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, kumāra, cintetvā celāni attharī’’ti? ‘‘Sace puttaṃ vā dhītaraṃ vā lacchāmi, satthā me celapaṭikaṃ akkamissatī’’ti idaṃ cintetvā, bhanteti. Tenevāhaṃ taṃ na akkaminti. ‘‘Kiṃ panāhaṃ, bhante, puttaṃ vā dhītaraṃ vā neva lacchāmī’’ti? ‘‘Āma, kumārā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Purimakaattabhāve jāyāya saddhiṃ pamādaṃ āpannattā’’ti. ‘‘Kasmiṃ kāle, bhante’’ti? Athassa satthā atītaṃ āharitvā dassesi –
அதீதே கிர அனேகஸதா மனுஸ்ஸா மஹதியா நாவாய ஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்தி³ங்ஸு. நாவா ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² பி⁴ஜ்ஜி. த்³வே ஜயம்பதிகா ஏகங் ப²லகங் க³ஹெத்வா அந்தரதீ³பகங் பவிஸிங்ஸு, ஸேஸா ஸப்³பே³ தத்தே²வ மரிங்ஸு. தஸ்மிங் கோ² பன தீ³பகே மஹாஸகுணஸங்கோ⁴ வஸதி. தே அஞ்ஞங் கா²தி³தப்³ப³கங் அதி³ஸ்வா சா²தஜ்ஜ²த்தா ஸகுணஅண்டா³னி அங்கா³ரேஸு பசித்வா கா²தி³ங்ஸு, தேஸு அப்பஹொந்தேஸு ஸகுணச்சா²பே க³ஹெத்வா கா²தி³ங்ஸு. ஏவங் பட²மவயேபி மஜ்ஜி²மவயேபி பச்சி²மவயேபி கா²தி³ங்ஸுயேவ. ஏகஸ்மிம்பி வயே அப்பமாத³ங் நாபஜ்ஜிங்ஸு, ஏகோபி ச நேஸங் அப்பமாத³ங் நாபஜ்ஜி.
Atīte kira anekasatā manussā mahatiyā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu. Nāvā samuddamajjhe bhijji. Dve jayampatikā ekaṃ phalakaṃ gahetvā antaradīpakaṃ pavisiṃsu, sesā sabbe tattheva mariṃsu. Tasmiṃ kho pana dīpake mahāsakuṇasaṅgho vasati. Te aññaṃ khāditabbakaṃ adisvā chātajjhattā sakuṇaaṇḍāni aṅgāresu pacitvā khādiṃsu, tesu appahontesu sakuṇacchāpe gahetvā khādiṃsu. Evaṃ paṭhamavayepi majjhimavayepi pacchimavayepi khādiṃsuyeva. Ekasmimpi vaye appamādaṃ nāpajjiṃsu, ekopi ca nesaṃ appamādaṃ nāpajji.
ஸத்தா² இத³ங் தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஸசே ஹி த்வங், குமார, ததா³ ஏகஸ்மிம்பி வயே ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் அப்பமாத³ங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸ, ஏகஸ்மிம்பி வயே புத்தோ வா தீ⁴தா வா உப்பஜ்ஜெய்ய. ஸசே பன வோ ஏகோபி அப்பமத்தோ அப⁴விஸ்ஸ, தங் படிச்ச புத்தோ வா தீ⁴தா வா உப்பஜ்ஜிஸ்ஸ. குமார, அத்தானஞ்ஹி பியங் மஞ்ஞமானேன தீஸுபி வயேஸு அப்பமத்தேன அத்தா ரக்கி²தப்³போ³, ஏவங் அஸக்கொந்தேன ஏகவயேபி ரக்கி²தப்³போ³யேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ dassetvā ‘‘sace hi tvaṃ, kumāra, tadā ekasmimpi vaye bhariyāya saddhiṃ appamādaṃ āpajjissa, ekasmimpi vaye putto vā dhītā vā uppajjeyya. Sace pana vo ekopi appamatto abhavissa, taṃ paṭicca putto vā dhītā vā uppajjissa. Kumāra, attānañhi piyaṃ maññamānena tīsupi vayesu appamattena attā rakkhitabbo, evaṃ asakkontena ekavayepi rakkhitabboyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
157.
157.
‘‘அத்தானஞ்சே பியங் ஜஞ்ஞா, ரக்கெ²ய்ய நங் ஸுரக்கி²தங்;
‘‘Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;
திண்ணங் அஞ்ஞதரங் யாமங், படிஜக்³கெ³ய்ய பண்டி³தோ’’தி.
Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito’’ti.
தத்த² யாமந்தி ஸத்தா² அத்தனோ த⁴ம்மிஸ்ஸரதாய தே³ஸனாகுஸலதாய ச இத⁴ திண்ணங் வயானங் அஞ்ஞதரங் வயங் யாமந்தி கத்வா தே³ஸேஸி, தஸ்மா ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸசே அத்தானங் பியங் ஜானெய்ய, ரக்கெ²ய்ய நங் ஸுரக்கி²தந்தி யதா² ஸோ ஸுரக்கி²தோ ஹோதி, ஏவங் நங் ரக்கெ²ய்ய. தத்த² ஸசே கீ³ஹீ ஸமானோ ‘‘அத்தானங் ரக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி உபரிபாஸாத³தலே ஸுஸங்வுதங் க³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா ஸம்பன்னாரக்கோ² ஹுத்வா வஸந்தோபி, பப்³ப³ஜிதோ ஹுத்வா ஸுஸங்வுதே பிஹிதத்³வாரவாதபானே லேணே விஹரந்தோபி அத்தானங் ந ரக்க²தியேவ. கி³ஹீ பன ஸமானோ யதா²ப³லங் தா³னஸீலாதீ³னி புஞ்ஞானி கரொந்தோ, பப்³ப³ஜிதோ வா பன வத்தபடிவத்தபரியத்திமனஸிகாரேஸு உஸ்ஸுக்கங் ஆபஜ்ஜந்தோ அத்தானங் ரக்க²தி நாம. ஏவங் தீஸு வயேஸு அஸக்கொந்தோ அஞ்ஞதரஸ்மிம்பி வயே பண்டி³தபுரிஸோ அத்தானங் படிஜக்³க³தியேவ. ஸசே ஹி கி³ஹிபூ⁴தோ பட²மவயே கி²ட்³டா³பஸுததாய குஸலங் காதுங் ந ஸக்கோதி, மஜ்ஜி²மவயே அப்பமத்தேன ஹுத்வா குஸலங் காதப்³ப³ங். ஸசே மஜ்ஜி²மவயே புத்ததா³ரங் போஸெந்தோ குஸலங் காதுங் ந ஸக்கோதி, பச்சி²மவயே காதப்³ப³மேவ. ஏவம்பி கரொந்தேன அத்தா படிஜக்³கி³தோவ ஹோதி. ஏவங் அகரொந்தஸ்ஸ பன அத்தா பியோ நாம ந ஹோதி, அபாயபராயணமேவ நங் கரோதி. ஸசே பன பப்³ப³ஜிதோ பட²மவயே ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தோ தா⁴ரெந்தோ வாசெந்தோ வத்தபடிவத்தங் கரொந்தோ பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, மஜ்ஜி²மவயே அப்பமத்தேன ஸமணத⁴ம்மோ காதப்³போ³. ஸசே பட²மவயே உக்³க³ஹிதபரியத்தியா அட்ட²கத²ங் வினிச்ச²யங் காரணாகாரணஞ்ச புச்ச²ந்தோ மஜ்ஜி²மவயே பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, பச்சி²மவயே அப்பமத்தேன ஸமணத⁴ம்மோ காதப்³போ³யேவ. ஏவம்பி கரொந்தேன அத்தா படிஜக்³கி³தோவ ஹோதி. ஏவங் அகரொந்தஸ்ஸ பன அத்தா பியோ நாம ந ஹோதி, பச்சா²னுதாபேனேவ நங் தாபேதீதி.
Tattha yāmanti satthā attano dhammissaratāya desanākusalatāya ca idha tiṇṇaṃ vayānaṃ aññataraṃ vayaṃ yāmanti katvā desesi, tasmā evamettha attho veditabbo. Sace attānaṃ piyaṃ jāneyya, rakkheyya naṃ surakkhitanti yathā so surakkhito hoti, evaṃ naṃ rakkheyya. Tattha sace gīhī samāno ‘‘attānaṃ rakkhissāmī’’ti uparipāsādatale susaṃvutaṃ gabbhaṃ pavisitvā sampannārakkho hutvā vasantopi, pabbajito hutvā susaṃvute pihitadvāravātapāne leṇe viharantopi attānaṃ na rakkhatiyeva. Gihī pana samāno yathābalaṃ dānasīlādīni puññāni karonto, pabbajito vā pana vattapaṭivattapariyattimanasikāresu ussukkaṃ āpajjanto attānaṃ rakkhati nāma. Evaṃ tīsu vayesu asakkonto aññatarasmimpi vaye paṇḍitapuriso attānaṃ paṭijaggatiyeva. Sace hi gihibhūto paṭhamavaye khiḍḍāpasutatāya kusalaṃ kātuṃ na sakkoti, majjhimavaye appamattena hutvā kusalaṃ kātabbaṃ. Sace majjhimavaye puttadāraṃ posento kusalaṃ kātuṃ na sakkoti, pacchimavaye kātabbameva. Evampi karontena attā paṭijaggitova hoti. Evaṃ akarontassa pana attā piyo nāma na hoti, apāyaparāyaṇameva naṃ karoti. Sace pana pabbajito paṭhamavaye sajjhāyaṃ karonto dhārento vācento vattapaṭivattaṃ karonto pamādaṃ āpajjati, majjhimavaye appamattena samaṇadhammo kātabbo. Sace paṭhamavaye uggahitapariyattiyā aṭṭhakathaṃ vinicchayaṃ kāraṇākāraṇañca pucchanto majjhimavaye pamādaṃ āpajjati, pacchimavaye appamattena samaṇadhammo kātabboyeva. Evampi karontena attā paṭijaggitova hoti. Evaṃ akarontassa pana attā piyo nāma na hoti, pacchānutāpeneva naṃ tāpetīti.
தே³ஸனாவஸானே போ³தி⁴ராஜகுமாரோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne bodhirājakumāro sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
போ³தி⁴ராஜகுமாரவத்து² பட²மங்.
Bodhirājakumāravatthu paṭhamaṃ.
2. உபனந்த³ஸக்யபுத்தத்தே²ரவத்து²
2. Upanandasakyaputtattheravatthu
அத்தானமேவ பட²மந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Attānamevapaṭhamanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர தே²ரோ த⁴ம்மகத²ங் கதே²துங் சே²கோ. தஸ்ஸ அப்பிச்ச²தாதி³படிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ப³ஹூ பி⁴க்கு² தங் திசீவரேஹி பூஜெத்வா து⁴தங்கா³னி ஸமாதி³யிங்ஸு. தேஹி விஸ்ஸட்ட²பரிக்கா²ரே ஸோயேவ க³ண்ஹி. ஸோ ஏகஸ்மிங் அந்தோவஸ்ஸே உபகட்டே² ஜனபத³ங் அக³மாஸி. அத² நங் ஏகஸ்மிங் விஹாரே த³ஹரஸாமணேரா த⁴ம்மகதி²கபேமேன, ‘‘ப⁴ந்தே, இத⁴ வஸ்ஸங் உபேதா²’’தி வதி³ங்ஸு. ‘‘இத⁴ கித்தகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் லப்³ப⁴தீ’’தி புச்சி²த்வா தேஹி ‘‘ஏகேகோ ஸாடகோ’’தி வுத்தே தத்த² உபாஹனா ட²பெத்வா அஞ்ஞங் விஹாரங் அக³மாஸி . து³தியங் விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘இத⁴ கிங் லப்³ப⁴தீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘த்³வே ஸாடகா’’தி வுத்தே கத்தரயட்டி²ங் ட²பேஸி. ததியங் விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘இத⁴ கிங் லப்³ப⁴தீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘தயோ ஸாடகா’’தி வுத்தே தத்த² உத³கதும்ப³ங் ட²பேஸி. சதுத்த²ங் விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘இத⁴ கிங் லப்³ப⁴தீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘சத்தாரோ ஸாடகா’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴ இத⁴ வஸிஸ்ஸாமீ’’தி தத்த² வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா க³ஹட்டா²னஞ்சேவ பி⁴க்கூ²னஞ்ச த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. தே நங் ப³ஹூஹி வத்தே²ஹி சேவ சீவரேஹி ச பூஜேஸுங். ஸோ வுட்ட²வஸ்ஸோ இதரேஸுபி விஹாரேஸு ஸாஸனங் பேஸெத்வா ‘‘மயா பரிக்கா²ரஸ்ஸ ட²பிதத்தா வஸ்ஸாவாஸிகங் லத்³த⁴ப்³ப³ங், தங் மே பஹிணந்தூ’’தி ஸப்³ப³ங் ஆஹராபெத்வா யானகங் பூரெத்வா பாயாஸி.
So kira thero dhammakathaṃ kathetuṃ cheko. Tassa appicchatādipaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ sutvā bahū bhikkhu taṃ ticīvarehi pūjetvā dhutaṅgāni samādiyiṃsu. Tehi vissaṭṭhaparikkhāre soyeva gaṇhi. So ekasmiṃ antovasse upakaṭṭhe janapadaṃ agamāsi. Atha naṃ ekasmiṃ vihāre daharasāmaṇerā dhammakathikapemena, ‘‘bhante, idha vassaṃ upethā’’ti vadiṃsu. ‘‘Idha kittakaṃ vassāvāsikaṃ labbhatī’’ti pucchitvā tehi ‘‘ekeko sāṭako’’ti vutte tattha upāhanā ṭhapetvā aññaṃ vihāraṃ agamāsi . Dutiyaṃ vihāraṃ gantvā ‘‘idha kiṃ labbhatī’’ti pucchitvā ‘‘dve sāṭakā’’ti vutte kattarayaṭṭhiṃ ṭhapesi. Tatiyaṃ vihāraṃ gantvā ‘‘idha kiṃ labbhatī’’ti pucchitvā ‘‘tayo sāṭakā’’ti vutte tattha udakatumbaṃ ṭhapesi. Catutthaṃ vihāraṃ gantvā ‘‘idha kiṃ labbhatī’’ti pucchitvā ‘‘cattāro sāṭakā’’ti vutte ‘‘sādhu idha vasissāmī’’ti tattha vassaṃ upagantvā gahaṭṭhānañceva bhikkhūnañca dhammakathaṃ kathesi. Te naṃ bahūhi vatthehi ceva cīvarehi ca pūjesuṃ. So vuṭṭhavasso itaresupi vihāresu sāsanaṃ pesetvā ‘‘mayā parikkhārassa ṭhapitattā vassāvāsikaṃ laddhabbaṃ, taṃ me pahiṇantū’’ti sabbaṃ āharāpetvā yānakaṃ pūretvā pāyāsi.
அதே²கஸ்மிங் விஹாரே த்³வே த³ஹரபி⁴க்கூ² த்³வே ஸாடகே ஏகஞ்ச கம்ப³லங் லபி⁴த்வா ‘‘துய்ஹங் ஸாடகா ஹொந்து, மய்ஹங் கம்ப³லோ’’தி பா⁴ஜேதுங் அஸக்கொந்தா மக்³க³ஸமீபே நிஸீதி³த்வா விவத³ந்தி. தே தங் தே²ரங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே நோ பா⁴ஜெத்வா தே³தா²’’தி வதி³ங்ஸு. தும்ஹேயேவ பா⁴ஜேதா²தி. ந ஸக்கோம, ப⁴ந்தே, தும்ஹேயேவ நோ பா⁴ஜெத்வா தே³தா²தி. தேன ஹி மம வசனே ட²ஸ்ஸதா²தி. ஆம, ட²ஸ்ஸாமாதி. ‘‘தேன ஹி ஸாதூ⁴’’தி தேஸங் த்³வே ஸாடகே த³த்வா ‘‘அயங் த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தானங் அம்ஹாகங் பாருபனாரஹோ’’தி மஹக்³க⁴ங் கம்ப³லங் ஆதா³ய பக்காமி. த³ஹரபி⁴க்கூ² விப்படிஸாரினோ ஹுத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ தும்ஹாகங் ஸந்தகங் க³ஹெத்வா தும்ஹே விப்படிஸாரினோ கரோதி, புப்³பே³பி அகாஸியேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி –
Athekasmiṃ vihāre dve daharabhikkhū dve sāṭake ekañca kambalaṃ labhitvā ‘‘tuyhaṃ sāṭakā hontu, mayhaṃ kambalo’’ti bhājetuṃ asakkontā maggasamīpe nisīditvā vivadanti. Te taṃ theraṃ āgacchantaṃ disvā, ‘‘bhante, tumhe no bhājetvā dethā’’ti vadiṃsu. Tumheyeva bhājethāti. Na sakkoma, bhante, tumheyeva no bhājetvā dethāti. Tena hi mama vacane ṭhassathāti. Āma, ṭhassāmāti. ‘‘Tena hi sādhū’’ti tesaṃ dve sāṭake datvā ‘‘ayaṃ dhammakathaṃ kathentānaṃ amhākaṃ pārupanāraho’’ti mahagghaṃ kambalaṃ ādāya pakkāmi. Daharabhikkhū vippaṭisārino hutvā satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva tumhākaṃ santakaṃ gahetvā tumhe vippaṭisārino karoti, pubbepi akāsiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari –
அதீதஸ்மிங் அனுதீரசாரீ ச க³ம்பீ⁴ரசாரீ சாதி த்³வே உத்³தா³ மஹந்தங் ரோஹிதமச்ச²ங் லபி⁴த்வா ‘‘மய்ஹங் ஸீஸங் ஹோது, தவ நங்கு³ட்ட²’’ந்தி விவாதா³பன்னா பா⁴ஜேதுங் அஸக்கொந்தா ஏகங் ஸிங்கா³லங் தி³ஸ்வா ஆஹங்ஸு – ‘‘மாதுல, இமங் நோ பா⁴ஜெத்வா தே³ஹீ’’தி. அஹங் ரஞ்ஞா வினிச்ச²யட்டா²னே ட²பிதோ, தத்த² சிரங் நிஸீதி³த்வா ஜங்க⁴விஹாரத்தா²ய ஆக³தொம்ஹி, இதா³னி மே ஓகாஸோ நத்தீ²தி. மாதுல, மா ஏவங் கரோத², பா⁴ஜெத்வா ஏவ நோ தே³தா²தி. மம வசனே ட²ஸ்ஸதா²தி. ட²ஸ்ஸாம, மாதுலாதி. ‘‘தேன ஹி ஸாதூ⁴’’தி ஸோ ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா ஏகமந்தே அகாஸி, நங்கு³ட்ட²ங் ஏகமந்தே. கத்வா ச பன, ‘‘தாதா, யேன வோ அனுதீரே சரிதங், ஸோ நங்கு³ட்ட²ங் க³ண்ஹாது. யேன க³ம்பீ⁴ரே சரிதங், தஸ்ஸ ஸீஸங் ஹோது. அயங் பன மஜ்ஜி²மோ க²ண்டோ³ மம வினிச்ச²யத⁴ம்மே டி²தஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தே ஸஞ்ஞாபெந்தோ –
Atītasmiṃ anutīracārī ca gambhīracārī cāti dve uddā mahantaṃ rohitamacchaṃ labhitvā ‘‘mayhaṃ sīsaṃ hotu, tava naṅguṭṭha’’nti vivādāpannā bhājetuṃ asakkontā ekaṃ siṅgālaṃ disvā āhaṃsu – ‘‘mātula, imaṃ no bhājetvā dehī’’ti. Ahaṃ raññā vinicchayaṭṭhāne ṭhapito, tattha ciraṃ nisīditvā jaṅghavihāratthāya āgatomhi, idāni me okāso natthīti. Mātula, mā evaṃ karotha, bhājetvā eva no dethāti. Mama vacane ṭhassathāti. Ṭhassāma, mātulāti. ‘‘Tena hi sādhū’’ti so sīsaṃ chinditvā ekamante akāsi, naṅguṭṭhaṃ ekamante. Katvā ca pana, ‘‘tātā, yena vo anutīre caritaṃ, so naṅguṭṭhaṃ gaṇhātu. Yena gambhīre caritaṃ, tassa sīsaṃ hotu. Ayaṃ pana majjhimo khaṇḍo mama vinicchayadhamme ṭhitassa bhavissatī’’ti te saññāpento –
‘‘அனுதீரசாரி நங்கு³ட்ட²ங், ஸீஸங் க³ம்பீ⁴ரசாரினோ;
‘‘Anutīracāri naṅguṭṭhaṃ, sīsaṃ gambhīracārino;
அச்சாயங் மஜ்ஜி²மோ க²ண்டோ³, த⁴ம்மட்ட²ஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. (ஜா॰ 1.7.33) –
Accāyaṃ majjhimo khaṇḍo, dhammaṭṭhassa bhavissatī’’ti. (jā. 1.7.33) –
இமங் கா³த²ங் வத்வா மஜ்ஜி²மக²ண்ட³ங் ஆதா³ய பக்காமி. தேபி விப்படிஸாரினோ தங் ஓலோகெத்வா அட்ட²ங்ஸு.
Imaṃ gāthaṃ vatvā majjhimakhaṇḍaṃ ādāya pakkāmi. Tepi vippaṭisārino taṃ oloketvā aṭṭhaṃsu.
ஸத்தா² இமங் அதீதங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஏவமேஸ அதீதேபி தும்ஹே விப்படிஸாரினோ அகாஸியேவா’’தி தே பி⁴க்கூ² ஸஞ்ஞாபெத்வா உபனந்த³ங் க³ரஹந்தோ, ‘‘பி⁴க்க²வே , பரங் ஓவத³ந்தேன நாம பட²மமேவ அத்தா பதிரூபே பதிட்டா²பேதப்³போ³’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā imaṃ atītaṃ dassetvā ‘‘evamesa atītepi tumhe vippaṭisārino akāsiyevā’’ti te bhikkhū saññāpetvā upanandaṃ garahanto, ‘‘bhikkhave , paraṃ ovadantena nāma paṭhamameva attā patirūpe patiṭṭhāpetabbo’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
158.
158.
‘‘அத்தானமேவ பட²மங், பதிரூபே நிவேஸயே;
‘‘Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;
அத²ஞ்ஞமனுஸாஸெய்ய, ந கிலிஸ்ஸெய்ய பண்டி³தோ’’தி.
Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito’’ti.
தத்த² பதிரூபே நிவேஸயேதி அனுச்ச²விகே கு³ணே பதிட்டா²பெய்ய. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ அப்பிச்ச²தாதி³கு³ணேஹி வா அரியவங்ஸபடிபதா³தீ³ஹி வா பரங் அனுஸாஸிதுகாமோ, ஸோ அத்தானமேவ பட²மங் தஸ்மிங் கு³ணே பதிட்டா²பெய்ய. ஏவங் பதிட்டா²பெத்வா அத²ஞ்ஞங் தேஹி கு³ணேஹி அனுஸாஸெய்ய. அத்தானஞ்ஹி தத்த² அனிவேஸெத்வா கேவலங் பரமேவ அனுஸாஸமானோ பரதோ நிந்த³ங் லபி⁴த்வா கிலிஸ்ஸதி நாம, தத்த² அத்தானங் நிவேஸெத்வா அனுஸாஸமானோ பரதோ பஸங்ஸங் லப⁴தி, தஸ்மா ந கிலிஸ்ஸதி நாம. ஏவங் கரொந்தோ பண்டி³தோ ந கிலிஸ்ஸெய்யாதி.
Tattha patirūpe nivesayeti anucchavike guṇe patiṭṭhāpeyya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo appicchatādiguṇehi vā ariyavaṃsapaṭipadādīhi vā paraṃ anusāsitukāmo, so attānameva paṭhamaṃ tasmiṃ guṇe patiṭṭhāpeyya. Evaṃ patiṭṭhāpetvā athaññaṃ tehi guṇehi anusāseyya. Attānañhi tattha anivesetvā kevalaṃ parameva anusāsamāno parato nindaṃ labhitvā kilissati nāma, tattha attānaṃ nivesetvā anusāsamāno parato pasaṃsaṃ labhati, tasmā na kilissati nāma. Evaṃ karonto paṇḍito na kilisseyyāti.
தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, மஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne te bhikkhū sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
உபனந்த³ஸக்யபுத்தத்தே²ரவத்து² து³தியங்.
Upanandasakyaputtattheravatthu dutiyaṃ.
3. பதா⁴னிகதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து²
3. Padhānikatissattheravatthu
அத்தானஞ்சேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பதா⁴னிகதிஸ்ஸத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Attānañceti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto padhānikatissattheraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² ஆதா³ய அரஞ்ஞே வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா, ‘‘ஆவுஸோ, த⁴ரமானகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே வோ கம்மட்டா²னங் க³ஹிதங், அப்பமத்தாவ ஸமணத⁴ம்மங் கரோதா²’’தி ஓவதி³த்வா ஸயங் க³ந்த்வா நிபஜ்ஜித்வா ஸுபதி. தே பி⁴க்கூ² பட²மயாமே சங்கமித்வா மஜ்ஜி²மயாமே விஹாரங் பவிஸந்தி. ஸோ நித்³தா³யித்வா பபு³த்³த⁴காலே தேஸங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங் தும்ஹே ‘நிபஜ்ஜித்வா நித்³தா³யிஸ்ஸாமா’தி ஆக³தா, ஸீக⁴ங் நிக்க²மித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரோதா²’’தி வத்வா ஸயங் க³ந்த்வா ததே²வ ஸுபதி. இதரே மஜ்ஜி²மயாமே ப³ஹி சங்கமித்வா பச்சி²மயாமே விஹாரங் பவிஸந்தி. ஸோ புனபி பபு³ஜ்ஜி²த்வா தேஸங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா தே விஹாரா நீஹரித்வா ஸயங் புன க³ந்த்வா ததே²வ ஸுபதி. தஸ்மிங் நிச்சகாலங் ஏவங் கரொந்தே தே பி⁴க்கூ² ஸஜ்ஜா²யங் வா கம்மட்டா²னங் வா மனஸிகாதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு, சித்தங் அஞ்ஞத²த்தங் அக³மாஸி. தே ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ அதிவிய ஆரத்³த⁴வீரியோ, பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாம ந’’ந்தி பரிக்³க³ண்ஹந்தா தஸ்ஸ கிரியங் தி³ஸ்வா ‘‘நட்ட²ம்ஹா, ஆவுஸோ, ஆசரியோ நோ துச்ச²ரவங் ரவதீ’’தி வதி³ங்ஸு. தேஸங் அதிவிய நித்³தா³ய கிலமந்தானங் ஏகபி⁴க்கு²பி விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் நாஸக்கி². தே வுட்ட²வஸ்ஸா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரா கதபடிஸந்தா²ரா ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, அப்பமத்தா ஹுத்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரித்தா²’’தி புச்சி²தா தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பேஸ தும்ஹாகங் அந்தராயமகாஸியேவா’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ –
So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā pañcasate bhikkhū ādāya araññe vassaṃ upagantvā, ‘‘āvuso, dharamānakassa buddhassa santike vo kammaṭṭhānaṃ gahitaṃ, appamattāva samaṇadhammaṃ karothā’’ti ovaditvā sayaṃ gantvā nipajjitvā supati. Te bhikkhū paṭhamayāme caṅkamitvā majjhimayāme vihāraṃ pavisanti. So niddāyitvā pabuddhakāle tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ tumhe ‘nipajjitvā niddāyissāmā’ti āgatā, sīghaṃ nikkhamitvā samaṇadhammaṃ karothā’’ti vatvā sayaṃ gantvā tatheva supati. Itare majjhimayāme bahi caṅkamitvā pacchimayāme vihāraṃ pavisanti. So punapi pabujjhitvā tesaṃ santikaṃ gantvā te vihārā nīharitvā sayaṃ puna gantvā tatheva supati. Tasmiṃ niccakālaṃ evaṃ karonte te bhikkhū sajjhāyaṃ vā kammaṭṭhānaṃ vā manasikātuṃ nāsakkhiṃsu, cittaṃ aññathattaṃ agamāsi. Te ‘‘amhākaṃ ācariyo ativiya āraddhavīriyo, pariggaṇhissāma na’’nti pariggaṇhantā tassa kiriyaṃ disvā ‘‘naṭṭhamhā, āvuso, ācariyo no tuccharavaṃ ravatī’’ti vadiṃsu. Tesaṃ ativiya niddāya kilamantānaṃ ekabhikkhupi visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Te vuṭṭhavassā satthu santikaṃ gantvā satthārā katapaṭisanthārā ‘‘kiṃ, bhikkhave, appamattā hutvā samaṇadhammaṃ karitthā’’ti pucchitā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa tumhākaṃ antarāyamakāsiyevā’’ti vatvā tehi yācito –
‘‘அமாதாபிதரஸங்வட்³டோ⁴, அனாசேரகுலே வஸங்;
‘‘Amātāpitarasaṃvaḍḍho, anācerakule vasaṃ;
நாயங் காலங் அகாலங் வா, அபி⁴ஜானாதி குக்குடோ’’தி. (ஜா॰ 1.1.119) –
Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vā, abhijānāti kukkuṭo’’ti. (jā. 1.1.119) –
இமங் அகாலராவிகுக்குடஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா கதே²ஸி. ‘‘ததா³ ஹி ஸோ குக்குடோ அயங் பதா⁴னிகதிஸ்ஸத்தே²ரோ அஹோஸி, இமே பஞ்ச ஸதா பி⁴க்கூ² தே மாணவா அஹேஸுங், தி³ஸாபாமொக்கோ² ஆசரியோ அஹமேவா’’தி ஸத்தா² இமங் ஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, பரங் ஓவத³ந்தேன நாம அத்தா ஸுத³ந்தோ காதப்³போ³. ஏவங் ஓவத³ந்தோ ஹி ஸுத³ந்தோ ஹுத்வா த³மேதி நாமா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Imaṃ akālarāvikukkuṭajātakaṃ vitthāretvā kathesi. ‘‘Tadā hi so kukkuṭo ayaṃ padhānikatissatthero ahosi, ime pañca satā bhikkhū te māṇavā ahesuṃ, disāpāmokkho ācariyo ahamevā’’ti satthā imaṃ jātakaṃ vitthāretvā, ‘‘bhikkhave, paraṃ ovadantena nāma attā sudanto kātabbo. Evaṃ ovadanto hi sudanto hutvā dameti nāmā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
159.
159.
‘‘அத்தானஞ்சே ததா² கயிரா, யதா²ஞ்ஞமனுஸாஸதி;
‘‘Attānañce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;
ஸுத³ந்தோ வத த³மேத², அத்தா ஹி கிர து³த்³த³மோ’’தி.
Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – யோ ஹி பி⁴க்கு² ‘‘பட²மயாமாதீ³ஸு சங்கமிதப்³ப³’’ந்தி வத்வா பரங் ஓவத³தி, ஸயங் சங்கமனாதீ³னி அதி⁴ட்ட²ஹந்தோ அத்தானஞ்சே ததா² கயிரா, யதா²ஞ்ஞமனுஸாஸதி, ஏவங் ஸந்தே ஸுத³ந்தோ வத த³மேதா²தி யேன கு³ணேன பரங் அனுஸாஸதி, தேன அத்தனா ஸுத³ந்தோ ஹுத்வா த³மெய்ய. அத்தா ஹி கிர து³த்³த³மோதி அயஞ்ஹி அத்தா நாம து³த்³த³மோ. தஸ்மா யதா² ஸோ ஸுத³ந்தோ ஹோதி, ததா² த³மேதப்³போ³தி.
Tassattho – yo hi bhikkhu ‘‘paṭhamayāmādīsu caṅkamitabba’’nti vatvā paraṃ ovadati, sayaṃ caṅkamanādīni adhiṭṭhahanto attānañce tathā kayirā, yathāññamanusāsati, evaṃ sante sudanto vata damethāti yena guṇena paraṃ anusāsati, tena attanā sudanto hutvā dameyya. Attā hi kira duddamoti ayañhi attā nāma duddamo. Tasmā yathā so sudanto hoti, tathā dametabboti.
தே³ஸனாவஸானே பஞ்ச ஸதாபி தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne pañca satāpi te bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
பதா⁴னிகதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து² ததியங்.
Padhānikatissattheravatthu tatiyaṃ.
4. குமாரகஸ்ஸபமாதுதே²ரீவத்து²
4. Kumārakassapamātutherīvatthu
அத்தா ஹி அத்தனோ நாதோ²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ மாதரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Attāhi attano nāthoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kumārakassapattherassa mātaraṃ ārabbha kathesi.
ஸா கிர ராஜக³ஹனக³ரே ஸெட்டி²தீ⁴தா விஞ்ஞுதங் பத்தகாலதோ பட்டா²ய பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. அத² ஸா புனப்புனங் யாசமானாபி மாதாபிதூனங் ஸந்திகா பப்³ப³ஜ்ஜங் அலபி⁴த்வா வயப்பத்தா பதிகுலங் க³ந்த்வா பதிதே³வதா ஹுத்வா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸி. அத²ஸ்ஸா ந சிரஸ்ஸேவ குச்சி²ஸ்மிங் க³ப்³போ⁴ பதிட்ட²ஹி. ஸா க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பதிட்டி²தபா⁴வங் அஜானித்வாவ ஸாமிகங் ஆராதெ⁴த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. அத² நங் ஸோ மஹந்தேன ஸக்காரேன பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் நெத்வா அஜானந்தோ தே³வத³த்தபக்கி²கானங் பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே பப்³பா³ஜேஸி. அபரேன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ தஸ்ஸா க³ப்³பி⁴னிபா⁴வங் ஞத்வா தாஹி ‘‘கிங் இத³’’ந்தி வுத்தா நாஹங், அய்யே, ஜானாமி ‘‘கிமேதங்’’, ஸீலங் வத மே அரோக³மேவாதி. பி⁴க்கு²னியோ தங் தே³வத³த்தஸ்ஸ ஸந்திகங் நெத்வா ‘‘அயங் பி⁴க்கு²னீ ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதா, இமிஸ்ஸா மயங் க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பதிட்டி²தபா⁴வங் ஜானாம, காலங் ந ஜானாம, கிங் தா³னி கரோமா’’தி புச்சி²ங்ஸு. தே³வத³த்தோ ‘‘மா மய்ஹங் ஓவாத³காரிகானங் பி⁴க்கு²னீனங் அயஸோ உப்பஜ்ஜதூ’’தி எத்தகமேவ சிந்தெத்வா ‘‘உப்பப்³பா³ஜேத² ந’’ந்தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா ஸா த³ஹரா மா மங், அய்யே, நாஸேத², நாஹங் தே³வத³த்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதா, ஏத², மங் ஸத்து² ஸந்திகங் ஜேதவனங் நேதா²தி. தா தங் ஆதா³ய ஜேதவனங் க³ந்த்வா ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘தஸ்ஸா கி³ஹிகாலே க³ப்³போ⁴ பதிட்டி²தோ’’தி ஜானந்தோபி பரவாத³மோசனத்த²ங் ராஜானங் பஸேனதி³கோஸலங் மஹாஅனாத²பிண்டி³கங் சூளஅனாத²பிண்டி³கங் விஸாகா²உபாஸிகங் அஞ்ஞானி ச மஹாகுலானி பக்கோஸாபெத்வா உபாலித்தே²ரங் ஆணாபேஸி – ‘‘க³ச்ச², இமிஸ்ஸா த³ஹராய பி⁴க்கு²னியா சதுபரிஸமஜ்ஜே² கம்மங் பரிஸோதே⁴ஹீ’’தி. தே²ரோ ரஞ்ஞோ புரதோ விஸாக²ங் பக்கோஸாபெத்வா தங் அதி⁴கரணங் படிச்சா²பேஸி. ஸா ஸாணிபாகாரங் பரிக்கி²பாபெத்வா அந்தோஸாணியங் தஸ்ஸா ஹத்த²பாத³னாபி⁴உத³ரபரியோஸானானி ஓலோகெத்வா மாஸதி³வஸே ஸமானெத்வா ‘‘கி³ஹிபா⁴வே இமாய க³ப்³போ⁴ லத்³தோ⁴’’தி ஞத்வா தே²ரஸ்ஸ தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத²ஸ்ஸா தே²ரோ பரிஸமஜ்ஜே² பரிஸுத்³த⁴பா⁴வங் பதிட்டா²பேஸி. ஸா அபரேன ஸமயேன பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாத³மூலே பத்தி²தபத்த²னங் மஹானுபா⁴வங் புத்தங் விஜாயி.
Sā kira rājagahanagare seṭṭhidhītā viññutaṃ pattakālato paṭṭhāya pabbajjaṃ yāci. Atha sā punappunaṃ yācamānāpi mātāpitūnaṃ santikā pabbajjaṃ alabhitvā vayappattā patikulaṃ gantvā patidevatā hutvā agāraṃ ajjhāvasi. Athassā na cirasseva kucchismiṃ gabbho patiṭṭhahi. Sā gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ ajānitvāva sāmikaṃ ārādhetvā pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ so mahantena sakkārena bhikkhunupassayaṃ netvā ajānanto devadattapakkhikānaṃ bhikkhunīnaṃ santike pabbājesi. Aparena samayena bhikkhuniyo tassā gabbhinibhāvaṃ ñatvā tāhi ‘‘kiṃ ida’’nti vuttā nāhaṃ, ayye, jānāmi ‘‘kimetaṃ’’, sīlaṃ vata me arogamevāti. Bhikkhuniyo taṃ devadattassa santikaṃ netvā ‘‘ayaṃ bhikkhunī saddhāpabbajitā, imissā mayaṃ gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ jānāma, kālaṃ na jānāma, kiṃ dāni karomā’’ti pucchiṃsu. Devadatto ‘‘mā mayhaṃ ovādakārikānaṃ bhikkhunīnaṃ ayaso uppajjatū’’ti ettakameva cintetvā ‘‘uppabbājetha na’’nti āha. Taṃ sutvā sā daharā mā maṃ, ayye, nāsetha, nāhaṃ devadattaṃ uddissa pabbajitā, etha, maṃ satthu santikaṃ jetavanaṃ nethāti. Tā taṃ ādāya jetavanaṃ gantvā satthu ārocesuṃ. Satthā ‘‘tassā gihikāle gabbho patiṭṭhito’’ti jānantopi paravādamocanatthaṃ rājānaṃ pasenadikosalaṃ mahāanāthapiṇḍikaṃ cūḷaanāthapiṇḍikaṃ visākhāupāsikaṃ aññāni ca mahākulāni pakkosāpetvā upālittheraṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, imissā daharāya bhikkhuniyā catuparisamajjhe kammaṃ parisodhehī’’ti. Thero rañño purato visākhaṃ pakkosāpetvā taṃ adhikaraṇaṃ paṭicchāpesi. Sā sāṇipākāraṃ parikkhipāpetvā antosāṇiyaṃ tassā hatthapādanābhiudarapariyosānāni oloketvā māsadivase samānetvā ‘‘gihibhāve imāya gabbho laddho’’ti ñatvā therassa tamatthaṃ ārocesi. Athassā thero parisamajjhe parisuddhabhāvaṃ patiṭṭhāpesi. Sā aparena samayena padumuttarabuddhassa pādamūle patthitapatthanaṃ mahānubhāvaṃ puttaṃ vijāyi.
அதே²கதி³வஸங் ராஜா பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயஸமீபேன க³ச்ச²ந்தோ தா³ரகஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி²த்வா, ‘‘தே³வ, ஏகிஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா புத்தோ ஜாதோ, தஸ்ஸேஸ ஸத்³தோ³’’தி வுத்தே தங் குமாரங் அத்தனோ க⁴ரங் நெத்வா தா⁴தீனங் அதா³ஸி. நாமக்³க³ஹணதி³வஸே சஸ்ஸ கஸ்ஸபோதி நாமங் கத்வா குமாரபரிஹாரேன வட்³டி⁴தத்தா குமாரகஸ்ஸபோதி ஸஞ்ஜானிங்ஸு. ஸோ கீளாமண்ட³லே தா³ரகே பஹரித்வா ‘‘நிம்மாதாபிதிகேனம்ஹா பஹடா’’தி வுத்தே ராஜானங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘தே³வ, மங் ‘நிம்மாதாபிதிகோ’தி வத³ந்தி, மாதரங் மே ஆசிக்க²தா²’’தி புச்சி²த்வா ரஞ்ஞா தா⁴தியோ த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘இமா தே மாதரோ’’தி வுத்தே ‘‘ந எத்திகா மே மாதரோ, ஏகாய மே மாதரா ப⁴விதப்³ப³ங், தங் மே ஆசிக்க²தா²’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘ந ஸக்கா இமங் வஞ்சேது’’ந்தி சிந்தெத்வா, தாத, தவ மாதா பி⁴க்கு²னீ, த்வங் மயா பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயா ஆனீதோதி. ஸோ தாவதகேனேவ ஸமுப்பன்னஸங்வேகோ³ ஹுத்வா, ‘‘தாத, பப்³பா³ஜேத² ம’’ந்தி ஆஹ. ராஜா ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி தங் மஹந்தேன ஸக்காரேன ஸத்து² ஸந்திகே பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரோதி பஞ்ஞாயி. ஸோ ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா வாயமித்வா விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘புன கம்மட்டா²னங் விஸேஸெத்வா க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா அந்த⁴வனே விஹாஸி.
Athekadivasaṃ rājā bhikkhunupassayasamīpena gacchanto dārakasaddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā, ‘‘deva, ekissā bhikkhuniyā putto jāto, tassesa saddo’’ti vutte taṃ kumāraṃ attano gharaṃ netvā dhātīnaṃ adāsi. Nāmaggahaṇadivase cassa kassapoti nāmaṃ katvā kumāraparihārena vaḍḍhitattā kumārakassapoti sañjāniṃsu. So kīḷāmaṇḍale dārake paharitvā ‘‘nimmātāpitikenamhā pahaṭā’’ti vutte rājānaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘deva, maṃ ‘nimmātāpitiko’ti vadanti, mātaraṃ me ācikkhathā’’ti pucchitvā raññā dhātiyo dassetvā ‘‘imā te mātaro’’ti vutte ‘‘na ettikā me mātaro, ekāya me mātarā bhavitabbaṃ, taṃ me ācikkhathā’’ti āha. Rājā ‘‘na sakkā imaṃ vañcetu’’nti cintetvā, tāta, tava mātā bhikkhunī, tvaṃ mayā bhikkhunupassayā ānītoti. So tāvatakeneva samuppannasaṃvego hutvā, ‘‘tāta, pabbājetha ma’’nti āha. Rājā ‘‘sādhu, tātā’’ti taṃ mahantena sakkārena satthu santike pabbājesi. So laddhūpasampado kumārakassapattheroti paññāyi. So satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā vāyamitvā visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto ‘‘puna kammaṭṭhānaṃ visesetvā gahessāmī’’ti satthu santikaṃ gantvā andhavane vihāsi.
அத² நங் கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே ஏகதோ ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா அனாகா³மிப²லங் பத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தபி⁴க்கு² ப்³ரஹ்மலோகதோ ஆக³ந்த்வா பன்னரஸ பஞ்ஹே புச்சி²த்வா ‘‘இமே பஞ்ஹே ட²பெத்வா ஸத்தா²ரங் அஞ்ஞோ ப்³யாகாதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², க³ச்ச², ஸத்து² ஸந்திகே இமேஸங் அத்த²ங் உக்³க³ண்ஹா’’தி உய்யோஜேஸி. ஸோ ததா² கத்வா பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனாவஸானே அரஹத்தங் பாபுணி. தஸ்ஸ பன நிக்க²ந்ததி³வஸதோ பட்டா²ய த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி மாதுபி⁴க்கு²னியா அக்கீ²ஹி அஸ்ஸூனி பவத்திங்ஸு. ஸா புத்தவியோக³து³க்கி²தா அஸ்ஸுதிந்தேனேவ முகே²ன பி⁴க்கா²ய சரமானா அந்தரவீதி²யங் தே²ரங் தி³ஸ்வாவ, ‘‘புத்த , புத்தா’’தி விரவந்தீ தங் க³ண்ஹிதுங் உபதா⁴வமானா பரிவத்தித்வா பதி. ஸா த²னேஹி கீ²ரங் முஞ்சந்தேஹி உட்ட²ஹித்வா அல்லசீவரா க³ந்த்வா தே²ரங் க³ண்ஹி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாயங் மம ஸந்திகா மது⁴ரவசனங் லபி⁴ஸ்ஸதி, வினஸ்ஸிஸ்ஸதி. த²த்³த⁴மேவ கத்வா இமாய ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் ஆஹ – ‘‘கிங் கரொந்தீ விசரஸி, ஸினேஹமத்தம்பி சி²ந்தி³துங் ந ஸக்கோஸீ’’தி. ஸா ‘‘அஹோ கக்க²ளா தே²ரஸ்ஸ கதா²’’தி சிந்தெத்வா ‘‘கிங் வதே³ஸி, தாதா’’தி வத்வா புனபி தேன ததே²வ வுத்தா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் இமஸ்ஸ காரணா த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி அஸ்ஸூனி ஸந்தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோமி, அயங் பனேவங் த²த்³த⁴ஹத³யோ, கிங் மே இமினா’’தி புத்தஸினேஹங் சி²ந்தி³த்வா தங்தி³வஸமேவ அரஹத்தங் பாபுணி.
Atha naṃ kassapabuddhakāle ekato samaṇadhammaṃ katvā anāgāmiphalaṃ patvā brahmaloke nibbattabhikkhu brahmalokato āgantvā pannarasa pañhe pucchitvā ‘‘ime pañhe ṭhapetvā satthāraṃ añño byākātuṃ samattho nāma natthi, gaccha, satthu santike imesaṃ atthaṃ uggaṇhā’’ti uyyojesi. So tathā katvā pañhavissajjanāvasāne arahattaṃ pāpuṇi. Tassa pana nikkhantadivasato paṭṭhāya dvādasa vassāni mātubhikkhuniyā akkhīhi assūni pavattiṃsu. Sā puttaviyogadukkhitā assutinteneva mukhena bhikkhāya caramānā antaravīthiyaṃ theraṃ disvāva, ‘‘putta , puttā’’ti viravantī taṃ gaṇhituṃ upadhāvamānā parivattitvā pati. Sā thanehi khīraṃ muñcantehi uṭṭhahitvā allacīvarā gantvā theraṃ gaṇhi. So cintesi – ‘‘sacāyaṃ mama santikā madhuravacanaṃ labhissati, vinassissati. Thaddhameva katvā imāya saddhiṃ sallapissāmī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘kiṃ karontī vicarasi, sinehamattampi chindituṃ na sakkosī’’ti. Sā ‘‘aho kakkhaḷā therassa kathā’’ti cintetvā ‘‘kiṃ vadesi, tātā’’ti vatvā punapi tena tatheva vuttā cintesi – ‘‘ahaṃ imassa kāraṇā dvādasa vassāni assūni sandhāretuṃ na sakkomi, ayaṃ panevaṃ thaddhahadayo, kiṃ me iminā’’ti puttasinehaṃ chinditvā taṃdivasameva arahattaṃ pāpuṇi.
அபரேன ஸமயேன த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, தே³வத³த்தேன ஏவங் உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ குமாரகஸ்ஸபோ ச தே²ரீ ச நாஸிதா, ஸத்தா² பன தேஸங் பதிட்டா² ஜாதோ, அஹோ பு³த்³தா⁴ நாம லோகானுகம்பகா’’தி . ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ அஹங் இமேஸங் பச்சயோ பதிட்டா² ஜாதோ, புப்³பே³பி நேஸங் அஹங் பதிட்டா² அஹோஸிங்யேவா’’தி வத்வா –
Aparena samayena dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, devadattena evaṃ upanissayasampanno kumārakassapo ca therī ca nāsitā, satthā pana tesaṃ patiṭṭhā jāto, aho buddhā nāma lokānukampakā’’ti . Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva ahaṃ imesaṃ paccayo patiṭṭhā jāto, pubbepi nesaṃ ahaṃ patiṭṭhā ahosiṃyevā’’ti vatvā –
‘‘நிக்³ரோத⁴மேவ ஸேவெய்ய, ந ஸாக²முபஸங்வஸே;
‘‘Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;
நிக்³ரோத⁴ஸ்மிங் மதங் ஸெய்யோ, யஞ்சே ஸாக²ஸ்மி ஜீவித’’ந்தி. (ஜா॰ 1.1.12; 1.10.81) –
Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvita’’nti. (jā. 1.1.12; 1.10.81) –
இமங் நிக்³ரோத⁴ஜாதகங் வித்தா²ரேன கதெ²த்வா ‘‘ததா³ ஸாக²மிகோ³ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, பரிஸாபிஸ்ஸ தே³வத³த்தபரிஸா, வாரப்பத்தா மிக³தே⁴னு தே²ரீ அஹோஸி, புத்தோ குமாரகஸ்ஸபோ, க³ப்³பி⁴னீமிகி³யா ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா க³தோ நிக்³ரோத⁴மிக³ராஜா பன அஹமேவா’’தி ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெத்வா புத்தஸினேஹங் சி²ந்தி³த்வா தே²ரியா அத்தனாவ அத்தனோ பதிட்டா²னகதபா⁴வங் பகாஸெந்தோ, ‘‘பி⁴க்க²வே, யஸ்மா பரஸ்ஸ அத்தனி டி²தேன ஸக்³க³பராயணேன வா மக்³க³பராயணேன வா ப⁴விதுங் ந ஸக்கா, தஸ்மா அத்தாவ அத்தனோ நாதோ², பரோ கிங் கரிஸ்ஸதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Imaṃ nigrodhajātakaṃ vitthārena kathetvā ‘‘tadā sākhamigo devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisā, vārappattā migadhenu therī ahosi, putto kumārakassapo, gabbhinīmigiyā jīvitaṃ pariccajitvā gato nigrodhamigarājā pana ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānetvā puttasinehaṃ chinditvā theriyā attanāva attano patiṭṭhānakatabhāvaṃ pakāsento, ‘‘bhikkhave, yasmā parassa attani ṭhitena saggaparāyaṇena vā maggaparāyaṇena vā bhavituṃ na sakkā, tasmā attāva attano nātho, paro kiṃ karissatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
160.
160.
‘‘அத்தா ஹி அத்தனோ நாதோ², கோ ஹி நாதோ² பரோ ஸியா;
‘‘Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;
அத்தனா ஹி ஸுத³ந்தேன, நாத²ங் லப⁴தி து³ல்லப⁴’’ந்தி.
Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabha’’nti.
தத்த² நாதோ²தி பதிட்டா². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யஸ்மா அத்தனி டி²தேன அத்தஸம்பன்னேன குஸலங் கத்வா ஸக்³க³ங் வா பாபுணிதுங், மக்³க³ங் வா பா⁴வேதுங், ப²லங் வா ஸச்சி²காதுங் ஸக்கா . தஸ்மா ஹி அத்தாவ அத்தனோ பதிட்டா² ஹோதி, பரோ கோ நாம கஸ்ஸ பதிட்டா² ஸியா. அத்தனா ஏவ ஹி ஸுத³ந்தேன நிப்³பி³ஸேவனேன அரஹத்தப²லஸங்கா²தங் து³ல்லப⁴ங் நாத²ங் லப⁴தி. அரஹத்தஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய இத⁴ ‘‘நாத²ங் லப⁴தி து³ல்லப⁴’’ந்தி வுத்தங்.
Tattha nāthoti patiṭṭhā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā attani ṭhitena attasampannena kusalaṃ katvā saggaṃ vā pāpuṇituṃ, maggaṃ vā bhāvetuṃ, phalaṃ vā sacchikātuṃ sakkā . Tasmā hi attāva attano patiṭṭhā hoti, paro ko nāma kassa patiṭṭhā siyā. Attanā eva hi sudantena nibbisevanena arahattaphalasaṅkhātaṃ dullabhaṃ nāthaṃ labhati. Arahattañhi sandhāya idha ‘‘nāthaṃ labhati dullabha’’nti vuttaṃ.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
குமாரகஸ்ஸபமாதுதே²ரீவத்து² சதுத்த²ங்.
Kumārakassapamātutherīvatthu catutthaṃ.
5. மஹாகாலஉபாஸகவத்து²
5. Mahākālaupāsakavatthu
அத்தனா ஹி கதங் பாபந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் மஹாகாலங் நாம ஸோதாபன்னஉபாஸகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Attanā hi kataṃ pāpanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ mahākālaṃ nāma sotāpannaupāsakaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர மாஸஸ்ஸ அட்ட²தி³வஸேஸு உபோஸதி²கோ ஹுத்வா விஹாரே ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுணாதி. அத² ரத்திங் சோரா ஏகஸ்மிங் கே³ஹே ஸந்தி⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ப⁴ண்ட³கங் க³ஹெத்வா லோஹபா⁴ஜனஸத்³தே³ன பபு³த்³தே⁴ஹி ஸாமிகேஹி அனுப³த்³தா⁴ க³ஹிதப⁴ண்ட³ங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாயிங்ஸு. ஸாமிகாபி தே அனுப³ந்தி⁴ங்ஸுயேவ, தே தி³ஸா பக்க²ந்தி³ங்ஸு. ஏகோ பன விஹாரமக்³க³ங் க³ஹெத்வா மஹாகாலஸ்ஸ ரத்திங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பாதோவ பொக்க²ரணிதீரே முக²ங் தோ⁴வந்தஸ்ஸ புரதோ ப⁴ண்டி³கங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாயி. சோரே அனுப³ந்தி⁴த்வா ஆக³தமனுஸ்ஸா ப⁴ண்டி³கங் தி³ஸ்வா ‘‘த்வங் நோ கே³ஹஸந்தி⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ப⁴ண்டி³கங் ஹரித்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ விய விசரஸீ’’தி தங் க³ஹெத்வா போதெ²த்வா மாரெத்வா ச²ட்³டெ³த்வா அக³மிங்ஸு. அத² நங் பாதோவ பானீயக⁴டங் ஆதா³ய க³தா த³ஹரஸாமணேரா தி³ஸ்வா ‘‘விஹாரே த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸயிதஉபாஸகோ அயுத்தங் மரணங் லப⁴தீ’’தி வத்வா ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே காலேன அப்பதிரூபங் மரணங் லத்³த⁴ங், புப்³பே³ கதகம்மஸ்ஸ பன தேன யுத்தமேவ லத்³த⁴’’ந்தி வத்வா தேஹி யாசிதோ தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் கதே²ஸி –
So kira māsassa aṭṭhadivasesu uposathiko hutvā vihāre sabbarattiṃ dhammakathaṃ suṇāti. Atha rattiṃ corā ekasmiṃ gehe sandhiṃ chinditvā bhaṇḍakaṃ gahetvā lohabhājanasaddena pabuddhehi sāmikehi anubaddhā gahitabhaṇḍaṃ chaḍḍetvā palāyiṃsu. Sāmikāpi te anubandhiṃsuyeva, te disā pakkhandiṃsu. Eko pana vihāramaggaṃ gahetvā mahākālassa rattiṃ dhammakathaṃ sutvā pātova pokkharaṇitīre mukhaṃ dhovantassa purato bhaṇḍikaṃ chaḍḍetvā palāyi. Core anubandhitvā āgatamanussā bhaṇḍikaṃ disvā ‘‘tvaṃ no gehasandhiṃ chinditvā bhaṇḍikaṃ haritvā dhammaṃ suṇanto viya vicarasī’’ti taṃ gahetvā pothetvā māretvā chaḍḍetvā agamiṃsu. Atha naṃ pātova pānīyaghaṭaṃ ādāya gatā daharasāmaṇerā disvā ‘‘vihāre dhammakathaṃ sutvā sayitaupāsako ayuttaṃ maraṇaṃ labhatī’’ti vatvā satthu ārocesuṃ. Satthā ‘‘āma, bhikkhave, imasmiṃ attabhāve kālena appatirūpaṃ maraṇaṃ laddhaṃ, pubbe katakammassa pana tena yuttameva laddha’’nti vatvā tehi yācito tassa pubbakammaṃ kathesi –
அதீதே கிர பா³ராணஸிரஞ்ஞோ விஜிதே ஏகஸ்ஸ பச்சந்தகா³மஸ்ஸ அடவிமுகே² சோரா பஹரந்தி. ராஜா அடவிமுகே² ஏகங் ராஜப⁴டங் ட²பேஸி, ஸோ ப⁴திங் க³ஹெத்வா மனுஸ்ஸே ஓரதோ பாரங் நேதி, பாரதோ ஓரங் ஆனேதி. அதே²கோ மனுஸ்ஸோ அபி⁴ரூபங் அத்தனோ ப⁴ரியங் சூளயானகங் ஆரோபெத்வா தங் டா²னங் அக³மாஸி. ராஜப⁴டோ தங் இத்தி²ங் தி³ஸ்வாவ ஸஞ்ஜாதஸினேஹோ தேன ‘‘அடவிங் நோ , ஸாமி, அதிக்காமேஹீ’’தி வுத்தேபி ‘‘இதா³னி விகாலோ, பாதோவ அதிக்காமெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸோ ஸகாலோ, ஸாமி, இதா³னேவ நோ நேஹீதி. நிவத்த, போ⁴, அம்ஹாகங்யேவ கே³ஹே ஆஹாரோ ச நிவாஸோ ச ப⁴விஸ்ஸதீதி. ஸோ நேவ நிவத்திதுங் இச்சி². இதரோ புரிஸானங் ஸஞ்ஞங் த³த்வா யானகங் நிவத்தாபெத்வா அனிச்ச²ந்தஸ்ஸேவ த்³வாரகொட்ட²கே நிவாஸங் த³த்வா ஆஹாரங் படியாதா³பேஸி. தஸ்ஸ பன கே³ஹே ஏகங் மணிரதனங் அத்தி². ஸோ தங் தஸ்ஸ யானகந்தரே பக்கி²பாபெத்வா பச்சூஸகாலே சோரானங் பவிட்ட²ஸத்³த³ங் காரேஸி. அத²ஸ்ஸ புரிஸா ‘‘மணிரதனங், ஸாமி, சோரேஹி ஹட’’ந்தி ஆரோசேஸுங். ஸோ கா³மத்³வாரேஸு ஆரக்க²ங் ட²பெத்வா ‘‘அந்தோகா³மதோ நிக்க²மந்தே விசினதா²’’தி ஆஹ. இதரோபி பாதோவ யானகங் யோஜெத்வா பாயாஸி. அத²ஸ்ஸ யானகங் ஸோதெ⁴ந்தா அத்தனா ட²பிதங் மணிரதனங் தி³ஸ்வா ஸந்தஜ்ஜெத்வா ‘‘த்வங் மணிங் க³ஹெத்வா பலாயஸீ’’தி போதெ²த்வா ‘‘க³ஹிதோ நோ, ஸாமி, சோரோ’’தி கா³மபோ⁴ஜகஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸுங். ஸோ ‘‘ப⁴தகஸ்ஸ வத மே கே³ஹே நிவாஸங் த³த்வா ப⁴த்தங் தி³ன்னங், மணிங் க³ஹெத்வா க³தோ, க³ண்ஹத² நங் பாபபுரிஸ’’ந்தி போதா²பெத்வா மாரெத்வா ச²ட்³டா³பேஸி. இத³ங் தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங். ஸோ ததோ சுதோ அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தித்வா தத்த² தீ³க⁴ரத்தங் பச்சித்வா விபாகாவஸேஸேன அத்தபா⁴வஸதே ததே²வ போதி²தோ மரணங் பாபுணி.
Atīte kira bārāṇasirañño vijite ekassa paccantagāmassa aṭavimukhe corā paharanti. Rājā aṭavimukhe ekaṃ rājabhaṭaṃ ṭhapesi, so bhatiṃ gahetvā manusse orato pāraṃ neti, pārato oraṃ āneti. Atheko manusso abhirūpaṃ attano bhariyaṃ cūḷayānakaṃ āropetvā taṃ ṭhānaṃ agamāsi. Rājabhaṭo taṃ itthiṃ disvāva sañjātasineho tena ‘‘aṭaviṃ no , sāmi, atikkāmehī’’ti vuttepi ‘‘idāni vikālo, pātova atikkāmessāmī’’ti āha. So sakālo, sāmi, idāneva no nehīti. Nivatta, bho, amhākaṃyeva gehe āhāro ca nivāso ca bhavissatīti. So neva nivattituṃ icchi. Itaro purisānaṃ saññaṃ datvā yānakaṃ nivattāpetvā anicchantasseva dvārakoṭṭhake nivāsaṃ datvā āhāraṃ paṭiyādāpesi. Tassa pana gehe ekaṃ maṇiratanaṃ atthi. So taṃ tassa yānakantare pakkhipāpetvā paccūsakāle corānaṃ paviṭṭhasaddaṃ kāresi. Athassa purisā ‘‘maṇiratanaṃ, sāmi, corehi haṭa’’nti ārocesuṃ. So gāmadvāresu ārakkhaṃ ṭhapetvā ‘‘antogāmato nikkhamante vicinathā’’ti āha. Itaropi pātova yānakaṃ yojetvā pāyāsi. Athassa yānakaṃ sodhentā attanā ṭhapitaṃ maṇiratanaṃ disvā santajjetvā ‘‘tvaṃ maṇiṃ gahetvā palāyasī’’ti pothetvā ‘‘gahito no, sāmi, coro’’ti gāmabhojakassa dassesuṃ. So ‘‘bhatakassa vata me gehe nivāsaṃ datvā bhattaṃ dinnaṃ, maṇiṃ gahetvā gato, gaṇhatha naṃ pāpapurisa’’nti pothāpetvā māretvā chaḍḍāpesi. Idaṃ tassa pubbakammaṃ. So tato cuto avīcimhi nibbattitvā tattha dīgharattaṃ paccitvā vipākāvasesena attabhāvasate tatheva pothito maraṇaṃ pāpuṇi.
ஏவங் ஸத்தா² மஹாகாலஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் த³ஸ்ஸெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஏவங் இமே ஸத்தே அத்தனா கதபாபகம்மமேவ சதூஸு அபாயேஸு அபி⁴மத்த²தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ satthā mahākālassa pubbakammaṃ dassetvā, ‘‘bhikkhave, evaṃ ime satte attanā katapāpakammameva catūsu apāyesu abhimatthatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
161.
161.
‘‘அத்தனா ஹி கதங் பாபங், அத்தஜங் அத்தஸம்ப⁴வங்;
‘‘Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ;
அபி⁴மத்த²தி து³ம்மேத⁴ங், வஜிரங்வஸ்மமயங் மணி’’ந்தி.
Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃvasmamayaṃ maṇi’’nti.
தத்த² வஜிரங்வஸ்மமயங் மணிந்தி வஜிரங்வ அஸ்மமயங் மணிங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² பாஸாணமயங் பாஸாணஸம்ப⁴வங் வஜிரங் தமேவ அஸ்மமயங் மணிங் அத்தனோ உட்டா²னட்டா²னஸங்கா²தங் பாஸாணமணிங் கா²தி³த்வா சி²த்³த³ங் சி²த்³த³ங் க²ண்ட³ங் க²ண்ட³ங் கத்வா அபரிபோ⁴க³ங் கரோதி, ஏவமேவ அத்தனா கதங் அத்தனி ஜாதங் அத்தஸம்ப⁴வங் பாபங் து³ம்மேத⁴ங் நிப்பஞ்ஞங் புக்³க³லங் சதூஸு அபாயேஸு அபி⁴மத்த²தி கந்ததி வித்³த⁴ங்ஸேதீதி.
Tattha vajiraṃvasmamayaṃ maṇinti vajiraṃva asmamayaṃ maṇiṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā pāsāṇamayaṃ pāsāṇasambhavaṃ vajiraṃ tameva asmamayaṃ maṇiṃ attano uṭṭhānaṭṭhānasaṅkhātaṃ pāsāṇamaṇiṃ khāditvā chiddaṃ chiddaṃ khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ katvā aparibhogaṃ karoti, evameva attanā kataṃ attani jātaṃ attasambhavaṃ pāpaṃ dummedhaṃ nippaññaṃ puggalaṃ catūsu apāyesu abhimatthati kantati viddhaṃsetīti.
தே³ஸனாவஸானே ஸம்பத்தபி⁴க்கூ² ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne sampattabhikkhū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
மஹாகாலஉபாஸகவத்து² பஞ்சமங்.
Mahākālaupāsakavatthu pañcamaṃ.
6. தே³வத³த்தவத்து²
6. Devadattavatthu
யஸ்ஸ அச்சந்தது³ஸ்ஸீல்யந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ தே³வத³த்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yassaaccantadussīlyanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto devadattaṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி தி³வஸே பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, தே³வத³த்தோ து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ து³ஸ்ஸீல்யகாரணேன வட்³டி⁴தாய தண்ஹாய அஜாதஸத்துங் ஸங்க³ண்ஹித்வா மஹந்தங் லாப⁴ஸக்காரங் நிப்³ப³த்தெத்வா அஜாதஸத்துங் பிதுவதே⁴ ஸமாத³பெத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா நானப்பகாரேன ததா²க³தஸ்ஸ வதா⁴ய பரிஸக்கதீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி தே³வத³த்தோ நானப்பகாரேன மய்ஹங் வதா⁴ய பரிஸக்கதீ’’தி வத்வா குருங்க³மிக³ஜாதகாதீ³னி (ஜா॰ 1.2.111-2) கதெ²த்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, அச்சந்தது³ஸ்ஸீலபுக்³க³லங் நாம து³ஸ்ஸீல்யகாரணா உப்பன்னா தண்ஹா மாலுவா விய ஸாலங் பரியோனந்தி⁴த்வா ஸம்ப⁴ஞ்ஜமானா நிரயாதீ³ஸு பக்கி²பதீ’’தி வத்வா இமங் கா³தா²மாஹ –
Ekasmiñhi divase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, devadatto dussīlo pāpadhammo dussīlyakāraṇena vaḍḍhitāya taṇhāya ajātasattuṃ saṅgaṇhitvā mahantaṃ lābhasakkāraṃ nibbattetvā ajātasattuṃ pituvadhe samādapetvā tena saddhiṃ ekato hutvā nānappakārena tathāgatassa vadhāya parisakkatī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi devadatto nānappakārena mayhaṃ vadhāya parisakkatī’’ti vatvā kuruṅgamigajātakādīni (jā. 1.2.111-2) kathetvā, ‘‘bhikkhave, accantadussīlapuggalaṃ nāma dussīlyakāraṇā uppannā taṇhā māluvā viya sālaṃ pariyonandhitvā sambhañjamānā nirayādīsu pakkhipatī’’ti vatvā imaṃ gāthāmāha –
162.
162.
‘‘யஸ்ஸ அச்சந்தது³ஸ்ஸீல்யங், மாலுவா ஸாலமிவொத்த²தங்;
‘‘Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ;
கரோதி ஸோ தத²த்தானங், யதா² நங் இச்ச²தீ தி³ஸோ’’தி.
Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso’’ti.
தத்த² அச்சந்தது³ஸ்ஸீல்யந்தி ஏகந்தது³ஸ்ஸீலபா⁴வோ. கி³ஹீ வா ஜாதிதோ பட்டா²ய த³ஸ அகுஸலகம்மபதே² கரொந்தோ, பப்³ப³ஜிதோ வா உபஸம்பன்னதி³வஸதோ பட்டா²ய க³ருகாபத்திங் ஆபஜ்ஜமானோ அச்சந்தது³ஸ்ஸீலோ நாம. இத⁴ பன யோ த்³வீஸு தீஸு அத்தபா⁴வேஸு து³ஸ்ஸீலோ, ஏதஸ்ஸ க³தியா ஆக³தங் து³ஸ்ஸீலபா⁴வங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். து³ஸ்ஸீலபா⁴வோதி செத்த² து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ ச² த்³வாரானி நிஸ்ஸாய உப்பன்னா தண்ஹா வேதி³தப்³பா³. மாலுவா ஸாலமிவொத்த²தந்தி யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தங் தண்ஹாஸங்கா²தங் து³ஸ்ஸீல்யங் யதா² நாம மாலுவா ஸாலங் ஒத்த²ரந்தீ தே³வே வஸ்ஸந்தே பத்தேஹி உத³கங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஸம்ப⁴ஞ்ஜனவஸேன ஸப்³ப³த்த²கமேவ பரியோனந்த⁴தி, ஏவங் அத்தபா⁴வங் ஒத்த²தங் பரியோனந்தி⁴த்வா டி²தங். ஸோ மாலுவாய ஸம்ப⁴ஞ்ஜித்வா பூ⁴மியங் பாதியமானோ ருக்கோ² விய தாய து³ஸ்ஸீல்யஸங்கா²தாய தண்ஹாய ஸம்ப⁴ஞ்ஜித்வா அபாயேஸு பாதியமானோ, யதா² நங் அனத்த²காமோ தி³ஸோ இச்ச²தி, ததா² அத்தானங் கரோதி நாமாதி அத்தோ².
Tattha accantadussīlyanti ekantadussīlabhāvo. Gihī vā jātito paṭṭhāya dasa akusalakammapathe karonto, pabbajito vā upasampannadivasato paṭṭhāya garukāpattiṃ āpajjamāno accantadussīlo nāma. Idha pana yo dvīsu tīsu attabhāvesu dussīlo, etassa gatiyā āgataṃ dussīlabhāvaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dussīlabhāvoti cettha dussīlassa cha dvārāni nissāya uppannā taṇhā veditabbā. Māluvā sālamivotthatanti yassa puggalassa taṃ taṇhāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ yathā nāma māluvā sālaṃ ottharantī deve vassante pattehi udakaṃ sampaṭicchitvā sambhañjanavasena sabbatthakameva pariyonandhati, evaṃ attabhāvaṃ otthataṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ. So māluvāya sambhañjitvā bhūmiyaṃ pātiyamāno rukkho viya tāya dussīlyasaṅkhātāya taṇhāya sambhañjitvā apāyesu pātiyamāno, yathā naṃ anatthakāmo diso icchati, tathā attānaṃ karoti nāmāti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
தே³வத³த்தவத்து² ச²ட்ட²ங்.
Devadattavatthu chaṭṭhaṃ.
7. ஸங்க⁴பே⁴த³பரிஸக்கனவத்து²
7. Saṅghabhedaparisakkanavatthu
ஸுகரானீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஸங்க⁴பே⁴த³பரிஸக்கனங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Sukarānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto saṅghabhedaparisakkanaṃ ārabbha kathesi.
ஏகதி³வஸஞ்ஹி தே³வத³த்தோ ஸங்க⁴பே⁴தா³ய பரிஸக்கந்தோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா அத்தனோ அதி⁴ப்பாயங் ஆரோசேஸி. தங் ஸுத்வா தே²ரோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸிங். அத்³த³ஸா கோ² மங், ப⁴ந்தே, தே³வத³த்தோ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரந்தங். தி³ஸ்வா யேனாஹங் தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா மங் ஏதத³வோச – ‘அஜ்ஜதக்³கே³ தா³னாஹங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, அஞ்ஞத்ரேவ ப⁴க³வதா அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன உபோஸத²ங் கரிஸ்ஸாமி ஸங்க⁴கம்மஞ்சா’தி. அஜ்ஜ ப⁴க³வா தே³வத³த்தோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸதி, உபோஸத²ஞ்ச கரிஸ்ஸதி ஸங்க⁴கம்மானி சா’’தி. ஏவங் வுத்தே ஸத்தா² –
Ekadivasañhi devadatto saṅghabhedāya parisakkanto āyasmantaṃ ānandaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā attano adhippāyaṃ ārocesi. Taṃ sutvā thero satthu santikaṃ gantvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Addasā kho maṃ, bhante, devadatto rājagahe piṇḍāya carantaṃ. Disvā yenāhaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā maṃ etadavoca – ‘ajjatagge dānāhaṃ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā aññatra bhikkhusaṅghena uposathaṃ karissāmi saṅghakammañcā’ti. Ajja bhagavā devadatto saṅghaṃ bhindissati, uposathañca karissati saṅghakammāni cā’’ti. Evaṃ vutte satthā –
‘‘ஸுகரங் ஸாது⁴னா ஸாது⁴, ஸாது⁴ பாபேன து³க்கரங்;
‘‘Sukaraṃ sādhunā sādhu, sādhu pāpena dukkaraṃ;
பாபங் பாபேன ஸுகரங், பாபமரியேஹி து³க்கர’’ந்தி. (உதா³॰ 48) –
Pāpaṃ pāpena sukaraṃ, pāpamariyehi dukkara’’nti. (udā. 48) –
இமங் உதா³னங் உதா³னெத்வா, ‘‘ஆனந்த³, அத்தனோ அஹிதகம்மங் நாம ஸுகரங், ஹிதகம்மமேவ து³க்கர’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Imaṃ udānaṃ udānetvā, ‘‘ānanda, attano ahitakammaṃ nāma sukaraṃ, hitakammameva dukkara’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
163.
163.
‘‘ஸுகரானி அஸாதூ⁴னி, அத்தனோ அஹிதானி ச;
‘‘Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;
யங் வே ஹிதஞ்ச ஸாது⁴ஞ்ச, தங் வே பரமது³க்கர’’ந்தி.
Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkara’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – யானி கம்மானி அஸாதூ⁴னி ஸாவஜ்ஜானி அபாயஸங்வத்தனிகத்தாயேவ அத்தனோ அஹிதானி ச ஹொந்தி, தானி ஸுகரானி . யங் பன ஸுக³திஸங்வத்தனிகத்தா அத்தனோ ஹிதஞ்ச அனவஜ்ஜத்தே²ன ஸாது⁴ஞ்ச ஸுக³திஸங்வத்தனிகஞ்சேவ நிப்³பா³னஸங்வத்தனிகஞ்ச கம்மங், தங் பாசீனநின்னாய க³ங்கா³ய உப்³ப³த்தெத்வா பச்சா²முக²கரணங் விய அதிது³க்கரந்தி.
Tassattho – yāni kammāni asādhūni sāvajjāni apāyasaṃvattanikattāyeva attano ahitāni ca honti, tāni sukarāni. Yaṃ pana sugatisaṃvattanikattā attano hitañca anavajjatthena sādhuñca sugatisaṃvattanikañceva nibbānasaṃvattanikañca kammaṃ, taṃ pācīnaninnāya gaṅgāya ubbattetvā pacchāmukhakaraṇaṃ viya atidukkaranti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ஸங்க⁴பே⁴த³பரிஸக்கனவத்து² ஸத்தமங்.
Saṅghabhedaparisakkanavatthu sattamaṃ.
8. காலத்தே²ரவத்து²
8. Kālattheravatthu
யோ ஸாஸனந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ காலத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yosāsananti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kālattheraṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யங் கிரேகா இத்தீ² மாதுட்டா²னே ட²த்வா தங் தே²ரங் உபட்ட²ஹி. தஸ்ஸா படிவிஸ்ஸககே³ஹே மனுஸ்ஸா ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஆக³ந்த்வா ‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴ நாம அச்ச²ரியா, அஹோ த⁴ம்மதே³ஸனா மது⁴ரா’’தி பஸங்ஸந்தி. ஸா இத்தீ² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஹம்பி ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸோதுகாமா’’தி தஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ஸோ ‘‘தத்த² மா க³மீ’’தி தங் நிவாரேஸி. ஸா புனதி³வஸே புனதி³வஸேபீதி யாவததியங் தேன நிவாரியமானாபி ஸோதுகாமாவ அஹோஸி. கஸ்மா ஸோ பனேதங் நிவாரேஸீதி? ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா மயி பி⁴ஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ஸா ஏகதி³வஸங் பாதோவ பு⁴த்தபாதராஸா உபோஸத²ங் ஸமாதி³யித்வா, ‘‘அம்ம, ஸாது⁴கங் அய்யங் பரிவிஸெய்யாஸீ’’தி தீ⁴தரங் ஆணாபெத்வா விஹாரங் அக³மாஸி. தீ⁴தாபிஸ்ஸா தங் பி⁴க்கு²ங் ஆக³தகாலே பரிவிஸித்வா ‘‘குஹிங் மஹாஉபாஸிகா’’தி வுத்தா ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸவனாய விஹாரங் க³தா’’தி ஆஹ. ஸோ தங் ஸுத்வாவ குச்சி²யங் உட்டி²தேன டா³ஹேன ஸந்தப்பமானோ ‘‘இதா³னி ஸா மயி பி⁴ன்னா’’தி வேகே³ன க³ந்த்வா ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணமானங் தி³ஸ்வா ஸத்தா²ரங் ஆஹ, ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் இத்தீ² த³ந்தா⁴ ஸுகு²மங் த⁴ம்மகத²ங் ந ஜானாதி, இமிஸ்ஸா க²ந்தா⁴தி³படிஸங்யுத்தங் ஸுகு²மங் த⁴ம்மகத²ங் அகதெ²த்வா தா³னகத²ங் வா ஸீலகத²ங் வா கதே²துங் வட்டதீ’’தி. ஸத்தா² தஸ்ஸஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா ‘‘த்வங் து³ப்பஞ்ஞோ பாபிகங் தி³ட்டி²ங் நிஸ்ஸாய பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் படிக்கோஸஸி. அத்தகா⁴தாயேவ வாயமஸீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Sāvatthiyaṃ kirekā itthī mātuṭṭhāne ṭhatvā taṃ theraṃ upaṭṭhahi. Tassā paṭivissakagehe manussā satthu santike dhammaṃ sutvā āgantvā ‘‘aho buddhā nāma acchariyā, aho dhammadesanā madhurā’’ti pasaṃsanti. Sā itthī tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhante, ahampi satthu dhammadesanaṃ sotukāmā’’ti tassa ārocesi. So ‘‘tattha mā gamī’’ti taṃ nivāresi. Sā punadivase punadivasepīti yāvatatiyaṃ tena nivāriyamānāpi sotukāmāva ahosi. Kasmā so panetaṃ nivāresīti? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘satthu santike dhammaṃ sutvā mayi bhijjissatī’’ti. Sā ekadivasaṃ pātova bhuttapātarāsā uposathaṃ samādiyitvā, ‘‘amma, sādhukaṃ ayyaṃ pariviseyyāsī’’ti dhītaraṃ āṇāpetvā vihāraṃ agamāsi. Dhītāpissā taṃ bhikkhuṃ āgatakāle parivisitvā ‘‘kuhiṃ mahāupāsikā’’ti vuttā ‘‘dhammassavanāya vihāraṃ gatā’’ti āha. So taṃ sutvāva kucchiyaṃ uṭṭhitena ḍāhena santappamāno ‘‘idāni sā mayi bhinnā’’ti vegena gantvā satthu santike dhammaṃ suṇamānaṃ disvā satthāraṃ āha, ‘‘bhante, ayaṃ itthī dandhā sukhumaṃ dhammakathaṃ na jānāti, imissā khandhādipaṭisaṃyuttaṃ sukhumaṃ dhammakathaṃ akathetvā dānakathaṃ vā sīlakathaṃ vā kathetuṃ vaṭṭatī’’ti. Satthā tassajjhāsayaṃ viditvā ‘‘tvaṃ duppañño pāpikaṃ diṭṭhiṃ nissāya buddhānaṃ sāsanaṃ paṭikkosasi. Attaghātāyeva vāyamasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
164.
164.
‘‘யோ ஸாஸனங் அரஹதங், அரியானங் த⁴ம்மஜீவினங்;
‘‘Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ;
படிக்கோஸதி து³ம்மேதோ⁴, தி³ட்டி²ங் நிஸ்ஸாய பாபிகங்;
Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ;
ப²லானி கட்ட²கஸ்ஸேவ, அத்தகா⁴தாய ப²ல்லதீ’’தி.
Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallatī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – யோ து³ம்மேதோ⁴ புக்³க³லோ அத்தனோ ஸக்காரஹானிப⁴யேன பாபிகங் தி³ட்டி²ங் நிஸ்ஸாய ‘‘த⁴ம்மங் வா ஸொஸ்ஸாம, தா³னங் வா த³ஸ்ஸாமா’’தி வத³ந்தே படிக்கோஸந்தோ அரஹதங் அரியானங் த⁴ம்மஜீவினங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் படிக்கோஸதி, தஸ்ஸ தங் படிக்கோஸனங் ஸா ச பாபிகா தி³ட்டி² வேளுஸங்கா²தஸ்ஸ கட்ட²கஸ்ஸ ப²லானி விய ஹோதி. தஸ்மா யதா² கட்ட²கோ ப²லானி க³ண்ஹந்தோ அத்தகா⁴தாய ப²ல்லதி, அத்தனோ கா⁴தத்த²மேவ ப²லதி, ஏவங் ஸோபி அத்தகா⁴தாய ப²ல்லதீதி. வுத்தம்பி சேதங் –
Tassattho – yo dummedho puggalo attano sakkārahānibhayena pāpikaṃ diṭṭhiṃ nissāya ‘‘dhammaṃ vā sossāma, dānaṃ vā dassāmā’’ti vadante paṭikkosanto arahataṃ ariyānaṃ dhammajīvinaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ paṭikkosati, tassa taṃ paṭikkosanaṃ sā ca pāpikā diṭṭhi veḷusaṅkhātassa kaṭṭhakassa phalāni viya hoti. Tasmā yathā kaṭṭhako phalāni gaṇhanto attaghātāya phallati, attano ghātatthameva phalati, evaṃ sopi attaghātāya phallatīti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ப²லங் வே கத³லிங் ஹந்தி, ப²லங் வேளுங் ப²லங் நளங்;
‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ;
ஸக்காரோ காபுரிஸங் ஹந்தி, க³ப்³போ⁴ அஸ்ஸதரிங் யதா²’’தி. (சூளவ॰ 335; அ॰ நி॰ 4.68);
Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti. (cūḷava. 335; a. ni. 4.68);
தே³ஸனாவஸானே உபாஸிகா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne upāsikā sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
காலத்தே²ரவத்து² அட்ட²மங்.
Kālattheravatthu aṭṭhamaṃ.
9. சூளகாலஉபாஸகவத்து²
9. Cūḷakālaupāsakavatthu
அத்தனா ஹி கதந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ சூளகாலங் உபாஸகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Attanāhi katanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cūḷakālaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi.
ஏகதி³வஸஞ்ஹி மஹாகாலவத்து²ஸ்மிங் வுத்தனயேனேவ உமங்க³சோரா ஸாமிகேஹி அனுப³த்³தா⁴ ரத்திங் விஹாரே த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பாதோவ விஹாரா நிக்க²மித்வா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ தஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ புரதோ ப⁴ண்டி³கங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாயிங்ஸு. மனுஸ்ஸா தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ரத்திங் சோரகம்மங் கத்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ விய சரதி, க³ண்ஹத² ந’’ந்தி தங் போத²யிங்ஸு. கும்ப⁴தா³ஸியோ உத³கதித்த²ங் க³ச்ச²மானா தங் தி³ஸ்வா ‘‘அபேத², ஸாமி, நாயங் ஏவரூபங் கரோதீ’’தி தங் மோசேஸுங். ஸோ விஹாரங் க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஹம்ஹி மனுஸ்ஸேஹி நாஸிதோ, கும்ப⁴தா³ஸியோ மே நிஸ்ஸாய ஜீவிதங் லத்³த⁴’’ந்தி பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேஸி. பி⁴க்கூ² ததா²க³தஸ்ஸ தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, சூளகாலஉபாஸகோ கும்ப⁴தா³ஸியோ சேவ நிஸ்ஸாய, அத்தனோ ச அகரணபா⁴வேன ஜீவிதங் லபி⁴. இமே ஹி நாம ஸத்தா அத்தனா பாபகம்மங் கத்வா நிரயாதீ³ஸு அத்தனாவ கிலிஸ்ஸந்தி, குஸலங் கத்வா பன ஸுக³திஞ்சேவ நிப்³பா³னஞ்ச க³ச்ச²ந்தா அத்தனாவ விஸுஜ்ஜ²ந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Ekadivasañhi mahākālavatthusmiṃ vuttanayeneva umaṅgacorā sāmikehi anubaddhā rattiṃ vihāre dhammakathaṃ sutvā pātova vihārā nikkhamitvā sāvatthiṃ āgacchantassa tassa upāsakassa purato bhaṇḍikaṃ chaḍḍetvā palāyiṃsu. Manussā taṃ disvā ‘‘ayaṃ rattiṃ corakammaṃ katvā dhammaṃ suṇanto viya carati, gaṇhatha na’’nti taṃ pothayiṃsu. Kumbhadāsiyo udakatitthaṃ gacchamānā taṃ disvā ‘‘apetha, sāmi, nāyaṃ evarūpaṃ karotī’’ti taṃ mocesuṃ. So vihāraṃ gantvā, ‘‘bhante, ahamhi manussehi nāsito, kumbhadāsiyo me nissāya jīvitaṃ laddha’’nti bhikkhūnaṃ ārocesi. Bhikkhū tathāgatassa tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, cūḷakālaupāsako kumbhadāsiyo ceva nissāya, attano ca akaraṇabhāvena jīvitaṃ labhi. Ime hi nāma sattā attanā pāpakammaṃ katvā nirayādīsu attanāva kilissanti, kusalaṃ katvā pana sugatiñceva nibbānañca gacchantā attanāva visujjhantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
165.
165.
‘‘அத்தனா ஹி கதங் பாபங், அத்தனா ஸங்கிலிஸ்ஸதி;
‘‘Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;
அத்தனா அகதங் பாபங், அத்தனாவ விஸுஜ்ஜ²தி;
Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;
ஸுத்³தீ⁴ அஸுத்³தி⁴ பச்சத்தங், நாஞ்ஞோ அஞ்ஞங் விஸோத⁴யே’’தி.
Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – யேன அத்தனா அகுஸலகம்மங் கதங் ஹோதி, ஸோ சதூஸு அபாயேஸு து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தோ அத்தனாவ ஸங்கிலிஸ்ஸதி. யேன பன அத்தனா அகதங் பாபங், ஸோ ஸுக³திஞ்சேவ நிப்³பா³னஞ்ச க³ச்ச²ந்தோ அத்தனாவ விஸுஜ்ஜ²தி. குஸலகம்மஸங்கா²தா ஸுத்³தி⁴ அகுஸலகம்மஸங்கா²தா ச அஸுத்³தி⁴ பச்சத்தங் காரகஸத்தானங் அத்தனியேவ விபச்சதி. அஞ்ஞோ புக்³க³லோ அஞ்ஞங் புக்³க³லங் ந விஸோத⁴யே நேவ விஸோதே⁴தி, ந கிலேஸேதீதி வுத்தங் ஹோதி.
Tassattho – yena attanā akusalakammaṃ kataṃ hoti, so catūsu apāyesu dukkhaṃ anubhavanto attanāva saṃkilissati. Yena pana attanā akataṃ pāpaṃ, so sugatiñceva nibbānañca gacchanto attanāva visujjhati. Kusalakammasaṅkhātā suddhi akusalakammasaṅkhātā ca asuddhi paccattaṃ kārakasattānaṃ attaniyeva vipaccati. Añño puggalo aññaṃ puggalaṃ na visodhaye neva visodheti, na kilesetīti vuttaṃ hoti.
தே³ஸனாவஸானே சூளகாலோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne cūḷakālo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
சூளகாலஉபாஸகவத்து² நவமங்.
Cūḷakālaupāsakavatthu navamaṃ.
10. அத்தத³த்த²த்தே²ரவத்து²
10. Attadatthattheravatthu
அத்தத³த்த²ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அத்தத³த்த²த்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Attadatthanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto attadatthattheraṃ ārabbha kathesi.
ஸத்தா²ரா ஹி பரினிப்³பா³னகாலே, ‘‘பி⁴க்க²வே, அஹங் இதோ சதுமாஸச்சயேன பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே உப்பன்னஸங்வேகா³ ஸத்தஸதா புது²ஜ்ஜனா பி⁴க்கூ² ஸத்து² ஸந்திகங் அவிஜஹித்வா ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, கரிஸ்ஸாமா’’தி ஸம்மந்தயமானா விசரந்தி. அத்தத³த்த²த்தே²ரோ பன சிந்தேஸி – ‘‘ஸத்தா² கிர சதுமாஸச்சயேன பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதி, அஹஞ்சம்ஹி அவீதராகோ³, ஸத்த²ரி த⁴ரமானேயேவ அரஹத்தத்தா²ய வாயமிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகங் ந க³ச்ச²தி. அத² நங் பி⁴க்கூ² ‘‘கஸ்மா, ஆவுஸோ, த்வங் நேவ அம்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ஸி, ந கிஞ்சி மந்தேஸீ’’தி வத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் நெத்வா ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, ஏவங் நாம கரோதீ’’தி ஆரோசயிங்ஸு. ஸோ ஸத்தா²ராபி ‘‘கஸ்மா ஏவங் கரோஸீ’’தி வுத்தே ‘‘தும்ஹே கிர, ப⁴ந்தே, சதுமாஸச்சயேன பரினிப்³பா³யிஸ்ஸத², அஹங் தும்ஹேஸு த⁴ரந்தேஸுயேவ அரஹத்தப்பத்தியா வாயமிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³த்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, யஸ்ஸ மயி ஸினேஹோ அத்தி², தேன அத்தத³த்தே²ன விய ப⁴விதுங் வட்டதி. ந ஹி க³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜெந்தா மங் பூஜெந்தி, த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தியா பன மங் பூஜெந்தி. தஸ்மா அஞ்ஞேனபி அத்தத³த்த²ஸதி³ஸேனேவ ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthārā hi parinibbānakāle, ‘‘bhikkhave, ahaṃ ito catumāsaccayena parinibbāyissāmī’’ti vutte uppannasaṃvegā sattasatā puthujjanā bhikkhū satthu santikaṃ avijahitvā ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, karissāmā’’ti sammantayamānā vicaranti. Attadatthatthero pana cintesi – ‘‘satthā kira catumāsaccayena parinibbāyissati, ahañcamhi avītarāgo, satthari dharamāneyeva arahattatthāya vāyamissāmī’’ti. So bhikkhūnaṃ santikaṃ na gacchati. Atha naṃ bhikkhū ‘‘kasmā, āvuso, tvaṃ neva amhākaṃ santikaṃ āgacchasi, na kiñci mantesī’’ti vatvā satthu santikaṃ netvā ‘‘ayaṃ, bhante, evaṃ nāma karotī’’ti ārocayiṃsu. So satthārāpi ‘‘kasmā evaṃ karosī’’ti vutte ‘‘tumhe kira, bhante, catumāsaccayena parinibbāyissatha, ahaṃ tumhesu dharantesuyeva arahattappattiyā vāyamissāmī’’ti. Satthā tassa sādhukāraṃ datvā, ‘‘bhikkhave, yassa mayi sineho atthi, tena attadatthena viya bhavituṃ vaṭṭati. Na hi gandhādīhi pūjentā maṃ pūjenti, dhammānudhammapaṭipattiyā pana maṃ pūjenti. Tasmā aññenapi attadatthasadiseneva bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
166.
166.
‘‘அத்தத³த்த²ங் பரத்தே²ன, ப³ஹுனாபி ந ஹாபயே;
‘‘Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;
அத்தத³த்த²மபி⁴ஞ்ஞாய, ஸத³த்த²பஸுதோ ஸியா’’தி.
Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – கி³ஹிபூ⁴தா தாவ காகணிகமத்தம்பி அத்தனோ அத்த²ங் ஸஹஸ்ஸமத்தேனாபி பரஸ்ஸ அத்தே²ன ந ஹாபயே. காகணிகமத்தேனாபி ஹிஸ்ஸ அத்தத³த்தோ²வ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா நிப்பா²தெ³ய்ய, ந பரத்தோ². இத³ங் பன ஏவங் அகதெ²த்வா கம்மட்டா²னஸீஸேன கதி²தங், தஸ்மா ‘‘அத்தத³த்த²ங் ந ஹாபேமீ’’தி பி⁴க்கு²னா நாம ஸங்க⁴ஸ்ஸ உப்பன்னங் சேதியபடிஸங்க²ரணாதி³கிச்சங் வா உபஜ்ஜா²யாதி³வத்தங் வா ந ஹாபேதப்³ப³ங். ஆபி⁴ஸமாசாரிகவத்தஞ்ஹி பூரெந்தோயேவ அரியப²லாதீ³னி ஸச்சி²கரோதி, தஸ்மா அயம்பி அத்தத³த்தோ²வ. யோ பன அச்சாரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ ‘‘அஜ்ஜ வா ஸுவே வா’’தி படிவேத⁴ங் பத்த²யமானோ விசரதி, தேன உபஜ்ஜா²யவத்தாதீ³னிபி ஹாபெத்வா அத்தனோ கிச்சமேவ காதப்³ப³ங். ஏவரூபஞ்ஹி அத்தத³த்த²மபி⁴ஞ்ஞாய ‘‘அயங் மே அத்தனோ அத்தோ²’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா , ஸத³த்த²பஸுதோ ஸியாதி தஸ்மிங் ஸகே அத்தே² உய்யுத்தபயுத்தோ ப⁴வெய்யாதி.
Tassattho – gihibhūtā tāva kākaṇikamattampi attano atthaṃ sahassamattenāpi parassa atthena na hāpaye. Kākaṇikamattenāpi hissa attadatthova khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā nipphādeyya, na parattho. Idaṃ pana evaṃ akathetvā kammaṭṭhānasīsena kathitaṃ, tasmā ‘‘attadatthaṃ na hāpemī’’ti bhikkhunā nāma saṅghassa uppannaṃ cetiyapaṭisaṅkharaṇādikiccaṃ vā upajjhāyādivattaṃ vā na hāpetabbaṃ. Ābhisamācārikavattañhi pūrentoyeva ariyaphalādīni sacchikaroti, tasmā ayampi attadatthova. Yo pana accāraddhavipassako ‘‘ajja vā suve vā’’ti paṭivedhaṃ patthayamāno vicarati, tena upajjhāyavattādīnipi hāpetvā attano kiccameva kātabbaṃ. Evarūpañhi attadatthamabhiññāya ‘‘ayaṃ me attano attho’’ti sallakkhetvā , sadatthapasuto siyāti tasmiṃ sake atthe uyyuttapayutto bhaveyyāti.
தே³ஸனாவஸானே ஸோ தே²ரோ அரஹத்தே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபி⁴க்கூ²னம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne so thero arahatte patiṭṭhahi, sampattabhikkhūnampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
அத்தத³த்த²த்தே²ரவத்து² த³ஸமங்.
Attadatthattheravatthu dasamaṃ.
அத்தவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Attavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
த்³வாத³ஸமோ வக்³கோ³.
Dvādasamo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 12. அத்தவக்³கோ³ • 12. Attavaggo
