| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱནིདྡེསཔཱལི༹ • Mahāniddesapāḷi |
༡༥. ཨཏྟདཎྜསུཏྟནིདྡེསོ
15. Attadaṇḍasuttaniddeso
ཨཐ ཨཏྟདཎྜསུཏྟནིདྡེསཾ ཝཀྑཏི –
Atha attadaṇḍasuttaniddesaṃ vakkhati –
༡༧༠.
170.
ཨཏྟདཎྜཱ བྷཡཾ ཛཱཏཾ, ཛནཾ པསྶཐ མེདྷགཾ།
Attadaṇḍābhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;
སཾཝེགཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, ཡཐཱ སཾཝིཛིཏཾ མཡཱ༎
Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā.
ཨཏྟདཎྜཱ བྷཡཾ ཛཱཏནྟི། དཎྜཱཏི ཏཡོ དཎྜཱ – ཀཱཡདཎྜོ, ཝཙཱིདཎྜོ, མནོདཎྜོ། ཏིཝིདྷཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ ཀཱཡདཎྜོ, ཙཏུབྦིདྷཾ ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ ཝཙཱིདཎྜོ, ཏིཝིདྷཾ མནོདུཙྩརིཏཾ མནོདཎྜོ། བྷཡནྟི དྭེ བྷཡཱནི – དིཊྛདྷམྨིཀཉྩ བྷཡཾ སམྤརཱཡིཀཉྩ བྷཡཾ། ཀཏམཾ དིཊྛདྷམྨིཀཾ བྷཡཾ? ཨིདྷེཀཙྩོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, པཱཎམྤི ཧནཏི, ཨདིནྣམྤི ཨཱདིཡཏི, སནྡྷིམྤི ཚིནྡཏི, ནིལློཔམྤི ཧརཏི, ཨེཀཱགཱརིཀམྤི ཀརོཏི, པརིཔནྠེཔི ཏིཊྛཏི, པརདཱརམྤི གཙྪཏི, མུསཱཔི བྷཎཏི། ཏམེནཾ གཧེཏྭཱ རཉྙོ དསྶེནྟི – ‘‘ཨཡཾ, དེཝ, ཙོརོ ཨཱགུཙཱརཱི། ཨིམསྶ ཡཾ ཨིཙྪསི ཏཾ དཎྜཾ པཎེཧཱི’’ཏི། ཏམེནཾ རཱཛཱ པརིབྷཱསཏི། སོ པརིབྷཱསཔཙྩཡཱ བྷཡམྤི ཨུཔྤཱདེཏི, དུཀྑཾ དོམནསྶཾ 1 པཊིསཾཝེདེཏི། ཨེཏཾ བྷཡཾ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ ཀུཏོ ཏསྶ? ཨཏྟདཎྜཏོ ཛཱཏཾ སཉྫཱཏཾ ནིབྦཏྟཾ ཨབྷིནིབྦཏྟཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ།
Attadaṇḍā bhayaṃ jātanti. Daṇḍāti tayo daṇḍā – kāyadaṇḍo, vacīdaṇḍo, manodaṇḍo. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyadaṇḍo, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīdaṇḍo, tividhaṃ manoduccaritaṃ manodaṇḍo. Bhayanti dve bhayāni – diṭṭhadhammikañca bhayaṃ samparāyikañca bhayaṃ. Katamaṃ diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ? Idhekacco kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Tamenaṃ gahetvā rañño dassenti – ‘‘ayaṃ, deva, coro āgucārī. Imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’’ti. Tamenaṃ rājā paribhāsati. So paribhāsapaccayā bhayampi uppādeti, dukkhaṃ domanassaṃ 2 paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
ཨེཏྟཀེནཔི རཱཛཱ ན ཏུསྶཏི། ཏམེནཾ རཱཛཱ བནྡྷཱཔེཏི ཨནྡུབནྡྷནེན ཝཱ རཛྫུབནྡྷནེན ཝཱ སངྑལིཀབནྡྷནེན ཝཱ ཝེཏྟབནྡྷནེན ཝཱ ལཏཱབནྡྷནེན ཝཱ པཀྑེཔབནྡྷནེན ཝཱ 3 པརིཀྑེཔབནྡྷནེན ཝཱ གཱམབནྡྷནེན ཝཱ ནིགམབནྡྷནེན ཝཱ ནགརབནྡྷནེན ཝཱ རཊྛབནྡྷནེན ཝཱ ཛནཔདབནྡྷནེན ཝཱ ཨནྟམསོ སཝཙནཱིཡམྤི ཀརོཏི – ‘‘ན ཏེ ལབྦྷཱ ཨིཏོ པཀྐམིཏུ’’ནྟི། སོ བནྡྷནཔཙྩཡཱཔི དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི། ཨེཏཾ བྷཡཾ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ ཀུཏོ ཏསྶ? ཨཏྟདཎྜཏོ ཛཱཏཾ སཉྫཱཏཾ ནིབྦཏྟཾ ཨབྷིནིབྦཏྟཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ།
Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā bandhāpeti andubandhanena vā rajjubandhanena vā saṅkhalikabandhanena vā vettabandhanena vā latābandhanena vā pakkhepabandhanena vā 4 parikkhepabandhanena vā gāmabandhanena vā nigamabandhanena vā nagarabandhanena vā raṭṭhabandhanena vā janapadabandhanena vā antamaso savacanīyampi karoti – ‘‘na te labbhā ito pakkamitu’’nti. So bandhanapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
ཨེཏྟཀེནཔི རཱཛཱ ན ཏུསྶཏི། རཱཛཱ ཏསྶ དྷནཾ ཨཱཧརཱཔེཏི – སཏཾ ཝཱ སཧསྶཾ ཝཱ སཏསཧསྶཾ ཝཱ། སོ དྷནཛཱནིཔཙྩཡཱཔི དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི། ཨེཏཾ བྷཡཾ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ ཀུཏོ ཏསྶ? ཨཏྟདཎྜཏོ ཛཱཏཾ སཉྫཱཏཾ ནིབྦཏྟཾ ཨབྷིནིབྦཏྟཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ།
Ettakenapi rājā na tussati. Rājā tassa dhanaṃ āharāpeti – sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā. So dhanajānipaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
ཨེཏྟཀེནཔི རཱཛཱ ན ཏུསྶཏི། ཏམེནཾ རཱཛཱ ཝིཝིདྷཱ ཀམྨཀཱརཎཱ ཀཱརཱཔེཏི – ཀསཱཧིཔི ཏཱལེ༹ཏི, ཝེཏྟེཧིཔི ཏཱལེ༹ཏི, ཨཌྜྷདཎྜཀེཧིཔི ཏཱལེ༹ཏི, ཧཏྠམྤི ཚིནྡཏི, པཱདམྤི ཚིནྡཏི, ཧཏྠཔཱདམྤི ཚིནྡཏི, ཀཎྞམྤི ཚིནྡཏི, ནཱསམྤི ཚིནྡཏི, ཀཎྞནཱསམྤི ཚིནྡཏི, བིལངྒཐཱལིཀམྤི ཀརོཏི, སངྑམུཎྜིཀམྤི ཀརོཏི, རཱཧུམུཁམྤི ཀརོཏི, ཛོཏིམཱལིཀམྤི ཀརོཏི, ཧཏྠཔཛྫོཏིཀམྤི ཀརོཏི, ཨེརཀཔཏྟིཀམྤི ཀརོཏི, ཙཱིརཀཝཱསིཀམྤི ཀརོཏི, ཨེཎེཡྻཀམྤི ཀརོཏི, བལི༹སམཾསིཀམྤི ཀརོཏི, ཀཧཱཔཎིཀམྤི ཀརོཏི, ཁཱརཱཔཏཙྪིཀམྤི ཀརོཏི, པལིགྷཔརིཝཏྟཀམྤི ཀརོཏི, པལཱལཔཱིཋཀམྤི ཀརོཏི, ཏཏྟེནཔི ཏེལེན ཨོསིཉྩཏི, སུནཁེཧིཔི ཁཱདཱཔེཏི, ཛཱིཝནྟམྤི སཱུལེ ཨུཏྟཱསེཏི, ཨསིནཱཔི སཱིསཾ ཚིནྡཏི། སོ ཀམྨཀཱརཎཔཙྩཡཱཔི དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི། ཨེཏཾ བྷཡཾ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ ཀུཏོ ཏསྶ? ཨཏྟདཎྜཏོ ཛཱཏཾ སཉྫཱཏཾ ནིབྦཏྟཾ ཨབྷིནིབྦཏྟཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ། རཱཛཱ ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ དཎྜཱནཾ ཨིསྶརོ།
Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā vividhā kammakāraṇā kārāpeti – kasāhipi tāḷeti, vettehipi tāḷeti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷeti, hatthampi chindati, pādampi chindati, hatthapādampi chindati, kaṇṇampi chindati, nāsampi chindati, kaṇṇanāsampi chindati, bilaṅgathālikampi karoti, saṅkhamuṇḍikampi karoti, rāhumukhampi karoti, jotimālikampi karoti, hatthapajjotikampi karoti, erakapattikampi karoti, cīrakavāsikampi karoti, eṇeyyakampi karoti, baḷisamaṃsikampi karoti, kahāpaṇikampi karoti, khārāpatacchikampi karoti, palighaparivattakampi karoti, palālapīṭhakampi karoti, tattenapi telena osiñcati, sunakhehipi khādāpeti, jīvantampi sūle uttāseti, asināpi sīsaṃ chindati. So kammakāraṇapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Rājā imesaṃ catunnaṃ daṇḍānaṃ issaro.
སོ སཀེན ཀམྨེན ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཏམེནཾ ནིརཡཔཱལཱ པཉྩཝིདྷབནྡྷནཾ ནཱམ ཀམྨཀཱརཎཾ ཀཱརེནྟི – ཏཏྟཾ ཨཡོཁིལཾ ཧཏྠེ གམེནྟི, ཏཏྟཾ ཨཡོཁིལཾ དུཏིཡེ ཧཏྠེ གམེནྟི, ཏཏྟཾ ཨཡོཁིལཾ པཱདེ གམེནྟི, ཏཏྟཾ ཨཡོཁིལཾ དུཏིཡེ པཱདེ གམེནྟི, ཏཏྟཾ ཨཡོཁིལཾ མཛ྄ཛྷེ ཨུརསྨིཾ གམེནྟི། སོ ཏཏྠ དུཀྑཱ ཏིབྦཱ 5 ཀཊུཀཱ ཝེདནཱ ཝེདེཏི; ན ཙ ཏཱཝ ཀཱལཾཀརོཏི ཡཱཝ ན ཏཾ པཱཔཀམྨཾ བྱནྟཱིཧོཏི། ཨེཏཾ བྷཡཾ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ ཀུཏོ ཏསྶ? ཨཏྟདཎྜཏོ ཛཱཏཾ སཉྫཱཏཾ ནིབྦཏྟཾ ཨབྷིནིབྦཏྟཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ།
So sakena kammena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tamenaṃ nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ kārenti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā 6 kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
ཏམེནཾ ནིརཡཔཱལཱ སཾཝེསེཏྭཱ 7 ཀུཋཱརཱིཧི 8 ཏཙྪེནྟི། སོ ཏཏྠ དུཀྑཱ ཏིབྦཱ ཀཊུཀཱ ཝེདནཱ ཝེདེཏི; ན ཙ ཏཱཝ ཀཱལཾཀརོཏི ཡཱཝ ན ཏཾ པཱཔཀམྨཾ བྱནྟཱིཧོཏི། ཏམེནཾ ནིརཡཔཱལཱ ཨུདྡྷཾཔཱདཾ 9 ཨདྷོསིརཾ གཧེཏྭཱ ཝཱསཱིཧི ཏཙྪེནྟི། ཏམེནཾ ནིརཡཔཱལཱ རཐེ ཡོཛེཏྭཱ ཨཱདིཏྟཱཡ པཐཝིཡཱ སམྤཛྫལིཏཱཡ སཛོཏིབྷཱུཏཱཡ སཱརེནྟིཔི པཙྩཱསཱརེནྟིཔི 10 …པེ॰… ཏམེནཾ ནིརཡཔཱལཱ མཧནྟཾ ཨངྒཱརཔབྦཏཾ ཨཱདིཏྟཾ སམྤཛྫལིཏཾ སཛོཏིབྷཱུཏཾ ཨཱརོཔེནྟིཔི ཨོརོཔེནྟིཔི…པེ॰… ཏམེནཾ ནིརཡཔཱལཱ ཨུདྡྷཾཔཱདཾ ཨདྷོསིརཾ གཧེཏྭཱ ཏཏྟཱཡ ལོཧཀུམྦྷིཡཱ པཀྑིཔནྟི ཨཱདིཏྟཱཡ སམྤཛྫལིཏཱཡ སཛོཏིབྷཱུཏཱཡ། སོ ཏཏྠ ཕེཎུདྡེཧཀཾ པཙྩཏི། སོ ཏཏྠ ཕེཎུདྡེཧཀཾ པཙྩམཱནོ སཀིམྤི ཨུདྡྷཾ གཙྪཏི, སཀིམྤི ཨདྷོ གཙྪཏི, སཀིམྤི ཏིརིཡཾ གཙྪཏི། སོ ཏཏྠ དུཀྑཱ ཏིབྦཱ ཀཊུཀཱ ཝེདནཱ ཝེདེཏི; ན ཙ ཏཱཝ ཀཱལཾཀརོཏི ཡཱཝ ན ཏཾ པཱཔཀམྨཾ བྱནྟཱིཧོཏི། ཨེཏཾ བྷཡཾ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ ཀུཏོ ཏསྶ? ཨཏྟདཎྜཏོ ཛཱཏཾ སཉྫཱཏཾ ནིབྦཏྟཾ ཨབྷིནིབྦཏྟཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ། ཏམེནཾ ནིརཡཔཱལཱ མཧཱནིརཡེ པཀྑིཔནྟི། སོ ཁོ པན མཧཱནིརཡོ –
Tamenaṃ nirayapālā saṃvesetvā 11 kuṭhārīhi 12 tacchenti. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ 13 adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchenti. Tamenaṃ nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi 14 …pe… tamenaṃ nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Tamenaṃ nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana mahānirayo –
‘‘ཙཏུཀྐཎྞོ ཙཏུདྭཱརོ, ཝིབྷཏྟོ བྷཱགསོ མིཏོ།
‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
‘‘ཏསྶ ཨཡོམཡཱ བྷཱུམི, ཛལིཏཱ ཏེཛསཱ ཡུཏཱ།
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
སམནྟཱ ཡོཛནསཏཾ, ཕརིཏྭཱ ཏིཊྛཏི སབྦདཱ༎
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
‘‘ཀདརིཡཱཏཔནཱ གྷོརཱ, ཨཙྩིམནྟོ དུརཱསདཱ།
‘‘Kadariyātapanā ghorā, accimanto durāsadā;
ལོམཧཾསནརཱུཔཱ ཙ, བྷིསྨཱ པཊིབྷཡཱ དུཁཱ༎
Lomahaṃsanarūpā ca, bhismā paṭibhayā dukhā.
‘‘པུརཏྠིམཱཡ བྷིཏྟིཡཱ, ཨཙྩིཀྑནྡྷོ སམུཊྛིཏོ།
‘‘Puratthimāya bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
དཧནྟོ པཱཔཀམྨནྟེ, པཙྪིམཱཡ པཊིཧཉྙཏི༎
Dahanto pāpakammante, pacchimāya paṭihaññati.
‘‘པཙྪིམཱཡ ཙ བྷིཏྟིཡཱ, ཨཙྩིཀྑནྡྷོ སམུཊྛིཏོ།
‘‘Pacchimāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
དཧནྟོ པཱཔཀམྨནྟེ, པུརཏྠིམཱཡ པཊིཧཉྙཏི༎
Dahanto pāpakammante, puratthimāya paṭihaññati.
‘‘ཨུཏྟརཱཡ ཙ བྷིཏྟིཡཱ, ཨཙྩིཀྑནྡྷོ སམུཊྛིཏོ།
‘‘Uttarāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
དཧནྟོ པཱཔཀམྨནྟེ, དཀྑིཎཱཡ པཊིཧཉྙཏི༎
Dahanto pāpakammante, dakkhiṇāya paṭihaññati.
‘‘དཀྑིཎཱཡ ཙ བྷིཏྟིཡཱ, ཨཙྩིཀྑནྡྷོ སམུཊྛིཏོ།
‘‘Dakkhiṇāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
དཧནྟོ པཱཔཀམྨནྟེ, ཨུཏྟརཱཡ པཊིཧཉྙཏི༎
Dahanto pāpakammante, uttarāya paṭihaññati.
‘‘ཧེཊྛཏོ ཙ སམུཊྛཱཡ, ཨཙྩིཀྑནྡྷོ བྷཡཱནཀོ།
‘‘Heṭṭhato ca samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;
དཧནྟོ པཱཔཀམྨནྟེ, ཚདནསྨིཾ པཊིཧཉྙཏི༎
Dahanto pāpakammante, chadanasmiṃ paṭihaññati.
‘‘ཚདནམྷཱ སམུཊྛཱཡ, ཨཙྩིཀྑནྡྷོ བྷཡཱནཀོ།
‘‘Chadanamhā samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;
དཧནྟོ པཱཔཀམྨནྟེ, བྷཱུམིཡཾ པཊིཧཉྙཏི༎
Dahanto pāpakammante, bhūmiyaṃ paṭihaññati.
‘‘ཨཡོཀཔཱལམཱདིཏྟཾ, སནྟཏྟཾ ཛལིཏཾ ཡཐཱ།
‘‘Ayokapālamādittaṃ, santattaṃ jalitaṃ yathā;
ཨེཝཾ ཨཝཱིཙིནིརཡོ, ཧེཊྛཱ ཨུཔརི པསྶཏོ༎
Evaṃ avīcinirayo, heṭṭhā upari passato.
‘‘ཏཏྠ སཏྟཱ མཧཱལུདྡཱ, མཧཱཀིབྦིསཀཱརིནོ།
‘‘Tattha sattā mahāluddā, mahākibbisakārino;
‘‘ཛཱཏཝེདསམོ ཀཱཡོ, ཏེསཾ ནིརཡཝཱསིནཾ།
‘‘Jātavedasamo kāyo, tesaṃ nirayavāsinaṃ;
པསྶ ཀམྨཱནཾ དལ༹ྷཏྟཾ, ན བྷསྨཱ ཧོཏི ནཔཱི མསི༎
Passa kammānaṃ daḷhattaṃ, na bhasmā hoti napī masi.
‘‘པུརཏྠིམེནཔི དྷཱཝནྟི, ཏཏོ དྷཱཝནྟི པཙྪིམཾ།
‘‘Puratthimenapi dhāvanti, tato dhāvanti pacchimaṃ;
ཨུཏྟརེནཔི དྷཱཝནྟི, ཏཏོ དྷཱཝནྟི དཀྑིཎཾ༎
Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ.
ཨབྷིནིཀྑམིཏཱསཱ ཏེ, སཏྟཱ མོཀྑགཝེསིནོ༎
Abhinikkhamitāsā te, sattā mokkhagavesino.
‘‘ན ཏེ ཏཏོ ནིཀྑམིཏུཾ, ལབྷནྟི ཀམྨཔཙྩཡཱ།
‘‘Na te tato nikkhamituṃ, labhanti kammapaccayā;
ཏེསཉྩ པཱཔཀམྨནྟཾ, ཨཝིཔཀྐཾ ཀཏཾ བཧུ’’ནྟི༎
Tesañca pāpakammantaṃ, avipakkaṃ kataṃ bahu’’nti.
ཨེཏཾ བྷཡཾ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ ཀུཏོ ཏསྶ? ཨཏྟདཎྜཏོ ཛཱཏཾ སཉྫཱཏཾ ནིབྦཏྟཾ ཨབྷིནིབྦཏྟཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ། ཡཱནི ཙ ནེརཡིཀཱནི དུཀྑཱནི ཡཱནི ཙ ཏིརཙྪཱནཡོནིཀཱནི དུཀྑཱནི ཡཱནི ཙ པེཏྟིཝིསཡིཀཱནི དུཀྑཱནི ཡཱནི ཙ མཱནུསིཀཱནི དུཀྑཱནི; ཏཱནི ཀུཏོ ཛཱཏཱནི ཀུཏོ སཉྫཱཏཱནི ཀུཏོ ནིབྦཏྟཱནི ཀུཏོ ཨབྷིནིབྦཏྟཱནི ཀུཏོ པཱཏུབྷཱུཏཱནི? ཨཏྟདཎྜཏོ ཛཱཏཱནི སཉྫཱཏཱནི ནིབྦཏྟཱནི ཨབྷིནིབྦཏྟཱནི པཱཏུབྷཱུཏཱནཱིཏི – ཨཏྟདཎྜཱ བྷཡཾ ཛཱཏཾ།
Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Yāni ca nerayikāni dukkhāni yāni ca tiracchānayonikāni dukkhāni yāni ca pettivisayikāni dukkhāni yāni ca mānusikāni dukkhāni; tāni kuto jātāni kuto sañjātāni kuto nibbattāni kuto abhinibbattāni kuto pātubhūtāni? Attadaṇḍato jātāni sañjātāni nibbattāni abhinibbattāni pātubhūtānīti – attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ.
ཛནཾ པསྶཐ མེདྷགནྟི། ཛནནྟི ཁཏྟིཡཱ ཙ བྲཱཧྨཎཱ ཙ ཝེསྶཱ ཙ སུདྡཱ ཙ གཧཊྛཱ ཙ པབྦཛིཏཱ ཙ དེཝཱ ཙ མནུསྶཱ ཙ མེདྷགཾ ཛནཾ ཀལཧཾ ཛནཾ ཝིརུདྡྷཾ ཛནཾ པཊིཝིརུདྡྷཾ ཛནཾ ཨཱཧཏཾ ཛནཾ པཙྩཱཧཏཾ ཛནཾ ཨཱགྷཱཏིཏཾ ཛནཾ པཙྩཱགྷཱཏིཏཾ ཛནཾ པསྶཐ དཀྑཐ ཨོལོཀེཐ ནིཛ྄ཛྷཱཡེཐ ཨུཔཔརིཀྑཐཱཏི – ཛནཾ པསྶཐ མེདྷགཾ།
Janaṃ passatha medhaganti. Jananti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca medhagaṃ janaṃ kalahaṃ janaṃ viruddhaṃ janaṃ paṭiviruddhaṃ janaṃ āhataṃ janaṃ paccāhataṃ janaṃ āghātitaṃ janaṃ paccāghātitaṃ janaṃ passatha dakkhatha oloketha nijjhāyetha upaparikkhathāti – janaṃ passatha medhagaṃ.
སཾཝེགཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམཱིཏི། སཾཝེགཾ ཨུབྦེགཾ ཨུཏྲཱསཾ བྷཡཾ པཱིལ༹ནཾ གྷཊྚནཾ ཨུཔདྡཝཾ ཨུཔསགྒཾ། ཀིཏྟཡིསྶཱམཱིཏི པཀིཏྟཡིསྶཱམི ཨཱཙིཀྑིསྶཱམི དེསེསྶཱམི པཉྙཔེསྶཱམི པཊྛཔེསྶཱམི ཝིཝརིསྶཱམི ཝིབྷཛིསྶཱམི ཨུཏྟཱནཱིཀརིསྶཱམི པཀཱསིསྶཱམཱིཏི – སཾཝེགཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི།
Saṃvegaṃ kittayissāmīti. Saṃvegaṃ ubbegaṃ utrāsaṃ bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavaṃ upasaggaṃ. Kittayissāmīti pakittayissāmi ācikkhissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsissāmīti – saṃvegaṃ kittayissāmi.
ཡཐཱ སཾཝིཛིཏཾ མཡཱཏི། ཡཐཱ མཡཱ ཨཏྟནཱཡེཝ ཨཏྟཱནཾ སཾཝེཛིཏོ ཨུབྦེཛིཏོ སཾཝེགམཱཔཱདིཏོཏི – ཡཐཱ སཾཝིཛིཏཾ མཡཱ།
Yathā saṃvijitaṃ mayāti. Yathā mayā attanāyeva attānaṃ saṃvejito ubbejito saṃvegamāpāditoti – yathā saṃvijitaṃ mayā.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ཨཏྟདཎྜཱ བྷཡཾ ཛཱཏཾ, ཛནཾ པསྶཐ མེདྷགཾ།
‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;
སཾཝེགཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, ཡཐཱ སཾཝིཛིཏཾ མཡཱ’’ཏི༎
Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti.
༡༧༡.
171.
ཕནྡམཱནཾ པཛཾ དིསྭཱ, མཙྪེ ཨཔྤོདཀེ ཡཐཱ།
Phandamānaṃpajaṃ disvā, macche appodake yathā;
ཨཉྙམཉྙེཧི བྱཱརུདྡྷེ, དིསྭཱ མཾ བྷཡམཱཝིསི༎
Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisi.
ཕནྡམཱནཾ པཛཾ དིསྭཱཏི། པཛཱཏི སཏྟཱདྷིཝཙནཾ། པཛཾ ཏཎྷཱཕནྡནཱཡ ཕནྡམཱནཾ དིཊྛིཕནྡནཱཡ ཕནྡམཱནཾ ཀིལེསཕནྡནཱཡ ཕནྡམཱནཾ དུཙྩརིཏཕནྡནཱཡ ཕནྡམཱནཾ པཡོགཕནྡནཱཡ ཕནྡམཱནཾ ཝིཔཱཀཕནྡནཱཡ ཕནྡམཱནཾ རཏྟཾ རཱགེན ཕནྡམཱནཾ དུཊྛཾ དོསེན ཕནྡམཱནཾ མཱུལ༹ྷཾ མོཧེན ཕནྡམཱནཾ ཝིནིབདྡྷཾ མཱནེན ཕནྡམཱནཾ པརཱམཊྛཾ དིཊྛིཡཱ ཕནྡམཱནཾ ཝིཀྑེཔགཏཾ ཨུདྡྷཙྩེན ཕནྡམཱནཾ ཨནིཊྛངྒཏཾ ཝིཙིཀིཙྪཱཡ ཕནྡམཱནཾ ཐཱམགཏཾ ཨནུསཡེཧི ཕནྡམཱནཾ ལཱབྷེན ཕནྡམཱནཾ ཨལཱབྷེན ཕནྡམཱནཾ ཡསེན ཕནྡམཱནཾ ཨཡསེན ཕནྡམཱནཾ པསཾསཱཡ ཕནྡམཱནཾ ནིནྡཱཡ ཕནྡམཱནཾ སུཁེན ཕནྡམཱནཾ དུཀྑེན ཕནྡམཱནཾ ཛཱཏིཡཱ ཕནྡམཱནཾ ཛརཱཡ ཕནྡམཱནཾ བྱཱདྷིནཱ ཕནྡམཱནཾ མརཎེན ཕནྡམཱནཾ སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསེཧི ཕནྡམཱནཾ ནེརཡིཀེན དུཀྑེན ཕནྡམཱནཾ ཏིརཙྪཱནཡོནིཀེན དུཀྑེན ཕནྡམཱནཾ པེཏྟིཝིསཡིཀེན དུཀྑེན ཕནྡམཱནཾ མཱནུསིཀེན དུཀྑེན ཕནྡམཱནཾ གབྦྷོཀྐནྟིམཱུལཀེན དུཀྑེན… གབྦྷཊྛིཏིམཱུལཀེན 23 དུཀྑེན… གབྦྷཱཝུཊྛཱནམཱུལཀེན དུཀྑེན… ཛཱཏསྶཱུཔནིབནྡྷཀེན དུཀྑེན… ཛཱཏསྶ པརཱདྷེཡྻཀེན དུཀྑེན… ཨཏྟཱུཔཀྐམེན དུཀྑེན… པརཱུཔཀྐམེན དུཀྑེན… དུཀྑདུཀྑེན… སངྑཱརདུཀྑེན… ཝིཔརིཎཱམདུཀྑེན… ཙཀྑུརོགེན དུཀྑེན… སོཏརོགེན … གྷཱནརོགེན… ཛིཝ྄ཧཱརོགེན … ཀཱཡརོགེན… སཱིསརོགེན … ཀཎྞརོགེན… མུཁརོགེན… དནྟརོགེན… ཀཱསེན… སཱསེན… པིནཱསེན… ཌཱཧེན… ཛརེན… ཀུཙྪིརོགེན… མུཙྪཱཡ… པཀྑནྡིཀཱཡ… སཱུལཱཡ… ཝིསཱུཙིཀཱཡ… ཀུཊྛེན… གཎྜེན… ཀིལཱསེན… སོསེན… ཨཔམཱརེན… དདྡུཡཱ… ཀཎྜུཡཱ… ཀཙྪུཡཱ… རཁསཱཡ… ཝིཏཙྪིཀཱཡ… ལོཧིཏེན… པིཏྟེན… མདྷུམེཧེན… ཨཾསཱཡ… པཱིལ༹ཀཱཡ… བྷགནྡལེན… པིཏྟསམུཊྛཱནེན ཨཱབཱདྷེན… སེམྷསམུཊྛཱནེན ཨཱབཱདྷེན… ཝཱཏསམུཊྛཱནེན ཨཱབཱདྷེན… སནྣིཔཱཏིཀེན ཨཱབཱདྷེན… ཨུཏུཔརིཎཱམཛེན ཨཱབཱདྷེན… ཝིསམཔརིཧཱརཛེན ཨཱབཱདྷེན … ཨོཔཀྐམིཀེན ཨཱབཱདྷེན… ཀམྨཝིཔཱཀཛེན ཨཱབཱདྷེན… སཱིཏེན… ཨུཎྷེན… ཛིགྷཙྪཱཡ… པིཔཱསཱཡ… ཨུཙྩཱརེན… པསྶཱཝེན… ཌཾསམཀསཝཱཏཱཏཔསརཱིསཔསམྥསྶེན དུཀྑེན… མཱཏུམརཎེན དུཀྑེན… པིཏུམརཎེན དུཀྑེན… བྷཱཏུམརཎེན དུཀྑེན… བྷགིནིམརཎེན དུཀྑེན… པུཏྟམརཎེན དུཀྑེན… དྷཱིཏུམརཎེན དུཀྑེན… ཉཱཏིམརཎེན དུཀྑེན… བྷོགབྱསནེན དུཀྑེན… རོགབྱསནེན དུཀྑེན… སཱིལབྱསནེན དུཀྑེན… དིཊྛིབྱསནེན དུཀྑེན ཕནྡམཱནཾ སམྥནྡམཱནཾ ཝིཔྥནྡམཱནཾ ཝེདྷམཱནཾ པཝེདྷམཱནཾ སམྤཝེདྷམཱནཾ། དིསྭཱཏི དིསྭཱ པསྶིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱཏི – ཕནྡམཱནཾ པཛཾ དིསྭཱ།
Phandamānaṃ pajaṃ disvāti. Pajāti sattādhivacanaṃ. Pajaṃ taṇhāphandanāya phandamānaṃ diṭṭhiphandanāya phandamānaṃ kilesaphandanāya phandamānaṃ duccaritaphandanāya phandamānaṃ payogaphandanāya phandamānaṃ vipākaphandanāya phandamānaṃ rattaṃ rāgena phandamānaṃ duṭṭhaṃ dosena phandamānaṃ mūḷhaṃ mohena phandamānaṃ vinibaddhaṃ mānena phandamānaṃ parāmaṭṭhaṃ diṭṭhiyā phandamānaṃ vikkhepagataṃ uddhaccena phandamānaṃ aniṭṭhaṅgataṃ vicikicchāya phandamānaṃ thāmagataṃ anusayehi phandamānaṃ lābhena phandamānaṃ alābhena phandamānaṃ yasena phandamānaṃ ayasena phandamānaṃ pasaṃsāya phandamānaṃ nindāya phandamānaṃ sukhena phandamānaṃ dukkhena phandamānaṃ jātiyā phandamānaṃ jarāya phandamānaṃ byādhinā phandamānaṃ maraṇena phandamānaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṃ nerayikena dukkhena phandamānaṃ tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṃ pettivisayikena dukkhena phandamānaṃ mānusikena dukkhena phandamānaṃ gabbhokkantimūlakena dukkhena… gabbhaṭṭhitimūlakena 24 dukkhena… gabbhāvuṭṭhānamūlakena dukkhena… jātassūpanibandhakena dukkhena… jātassa parādheyyakena dukkhena… attūpakkamena dukkhena… parūpakkamena dukkhena… dukkhadukkhena… saṅkhāradukkhena… vipariṇāmadukkhena… cakkhurogena dukkhena… sotarogena … ghānarogena… jivhārogena … kāyarogena… sīsarogena … kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… pīḷakāya… bhagandalena… pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena … opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… bhātumaraṇena dukkhena… bhaginimaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātimaraṇena dukkhena… bhogabyasanena dukkhena… rogabyasanena dukkhena… sīlabyasanena dukkhena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṃ samphandamānaṃ vipphandamānaṃ vedhamānaṃ pavedhamānaṃ sampavedhamānaṃ. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – phandamānaṃ pajaṃ disvā.
མཙྪེ ཨཔྤོདཀེ ཡཐཱཏི ཡཐཱ མཙྪཱ ཨཔྤོདཀེ ཨུདཀཔརིཡཱདཱནེ ཀཱཀེཧི ཝཱ ཀུལལེཧི ཝཱ བལཱཀཱཧི ཝཱ པརིཔཱཏིཡམཱནཱ ཨུཀྑིཔིཡམཱནཱ ཁཛྫམཱནཱ ཕནྡནྟི སམྥནྡནྟི ཝིཔྥནྡནྟི ཝེདྷནྟི པཝེདྷནྟི སམྤཝེདྷནྟི; ཨེཝམེཝ པཛཱ ཏཎྷཱཕནྡནཱཡ ཕནྡནྟི…པེ॰… དིཊྛིབྱསནེན དུཀྑེན ཕནྡནྟི སམྥནྡནྟི ཝིཔྥནྡནྟི ཝེདྷནྟི པཝེདྷནྟི སམྤཝེདྷནྟཱིཏི – མཙྪེ ཨཔྤོདཀེ ཡཐཱ།
Macche appodake yathāti yathā macchā appodake udakapariyādāne kākehi vā kulalehi vā balākāhi vā paripātiyamānā ukkhipiyamānā khajjamānā phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhanti; evameva pajā taṇhāphandanāya phandanti…pe… diṭṭhibyasanena dukkhena phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhantīti – macche appodake yathā.
ཨཉྙམཉྙེཧི བྱཱརུདྡྷེཏི ཨཉྙམཉྙཾ སཏྟཱ ཝིརུདྡྷཱ པཊིཝིརུདྡྷཱ ཨཱཧཏཱ པཙྩཱཧཏཱ ཨཱགྷཱཏིཏཱ པཙྩཱགྷཱཏིཏཱ། རཱཛཱནོཔི རཱཛཱུཧི ཝིཝདནྟི, ཁཏྟིཡཱཔི ཁཏྟིཡེཧི ཝིཝདནྟི, བྲཱཧྨཎཱཔི བྲཱཧྨཎེཧི ཝིཝདནྟི, གཧཔཏཱིཔི གཧཔཏཱིཧི ཝིཝདནྟི, མཱཏཱཔི པུཏྟེན ཝིཝདཏི, པུཏྟོཔི མཱཏརཱ ཝིཝདཏི, པིཏཱཔི པུཏྟེན ཝིཝདཏི, པུཏྟོཔི པིཏརཱ ཝིཝདཏི, བྷཱཏཱཔི བྷཱཏརཱ ཝིཝདཏི, བྷགིནཱིཔི བྷགིནིཡཱ ཝིཝདཏི, བྷཱཏཱཔི བྷགིནིཡཱ ཝིཝདཏི, བྷགིནིཔི བྷཱཏརཱ ཝིཝདཏི, སཧཱཡོཔི སཧཱཡེན ཝིཝདཏི; ཏེ ཏཏྠ ཀལཧཝིགྒཧཝིཝཱདཱཔནྣཱ ཨཉྙམཉྙཾ པཱཎཱིཧིཔི ཨུཔཀྐམནྟི, ལེཌྜཱུཧིཔི ཨུཔཀྐམནྟི, དཎྜེཧིཔི ཨུཔཀྐམནྟི, སཏྠེཧིཔི ཨུཔཀྐམནྟི, ཏེ ཏཏྠ མརཎམྤི ནིགཙྪནྟི མརཎམཏྟམྤི དུཀྑནྟི – ཨཉྙམཉྙེཧི བྱཱརུདྡྷེ།
Aññamaññehi byāruddheti aññamaññaṃ sattā viruddhā paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitā. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginipi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati; te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti, te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhanti – aññamaññehi byāruddhe.
དིསྭཱ མཾ བྷཡམཱཝིསཱིཏི། དིསྭཱཏི དིསྭཱ པསྶིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ བྷཡཾ པཱིལ༹ནཾ གྷཊྚནཾ ཨུཔདྡཝོ ཨུཔསགྒོ ཨཱཝིསཱིཏི 25 – དིསྭཱ མཾ བྷཡམཱཝིསི།
Disvāmaṃ bhayamāvisīti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavo upasaggo āvisīti 26 – disvā maṃ bhayamāvisi.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ཕནྡམཱནཾ པཛཾ དིསྭཱ, མཙྪེ ཨཔྤོདཀེ ཡཐཱ།
‘‘Phandamānaṃ pajaṃ disvā, macche appodake yathā;
ཨཉྙམཉྙེཧི བྱཱརུདྡྷེ, དིསྭཱ མཾ བྷཡམཱཝིསཱི’’ཏི༎
Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisī’’ti.
༡༧༢.
172.
སམནྟམསཱརོ ལོཀོ, དིསཱ སབྦཱ སམེརིཏཱ།
Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;
ཨིཙྪཾ བྷཝནམཏྟནོ, ནཱདྡསཱསིཾ ཨནོསིཏཾ༎
Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anositaṃ.
སམནྟམསཱརོ ལོཀོཏི། ལོཀོཏི ནིརཡལོཀོ ཏིརཙྪཱནཡོནིལོཀོ པེཏྟིཝིསཡལོཀོ མནུསྶལོཀོ དེཝལོཀོ, ཁནྡྷལོཀོ དྷཱཏུལོཀོ ཨཱཡཏནལོཀོ, ཨཡཾ ལོཀོ པརོ ལོཀོ, བྲཧྨལོཀོ དེཝལོཀོ – ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ལོཀོ། ནིརཡལོཀོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ ནིཙྩསཱརསཱརེན ཝཱ སུཁསཱརསཱརེན ཝཱ ཨཏྟསཱརསཱརེན ཝཱ ནིཙྩེན ཝཱ དྷུཝེན ཝཱ སསྶཏེན ཝཱ ཨཝིཔརིཎཱམདྷམྨེན ཝཱ། ཏིརཙྪཱནཡོནིལོཀོ…པེ॰… པེཏྟིཝིསཡལོཀོ… མནུསྶལོཀོ… དེཝལོཀོ… ཁནྡྷལོཀོ… དྷཱཏུལོཀོ… ཨཱཡཏནལོཀོ… ཨཡཾ ལོཀོ… པརོ ལོཀོ… བྲཧྨལོཀོ… དེཝལོཀོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ ནིཙྩསཱརསཱརེན ཝཱ སུཁསཱརསཱརེན ཝཱ ཨཏྟསཱརསཱརེན ཝཱ ནིཙྩེན ཝཱ དྷུཝེན ཝཱ སསྶཏེན ཝཱ ཨཝིཔརིཎཱམདྷམྨེན ཝཱ།
Samantamasāro lokoti. Lokoti nirayaloko tiracchānayoniloko pettivisayaloko manussaloko devaloko, khandhaloko dhātuloko āyatanaloko, ayaṃ loko paro loko, brahmaloko devaloko – ayaṃ vuccati loko. Nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Tiracchānayoniloko…pe… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko… khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
ཡཐཱ པན ནལོ༹ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ, ཡཐཱ ཨེརཎྜོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ, ཡཐཱ ཨུདུམྦརོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ, ཡཐཱ སེཏཀཙྪོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ, ཡཐཱ པཱརིབྷདྡཀོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ, ཡཐཱ ཕེཎཔིཎྜོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ, ཡཐཱ ཨུདཀཔུབྦུལ༹ཾ 27 ཨསཱརཾ ནིསྶཱརཾ སཱརཱཔགཏཾ , ཡཐཱ མརཱིཙི ཨསཱརཱ ནིསྶཱརཱ སཱརཱཔགཏཱ, ཡཐཱ ཀདལིཀྑནྡྷོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ, ཡཐཱ མཱཡཱ ཨསཱརཱ ནིསྶཱརཱ སཱརཱཔགཏཱ; ཨེཝམེཝ ནིརཡལོཀོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ ནིཙྩསཱརསཱརེན ཝཱ སུཁསཱརསཱརེན ཝཱ ཨཏྟསཱརསཱརེན ཝཱ ནིཙྩེན ཝཱ དྷུཝེན ཝཱ སསྶཏེན ཝཱ ཨཝིཔརིཎཱམདྷམྨེན ཝཱ།
Yathā pana naḷo asāro nissāro sārāpagato, yathā eraṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udumbaro asāro nissāro sārāpagato, yathā setakaccho asāro nissāro sārāpagato, yathā pāribhaddako asāro nissāro sārāpagato, yathā pheṇapiṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udakapubbuḷaṃ 28 asāraṃ nissāraṃ sārāpagataṃ , yathā marīci asārā nissārā sārāpagatā, yathā kadalikkhandho asāro nissāro sārāpagato, yathā māyā asārā nissārā sārāpagatā; evameva nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
ཏིརཙྪཱནཡོནིལོཀོ… པེཏྟིཝིསཡལོཀོ… མནུསྶལོཀོ… དེཝལོཀོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ ནིཙྩསཱརསཱརེན ཝཱ སུཁསཱརསཱརེན ཝཱ ཨཏྟསཱརསཱརེན ཝཱ ནིཙྩེན ཝཱ དྷུཝེན ཝཱ སསྶཏེན ཝཱ ཨཝིཔརིཎཱམདྷམྨེན ཝཱ། ཁནྡྷལོཀོ… དྷཱཏུལོཀོ… ཨཱཡཏནལོཀོ… ཨཡཾ ལོཀོ… པརོ ལོཀོ… བྲཧྨལོཀོ… དེཝལོཀོ ཨསཱརོ ནིསྶཱརོ སཱརཱཔགཏོ ནིཙྩསཱརསཱརེན ཝཱ སུཁསཱརསཱརེན ཝཱ ཨཏྟསཱརསཱརེན ཝཱ ནིཙྩེན ཝཱ དྷུཝེན ཝཱ སསྶཏེན ཝཱ ཨཝིཔརིཎཱམདྷམྨེན ཝཱཏི – སམནྟམསཱརོ ལོཀོ།
Tiracchānayoniloko… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vāti – samantamasāro loko.
དིསཱ སབྦཱ སམེརིཏཱཏི། ཡེ པུརཏྠིམཱཡ དིསཱཡ སངྑཱརཱ, ཏེཔི ཨེརིཏཱ སམེརིཏཱ ཙལིཏཱ གྷཊྚིཏཱ ཨནིཙྩཏཱཡ ཛཱཏིཡཱ ཨནུགཏཱ ཛརཱཡ ཨནུསཊཱ བྱཱདྷིནཱ ཨབྷིབྷཱུཏཱ མརཎེན ཨབྦྷཱཧཏཱ དུཀྑེ པཏིཊྛིཏཱ ཨཏཱཎཱ ཨལེཎཱ ཨསརཎཱ ཨསརཎཱིབྷཱུཏཱ། ཡེ པཙྪིམཱཡ དིསཱཡ སངྑཱརཱ…པེ॰… ཡེ ཨུཏྟརཱཡ དིསཱཡ སངྑཱརཱ… ཡེ དཀྑིཎཱཡ དིསཱཡ སངྑཱརཱ… ཡེ པུརཏྠིམཱཡ ཨནུདིསཱཡ སངྑཱརཱ… ཡེ པཙྪིམཱཡ ཨནུདིསཱཡ སངྑཱརཱ… ཡེ ཨུཏྟརཱཡ ཨནུདིསཱཡ སངྑཱརཱ… ཡེ དཀྑིཎཱཡ ཨནུདིསཱཡ སངྑཱརཱ… ཡེ ཧེཊྛིམཱཡ དིསཱཡ སངྑཱརཱ… ཡེ ཨུཔརིམཱཡ དིསཱཡ སངྑཱརཱ… ཡེ དསསུ དིསཱསུ སངྑཱརཱ, ཏེཔི ཨེརིཏཱ སམེརིཏཱ ཙལིཏཱ གྷཊྚིཏཱ ཨནིཙྩཏཱཡ ཛཱཏིཡཱ ཨནུགཏཱ ཛརཱཡ ཨནུསཊཱ བྱཱདྷིནཱ ཨབྷིབྷཱུཏཱ མརཎེན ཨབྦྷཱཧཏཱ དུཀྑེ པཏིཊྛིཏཱ ཨཏཱཎཱ ཨལེཎཱ ཨསརཎཱ ཨསརཎཱིབྷཱུཏཱ། བྷཱསིཏམྤི ཙེཏཾ –
Disā sabbā sameritāti. Ye puratthimāya disāya saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Ye pacchimāya disāya saṅkhārā…pe… ye uttarāya disāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya disāya saṅkhārā… ye puratthimāya anudisāya saṅkhārā… ye pacchimāya anudisāya saṅkhārā… ye uttarāya anudisāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya anudisāya saṅkhārā… ye heṭṭhimāya disāya saṅkhārā… ye uparimāya disāya saṅkhārā… ye dasasu disāsu saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Bhāsitampi cetaṃ –
‘‘ཀིཉྩཱཔི ཙེཏཾ ཛལཏཱི ཝིམཱནཾ, ཨོབྷཱསཡཾ ཨུཏྟརིཡཾ དིསཱཡ།
‘‘Kiñcāpi cetaṃ jalatī vimānaṃ, obhāsayaṃ uttariyaṃ disāya;
རཱུཔེ རཎཾ དིསྭཱ སདཱ པཝེདྷིཏཾ, ཏསྨཱ ན རཱུཔེ རམཏཱི སུམེདྷོ༎
Rūpe raṇaṃ disvā sadā pavedhitaṃ, tasmā na rūpe ramatī sumedho.
‘‘མཙྩུནཱབྦྷཱཧཏོ ལོཀོ, ཛརཱཡ པརིཝཱརིཏོ།
‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
‘‘སབྦོ ཨཱདཱིཔིཏོ ལོཀོ, སབྦོ ལོཀོ པདྷཱུཔིཏོ།
‘‘Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito;
སབྦོ པཛྫལིཏོ ལོཀོ, སབྦོ ལོཀོ པཀམྤིཏོ’’ཏི༎
Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito’’ti.
དིསཱ སབྦཱ སམེརིཏཱ།
Disā sabbā sameritā.
ཨིཙྪཾ བྷཝནམཏྟནོཏི། ཨཏྟནོ བྷཝནཾ ཏཱཎཾ ལེཎཾ སརཎཾ གཏིཾ པརཱཡནཾ ཨིཙྪནྟོ སཱདིཡནྟོ པཏྠཡནྟོ པིཧཡནྟོ ཨབྷིཛཔྤནྟོཏི – ཨིཙྪཾ བྷཝནམཏྟནོ། ནཱདྡསཱསིཾ ཨནོསིཏནྟི། ཨཛ྄ཛྷོསིཏཾཡེཝ ཨདྡསཾ, ཨནཛ྄ཛྷོསིཏཾ ནཱདྡསཾ, སབྦཾ ཡོབྦཉྙཾ ཛརཱཡ ཨོསིཏཾ, སབྦཾ ཨཱརོགྱཾ བྱཱདྷིནཱ ཨོསིཏཾ, སབྦཾ ཛཱིཝིཏཾ མརཎེན ཨོསིཏཾ, སབྦཾ ལཱབྷཾ ཨལཱབྷེན ཨོསིཏཾ, སབྦཾ ཡསཾ ཨཡསེན ཨོསིཏཾ, སབྦཾ པསཾསཾ ནིནྡཱཡ ཨོསིཏཾ, སབྦཾ སུཁཾ དུཀྑེན ཨོསིཏཾ།
Icchaṃ bhavanamattanoti. Attano bhavanaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ gatiṃ parāyanaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappantoti – icchaṃ bhavanamattano. Nāddasāsiṃ anositanti. Ajjhositaṃyeva addasaṃ, anajjhositaṃ nāddasaṃ, sabbaṃ yobbaññaṃ jarāya ositaṃ, sabbaṃ ārogyaṃ byādhinā ositaṃ, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇena ositaṃ, sabbaṃ lābhaṃ alābhena ositaṃ, sabbaṃ yasaṃ ayasena ositaṃ, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindāya ositaṃ, sabbaṃ sukhaṃ dukkhena ositaṃ.
‘‘ལཱབྷོ ཨལཱབྷོ ཡསོ ཨཡསོ ཙ, ནིནྡཱ པསཾསཱ ཙ སུཁཾ དུཁཉྩ།
‘‘Lābho alābho yaso ayaso ca, nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca;
ཨེཏེ ཨནིཙྩཱ མནུཛེསུ དྷམྨཱ, ཨསསྶཏཱ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨཱ’’ཏི༎
Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā’’ti.
ནཱདྡསཱསིཾ ཨནོསིཏཾ།
Nāddasāsiṃ anositaṃ.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘སམནྟམསཱརོ ལོཀོ, དིསཱ སབྦཱ སམེརིཏཱ།
‘‘Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;
ཨིཙྪཾ བྷཝནམཏྟནོ, ནཱདྡསཱསིཾ ཨནོསིཏ’’ནྟི༎
Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anosita’’nti.
༡༧༣.
173.
ཨོསཱནེ ཏྭེཝ བྱཱརུདྡྷེ, དིསྭཱ མེ ཨརཏཱི ཨཧུ།
Osānetveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;
ཨཐེཏྠ སལླམདྡཀྑིཾ, དུདྡསཾ ཧདཡསྶིཏཾ༎
Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ.
ཨོསཱནེ ཏྭེཝ བྱཱརུདྡྷེཏི། ཨོསཱནེ ཏྭེཝཱཏི སབྦཾ ཡོབྦཉྙཾ ཛརཱ ཨོསཱཔེཏི, སབྦཾ ཨཱརོགྱཾ བྱཱདྷི ཨོསཱཔེཏི, སབྦཾ ཛཱིཝིཏཾ མརཎཾ ཨོསཱཔེཏི, སབྦཾ ལཱབྷཾ ཨལཱབྷོ ཨོསཱཔེཏི, སབྦཾ ཡསཾ ཨཡསོ ཨོསཱཔེཏི, སབྦཾ པསཾསཾ ནིནྡཱ ཨོསཱཔེཏི, སབྦཾ སུཁཾ དུཀྑཾ ཨོསཱཔེཏཱིཏི – ཨོསཱནེ ཏྭེཝ། བྱཱརུདྡྷེཏི ཡོབྦཉྙཀཱམཱ སཏྟཱ ཛརཱཡ པཊིཝིརུདྡྷཱ, ཨཱརོགྱཀཱམཱ སཏྟཱ བྱཱདྷིནཱ པཊིཝིརུདྡྷཱ, ཛཱིཝིཏུཀཱམཱ སཏྟཱ མརཎེན པཊིཝིརུདྡྷཱ, ལཱབྷཀཱམཱ སཏྟཱ ཨལཱབྷེན པཊིཝིརུདྡྷཱ, ཡསཀཱམཱ སཏྟཱ ཨཡསེན པཊིཝིརུདྡྷཱ, པསཾསཀཱམཱ སཏྟཱ ནིནྡཱཡ པཊིཝིརུདྡྷཱ, སུཁཀཱམཱ སཏྟཱ དུཀྑེན པཊིཝིརུདྡྷཱ ཨཱཧཏཱ པཙྩཱཧཏཱ ཨཱགྷཱཏིཏཱ པཙྩཱགྷཱཏིཏཱཏི – ཨོསཱནེ ཏྭེཝ བྱཱརུདྡྷེ།
Osāne tveva byāruddheti. Osāne tvevāti sabbaṃ yobbaññaṃ jarā osāpeti, sabbaṃ ārogyaṃ byādhi osāpeti, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇaṃ osāpeti, sabbaṃ lābhaṃ alābho osāpeti, sabbaṃ yasaṃ ayaso osāpeti, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindā osāpeti, sabbaṃ sukhaṃ dukkhaṃ osāpetīti – osāne tveva. Byāruddheti yobbaññakāmā sattā jarāya paṭiviruddhā, ārogyakāmā sattā byādhinā paṭiviruddhā, jīvitukāmā sattā maraṇena paṭiviruddhā, lābhakāmā sattā alābhena paṭiviruddhā, yasakāmā sattā ayasena paṭiviruddhā, pasaṃsakāmā sattā nindāya paṭiviruddhā, sukhakāmā sattā dukkhena paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitāti – osāne tveva byāruddhe.
དིསྭཱ མེ ཨརཏཱི ཨཧཱུཏི། དིསྭཱཏི དིསྭཱ པསྶིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱཏི – དིསྭཱ། མེ ཨརཏཱིཏི ཡཱ ཨརཏི ཡཱ ཨནབྷིརཏི ཡཱ ཨནབྷིརམནཱ ཡཱ ཨུཀྐཎྛིཏཱ ཡཱ པརིཏསིཏཱ ཨཧཱུཏི – དིསྭཱ མེ ཨརཏཱི ཨཧུ།
Disvāme aratī ahūti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – disvā. Me aratīti yā arati yā anabhirati yā anabhiramanā yā ukkaṇṭhitā yā paritasitā ahūti – disvā me aratī ahu.
ཨཐེཏྠ སལླམདྡཀྑིནྟི། ཨཐཱཏི པདསནྡྷི…པེ॰… པདཱནུཔུབྦཏཱཔེཏཾ – ཨཐཱཏི། ཨེཏྠཱཏི སཏྟེསུ། སལླནྟི སཏྟ སལླཱནི – རཱགསལླཾ, དོསསལླཾ, མོཧསལླཾ, མཱནསལླཾ, དིཊྛིསལླཾ, སོཀསལླཾ, ཀཐཾཀཐཱསལླཾ། ཨདྡཀྑིནྟི ཨདྡསཾ ཨདཀྑིཾ ཨཔསྶིཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིནྟི – ཨཐེཏྠ སལླམདྡཀྑིཾ།
Athettha sallamaddakkhinti. Athāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – athāti. Etthāti sattesu. Sallanti satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Addakkhinti addasaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – athettha sallamaddakkhiṃ.
དུདྡསཾ ཧདཡསྶིཏནྟི། དུདྡསནྟི དུདྡསཾ དུདྡཀྑཾ དུཔྤསྶཾ དུབྦུཛ྄ཛྷཾ དུརནུབུཛ྄ཛྷཾ དུཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷནྟི – དུདྡསཾ། ཧདཡསྶིཏནྟི ཧདཡཾ ཝུཙྩཏི ཙིཏྟཾ། ཡཾ ཙིཏྟཾ མནོ མཱནསཾ ཧདཡཾ པཎྜརཾ མནོ མནཱཡཏནཾ མནིནྡྲིཡཾ ཝིཉྙཱཎཾ ཝིཉྙཱཎཀྑནྡྷོ ཏཛྫཱ མནོཝིཉྙཱཎདྷཱཏུ། ཧདཡསྶིཏནྟི ཧདཡནིསྶིཏཾ ཙིཏྟསིཏཾ ཙིཏྟནིསྶིཏཾ ཙིཏྟེན སཧགཏཾ སཧཛཱཏཾ སཾསཊྛཾ སམྤཡུཏྟཾ ཨེཀུཔྤཱདཾ ཨེཀནིརོདྷཾ ཨེཀཝཏྠུཀཾ ཨེཀཱརམྨཎནྟི – དུདྡསཾ ཧདཡསྶིཏཾ།
Duddasaṃ hadayassitanti. Duddasanti duddasaṃ duddakkhaṃ duppassaṃ dubbujjhaṃ duranubujjhaṃ duppaṭivijjhanti – duddasaṃ. Hadayassitanti hadayaṃ vuccati cittaṃ. Yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Hadayassitanti hadayanissitaṃ cittasitaṃ cittanissitaṃ cittena sahagataṃ sahajātaṃ saṃsaṭṭhaṃ sampayuttaṃ ekuppādaṃ ekanirodhaṃ ekavatthukaṃ ekārammaṇanti – duddasaṃ hadayassitaṃ.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ཨོསཱནེ ཏྭེཝ བྱཱརུདྡྷེ, དིསྭཱ མེ ཨརཏཱི ཨཧུ།
‘‘Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;
ཨཐེཏྠ སལླམདྡཀྑིཾ, དུདྡསཾ ཧདཡསྶིཏ’’ནྟི༎
Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassita’’nti.
༡༧༤.
174.
ཡེན སལླེན ཨོཏིཎྞོ, དིསཱ སབྦཱ ཝིདྷཱཝཏི།
Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;
ཏམེཝ སལླམབྦུཡ྄ཧ, ན དྷཱཝཏི ན སཱིདཏི༎
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.
ཡེན སལླེན ཨོཏིཎྞོ, དིསཱ སབྦཱ ཝིདྷཱཝཏཱིཏི། སལླནྟི། སཏྟ སལླཱནི – རཱགསལླཾ, དོསསལླཾ, མོཧསལླཾ, མཱནསལླཾ, དིཊྛིསལླཾ, སོཀསལླཾ, ཀཐཾཀཐཱསལླཾ། ཀཏམཾ རཱགསལླཾ? ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ ཨནུནཡོ ཨནུརོདྷོ ནནྡིརཱགོ ཙིཏྟསྶ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ – ཨིདཾ རཱགསལླཾ།
Yenasallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Sallanti. Satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Katamaṃ rāgasallaṃ? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandirāgo cittassa sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – idaṃ rāgasallaṃ.
ཀཏམཾ དོསསལླཾ? ‘‘ཨནཏྠཾ མེ ཨཙརཱི’’ཏི ཨཱགྷཱཏོ ཛཱཡཏི ‘‘ཨནཏྠཾ མེ ཙརཏཱི’’ཏི ཨཱགྷཱཏོ ཛཱཡཏི, ‘‘ཨནཏྠཾ མེ ཙརིསྶཏཱི’’ཏི ཨཱགྷཱཏོ ཛཱཡཏི…པེ॰… ཙཎྜིཀྐཾ ཨསུརོཔོ ཨནཏྟམནཏཱ ཙིཏྟསྶ – ཨིདཾ དོསསལླཾ།
Katamaṃ dosasallaṃ? ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti āghāto jāyati ‘‘anatthaṃ me caratī’’ti āghāto jāyati, ‘‘anatthaṃ me carissatī’’ti āghāto jāyati…pe… caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – idaṃ dosasallaṃ.
ཀཏམཾ མོཧསལླཾ? དུཀྑེ ཨཉྙཱཎཾ…པེ॰… དུཀྑནིརོདྷགཱམིནིཡཱ པཊིཔདཱཡ ཨཉྙཱཎཾ, པུབྦནྟེ ཨཉྙཱཎཾ, ཨཔརནྟེ ཨཉྙཱཎཾ, པུབྦནྟཱཔརནྟེ ཨཉྙཱཎཾ , ཨིདཔྤཙྩཡཏཱཔཊིཙྩསམུཔྤནྣེསུ དྷམྨེསུ ཨཉྙཱཎཾ། ཡཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཨདསྶནཾ ཨནབྷིསམཡོ ཨནནུབོདྷོ ཨསམྦོདྷོ ཨཔྤཊིཝེདྷོ ཨསངྒཱཧཎཱ ཨཔརིཡོགཱཧཎཱ 31 ཨསམཔེཀྑནཱ ཨཔཙྩཝེཀྑནཱ ཨཔཙྩཀྑཀམྨཾ དུམྨེཛ྄ཛྷཾ བཱལྱཾ མོཧོ པམོཧོ སམྨོཧོ ཨཝིཛྫཱ ཨཝིཛྫོགྷོ ཨཝིཛྫཱཡོགོ ཨཝིཛྫཱནུསཡོ ཨཝིཛྫཱཔརིཡུཊྛཱནཾ ཨཝིཛྫཱལངྒཱི མོཧོ ཨཀུསལམཱུལཾ – ཨིདཾ མོཧསལླཾ།
Katamaṃ mohasallaṃ? Dukkhe aññāṇaṃ…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ , idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Yaṃ evarūpaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṅgāhaṇā apariyogāhaṇā 32 asamapekkhanā apaccavekkhanā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – idaṃ mohasallaṃ.
ཀཏམཾ མཱནསལླཾ? ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, ‘‘སདིསོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, ‘‘ཧཱིནོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ། ཡོ ཨེཝརཱུཔོ མཱནོ མཉྙནཱ མཉྙིཏཏྟཾ ཨུནྣཏི ཨུནྣམོ དྷཛོ སམྤགྒཱཧོ ཀེཏུཀམྱཏཱ ཙིཏྟསྶ – ཨིདཾ མཱནསལླཾ།
Katamaṃ mānasallaṃ? ‘‘Seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – idaṃ mānasallaṃ.
ཀཏམཾ དིཊྛིསལླཾ? ཝཱིསཏིཝཏྠུཀཱ སཀྐཱཡདིཊྛི, དསཝཏྠུཀཱ མིཙྪཱདིཊྛི, དསཝཏྠུཀཱ ཨནྟགྒཱཧིཀཱ དིཊྛི། ཡཱ ཨེཝརཱུཔཱ དིཊྛི དིཊྛིགཏཾ དིཊྛིགཧནཾ དིཊྛིཀནྟཱརོ དིཊྛིཝིསཱུཀཱཡིཀཾ དིཊྛིཝིཔྥནྡིཏཾ དིཊྛིསཉྙོཛནཾ གཱཧོ པཊིགྒཱཧོ ཨབྷིནིཝེསོ པརཱམཱསོ ཀུམྨགྒོ 33 མིཙྪཱཔཐོ མིཙྪཏྟཾ ཏིཏྠཱཡཏནཾ ཝིཔརིཡཱསགྒཱཧོ ཝིཔརཱིཏགྒཱཧོ ཝིཔལླཱསགྒཱཧོ མིཙྪཱགཱཧོ ཨཡཱཐཱཝཀསྨིཾ ‘‘ཡཱཐཱཝཀ’’ནྟི གཱཧོ ཡཱཝཏཱ དྭཱསཊྛི དིཊྛིགཏཱནི – ཨིདཾ དིཊྛིསལླཾ།
Katamaṃ diṭṭhisallaṃ? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo 34 micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṃ ‘‘yāthāvaka’’nti gāho yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – idaṃ diṭṭhisallaṃ.
ཀཏམཾ སོཀསལླཾ? ཉཱཏིབྱསནེན ཝཱ ཕུཊྛསྶ རོགབྱསནེན ཝཱ ཕུཊྛསྶ བྷོགབྱསནེན ཝཱ ཕུཊྛསྶ སཱིལབྱསནེན ཝཱ ཕུཊྛསྶ དིཊྛིབྱསནེན ཝཱ ཕུཊྛསྶ ཨཉྙཏརཉྙཏརེན བྱསནེན སམནྣཱགཏསྶ ཨཉྙཏརཉྙཏརེན དུཀྑདྷམྨེན ཕུཊྛསྶ སོཀོ སོཙནཱ སོཙིཏཏྟཾ ཨནྟོསོཀོ ཨནྟོཔརིསོཀོ ཨནྟོཌཱཧོ ཨནྟོཔརིཌཱཧོ ཙེཏསོ པརིཛ྄ཛྷཱཡནཱ དོམནསྶཾ – ཨིདཾ སོཀསལླཾ།
Katamaṃ sokasallaṃ? Ñātibyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko antoḍāho antopariḍāho cetaso parijjhāyanā domanassaṃ – idaṃ sokasallaṃ.
ཀཏམཾ ཀཐཾཀཐཱསལླཾ? དུཀྑེ ཀངྑཱ, དུཀྑསམུདཡེ ཀངྑཱ, དུཀྑནིརོདྷེ ཀངྑཱ, དུཀྑནིརོདྷགཱམིནིཡཱ པཊིཔདཱཡ ཀངྑཱ, པུབྦནྟེ ཀངྑཱ, ཨཔརནྟེ ཀངྑཱ, པུབྦནྟཱཔརནྟེ ཀངྑཱ, ཨིདཔྤཙྩཡཏཱཔཊིཙྩསམུཔྤནྣེསུ དྷམྨེསུ ཀངྑཱ། ཡཱ ཨེཝརཱུཔཱ ཀངྑཱ ཀངྑཱཡནཱ ཀངྑཱཡིཏཏྟཾ ཝིམཏི ཝིཙིཀིཙྪཱ དྭེལ༹ྷཀཾ དྭེདྷཱཔཐོ སཾསཡོ ཨནེཀཾསགྒཱཧོ ཨཱསཔྤནཱ པརིསཔྤནཱ ཨཔརིཡོགཱཧཎཱ ཚམྦྷིཏཏྟཾ ཙིཏྟསྶ མནོཝིལེཁོ – ཨིདཾ ཀཐཾཀཐཱསལླཾ།
Katamaṃ kathaṃkathāsallaṃ? Dukkhe kaṅkhā, dukkhasamudaye kaṅkhā, dukkhanirodhe kaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya kaṅkhā, pubbante kaṅkhā, aparante kaṅkhā, pubbantāparante kaṅkhā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhā. Yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhaṇā chambhitattaṃ cittassa manovilekho – idaṃ kathaṃkathāsallaṃ.
ཡེན སལླེན ཨོཏིཎྞོ, དིསཱ སབྦཱ ཝིདྷཱཝཏཱིཏི། རཱགསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, པཱཎམྤི ཧནཏི, ཨདིནྣམྤི ཨཱདིཡཏི, སནྡྷིམྤི ཚིནྡཏི, ནིལློཔམྤི ཧརཏི, ཨེཀཱགཱརིཀམྤི ཀརོཏི, པརིཔནྠེཔི ཏིཊྛཏི, པརདཱརམྤི གཙྪཏི, མུསཱཔི བྷཎཏི; ཨེཝམྤི རཱགསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ དྷཱཝཏི ཝིདྷཱཝཏི སནྡྷཱཝཏི སཾསརཏི། ཨཐ ཝཱ རཱགསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ བྷོགེ པརིཡེསནྟོ ནཱཝཱཡ མཧཱསམུདྡཾ པཀྑནྡཏི། སཱིཏསྶ པུརཀྑཏོ ཨུཎྷསྶ པུརཀྑཏོ ཌཾསམཀསཝཱཏཱཏཔསརཱིསཔསམྥསྶེཧི པཱིལི༹ཡམཱནོ 35 ཁུཔྤིཔཱསཱཡ མིཡྻམཱནོ ཏིགུམྦཾ གཙྪཏི, ཏཀྐོལཾ གཙྪཏི, ཏཀྐསཱིལཾ གཙྪཏི, ཀཱལ༹མུཁཾ གཙྪཏི, པུརཔཱུརཾ གཙྪཏི, ཝེསུངྒཾ གཙྪཏི, ཝེརཱཔཐཾ གཙྪཏི, ཛཝཾ གཙྪཏི, ཏཱམལིཾ གཙྪཏི, ཝངྐཾ གཙྪཏི, ཨེལ༹བནྡྷནཾ གཙྪཏི, སུཝཎྞཀཱུཊཾ གཙྪཏི, སུཝཎྞབྷཱུམིཾ གཙྪཏི, ཏམྦཔཎྞིཾ གཙྪཏི, སུཔྤཱདཀཾ 36 གཙྪཏི, བྷཱརུཀཙྪཾ གཙྪཏི, སུརཊྛཾ གཙྪཏི, བྷངྒལོཀཾ 37 གཙྪཏི, བྷངྒཎཾ 38 གཙྪཏི, པརམབྷངྒཎཾ གཙྪཏི, ཡོནཾ གཙྪཏི, པརམཡོནཾ གཙྪཏི, ཝིནཀཾ གཙྪཏི, མཱུལཔདཾ གཙྪཏི, མརུཀནྟཱརཾ གཙྪཏི, ཛཎྞུཔཐཾ གཙྪཏི, ཨཛཔཐཾ གཙྪཏི , མེཎྜཔཐཾ གཙྪཏི, སངྐུཔཐཾ གཙྪཏི, ཚཏྟཔཐཾ གཙྪཏི, ཝཾསཔཐཾ གཙྪཏི, སཀུཎཔཐཾ གཙྪཏི, མཱུསིཀཔཐཾ གཙྪཏི, དརིཔཐཾ གཙྪཏི, ཝེཏྟཱཙཱརཾ གཙྪཏི; པརིཡེསནྟོ ན ལབྷཏི, ཨལཱབྷམཱུལཀམྤི དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི, པརིཡེསནྟོ ལབྷཏི, ལདྡྷཱ ཨཱརཀྑམཱུལཀམྤི དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི ‘‘ཀིནྟི མེ བྷོགེ ནེཝ རཱཛཱནོ ཧརེཡྻུཾ ན ཙོརཱ ཧརེཡྻུཾ ན ཨགྒི དཧེཡྻ ན ཨུདཀཾ ཝཧེཡྻ ན ཨཔྤིཡཱ དཱཡཱདཱ ཧརེཡྻུ’’ནྟི། ཏསྶ ཨེཝཾ ཨཱརཀྑཏོ གོཔཡཏོ ཏེ བྷོགཱ ཝིཔྤལུཛྫནྟི , སོ ཝིཔྤཡོགམཱུལཀམྤི དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི། ཨེཝམྤི རཱགསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ དྷཱཝཏི ཝིདྷཱཝཏི སནྡྷཱཝཏི སཾསརཏི།
Yenasallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati; evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati. Atha vā rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato bhoge pariyesanto nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandati. Sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi pīḷiyamāno 39 khuppipāsāya miyyamāno tigumbaṃ gacchati, takkolaṃ gacchati, takkasīlaṃ gacchati, kāḷamukhaṃ gacchati, purapūraṃ gacchati, vesuṅgaṃ gacchati, verāpathaṃ gacchati, javaṃ gacchati, tāmaliṃ gacchati, vaṅkaṃ gacchati, eḷabandhanaṃ gacchati, suvaṇṇakūṭaṃ gacchati, suvaṇṇabhūmiṃ gacchati, tambapaṇṇiṃ gacchati, suppādakaṃ 40 gacchati, bhārukacchaṃ gacchati, suraṭṭhaṃ gacchati, bhaṅgalokaṃ 41 gacchati, bhaṅgaṇaṃ 42 gacchati, paramabhaṅgaṇaṃ gacchati, yonaṃ gacchati, paramayonaṃ gacchati, vinakaṃ gacchati, mūlapadaṃ gacchati, marukantāraṃ gacchati, jaṇṇupathaṃ gacchati, ajapathaṃ gacchati , meṇḍapathaṃ gacchati, saṅkupathaṃ gacchati, chattapathaṃ gacchati, vaṃsapathaṃ gacchati, sakuṇapathaṃ gacchati, mūsikapathaṃ gacchati, daripathaṃ gacchati, vettācāraṃ gacchati; pariyesanto na labhati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pariyesanto labhati, laddhā ārakkhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ na corā hareyyuṃ na aggi daheyya na udakaṃ vaheyya na appiyā dāyādā hareyyu’’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhogā vippalujjanti , so vippayogamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
དོསསལླེན…པེ॰… མོཧསལླེན… མཱནསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, པཱཎམྤི ཧནཏི, ཨདིནྣམྤི ཨཱདིཡཏི, སནྡྷིམྤི ཚིནྡཏི, ནིལློཔམྤི ཧརཏི, ཨེཀཱགཱརིཀམྤི ཀརོཏི, པརིཔནྠེཔི ཏིཊྛཏི, པརདཱརམྤི གཙྪཏི, མུསཱཔི བྷཎཏི། ཨེཝཾ མཱནསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ དྷཱཝཏི ཝིདྷཱཝཏི སནྡྷཱཝཏི སཾསརཏི།
Dosasallena…pe… mohasallena… mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Evaṃ mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
དིཊྛིསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ ཨཙེལཀོ ཧོཏི མུཏྟཱཙཱརོ ཧཏྠཱཔལེཁནོ 43, ན ཨེཧིབྷདནྟིཀོ , ན ཏིཊྛབྷདནྟིཀོ; ནཱབྷིཧཊཾ, ན ཨུདྡིསྶཀཏཾ, ན ནིམནྟནཾ སཱདིཡཏི, སོ ན ཀུམྦྷིམུཁཱ པཊིགྒཎྷཱཏི, ན ཀལོ༹པིམུཁཱ 44 པཊིགྒཎྷཱཏི, ན ཨེལ༹ཀམནྟརཾ, ན དཎྜམནྟརཾ, ན མུསལམནྟརཾ, ན དྭིནྣཾ བྷུཉྫམཱནཱནཾ, ན གབྦྷིནིཡཱ, ན པཱཡམཱནཱཡ, ན པུརིསནྟརགཏཱཡ, ན སཾཀིཏྟཱིསུ, ན ཡཏྠ སཱ ཨུཔཊྛིཏོ ཧོཏི, ན ཡཏྠ མཀྑིཀཱ སཎྜསཎྜཙཱརིནཱི། ན མཙྪཾ ན མཾསཾ ན སུརཾ ན མེརཡཾ ན ཐུསོདཀཾ པིཝཏི། སོ ཨེཀཱགཱརིཀོ ཝཱ ཧོཏི ཨེཀཱལོཔིཀོ, དྭཱགཱརིཀོ ཝཱ ཧོཏི དྭཱལོཔིཀོ…པེ॰… སཏྟཱགཱརིཀོ ཝཱ ཧོཏི སཏྟཱལོཔིཀོ། ཨེཀིསྶཱཔི བྷཏྟིཡཱ ཡཱཔེཏི, དྭཱིཧིཔི བྷཏྟཱིཧི ཡཱཔེཏི…པེ॰… སཏྟཧིཔི བྷཏྟཱིཧི ཡཱཔེཏི། ཨེཀཱཧིཀམྤི ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧཱརེཏི, དྭཱིཧིཀམྤི ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧཱརེཏི…པེ॰… སཏྟཱཧིཀམྤི ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧཱརེཏི། ཨིཏི ཨེཝརཱུཔཾ ཨཌྜྷམཱསིཀམྤི པརིཡཱཡབྷཏྟབྷོཛནཱནུཡོགམནུཡུཏྟོ ཝིཧརཏི། ཨེཝམྤི དིཊྛིསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ དྷཱཝཏི ཝིདྷཱཝཏི སནྡྷཱཝཏི སཾསརཏི།
Diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano 45, na ehibhadantiko , na tiṭṭhabhadantiko; nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati, so na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā 46 paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṃkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī. Na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivati. So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko…pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko. Ekissāpi bhattiyā yāpeti, dvīhipi bhattīhi yāpeti…pe… sattahipi bhattīhi yāpeti. Ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti…pe… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ aḍḍhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
ཨཐ ཝཱ དིཊྛིསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ སོ སཱཀབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, སཱམཱཀབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, ནཱིཝཱརབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, དདྡུལབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, ཧཊབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, ཀཎབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, ཨཱཙཱམབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, པིཉྙཱཀབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, ཏིལབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, ཏིཎབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, གོམཡབྷཀྑོ ཝཱ ཧོཏི, ཝནམཱུལཕལཱཧཱརོ ཡཱཔེཏི པཝཏྟཕལབྷོཛནོ། སོ སཱཎཱནིཔི དྷཱརེཏི, མསཱཎཱནིཔི དྷཱརེཏི, ཚཝདུསྶཱནིཔི དྷཱརེཏི, པཾསུཀཱུལཱནིཔི དྷཱརེཏི, ཏིརཱིཊཱནིཔི དྷཱརེཏི, ཨཛིནཱནིཔི དྷཱརེཏི, ཨཛིནཀྑིཔམྤི དྷཱརེཏི, ཀུསཙཱིརམྤི དྷཱརེཏི, ཝཱཀཙཱིརམྤི དྷཱརེཏི, ཕལཀཙཱིརམྤི དྷཱརེཏི, ཀེསཀམྦལམྤི དྷཱརེཏི, ཨུལཱུཀཔཀྑམྤི དྷཱརེཏི, ཀེསམསྶུལོཙཀོཔི ཧོཏི, ཀེསམསྶུལོཙནཱནུཡོགམནུཡུཏྟོ ཝིཧརཏི། ཨུབྦྷཊྛཀོཔི ཧོཏི ཨཱསནཔཊིཀྑིཏྟོ, ཨུཀྐུཊིཀོཔི ཧོཏི ཨུཀྐུཊིཀཔྤདྷཱནམནུཡུཏྟོ, ཀཎྚཀཱཔསྶཡིཀོ ཧོཏི, ཀཎྚཀཱཔསྶཡེ སེཡྻཾ ཀཔྤེཏི, ཕལཀསེཡྻམྤི ཀཔྤེཏི, ཐཎྜིལསེཡྻམྤི ཀཔྤེཏི, ཨེཀཱཔསྶཡིཀོ ཧོཏི རཛོཛལླདྷརོ, ཨབྦྷོཀཱསིཀོཔི ཧོཏི ཡཐཱསནྠཏིཀོ, ཝེཀཊིཀོཔི ཧོཏི ཝིཀཊབྷོཛནཱནུཡོགམནུཡུཏྟོ, ཨཔཱནཀོཔི ཧོཏི ཨཔཱནཀཏྟམནུཡུཏྟོ, སཱཡཏཏིཡཀམྤི ཨུདཀོརོཧནཱནུཡོགམནུཡུཏྟོ ཝིཧརཏི། ཨིཏི ཨེཝརཱུཔཾ ཨནེཀཝིཧིཏཾ ཀཱཡསྶ ཨཱཏཱཔནཔརིཏཱཔནཱནུཡོགམནུཡུཏྟོ ཝིཧརཏི། ཨེཝམྤི དིཊྛིསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ དྷཱཝཏི ཝིདྷཱཝཏི སནྡྷཱཝཏི སཾསརཏི།
Atha vā diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato so sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tilabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojano. So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinānipi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti, kesamassulocakopi hoti, kesamassulocanānuyogamanuyutto viharati. Ubbhaṭṭhakopi hoti āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayiko hoti, kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti, phalakaseyyampi kappeti, thaṇḍilaseyyampi kappeti, ekāpassayiko hoti rajojalladharo, abbhokāsikopi hoti yathāsanthatiko, vekaṭikopi hoti vikaṭabhojanānuyogamanuyutto, apānakopi hoti apānakattamanuyutto, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Iti evarūpaṃ anekavihitaṃ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
སོཀསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ སོཙཏི ཀིལམཏི པརིདེཝཏི ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ –
Sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིམིསྶཱཡེཝ སཱཝཏྠིཡཱ ཨཉྙཏརིསྶཱ ཨིཏྠིཡཱ མཱཏཱ ཀཱལམཀཱསི། སཱ ཏསྶཱ ཀཱལཾ ཀིརིཡཱཡ ཨུམྨཏྟིཀཱ ཁིཏྟཙིཏྟཱ རཐིཡཱཡ རཐིཡཾ, སིངྒྷཱཊཀེན སིངྒྷཱཊཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘ཨཔི མེ མཱཏརཾ ཨདྡསྶཐ, ཨཔི མེ མཱཏརཾ ཨདྡསྶཐཱ’ཏི །
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā mātā kālamakāsi. Sā tassā kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti .
‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིམིསྶཱཡེཝ སཱཝཏྠིཡཱ ཨཉྙཏརིསྶཱ ཨིཏྠིཡཱ པིཏཱ ཀཱལམཀཱསི… བྷཱཏཱ ཀཱལམཀཱསི… བྷགིནཱི ཀཱལམཀཱསི… པུཏྟོ ཀཱལམཀཱསི… དྷཱིཏཱ ཀཱལམཀཱསི… སཱམིཀོ ཀཱལམཀཱསི། སཱ ཏསྶ ཀཱལཾ ཀིརིཡཱཡ ཨུམྨཏྟིཀཱ ཁིཏྟཙིཏྟཱ རཐིཡཱཡ རཐིཡཾ, སིངྒྷཱཊཀེན སིངྒྷཱཊཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘ཨཔི མེ སཱམིཀཾ ཨདྡསྶཐ, ཨཔི མེ སཱམིཀཾ ཨདྡསྶཐཱ’ཏི།
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… sāmiko kālamakāsi. Sā tassa kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me sāmikaṃ addassatha, api me sāmikaṃ addassathā’ti.
‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིམིསྶཱཡེཝ སཱཝཏྠིཡཱ ཨཉྙཏརསྶ པུརིསསྶ མཱཏཱ ཀཱལམཀཱསི། སོ ཏསྶཱ ཀཱལཾ ཀིརིཡཱཡ ཨུམྨཏྟཀོ ཁིཏྟཙིཏྟོ རཐིཡཱཡ རཐིཡཾ, སིངྒྷཱཊཀེན སིངྒྷཱཊཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘ཨཔི མེ མཱཏརཾ ཨདྡསྶཐ, ཨཔི མེ མཱཏརཾ ཨདྡསྶཐཱ’ཏི།
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa mātā kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti.
‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ , བྲཱཧྨཎ, ཨིམིསྶཱཡེཝ སཱཝཏྠིཡཱ ཨཉྙཏརསྶ པུརིསསྶ པིཏཱ ཀཱལམཀཱསི… བྷཱཏཱ ཀཱལམཀཱསི… བྷགིནཱི ཀཱལམཀཱསི… པུཏྟོ ཀཱལམཀཱསི… དྷཱིཏཱ ཀཱལམཀཱསི… པཛཱཔཏི ཀཱལམཀཱསི། སོ ཏསྶཱ ཀཱལཾ ཀིརིཡཱཡ ཨུམྨཏྟཀོ ཁིཏྟཙིཏྟོ རཐིཡཱཡ རཐིཡཾ, སིངྒྷཱཊཀེན སིངྒྷཱཊཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘ཨཔི མེ པཛཱཔཏིཾ ཨདྡསྶཐ, ཨཔི མེ པཛཱཔཏིཾ ཨདྡསྶཐཱ’ཏི།
‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… pajāpati kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me pajāpatiṃ addassatha, api me pajāpatiṃ addassathā’ti.
‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིམིསྶཱཡེཝ སཱཝཏྠིཡཱ ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི ཉཱཏིཀུལཾ ཨགམཱསི། ཏསྶཱ ཏེ ཉཱཏཀཱ སཱམིཀཾ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ཨཉྙསྶ དཱཏུཀཱམཱ, སཱ ཙ ནཾ ན ཨིཙྪཏི། ཨཐ ཁོ སཱ ཨིཏྠཱི སཱམིཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘ཨིམེ, ཨཡྻཔུཏྟ, ཉཱཏཀཱ ཏཝ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ཨཉྙསྶ དཱཏུཀཱམཱ, ཨུབྷོ མཡཾ མརིསྶཱམཱ’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ པུརིསོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ དྭིདྷཱ ཚེཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ ཨོཔཱཏེཏི – ‘ཨུབྷོ པེཙྩ བྷཝིསྶཱམཱ’’’ཏི། ཨེཝཾ སོཀསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ དྷཱཝཏི ཝིདྷཱཝཏི སནྡྷཱཝཏི སཾསརཏི།
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarā itthī ñātikulaṃ agamāsi. Tassā te ñātakā sāmikaṃ acchinditvā aññassa dātukāmā, sā ca naṃ na icchati. Atha kho sā itthī sāmikaṃ etadavoca – ‘ime, ayyaputta, ñātakā tava acchinditvā aññassa dātukāmā, ubho mayaṃ marissāmā’ti. Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ opāteti – ‘ubho pecca bhavissāmā’’’ti. Evaṃ sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
ཀཐཾཀཐཱསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ སཾསཡཔཀྑནྡོ ཧོཏི ཝིམཏིཔཀྑནྡོ དྭེལ༹ྷཀཛཱཏོ – ‘‘ཨཧོསིཾ ནུ ཁོ ཨཧཾ ཨཏཱིཏམདྡྷཱནཾ, ནནུ ཁོ ཨཧོསིཾ ཨཏཱིཏམདྡྷཱནཾ, ཀིཾ ནུ ཁོ ཨཧོསིཾ ཨཏཱིཏམདྡྷཱནཾ, ཀཐཾ ནུ ཁོ ཨཧོསིཾ ཨཏཱིཏམདྡྷཱནཾ , ཀིཾ ཧུཏྭཱ ཀིཾ ཨཧོསིཾ ནུ ཁོ ཨཏཱིཏམདྡྷཱནཾ, བྷཝིསྶཱམི ནུ ཁོ ཨཧཾ ཨནཱགཏམདྡྷཱནཾ, ནནུ ཁོ བྷཝིསྶཱམི ཨནཱགཏམདྡྷཱནཾ, ཀིཾ ནུ ཁོ བྷཝིསྶཱམི ཨནཱགཏམདྡྷཱནཾ, ཀཐཾ ནུ ཁོ བྷཝིསྶཱམི ཨནཱགཏམདྡྷཱནཾ, ཀིཾ ཧུཏྭཱ ཀིཾ བྷཝིསྶཱམི ནུ ཁོ ཨནཱགཏམདྡྷཱནཾ, ཨེཏརཧི ཝཱ པཙྩུཔྤནྣཾ ཨདྡྷཱནཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཀཐཾཀཐཱི ཧོཏི, ཨཧཾ ནུ ཁོསྨི, ནོ ནུ ཁོསྨི, ཀིཾ ནུ ཁོསྨི ཀཐཾ ནུ ཁོསྨི, ཨཡཾ ནུ ཁོ སཏྟོ ཀུཏོ ཨཱགཏོ, སོ ཀུཧིཾ གཱམཱི བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ཨེཝཾ ཀཐཾཀཐཱསལླེན ཨོཏིཎྞོ ཝིདྡྷོ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ དྷཱཝཏི ཝིདྷཱཝཏི སནྡྷཱཝཏི སཾསརཏི།
Kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato saṃsayapakkhando hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto – ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ, nanu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ , kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho atītamaddhānaṃ, bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho anāgatamaddhānaṃ, etarahi vā paccuppannaṃ addhānaṃ ajjhattaṃ kathaṃkathī hoti, ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti. Evaṃ kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
ཏེ སལླེ ཨབྷིསངྑརོཏི; ཏེ སལླེ ཨབྷིསངྑརོནྟོ སལླཱབྷིསངྑཱརཝསེན པུརཏྠིམཾ དིསཾ དྷཱཝཏི, པཙྪིམཾ དིསཾ དྷཱཝཏི, ཨུཏྟརཾ དིསཾ དྷཱཝཏི, དཀྑིཎཾ དིསཾ དྷཱཝཏི། ཏེ སལླཱབྷིསངྑཱརཱ ཨཔྤཧཱིནཱ; སལླཱབྷིསངྑཱརཱནཾ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ གཏིཡཱ དྷཱཝཏི, ནིརཡེ དྷཱཝཏི , ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཱ དྷཱཝཏི, པེཏྟིཝིསཡེ དྷཱཝཏི, མནུསྶལོཀེ དྷཱཝཏི, དེཝལོཀེ དྷཱཝཏི, གཏིཡཱ གཏིཾ, ཨུཔཔཏྟིཡཱ ཨུཔཔཏྟིཾ, པཊིསནྡྷིཡཱ པཊིསནྡྷིཾ, བྷཝེན བྷཝཾ, སཾསཱརེན སཾསཱརཾ, ཝཊྚེན ཝཊྚཾ དྷཱཝཏི ཝིདྷཱཝཏི སནྡྷཱཝཏི སཾསརཏཱིཏི – ཡེན སལླེན ཨོཏིཎྞོ དིསཱ སབྦཱ ཝིདྷཱཝཏི།
Te salle abhisaṅkharoti; te salle abhisaṅkharonto sallābhisaṅkhāravasena puratthimaṃ disaṃ dhāvati, pacchimaṃ disaṃ dhāvati, uttaraṃ disaṃ dhāvati, dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā appahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā dhāvati, niraye dhāvati , tiracchānayoniyā dhāvati, pettivisaye dhāvati, manussaloke dhāvati, devaloke dhāvati, gatiyā gatiṃ, upapattiyā upapattiṃ, paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, bhavena bhavaṃ, saṃsārena saṃsāraṃ, vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – yena sallena otiṇṇo disā sabbā vidhāvati.
ཏམེཝ སལླམབྦུཡ྄ཧ, ན དྷཱཝཏི ན སཱིདཏཱིཏི། ཏམེཝ རཱགསལླཾ དོསསལླཾ མོཧསལླཾ མཱནསལླཾ དིཊྛིསལླཾ སོཀསལླཾ ཀཐཾཀཐཱསལླཾ ཨབྦུཡ྄ཧ ཨབྦུཧིཏྭཱ ཨུདྡྷརིཏྭཱ སམུདྡྷརིཏྭཱ ཨུཔྤཱཊཡིཏྭཱ སམུཔྤཱཊཡིཏྭཱ 47 པཛཧིཏྭཱ ཝིནོདེཏྭཱ བྱནྟིཾ ཀརིཏྭཱ ཨནབྷཱཝཾ གམེཏྭཱ ནེཝ པུརཏྠིམཾ དིསཾ དྷཱཝཏི ན པཙྪིམཾ དིསཾ དྷཱཝཏི ན ཨུཏྟརཾ དིསཾ དྷཱཝཏི ན དཀྑིཎཾ དིསཾ དྷཱཝཏི། ཏེ སལླཱབྷིསངྑཱརཱ པཧཱིནཱ; སལླཱབྷིསངྑཱརཱནཾ པཧཱིནཏྟཱ གཏིཡཱ ན དྷཱཝཏི, ནིརཡེ ན དྷཱཝཏི, ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཱ ན དྷཱཝཏི, པེཏྟིཝིསཡེ ན དྷཱཝཏི, མནུསྶལོཀེ ན དྷཱཝཏི, དེཝལོཀེ ན དྷཱཝཏི, ན གཏིཡཱ གཏིཾ, ན ཨུཔཔཏྟིཡཱ ཨུཔཔཏྟིཾ, ན པཊིསནྡྷིཡཱ པཊིསནྡྷིཾ, ན བྷཝེན བྷཝཾ, ན སཾསཱརེན སཾསཱརཾ, ན ཝཊྚེན ཝཊྚཾ དྷཱཝཏི ཝིདྷཱཝཏི སནྡྷཱཝཏི སཾསརཏཱིཏི – ཏམེཝ སལླམབྦུཡ྄ཧ ན དྷཱཝཏི། ན སཱིདཏཱིཏི ཀཱམོགྷེ ན སཱིདཏི, བྷཝོགྷེ ན སཱིདཏི, དིཊྛོགྷེ ན སཱིདཏི, ཨཝིཛྫོགྷེ ན སཱིདཏི, ན སཾསཱིདཏི ན ཨོསཱིདཏི ན ཨཝསཱིདཏི ན གཙྪཏི ན ཨཝགཙྪཏཱིཏི – ཏམེཝ སལླམབྦུཡ྄ཧ, ན དྷཱཝཏི ན སཱིདཏི།
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatīti. Tameva rāgasallaṃ dosasallaṃ mohasallaṃ mānasallaṃ diṭṭhisallaṃ sokasallaṃ kathaṃkathāsallaṃ abbuyha abbuhitvā uddharitvā samuddharitvā uppāṭayitvā samuppāṭayitvā 48 pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā neva puratthimaṃ disaṃ dhāvati na pacchimaṃ disaṃ dhāvati na uttaraṃ disaṃ dhāvati na dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā pahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā na dhāvati, niraye na dhāvati, tiracchānayoniyā na dhāvati, pettivisaye na dhāvati, manussaloke na dhāvati, devaloke na dhāvati, na gatiyā gatiṃ, na upapattiyā upapattiṃ, na paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, na bhavena bhavaṃ, na saṃsārena saṃsāraṃ, na vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – tameva sallamabbuyha na dhāvati. Na sīdatīti kāmoghe na sīdati, bhavoghe na sīdati, diṭṭhoghe na sīdati, avijjoghe na sīdati, na saṃsīdati na osīdati na avasīdati na gacchati na avagacchatīti – tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ཡེན སལླེན ཨོཏིཎྞོ, དིསཱ སབྦཱ ཝིདྷཱཝཏི།
‘‘Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;
ཏམེཝ སལླམབྦུཡ྄ཧ, ན དྷཱཝཏི ན སཱིདཏཱི’’ཏི༎
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatī’’ti.
༡༧༥.
175.
ཏཏྠ སིཀྑཱནུགཱིཡནྟི, ཡཱནི ལོཀེ གདྷིཏཱནི།
Tatthasikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;
ན ཏེསུ པསུཏོ སིཡཱ, ནིབྦིཛ྄ཛྷ སབྦསོ ཀཱམེ།
Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;
སིཀྑེ ནིབྦཱནམཏྟནོ༎
Sikkhe nibbānamattano.
ཏཏྠ སིཀྑཱནུགཱིཡནྟི, ཡཱནི ལོཀེ གདྷིཏཱནཱིཏི། སིཀྑཱཏི ཧཏྠིསིཀྑཱ ཨསྶསིཀྑཱ རཐསིཀྑཱ དྷནུསིཀྑཱ སཱལཱཀིཡཾ སལླཀཏྟིཡཾ ཀཱཡཏིཀིཙྪཾ བྷཱུཏིཡཾ ཀོམཱརབྷཙྩཾ 49། ཨནུགཱིཡནྟཱིཏི གཱིཡནྟི ནིགྒཱིཡནྟི ཀཐཱིཡནྟི བྷཎཱིཡནྟི དཱིཔཱིཡནྟི ཝོཧརཱིཡནྟི། ཨཐ ཝཱ གཱིཡནྟི གཎྷཱིཡནྟི ཨུགྒཎྷཱིཡནྟི དྷཱརཱིཡནྟི ཨུཔདྷཱརཱིཡནྟི ཨུཔལཀྑཱིཡནྟི གདྷིཏཔཊིལཱབྷཱཡ། གདྷིཏཱ ཝུཙྩནྟི པཉྩ ཀཱམགུཎཱ – ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱ རཱུཔཱ ཨིཊྛཱ ཀནྟཱ མནཱཔཱ པིཡརཱུཔཱ ཀཱམཱུཔསཉྷིཏཱ རཛནཱིཡཱ, སོཏཝིཉྙེཡྻཱ སདྡཱ…པེ॰… གྷཱནཝིཉྙེཡྻཱ གནྡྷཱ… ཛིཝ྄ཧཱཝིཉྙེཡྻཱ རསཱ… ཀཱཡཝིཉྙེཡྻཱ ཕོཊྛབྦཱ ཨིཊྛཱ ཀནྟཱ མནཱཔཱ པིཡརཱུཔཱ ཀཱམཱུཔསཉྷིཏཱ རཛནཱིཡཱ། ཀིཾཀཱརཎཱ གདྷིཏཱ ཝུཙྩནྟི པཉྩ ཀཱམགུཎཱ? ཡེབྷུཡྻེན དེཝམནུསྶཱ པཉྩ ཀཱམགུཎེ ཨིཙྪནྟི སཱདིཡནྟི པཏྠཡནྟི པིཧཡནྟི ཨབྷིཛཔྤནྟི ཏཾཀཱརཎཱ གདྷིཏཱ ཝུཙྩནྟི པཉྩ ཀཱམགུཎཱ། ལོཀེཏི མནུསྶལོཀེཏི – ཏཏྠ སིཀྑཱནུགཱིཡནྟི, ཡཱནི ལོཀེ གདྷིཏཱནི།
Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitānīti. Sikkhāti hatthisikkhā assasikkhā rathasikkhā dhanusikkhā sālākiyaṃ sallakattiyaṃ kāyatikicchaṃ bhūtiyaṃ komārabhaccaṃ 50. Anugīyantīti gīyanti niggīyanti kathīyanti bhaṇīyanti dīpīyanti voharīyanti. Atha vā gīyanti gaṇhīyanti uggaṇhīyanti dhārīyanti upadhārīyanti upalakkhīyanti gadhitapaṭilābhāya. Gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā – cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā. Kiṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā pañca kāmaguṇe icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti taṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā. Loketi manussaloketi – tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni.
ན ཏེསུ པསུཏོ སིཡཱཏི། ཏཱསུ ཝཱ སིཀྑཱསུ ཏེསུ ཝཱ པཉྩསུ ཀཱམགུཎེསུ ན པསུཏོ སིཡཱ, ན ཏནྣིནྣོ ཨསྶ, ན ཏཔྤོཎོ, ན ཏཔྤབྦྷཱརོ, ན ཏདདྷིམུཏྟོ, ན ཏདདྷིཔཏེཡྻོཏི – ན ཏེསུ པསུཏོ སིཡཱ།
Na tesu pasuto siyāti. Tāsu vā sikkhāsu tesu vā pañcasu kāmaguṇesu na pasuto siyā, na tanninno assa, na tappoṇo, na tappabbhāro, na tadadhimutto, na tadadhipateyyoti – na tesu pasuto siyā.
ནིབྦིཛ྄ཛྷ སབྦསོ ཀཱམེཏི། ནིབྦིཛ྄ཛྷཱཏི པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ། ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱ’’ཏི པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ, ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ དུཀྑཱ’’ཏི པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ…པེ॰… ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི སམུདཡདྷམྨཾ སབྦཾ ཏཾ ནིརོདྷདྷམྨ’’ནྟི པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ། སབྦསོཏི སབྦེན སབྦཾ སབྦཐཱ སབྦཾ ཨསེསཾ ནིསྶེསཾ པརིཡཱདིཡནཝཙནམེཏཾ – སབྦསོཏི། ཀཱམཱཏི ཨུདྡཱནཏོ དྭེ ཀཱམཱ – ཝཏྠུཀཱམཱ ཙ ཀིལེསཀཱམཱ ཙ…པེ॰… ཨིམེ ཝུཙྩནྟི ཝཏྠུཀཱམཱ…པེ॰… ཨིམེ ཝུཙྩནྟི ཀིལེསཀཱམཱཏི – ནིབྦིཛ྄ཛྷ སབྦསོ ཀཱམེ།
Nibbijjhasabbaso kāmeti. Nibbijjhāti paṭivijjhitvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti paṭivijjhitvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti paṭivijjhitvā…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti paṭivijjhitvā. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmāti – nibbijjha sabbaso kāme.
སིཀྑེ ནིབྦཱནམཏྟནོཏི། སིཀྑཱཏི ཏིསྶོ སིཀྑཱ – ཨདྷིསཱིལསིཀྑཱ, ཨདྷིཙིཏྟསིཀྑཱ, ཨདྷིཔཉྙཱསིཀྑཱ…པེ॰… ཨཡཾ ཨདྷིཔཉྙཱསིཀྑཱ། ནིབྦཱནམཏྟནོཏི ཨཏྟནོ རཱགསྶ ནིབྦཱཔནཱཡ དོསསྶ ནིབྦཱཔནཱཡ མོཧསྶ ནིབྦཱཔནཱཡ…པེ॰… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱནཾ སམཱཡ ཨུཔསམཱཡ ཝཱུཔསམཱཡ ནིབྦཱཔནཱཡ པཊིནིསྶགྒཱཡ པཊིཔསྶདྡྷིཡཱ ཨདྷིསཱིལམྤི སིཀྑེཡྻ ཨདྷིཙིཏྟམྤི སིཀྑེཡྻ ཨདྷིཔཉྙམྤི སིཀྑེཡྻ, ཨིམཱ ཏིསྶོ སིཀྑཱཡོ ཨཱཝཛྫནྟོ སིཀྑེཡྻ ཛཱནནྟོ སིཀྑེཡྻ…པེ॰… སཙྪིཀཱཏབྦཾ སཙྪིཀརོནྟོ སིཀྑེཡྻ ཨཱཙརེཡྻ སམཱཙརེཡྻ སམཱདཱཡ ཝཏྟེཡྻཱཏི – སིཀྑེ ནིབྦཱནམཏྟནོ།
Sikkhe nibbānamattanoti. Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Nibbānamattanoti attano rāgassa nibbāpanāya dosassa nibbāpanāya mohassa nibbāpanāya…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbāpanāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya adhicittampi sikkheyya adhipaññampi sikkheyya, imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya jānanto sikkheyya…pe… sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – sikkhe nibbānamattano.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ཏཏྠ སིཀྑཱནུགཱིཡནྟི, ཡཱནི ལོཀེ གདྷིཏཱནི།
‘‘Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;
ན ཏེསུ པསུཏོ སིཡཱ, ནིབྦིཛ྄ཛྷ སབྦསོ ཀཱམེ།
Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;
སིཀྑེ ནིབྦཱནམཏྟནོ’’ཏི༎
Sikkhe nibbānamattano’’ti.
༡༧༦.
176.
སཙྩོ སིཡཱ ཨཔྤགབྦྷོ, ཨམཱཡོ རིཏྟཔེསུཎོ།
Saccosiyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;
ཨཀྐོདྷནོ ལོབྷཔཱཔཾ, ཝེཝིཙྪཾ ཝིཏརེ མུནི༎
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.
སཙྩོ སིཡཱ ཨཔྤགབྦྷོཏི། སཙྩོ སིཡཱཏི སཙྩཝཱཙཱཡ སམནྣཱགཏོ སིཡཱ, སམྨཱདིཊྛིཡཱ སམནྣཱགཏོ སིཡཱ, ཨརིཡེན ཨཊྛངྒིཀེན མགྒེན སམནྣཱགཏོ སིཡཱཏི – སཙྩོ སིཡཱ། ཨཔྤགབྦྷོཏི ཏཱིཎི པཱགབྦྷིཡཱནི – ཀཱཡིཀཾ པཱགབྦྷིཡཾ, ཝཱཙསིཀཾ པཱགབྦྷིཡཾ, ཙེཏསིཀཾ པཱགབྦྷིཡཾ…པེ॰… ཨིདཾ ཙེཏསིཀཾ པཱགབྦྷིཡཾ། ཡསྶིམཱནི ཏཱིཎི པཱགབྦྷིཡཱནི པཧཱིནཱནི སམུཙྪིནྣཱནི ཝཱུཔསནྟཱནི པཊིཔསྶདྡྷཱནི ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱནི ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱནི, སོ ཝུཙྩཏི ཨཔྤགབྦྷོཏི – སཙྩོ སིཡཱ ཨཔྤགབྦྷོ།
Sacco siyā appagabbhoti. Sacco siyāti saccavācāya samannāgato siyā, sammādiṭṭhiyā samannāgato siyā, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato siyāti – sacco siyā. Appagabbhoti tīṇi pāgabbhiyāni – kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ, vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ, cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ…pe… idaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Yassimāni tīṇi pāgabbhiyāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati appagabbhoti – sacco siyā appagabbho.
ཨམཱཡོ རིཏྟཔེསུཎོཏི། མཱཡཱ ཝུཙྩཏི ཝཉྩནིཀཱ ཙརིཡཱ། ཨིདྷེཀཙྩོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ ཏསྶ པཊིཙྪཱདནཧེཏུ པཱཔིཀཾ ཨིཙྪཾ པཎིདཧཏི, མཱ མཾ ཛཉྙཱཏི ཨིཙྪཏི, མཱ མཾ ཛཉྙཱཏི སངྐཔྤེཏི, མཱ མཾ ཛཉྙཱཏི ཝཱཙཾ བྷཱསཏི, མཱ མཾ ཛཉྙཱཏི ཀཱཡེན པརཀྐམཏི། ཡཱ ཨེཝརཱུཔཱ མཱཡཱ མཱཡཱཝིཏཱ ཨཙྩསརཱ ཝཉྩནཱ ནིཀཏི ནིཀིརཎཱ པརིཧརཎཱ གཱུཧནཱ པརིགཱུཧནཱ ཚཱདནཱ པརིཙྪཱདནཱ ཨནུཏྟཱནཱིཀམྨཾ ཨནཱཝིཀམྨཾ ཝོཙྪཱདནཱ པཱཔཀིརིཡཱ – ཨཡཾ ཝུཙྩཏི མཱཡཱ། ཡསྶེསཱ མཱཡཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ, སོ ཝུཙྩཏི ཨམཱཡོ། རིཏྟཔེསུཎོཏི པེསུཉྙནྟི ཨིདྷེཀཙྩོ པིསུཎཝཱཙོ ཧོཏི…པེ॰… ཨེཝཾ བྷེདཱདྷིཔྤཱཡེན པེསུཉྙཾ ཨུཔསཾཧརཏི། ཡསྶེཏཾ པེསུཉྙཾ པཧཱིནཾ སམུཙྪིནྣཾ ཝཱུཔསནྟཾ པཊིཔསྶདྡྷཾ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཾ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཾ, སོ ཝུཙྩཏི རིཏྟཔེསུཎོ ཝིཝིཏྟཔེསུཎོ པཝིཝིཏྟཔེསུཎོཏི – ཨམཱཡོ རིཏྟཔེསུཎོ།
Amāyo rittapesuṇoti. Māyā vuccati vañcanikā cariyā. Idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati, mā maṃ jaññāti icchati, mā maṃ jaññāti saṅkappeti, mā maṃ jaññāti vācaṃ bhāsati, mā maṃ jaññāti kāyena parakkamati. Yā evarūpā māyā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānīkammaṃ anāvikammaṃ vocchādanā pāpakiriyā – ayaṃ vuccati māyā. Yassesā māyā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati amāyo. Rittapesuṇoti pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti…pe… evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati. Yassetaṃ pesuññaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati rittapesuṇo vivittapesuṇo pavivittapesuṇoti – amāyo rittapesuṇo.
ཨཀྐོདྷནོ ལོབྷཔཱཔཾ, ཝེཝིཙྪཾ ཝིཏརེ མུནཱིཏི། ཨཀྐོདྷནོཏི ཧི ཁོ ཝུཏྟཾ, ཨཔི ཙ ཀོདྷོ ཏཱཝ ཝཏྟབྦོ། དསཧཱཀཱརེཧི ཀོདྷོ ཛཱཡཏི། ‘‘ཨནཏྠཾ མེ ཨཙརཱི’’ཏི ཀོདྷོ ཛཱཡཏི…པེ॰… ཡསྶེསོ ཀོདྷོ པཧཱིནོ སམུཙྪིནྣོ ཝཱུཔསནྟོ པཊིཔསྶདྡྷོ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀོ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷོ, སོ ཝུཙྩཏི ཨཀྐོདྷནོ། ཀོདྷསྶ པཧཱིནཏྟཱ ཨཀྐོདྷནོ, ཀོདྷཝཏྠུསྶ པརིཉྙཱཏཏྟཱ ཨཀྐོདྷནོ, ཀོདྷཧེཏུསྶ ཨུཔཙྪིནྣཏྟཱ ཨཀྐོདྷནོ། ལོབྷོཏི ཡོ ལོབྷོ ལུབྦྷནཱ ལུབྦྷིཏཏྟཾ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཝེཝིཙྪཾ ཝུཙྩཏི པཉྩ མཙྪརིཡཱནི – ཨཱཝཱསམཙྪརིཡཾ…པེ॰… གཱཧོ ཝུཙྩཏི མཙྪརིཡཾ། མུནཱིཏི། མོནཾ ཝུཙྩཏི ཉཱཎཾ…པེ॰… སངྒཛཱལམཏིཙྩ སོ མུནི། ཨཀྐོདྷནོ ལོབྷཔཱཔཾ, ཝེཝིཙྪཾ ཝིཏརེ མུནཱིཏི། མུནི ལོབྷཔཱཔཉྩ ཝེཝིཙྪཉྩ ཨཏརི ཨུཏྟརི པཏརི སམཏིཀྐམི ཝཱིཏིཝཏྟཡཱིཏི 51 – ཨཀྐོདྷནོ ལོབྷཔཱཔཾ, ཝེཝིཙྪཾ ཝིཏརེ མུནི།
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Akkodhanoti hi kho vuttaṃ, api ca kodho tāva vattabbo. Dasahākārehi kodho jāyati. ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti kodho jāyati…pe… yasseso kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati akkodhano. Kodhassa pahīnattā akkodhano, kodhavatthussa pariññātattā akkodhano, kodhahetussa upacchinnattā akkodhano. Lobhoti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vevicchaṃ vuccati pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Muni lobhapāpañca vevicchañca atari uttari patari samatikkami vītivattayīti 52 – akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘སཙྩོ སིཡཱ ཨཔྤགབྦྷོ, ཨམཱཡོ རིཏྟཔེསུཎོ།
‘‘Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;
ཨཀྐོདྷནོ ལོབྷཔཱཔཾ, ཝེཝིཙྪཾ ཝིཏརེ མུནཱི’’ཏི༎
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munī’’ti.
༡༧༧.
177.
ནིདྡཾ ཏནྡིཾ སཧེ ཐཱིནཾ, པམཱདེན ན སཾཝསེ།
Niddaṃtandiṃ sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;
ཨཏིམཱནེ ན ཏིཊྛེཡྻ, ནིབྦཱནམནསོ ནརོ༎
Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.
ནིདྡཾ ཏནྡིཾ སཧེ ཐཱིནནྟི། ནིདྡཱཏི ཡཱ ཀཱཡསྶ ཨཀལྱཏཱ ཨཀམྨཉྙཏཱ ཨོནཱཧོ པརིཡོནཱཧོ ཨནྟོསམོརོདྷོ མིདྡྷཾ སུཔྤཾ པཙལཱཡིཀཱ སུཔྤཾ སུཔྤནཱ སུཔྤིཏཏྟཾ། ཏནྡིནྟི ཡཱ ཏནྡཱི 53 ཏནྡིཡནཱ ཏནྡིཡིཏཏྟཾ ཏནྡིམནཀཏཱ ཨཱལསྱཾ ཨཱལསྱཱཡཏཱ ཨཱལསྱཱཡིཏཏྟཾ། ཐཱིནནྟི ཡཱ ཙིཏྟསྶ ཨཀལྱཏཱ ཨཀམྨཉྙཏཱ ཨོལཱིཡནཱ སལླཱིཡནཱ ལཱིནཾ ལཱིཡནཱ ལཱིཡིཏཏྟཾ, ཐིནཾ ཐིཡནཱ ཐིཡིཏཏྟཾ ཙིཏྟསྶ། ནིདྡཾ ཏནྡིཾ སཧེ ཐཱིནནྟི། ནིདྡཉྩ ཏནྡིཉྩ ཐིནཉྩ སཧེ སཧེཡྻ པརིསཧེཡྻ ཨབྷིབྷཝེཡྻ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརེཡྻ པརིཡཱདིཡེཡྻ མདྡེཡྻཱཏི – ནིདྡཾ ཏནྡིཾ སཧེ ཐཱིནཾ།
Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddāti yā kāyassa akalyatā akammaññatā onāho pariyonāho antosamorodho middhaṃ suppaṃ pacalāyikā suppaṃ suppanā suppitattaṃ. Tandinti yā tandī 54 tandiyanā tandiyitattaṃ tandimanakatā ālasyaṃ ālasyāyatā ālasyāyitattaṃ. Thīnanti yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṃ līyanā līyitattaṃ, thinaṃ thiyanā thiyitattaṃ cittassa. Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddañca tandiñca thinañca sahe saheyya parisaheyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ.
པམཱདེན ན སཾཝསེཏི། པམཱདོ ཝཏྟབྦོ ཀཱཡདུཙྩརིཏེ ཝཱ ཝཙཱིདུཙྩརིཏེ ཝཱ མནོདུཙྩརིཏེ ཝཱ པཉྩསུ ཝཱ ཀཱམགུཎེསུ། ཙིཏྟསྶ ཝོསགྒོ ཝོསགྒཱནུཔྤཱདནཾ 55 ཝཱ ཀུསལཱནཾ ཝཱ དྷམྨཱནཾ བྷཱཝནཱཡ ཨསཀྐཙྩཀིརིཡཏཱ ཨསཱཏཙྩཀིརིཡཏཱ ཨནཊྛིཏཀིརིཡཏཱ ཨོལཱིནཝུཏྟིཏཱ ནིཀྑིཏྟཙྪནྡཏཱ ནིཀྑིཏྟདྷུརཏཱ ཨནཱསེཝནཱ ཨབྷཱཝནཱ ཨབཧུལཱིཀམྨཾ ཨནདྷིཊྛཱནཾ ཨནནུཡོགོ པམཱདོ། ཡོ ཨེཝརཱུཔོ པམཱདོ པམཛྫནཱ པམཛྫིཏཏྟཾ – ཨཡཾ ཝུཙྩཏི པམཱདོ། པམཱདེན ན སཾཝསེཏི པམཱདེན ན ཝསེཡྻ ན སཾཝསེཡྻ ན ཨཱཝསེཡྻ ན པརིཝསེཡྻ, པམཱདཾ པཛཧེཡྻ ཝིནོདེཡྻ བྱནྟིཾ ཀརེཡྻ ཨནབྷཱཝཾ གམེཡྻ, པམཱདཱ ཨཱརཏོ ཨསྶ ཝིརཏོ པཊིཝིརཏོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརེཡྻཱཏི – པམཱདེན ན སཾཝསེ།
Pamādena na saṃvaseti. Pamādo vattabbo kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu. Cittassa vosaggo vosaggānuppādanaṃ 56 vā kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo pamādo. Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ – ayaṃ vuccati pamādo. Pamādena na saṃvaseti pamādena na vaseyya na saṃvaseyya na āvaseyya na parivaseyya, pamādaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pamādā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – pamādena na saṃvase.
ཨཏིམཱནེ ན ཏིཊྛེཡྻཱཏི། ཨཏིམཱནོཏི ཨིདྷེཀཙྩོ པརཾ ཨཏིམཉྙཏི ཛཱཏིཡཱ ཝཱ གོཏྟེན ཝཱ…པེ॰… ཨཉྙཏརཉྙཏརེན ཝཱ ཝཏྠུནཱ། ཡོ ཨེཝརཱུཔོ མཱནོ མཉྙནཱ མཉྙིཏཏྟཾ ཨུནྣཏི ཨུནྣམོ དྷཛོ སམྤགྒཱཧོ ཀེཏུཀམྱཏཱ ཙིཏྟསྶ – ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཨཏིམཱནོ། ཨཏིམཱནེ ན ཏིཊྛེཡྻཱཏི། ཨཏིམཱནེ ན ཏིཊྛེཡྻ ན སཾཏིཊྛེཡྻ, ཨཏིམཱནཾ པཛཧེཡྻ ཝིནོདེཡྻ བྱནྟིཾ ཀརེཡྻ ཨནབྷཱཝཾ གམེཡྻ, ཨཏིམཱནཱ ཨཱརཏོ ཨསྶ ཝིརཏོ པཊིཝིརཏོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརེཡྻཱཏི – ཨཏིམཱནེ ན ཏིཊྛེཡྻ།
Atimānena tiṭṭheyyāti. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati atimāno. Atimāne na tiṭṭheyyāti. Atimāne na tiṭṭheyya na saṃtiṭṭheyya, atimānaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, atimānā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – atimāne na tiṭṭheyya.
ནིབྦཱནམནསོ ནརོཏི། ཨིདྷེཀཙྩོ དཱནཾ དེནྟོ སཱིལཾ སམཱདིཡནྟོ ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཀརོནྟོ པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ ཨུཔཊྛཔེནྟོ པརིཝེཎཾ སམྨཛྫནྟོ ཙེཏིཡཾ ཝནྡནྟོ ཙེཏིཡེ གནྡྷམཱལཾ ཨཱརོཔེནྟོ ཙེཏིཡཾ པདཀྑིཎཾ ཀརོནྟོ ཡཾ ཀིཉྩི ཏེདྷཱཏུཀཾ ཀུསལཱབྷིསངྑཱརཾ ཨབྷིསངྑརོནྟོ ན གཏིཧེཏུ ན ཨུཔཔཏྟིཧེཏུ ན པཊིསནྡྷིཧེཏུ ན བྷཝཧེཏུ ན སཾསཱརཧེཏུ ན ཝཊྚཧེཏུ, སབྦཾ ཏཾ ཝིསཾཡོགཱདྷིཔྤཱཡོ ནིབྦཱནནིནྣོ ནིབྦཱནཔོཎོ ནིབྦཱནཔབྦྷཱརོ ཨབྷིསངྑརོཏཱིཏི། ཨེཝམྤི ནིབྦཱནམནསོ ནརོ། ཨཐ ཝཱ སབྦསངྑཱརདྷཱཏུཡཱ ཙིཏྟཾ པཊིཝཱཔེཏྭཱ 57 ཨམཏཱཡ དྷཱཏུཡཱ ཙིཏྟཾ ཨུཔསཾཧརཏི – ‘‘ཨེཏཾ སནྟཾ ཨེཏཾ པཎཱིཏཾ ཡདིདཾ སབྦསངྑཱརསམཐོ སབྦཱུཔདྷིཔཊིནིསྶགྒོ ཏཎྷཀྑཡོ ཝིརཱགོ ནིརོདྷོ ནིབྦཱན’’ནྟི། ཨེཝམྤི ནིབྦཱནམནསོ ནརོ།
Nibbānamanaso naroti. Idhekacco dānaṃ dento sīlaṃ samādiyanto uposathakammaṃ karonto pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapento pariveṇaṃ sammajjanto cetiyaṃ vandanto cetiye gandhamālaṃ āropento cetiyaṃ padakkhiṇaṃ karonto yaṃ kiñci tedhātukaṃ kusalābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto na gatihetu na upapattihetu na paṭisandhihetu na bhavahetu na saṃsārahetu na vaṭṭahetu, sabbaṃ taṃ visaṃyogādhippāyo nibbānaninno nibbānapoṇo nibbānapabbhāro abhisaṅkharotīti. Evampi nibbānamanaso naro. Atha vā sabbasaṅkhāradhātuyā cittaṃ paṭivāpetvā 58 amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati – ‘‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’’nti. Evampi nibbānamanaso naro.
‘‘ན པཎྜིཏཱ ཨུཔདྷིསུཁསྶ ཧེཏུ, དདནྟི དཱནཱནི པུནབྦྷཝཱཡ།
‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, dadanti dānāni punabbhavāya;
ཀཱམཉྩ ཏེ ཨུཔདྷིཔརིཀྑཡཱཡ, དདནྟི དཱནཾ ཨཔུནབྦྷཝཱཡ༎
Kāmañca te upadhiparikkhayāya, dadanti dānaṃ apunabbhavāya.
‘‘ན པཎྜིཏཱ ཨུཔདྷིསུཁསྶ ཧེཏུ, བྷཱཝེནྟི ཛྷཱནཱནི པུནབྦྷཝཱཡ།
‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, bhāventi jhānāni punabbhavāya;
ཀཱམཉྩ ཏེ ཨུཔདྷིཔརིཀྑཡཱཡ, བྷཱཝེནྟི ཛྷཱནཾ ཨཔུནབྦྷཝཱཡ༎
Kāmañca te upadhiparikkhayāya, bhāventi jhānaṃ apunabbhavāya.
ནཛྫོ ཡཐཱ སཱགརམཛ྄ཛྷུཔེཏཱ 63, བྷཝནྟི ནིབྦཱནཔརཱཡནཱ ཏེ’’ཏི༎
Najjo yathā sāgaramajjhupetā 64, bhavanti nibbānaparāyanā te’’ti.
ནིབྦཱནམནསོ ནརོ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Nibbānamanaso naro. Tenāha bhagavā –
‘‘ནིདྡཾ ཏནྡི སཧེ ཐཱིནཾ, པམཱདེན ན སཾཝསེ།
‘‘Niddaṃ tandi sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;
ཨཏིམཱནེ ན ཏིཊྛེཡྻ, ནིབྦཱནམནསོ ནརོ’’ཏི༎
Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro’’ti.
༡༧༨.
178.
མཱནཉྩ པརིཛཱནེཡྻ, སཱཧསཱ ཝིརཏོ ཙརེ༎
Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.
མོསཝཛྫེ ན ནིཡྻེཐཱཏི། མོསཝཛྫཾ ཝུཙྩཏི མུསཱཝཱདོ། ཨིདྷེཀཙྩོ སབྷགྒཏོ ཝཱ པརིསགྒཏོ ཝཱ ཉཱཏིམཛ྄ཛྷགཏོ ཝཱ པཱུགམཛ྄ཛྷགཏོ ཝཱ རཱཛཀུལམཛ྄ཛྷགཏོ ཝཱ ཨབྷིནཱིཏོ སཀྑིཔུཊྛོ – ‘‘ཨེཧམྦྷོ པུརིས, ཡཾ ཛཱནཱསི ཏཾ ཝདེཧཱི’’ཏི, སོ ཨཛཱནཾ ཝཱ ཨཱཧ – ‘‘ཛཱནཱམཱི’’ཏི, ཛཱནཾ ཝཱ ཨཱཧ – ‘‘ན ཛཱནཱམཱི’’ཏི, ཨཔསྶཾ ཝཱ ཨཱཧ – ‘‘པསྶཱམཱི’’ཏི, པསྶཾ ཝཱ ཨཱཧ – ‘‘ན པསྶཱམཱི’’ཏི། ཨིཏི ཨཏྟཧེཏུ ཝཱ པརཧེཏུ ཝཱ ཨཱམིསཀིཉྩིཀྑཧེཏུ ཝཱ སམྤཛཱནམུསཱ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི – ཨིདཾ ཝུཙྩཏི མོསཝཛྫཾ། ཨཔི ཙ ཏཱིཧཱཀཱརེཧི…པེ॰… ཙཏཱུཧཱཀཱརེཧི… པཉྩཧཱཀཱརེཧི… ཚཧཱཀཱརེཧི… སཏྟཧཱཀཱརེཧི… ཨཊྛཧཱཀཱརེཧི…པེ॰… ཨིམེཧི ཨཊྛཧཱཀཱརེཧི མུསཱཝཱདོ ཧོཏི། མོསཝཛྫེ ན ནིཡྻེཐཱཏི། མོསཝཛྫེ ན ཡཱཡེཡྻ ན ནིཡྻཱཡེཡྻ ན ཝཧེཡྻ ན སཾཧརེཡྻ, མོསཝཛྫཾ པཛཧེཡྻ ཝིནོདེཡྻ བྱནྟིཾ ཀརེཡྻ ཨནབྷཱཝཾ གམེཡྻ, མོསཝཛྫཱ ཨཱརཏོ ཨསྶ ཝིརཏོ པཊིཝིརཏོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརེཡྻཱཏི – མོསཝཛྫེ ན ནིཡྻེཐ།
Mosavajjena niyyethāti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti, jānaṃ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti – idaṃ vuccati mosavajjaṃ. Api ca tīhākārehi…pe… catūhākārehi… pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi…pe… imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajje na niyyethāti. Mosavajje na yāyeyya na niyyāyeyya na vaheyya na saṃhareyya, mosavajjaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, mosavajjā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – mosavajje na niyyetha.
རཱུཔེ སྣེཧཾ ན ཀུབྦཡེཏི། རཱུཔནྟི ཙཏྟཱརོ ཙ མཧཱབྷཱུཏཱ , ཙཏུནྣཉྩ མཧཱབྷཱུཏཱནཾ ཨུཔཱདཱཡ རཱུཔཾ། རཱུཔེ སྣེཧཾ ན ཀུབྦཡེཏི། རཱུཔེ སྣེཧཾ ན ཀརེཡྻ ཚནྡཾ ན ཀརེཡྻ པེམཾ ན ཀརེཡྻ རཱགཾ ན ཀརེཡྻ ན ཛནེཡྻ ན སཉྫནེཡྻ ན ནིབྦཏྟེཡྻ ནཱབྷིནིབྦཏྟེཡྻཱཏི – རཱུཔེ སྣེཧཾ ན ཀུབྦཡེ།
Rūpesnehaṃ na kubbayeti. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā , catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Rūpe snehaṃ na kubbayeti. Rūpe snehaṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – rūpe snehaṃ na kubbaye.
མཱནཉྩ པརིཛཱནེཡྻཱཏི། མཱནོཏི ཨེཀཝིདྷེན མཱནོ – ཡཱ ཙིཏྟསྶ ཨུནྣཏི། དུཝིདྷེན མཱནོ – ཨཏྟུཀྐཾསནམཱནོ, པརཝམྦྷནམཱནོ། ཏིཝིདྷེན མཱནོ – ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, ‘‘སདིསོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, ‘‘ཧཱིནོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ། ཙཏུཝིདྷེན མཱནོ – ལཱབྷེན མཱནཾ ཛནེཏི, ཡསེན མཱནཾ ཛནེཏི, པསཾསཱཡ མཱནཾ ཛནེཏི, སུཁེན མཱནཾ ཛནེཏི། པཉྩཝིདྷེན མཱནོ – ‘‘ལཱབྷིམྷི མནཱཔིཀཱནཾ རཱུཔཱན’’ནྟི མཱནཾ ཛནེཏི, ‘‘ལཱབྷིམྷི མནཱཔིཀཱནཾ སདྡཱནཾ…པེ॰… གནྡྷཱནཾ… རསཱནཾ… ཕོཊྛབྦཱན’’ནྟི མཱནཾ ཛནེཏི། ཚབྦིདྷེན མཱནོ – ཙཀྑུསམྤདཱཡ མཱནཾ ཛནེཏི, སོཏསམྤདཱཡ…པེ॰… གྷཱནསམྤདཱཡ… ཛིཝ྄ཧཱསམྤདཱཡ… ཀཱཡསམྤདཱཡ… མནོསམྤདཱཡ མཱནཾ ཛནེཏི། སཏྟཝིདྷེན མཱནོ – ཨཏིམཱནོ, མཱནཱཏིམཱནོ, ཨོམཱནོ, སདིསམཱནོ, ཨདྷིམཱནོ, ཨསྨིམཱནོ, མིཙྪཱམཱནོ། ཨཊྛཝིདྷེན མཱནོ – ལཱབྷེན མཱནཾ ཛནེཏི, ཨལཱབྷེན ཨོམཱནཾ ཛནེཏི, ཡསེན མཱནཾ ཛནེཏི, ཨཡསེན ཨོམཱནཾ ཛནེཏི, པསཾསཱཡ མཱནཾ ཛནེཏི, ནིནྡཱཡ ཨོམཱནཾ ཛནེཏི, སུཁེན མཱནཾ ཛནེཏི, དུཀྑེན ཨོམཱནཾ ཛནེཏི། ནཝཝིདྷེན མཱནོ – སེཡྻསྶ ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, སེཡྻསྶ ‘‘སདིསོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, སེཡྻསྶ ‘‘ཧཱིནོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, སདིསསྶ ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, སདིསསྶ ‘‘སདིསོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, སདིསསྶ ‘‘ཧཱིནོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, ཧཱིནསྶ ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, ཧཱིནསྶ ‘‘སདིསོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ, ཧཱིནསྶ ‘‘ཧཱིནོཧམསྨཱི’’ཏི མཱནོ། དསཝིདྷེན མཱནོ – ཨིདྷེཀཙྩོ མཱནཾ ཛནེཏི ཛཱཏིཡཱ ཝཱ གོཏྟེན ཝཱ…པེ॰… ཨཉྙཏརཉྙཏརེན ཝཱ ཝཏྠུནཱ། ཡོ ཨེཝརཱུཔོ མཱནོ མཉྙནཱ མཉྙིཏཏྟཾ ཨུནྣཏི ཨུནྣམོ དྷཛོ སམྤགྒཱཧོ ཀེཏུཀམྱཏཱ ཙིཏྟསྶ – ཨཡཾ ཝུཙྩཏི མཱནོ།
Mānañcaparijāneyyāti. Mānoti ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Duvidhena māno – attukkaṃsanamāno, paravambhanamāno. Tividhena māno – ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Catuvidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti. Pañcavidhena māno – ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ rūpāna’’nti mānaṃ janeti, ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ saddānaṃ…pe… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbāna’’nti mānaṃ janeti. Chabbidhena māno – cakkhusampadāya mānaṃ janeti, sotasampadāya…pe… ghānasampadāya… jivhāsampadāya… kāyasampadāya… manosampadāya mānaṃ janeti. Sattavidhena māno – atimāno, mānātimāno, omāno, sadisamāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno. Aṭṭhavidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, alābhena omānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, ayasena omānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, nindāya omānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti, dukkhena omānaṃ janeti. Navavidhena māno – seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno.
མཱནཉྩ པརིཛཱནེཡྻཱཏི། མཱནཾ ཏཱིཧི པརིཉྙཱཧི པརིཛཱནེཡྻ – ཉཱཏཔརིཉྙཱཡ, ཏཱིརཎཔརིཉྙཱཡ, པཧཱནཔརིཉྙཱཡ། ཀཏམཱ ཉཱཏཔརིཉྙཱ? མཱནཾ ཛཱནཱཏི ཨཡཾ ཨེཀཝིདྷེན མཱནོ – ཡཱ ཙིཏྟསྶ ཨུནྣཏི། ཨཡཾ དུཝིདྷེན མཱནོ – ཨཏྟུཀྐཾསནམཱནོ པརཝམྦྷནམཱནོ…པེ॰… ཨཡཾ དསཝིདྷེན མཱནོ – ཨིདྷེཀཙྩོ མཱནཾ ཛནེཏི ཛཱཏིཡཱ ཝཱ གོཏྟེན ཝཱ…པེ॰… ཨཉྙཏརཉྙཏརེན ཝཱ ཝཏྠུནཱཏི ཛཱནཱཏི པསྶཏི – ཨཡཾ ཉཱཏཔརིཉྙཱ།
Mānañca parijāneyyāti. Mānaṃ tīhi pariññāhi parijāneyya – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Mānaṃ jānāti ayaṃ ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Ayaṃ duvidhena māno – attukkaṃsanamāno paravambhanamāno…pe… ayaṃ dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.
ཀཏམཱ ཏཱིརཎཔརིཉྙཱ? ཨེཏཾ ཉཱཏཾ ཀཏྭཱ མཱནཾ ཏཱིརེཏི ཨནིཙྩཏོ དུཀྑཏོ…པེ॰… ནིསྶརཎཏོ ཏཱིརེཏི – ཨཡཾ ཏཱིརཎཔརིཉྙཱ།
Katamā tīraṇapariññā? Etaṃ ñātaṃ katvā mānaṃ tīreti aniccato dukkhato…pe… nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.
ཀཏམཱ པཧཱནཔརིཉྙཱ? ཨེཝཾ ཏཱིརཡིཏྭཱ མཱནཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟིཾ ཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི – ཨཡཾ པཧཱནཔརིཉྙཱ། མཱནཉྩ པརིཛཱནེཡྻཱཏི མཱནཾ ཨིམཱཧི ཏཱིཧི པརིཉྙཱཧི པརིཛཱནེཡྻཱཏི – མཱནཉྩ པརིཛཱནེཡྻ།
Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā mānaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti – ayaṃ pahānapariññā. Mānañca parijāneyyāti mānaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijāneyyāti – mānañca parijāneyya.
སཱཧསཱ ཝིརཏོ ཙརེཏི། ཀཏམཱ སཱཧསཱ ཙརིཡཱ? རཏྟསྶ རཱགཙརིཡཱ སཱཧསཱ ཙརིཡཱ, དུཊྛསྶ དོསཙརིཡཱ སཱཧསཱ ཙརིཡཱ, མཱུལ༹ྷསྶ མོཧཙརིཡཱ སཱཧསཱ ཙརིཡཱ, ཝིནིབདྡྷསྶ མཱནཙརིཡཱ སཱཧསཱ ཙརིཡཱ, པརཱམཊྛསྶ དིཊྛིཙརིཡཱ སཱཧསཱ ཙརིཡཱ, ཝིཀྑེཔགཏསྶ ཨུདྡྷཙྩཙརིཡཱ སཱཧསཱ ཙརིཡཱ, ཨནིཊྛངྒཏསྶ ཝིཙིཀིཙྪཱཙརིཡཱ སཱཧསཱ ཙརིཡཱ, ཐཱམགཏསྶ ཨནུསཡཙརིཡཱ སཱཧསཱ ཙརིཡཱ – ཨཡཾ སཱཧསཱ ཙརིཡཱ། སཱཧསཱ ཝིརཏོ ཙརེཏི སཱཧསཱ ཙརིཡཱཡ ཨཱརཏོ ཨསྶ ཝིརཏོ པཊིཝིརཏོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརེཡྻ ཙརེཡྻ ཝིཙརེཡྻ ཨིརིཡེཡྻ ཝཏྟེཡྻ པཱལེཡྻ ཡཔེཡྻ ཡཱཔེཡྻཱཏི – སཱཧསཱ ཝིརཏོ ཙརེ།
Sāhasā virato careti. Katamā sāhasā cariyā? Rattassa rāgacariyā sāhasā cariyā, duṭṭhassa dosacariyā sāhasā cariyā, mūḷhassa mohacariyā sāhasā cariyā, vinibaddhassa mānacariyā sāhasā cariyā, parāmaṭṭhassa diṭṭhicariyā sāhasā cariyā, vikkhepagatassa uddhaccacariyā sāhasā cariyā, aniṭṭhaṅgatassa vicikicchācariyā sāhasā cariyā, thāmagatassa anusayacariyā sāhasā cariyā – ayaṃ sāhasā cariyā. Sāhasā viratocareti sāhasā cariyāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya careyya vicareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – sāhasā virato care.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘མོསཝཛྫེ ན ནིཡྻེཐ, རཱུཔེ སྣེཧཾ ན ཀུབྦཡེ།
‘‘Mosavajje na niyyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye;
མཱནཉྩ པརིཛཱནེཡྻ, སཱཧསཱ ཝིརཏོ ཙརེ’’ཏི༎
Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care’’ti.
༡༧༩.
179.
པུརཱཎཾ ནཱབྷིནནྡེཡྻཱཏི། པུརཱཎཾ ཝུཙྩཏི ཨཏཱིཏཱ རཱུཔཝེདནཱསཉྙཱསངྑཱརཝིཉྙཱཎཱ། ཨཏཱིཏེ སངྑཱརེ ཏཎྷཱཝསེན དིཊྛིཝསེན ནཱབྷིནནྡེཡྻ ནཱབྷིཝདེཡྻ ན ཨཛ྄ཛྷོསེཡྻ, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧེཡྻ ཝིནོདེཡྻ བྱནྟིཾ ཀརེཡྻ ཨནབྷཱཝཾ གམེཡྻཱཏི – པུརཱཎཾ ནཱབྷིནནྡེཡྻ།
Purāṇaṃnābhinandeyyāti. Purāṇaṃ vuccati atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena nābhinandeyya nābhivadeyya na ajjhoseyya, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – purāṇaṃ nābhinandeyya.
ནཝེ ཁནྟིཾ ན ཀུབྦཡེཏི། ནཝཱ ཝུཙྩཏི པཙྩུཔྤནྣཱ རཱུཔཝེདནཱསཉྙཱསངྑཱརཝིཉྙཱཎཱ། པཙྩུཔྤནྣེ སངྑཱརེ ཏཎྷཱཝསེན དིཊྛིཝསེན ཁནྟིཾ ན ཀརེཡྻ ཚནྡཾ ན ཀརེཡྻ པེམཾ ན ཀརེཡྻ རཱགཾ ན ཀརེཡྻ ན ཛནེཡྻ ན སཉྫནེཡྻ ན ནིབྦཏྟེཡྻ ནཱབྷིནིབྦཏྟེཡྻཱཏི – ནཝེ ཁནྟིཾ ན ཀུབྦཡེ།
Nave khantiṃ na kubbayeti. Navā vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena khantiṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – nave khantiṃ na kubbaye.
ཧཱིཡམཱནེ ན སོཙེཡྻཱཏི། ཧཱིཡམཱནེ ཧཱཡམཱནེ པརིཧཱཡམཱནེ ཝེམཱནེ ཝིགཙྪམཱནེ ཨནྟརདྷཱཡམཱནེ ན སོཙེཡྻ ན ཀིལམེཡྻ ན པརཱམསེཡྻ ན པརིདེཝེཡྻ ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡེཡྻ ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ། ཙཀྑུསྨིཾ ཧཱིཡམཱནེ ཧཱཡམཱནེ པརིཧཱཡམཱནེ ཝེམཱནེ ཝིགཙྪམཱནེ ཨནྟརདྷཱཡམཱནེ, སོཏསྨིཾ…པེ॰… གྷཱནསྨིཾ… ཛིཝ྄ཧཱཡ… ཀཱཡསྨིཾ… རཱུཔསྨིཾ… སདྡསྨིཾ… གནྡྷསྨིཾ… རསསྨིཾ… ཕོཊྛབྦསྨིཾ… ཀུལསྨིཾ… གཎསྨིཾ… ཨཱཝཱསསྨིཾ… ལཱབྷསྨིཾ… ཡསསྨིཾ… པསཾསཱཡ… སུཁསྨིཾ… ཙཱིཝརསྨིཾ… པིཎྜཔཱཏསྨིཾ… སེནཱསནསྨིཾ… གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརསྨིཾ ཧཱིཡམཱནེ ཧཱཡམཱནེ པརིཧཱཡམཱནེ ཝེམཱནེ ཝིགཙྪམཱནེ ཨནྟརདྷཱཡམཱནེ ན སོཙེཡྻ ན ཀིལམེཡྻ ན པརཱམསེཡྻ ན པརིདེཝེཡྻ ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡེཡྻ ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱཏི – ཧཱིཡམཱནེ ན སོཙེཡྻ།
Hīyamānena soceyyāti. Hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyya. Cakkhusmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne, sotasmiṃ…pe… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… rūpasmiṃ… saddasmiṃ… gandhasmiṃ… rasasmiṃ… phoṭṭhabbasmiṃ… kulasmiṃ… gaṇasmiṃ… āvāsasmiṃ… lābhasmiṃ… yasasmiṃ… pasaṃsāya… sukhasmiṃ… cīvarasmiṃ… piṇḍapātasmiṃ… senāsanasmiṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhārasmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyyāti – hīyamāne na soceyya.
ཨཱཀཱསཾ ན སིཏོ སིཡཱཏི། ཨཱཀཱསཾ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཀིཾཀཱརཎཱ ཨཱཀཱསཾ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ? ཡཱཡ ཏཎྷཱཡ རཱུཔཾ ཨཱཀསྶཏི སམཱཀསྶཏི གཎྷཱཏི པརཱམསཏི ཨབྷིནིཝིསཏི, ཝེདནཾ…པེ॰… སཉྙཾ… སངྑཱརེ… ཝིཉྙཱཎཾ… གཏིཾ… ཨུཔཔཏྟིཾ… པཊིསནྡྷིཾ… བྷཝཾ… སཾསཱརཾ… ཝཊྚཾ ཨཱཀསྶཏི སམཱཀསྶཏི གཎྷཱཏི པརཱམསཏི ཨབྷིནིཝིསཏི; ཏཾཀཱརཎཱ ཨཱཀཱསཾ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཨཱཀཱསཾ ན སིཏོ སིཡཱཏི། ཏཎྷཱནིསྶིཏོ ན སིཡཱ། ཏཎྷཾ པཛཧེཡྻ ཝིནོདེཡྻ བྱནྟིཾ ཀརེཡྻ ཨནབྷཱཝཾ གམེཡྻ, ཏཎྷཱཡ ཨཱརཏོ ཨསྶ ཝིརཏོ པཊིཝིརཏོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརེཡྻཱཏི – ཨཱཀཱསཾ ན སིཏོ སིཡཱ།
Ākāsaṃ na sito siyāti. Ākāsaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Kiṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā? Yāya taṇhāya rūpaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati, vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati; taṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā. Ākāsaṃ na sito siyāti. Taṇhānissito na siyā. Taṇhaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, taṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – ākāsaṃ na sito siyā.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘པུརཱཎཾ ནཱབྷིནནྡེཡྻ, ནཝེ ཁནྟིཾ ན ཀུབྦཡེ།
‘‘Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye;
ཧཱིཡམཱནེ ན སོཙེཡྻ, ཨཱཀཱསཾ ན སིཏོ སིཡཱ’’ཏི༎
Hīyamāne na soceyya, ākāsaṃ na sito siyā’’ti.
༡༨༠.
180.
གེདྷཾ བྲཱུམི མཧོགྷོཏཱིཏི། གེདྷོ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། མཧོགྷོ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། གེདྷཾ བྲཱུམི མཧོགྷོཏཱིཏི། གེདྷཾ ‘‘མཧོགྷོ’’ཏི བྲཱུམི ཨཱཙིཀྑཱམི དེསེམི པཉྙཔེམི པཊྛཔེམི ཝིཝརཱམི ཝིབྷཛཱམི ཨུཏྟཱནཱིཀརོམི པཀཱསེམཱིཏི – གེདྷཾ བྲཱུམི མཧོགྷོཏི།
Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mahogho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedhaṃ ‘‘mahogho’’ti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – gedhaṃ brūmi mahoghoti.
ཨཱཛཝཾ བྲཱུམི ཛཔྤནནྟི། ཨཱཛཝཱ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཛཔྤནཱཔི ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཨཱཛཝཾ བྲཱུམི ཛཔྤནནྟི ཨཱཛཝཾ ‘‘ཛཔྤནཱ’’ཏི བྲཱུམི ཨཱཙིཀྑཱམི…པེ॰… ཨུཏྟཱནཱིཀརོམི པཀཱསེམཱིཏི – ཨཱཛཝཾ བྲཱུམི ཛཔྤནཾ།
Ājavaṃbrūmi jappananti. Ājavā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Jappanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Ājavaṃ brūmi jappananti ājavaṃ ‘‘jappanā’’ti brūmi ācikkhāmi…pe… uttānīkaromi pakāsemīti – ājavaṃ brūmi jappanaṃ.
ཨཱརམྨཎཾ པཀམྤནནྟི། ཨཱརམྨཎམྤི ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། པཀམྤནཱཔི ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལནྟི – ཨཱརམྨཎཾ པཀམྤནཾ།
Ārammaṇaṃ pakampananti. Ārammaṇampi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Pakampanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – ārammaṇaṃ pakampanaṃ.
ཀཱམཔངྐོ དུརཙྩཡོཏི། ཀཱམཔངྐོ ཀཱམཀདྡམོ ཀཱམཀིལེསོ ཀཱམཔལིཔོ ཀཱམཔལིབོདྷོ 75 དུརཙྩཡོ དུརཏིཝཏྟོ དུཏྟརོ དུཔྤཏརོ དུསྶམཏིཀྐམོ དུབྦཱིཏིཝཏྟོཏི – ཀཱམཔངྐོ དུརཙྩཡོ།
Kāmapaṅko duraccayoti. Kāmapaṅko kāmakaddamo kāmakileso kāmapalipo kāmapalibodho 76 duraccayo durativatto duttaro duppataro dussamatikkamo dubbītivattoti – kāmapaṅko duraccayo.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘གེདྷཾ བྲཱུམི མཧོགྷོཏི, ཨཱཛཝཾ བྲཱུམི ཛཔྤནཾ།
‘‘Gedhaṃ brūmi mahoghoti, ājavaṃ brūmi jappanaṃ;
ཨཱརམྨཎཾ པཀམྤནཾ, ཀཱམཔངྐོ དུརཙྩཡོ’’ཏི༎
Ārammaṇaṃ pakampanaṃ, kāmapaṅko duraccayo’’ti.
༡༨༡.
181.
སཙྩཱ ཨཝོཀྐམཾ མུནི, ཐལེ ཏིཊྛཏི བྲཱཧྨཎོ།
Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
སབྦཾ སོ པཊིནིསྶཛྫ, ས ཝེ སནྟོཏི ཝུཙྩཏི༎
Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.
སཙྩཱ ཨཝོཀྐམཾ མུནཱིཏི། སཙྩཝཱཙཱཡ ཨཝོཀྐམནྟོ, སམྨཱདིཊྛིཡཱ ཨཝོཀྐམནྟོ, ཨརིཡཱ ཨཊྛངྒིཀཱ མགྒཱ ཨཝོཀྐམནྟོ། མུནཱིཏི། མོནཾ ཝུཙྩཏི ཉཱཎཾ…པེ॰… སངྒཛཱལམཏིཙྩ སོ མུནཱིཏི – སཙྩཱ ཨཝོཀྐམཾ མུནི།
Saccā avokkamaṃ munīti. Saccavācāya avokkamanto, sammādiṭṭhiyā avokkamanto, ariyā aṭṭhaṅgikā maggā avokkamanto. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti – saccā avokkamaṃ muni.
ཐལེ ཏིཊྛཏི བྲཱཧྨཎོཏི། ཐལཾ ཝུཙྩཏི ཨམཏཾ ནིབྦཱནཾ། ཡོ སོ སབྦསངྑཱརསམཐོ སབྦཱུཔདྷིཔཊིནིསྶགྒོ ཏཎྷཀྑཡོ ཝིརཱགོ ནིརོདྷོ ནིབྦཱནཾ། བྲཱཧྨཎོཏི སཏྟནྣཾ དྷམྨཱནཾ བཱཧིཏཏྟཱ བྲཱཧྨཎོ…པེ॰… ཨསིཏོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ས བྲཧྨཱ། ཐལེ ཏིཊྛཏི བྲཱཧྨཎོཏི། ཐལེ ཏིཊྛཏི དཱིཔེ ཏིཊྛཏི ཏཱཎེ ཏིཊྛཏི ལེཎེ ཏིཊྛཏི སརཎེ ཏིཊྛཏི ཨབྷཡེ ཏིཊྛཏི ཨཙྩུཏེ ཏིཊྛཏི ཨམཏེ ཏིཊྛཏི ནིབྦཱནེ ཏིཊྛཏཱིཏི – ཐལེ ཏིཊྛཏི བྲཱཧྨཎོ།
Thaletiṭṭhati brāhmaṇoti. Thalaṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Thale tiṭṭhati brāhmaṇoti. Thale tiṭṭhati dīpe tiṭṭhati tāṇe tiṭṭhati leṇe tiṭṭhati saraṇe tiṭṭhati abhaye tiṭṭhati accute tiṭṭhati amate tiṭṭhati nibbāne tiṭṭhatīti – thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
སབྦཾ སོ པཊིནིསྶཛྫཱཏི། སབྦཾ ཝུཙྩཏི དྭཱདསཱཡཏནཱནི – ཙཀྑུ ཙེཝ རཱུཔཱ ཙ …པེ॰… མནོ ཙེཝ དྷམྨཱ ཙ། ཡཏོ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀབཱཧིརེསུ ཨཱཡཏནེསུ ཚནྡརཱགོ པཧཱིནོ ཧོཏི ཨུཙྪིནྣམཱུལོ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏོ ཨནབྷཱཝཾཀཏོ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨོ, ཨེཏྟཱཝཏཱཔི སབྦཾ ཙཏྟཾ ཧོཏི ཝནྟཾ མུཏྟཾ པཧཱིནཾ པཊིནིསྶཊྛཾ། ཡཏོ ཏཎྷཱ ཙ དིཊྛི ཙ མཱནོ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ, ཨེཏྟཱཝཏཱཔི སབྦཾ ཙཏྟཾ ཧོཏི ཝནྟཾ མུཏྟཾ པཧཱིནཾ པཊིནིསྶཊྛཾ། ཡཏོ པུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརོ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ , ཨེཏྟཱཝཏཱཔི སབྦཾ ཙཏྟཾ ཧོཏི ཝནྟཾ མུཏྟཾ པཧཱིནཾ པཊིནིསྶཊྛནྟི – སབྦཾ སོ པཊིནིསྶཛྫ།
Sabbaṃ so paṭinissajjāti. Sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni – cakkhu ceva rūpā ca …pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā , ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhanti – sabbaṃ so paṭinissajja.
ས ཝེ སནྟོཏི ཝུཙྩཏཱིཏི། སོ སནྟོ ཨུཔསནྟོ ཝཱུཔསནྟོ ནིབྦུཏོ པཊིཔསྶདྡྷོཏི ཝུཙྩཏི ཀཐཱིཡཏི བྷཎཱིཡཏི དཱིཔཱིཡཏི ཝོཧརཱིཡཏཱིཏི – ས ཝེ སནྟོཏི ཝུཙྩཏི།
Sa ve santoti vuccatīti. So santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti vuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – sa ve santoti vuccati.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘སཙྩཱ ཨཝོཀྐམཾ མུནི, ཐལེ ཏིཊྛཏི བྲཱཧྨཎོ།
‘‘Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
སབྦཾ སོ པཊིནིསྶཛྫ, ས ཝེ སནྟོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccatī’’ti.
༡༨༢.
182.
སམྨཱ སོ ལོཀེ ཨིརིཡཱནོ, ན པིཧེཏཱིདྷ ཀསྶཙི༎
Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.
ས ཝེ ཝིདྭཱ ས ཝེདགཱུཏི། ཝིདྭཱཏི ཝིདྭཱ ཝིཛྫཱགཏོ ཉཱཎཱི ཝིབྷཱཝཱི མེདྷཱཝཱི། ཝེདགཱུཏི། ཝེདཱ ཝུཙྩནྟི ཙཏཱུསུ མགྒེསུ ཉཱཎཾ…པེ॰… སབྦཝེདནཱསུ ཝཱིཏརཱགོ སབྦཝེདམཏིཙྩ ཝེདགཱུ སོཏི – ས ཝེ ཝིདྭཱ ས ཝེདགཱུ།
Sa ve vidvā sa vedagūti. Vidvāti vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Vedagūti. Vedā vuccanti catūsu maggesu ñāṇaṃ…pe… sabbavedanāsu vītarāgo sabbavedamaticca vedagū soti – sa ve vidvā sa vedagū.
ཉཏྭཱ དྷམྨཾ ཨནིསྶིཏོཏི། ཉཏྭཱཏི ཉཏྭཱ ཛཱནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ། ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱ’’ཏི ཉཏྭཱ ཛཱནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ, ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ དུཀྑཱ’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི སམུདཡདྷམྨཾ སབྦཾ ཏཾ ནིརོདྷདྷམྨ’’ནྟྣྟྟི ཉཏྭཱ ཛཱནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ། ཨནིསྶིཏོཏི དྭེ ནིསྶཡཱ – ཏཎྷཱནིསྶཡོ ཙ དིཊྛིནིསྶཡོ ཙ…པེ॰… ཨཡཾ ཏཎྷཱནིསྶཡོ…པེ॰… ཨཡཾ དིཊྛིནིསྶཡོ། ཏཎྷཱནིསྶཡཾ པཧཱཡ དིཊྛིནིསྶཡཾ པཊིནིསྶཛྫིཏྭཱ ཙཀྑུཾ ཨནིསྶིཏོ… སོཏཾ ཨནིསྶིཏོ… གྷཱནཾ ཨནིསྶིཏོ…པེ॰… དིཊྛསུཏམུཏཝིཉྙཱཏབྦེ དྷམྨེ ཨནིསྶིཏོ ཨནལླཱིནོ ཨནུཔགཏོ ཨནཛ྄ཛྷོསིཏོ ཨནདྷིམུཏྟོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརཏཱིཏི – ཉཏྭཱ དྷམྨཾ ཨནིསྶིཏོ།
Ñatvādhammaṃ anissitoti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Anissitoti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissito… sotaṃ anissito… ghānaṃ anissito…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – ñatvā dhammaṃ anissito.
སམྨཱ སོ ལོཀེ ཨིརིཡཱནོཏི། ཡཏོ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀབཱཧིརེསུ ཨཱཡཏནེསུ ཚནྡརཱགོ པཧཱིནོ ཧོཏི ཨུཙྪིནྣམཱུལོ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏོ ཨནབྷཱཝཾཀཏོ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨོ, ཨེཏྟཱཝཏཱཔི སམྨཱ སོ ལོཀེ ཙརཏི ཝིཧརཏི ཨིརིཡཏི ཝཏྟཏི པཱལེཏི ཡཔེཏི ཡཱཔེཏི…པེ॰… ཡཏོ པུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརོ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ, ཨེཏྟཱཝཏཱཔི སམྨཱ སོ ལོཀེ ཙརཏི ཝིཧརཏི ཨིརིཡཏི ཝཏྟཏི པཱལེཏི ཡཔེཏི ཡཱཔེཏཱིཏི – སམྨཱ སོ ལོཀེ ཨིརིཡཱནོ།
Sammā so loke iriyānoti. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti…pe… yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti – sammā so loke iriyāno.
ན པིཧེཏཱིདྷ ཀསྶཙཱིཏི། པིཧཱ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཡསྶེསཱ པིཧཱ ཏཎྷཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ, སོ ཀསྶཙི ན པིཧེཏི ཁཏྟིཡསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཝེསྶསྶ ཝཱ སུདྡསྶ ཝཱ གཧཊྛསྶ ཝཱ པབྦཛིཏསྶ ཝཱ དེཝསྶ ཝཱ མནུསྶསྶ ཝཱཏི – ན པིཧེཏཱིདྷ ཀསྶཙི།
Na pihetīdha kassacīti. Pihā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā pihā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so kassaci na piheti khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vāti – na pihetīdha kassaci.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ས ཝེ ཝིདྭཱ ས ཝེདགཱུ, ཉཏྭཱ དྷམྨཾ ཨནིསྶིཏོ།
‘‘Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;
སམྨཱ སོ ལོཀེ ཨིརིཡཱནོ, ན པིཧེཏཱིདྷ ཀསྶཙཱི’’ཏི༎
Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassacī’’ti.
༡༨༣.
183.
ཡོདྷ ཀཱམེ ཨཙྩཏརི, སངྒཾ ལོཀེ དུརཙྩཡཾ།
Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;
ན སོ སོཙཏི ནཱཛ྄ཛྷེཏི, ཚིནྣསོཏོ ཨབནྡྷནོ༎
Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.
ཡོདྷ ཀཱམེ ཨཙྩཏརི, སངྒཾ ལོཀེ དུརཙྩཡནྟི། ཡོཏི ཡོ ཡཱདིསོ ཡཐཱཡུཏྟོ ཡཐཱཝིཧིཏོ ཡཐཱཔཀཱརོ ཡཾ ཋཱནཔྤཏྟོ ཡཾ དྷམྨསམནྣཱགཏོ ཁཏྟིཡོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ཝེསྶོ ཝཱ སུདྡོ ཝཱ གཧཊྛོ ཝཱ པབྦཛིཏོ ཝཱ དེཝོ ཝཱ མནུསྶོ ཝཱ། ཀཱམཱཏི ཨུདྡཱནཏོ དྭེ ཀཱམཱ – ཝཏྠུཀཱམཱ ཙ ཀིལེསཀཱམཱ ཙ…པེ॰… ཨིམེ ཝུཙྩནྟི ཝཏྠུཀཱམཱ…པེ॰… ཨིམེ ཝུཙྩནྟི ཀིལེསཀཱམཱ། སངྒཱཏི སཏྟ སངྒཱ – རཱགསངྒོ, དོསསངྒོ, མོཧསངྒོ, མཱནསངྒོ, དིཊྛིསངྒོ, ཀིལེསསངྒོ, དུཙྩརིཏསངྒོ། ལོཀེཏི ཨཔཱཡལོཀེ མནུསྶལོཀེ དེཝལོཀེ ཁནྡྷལོཀེ དྷཱཏུལོཀེ ཨཱཡཏནལོཀེ། སངྒཾ ལོཀེ དུརཙྩཡནྟི། ཡོ ཀཱམེ ཙ སངྒེ ཙ ལོཀེ དུརཙྩཡེ དུརཏིཝཏྟེ དུཏྟརེ དུཔྤཏརེ དུསྶམཏིཀྐམེ དུབྦཱིཏིཝཏྟེ ཨཏརི ཨུཏྟརི པཏརི སམཏིཀྐམི ཝཱིཏིཝཏྟཡཱིཏི – ཡོདྷ ཀཱམེ ཨཙྩཏརི, སངྒཾ ལོཀེ དུརཙྩཡཾ།
Yodhakāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayanti. Yoti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṃ ṭhānappatto yaṃ dhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Saṅgāti satta saṅgā – rāgasaṅgo, dosasaṅgo, mohasaṅgo, mānasaṅgo, diṭṭhisaṅgo, kilesasaṅgo, duccaritasaṅgo. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Saṅgaṃ loke duraccayanti. Yo kāme ca saṅge ca loke duraccaye durativatte duttare duppatare dussamatikkame dubbītivatte atari uttari patari samatikkami vītivattayīti – yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ.
ན སོ སོཙཏི ནཱཛ྄ཛྷེཏཱིཏི། ཝིཔརིཎཏཾ ཝཱ ཝཏྠུཾ ན སོཙཏི, ཝིཔརིཎཏསྨིཾ ཝཱ ཝཏྠུསྨིཾ ན སོཙཏི། ‘‘ཙཀྑུ མེ ཝིཔརིཎཏ’’ནྟི ན སོཙཏི…པེ॰… སོཏཾ མེ… གྷཱནཾ མེ… ཛིཝ྄ཧཱ མེ… ཀཱཡོ མེ… རཱུཔཱ མེ… སདྡཱ མེ… གནྡྷཱ མེ… རསཱ མེ… ཕོཊྛབྦཱ མེ… ཀུལཾ མེ… གཎོ མེ… ཨཱཝཱསོ མེ… ལཱབྷོ མེ… ཡསོ མེ… པསཾསཱ མེ… སུཁཾ མེ… ཙཱིཝརཾ མེ… པིཎྜཔཱཏོ མེ… སེནཱསནཾ མེ… གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱ མེ… མཱཏཱ མེ… པིཏཱ མེ… བྷཱཏཱ མེ… བྷགིནཱི མེ… པུཏྟོ མེ… དྷཱིཏཱ མེ… མིཏྟཱ མེ… ཨམཙྩཱ མེ… ཉཱཏཱི མེ… ‘‘སཱལོཧིཏཱ མེ ཝིཔརིཎཏཱ’’ཏི ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི – ན སོཙཏི། ནཱཛ྄ཛྷེཏཱིཏི ནཛ྄ཛྷེཏི ན ཨཛ྄ཛྷེཏི ན ཨུཔནིཛ྄ཛྷཱཡཏི ན ནིཛ྄ཛྷཱཡཏི ན པཛ྄ཛྷཱཡཏི། ཨཐ ཝཱ ན ཛཱཡཏི ན ཛིཡྻཏི ན མིཡྻཏི ན ཙཝཏི ན ཨུཔཔཛྫཏཱིཏི – ནཱཛ྄ཛྷེཏཱིཏི – ན སོ སོཙཏི ནཱཛ྄ཛྷེཏི།
Naso socati nājjhetīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati…pe… sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me… yaso me… pasaṃsā me… sukhaṃ me… cīvaraṃ me… piṇḍapāto me… senāsanaṃ me… gilānapaccayabhesajjaparikkhārā me… mātā me… pitā me… bhātā me… bhaginī me… putto me… dhītā me… mittā me… amaccā me… ñātī me… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – na socati. Nājjhetīti najjheti na ajjheti na upanijjhāyati na nijjhāyati na pajjhāyati. Atha vā na jāyati na jiyyati na miyyati na cavati na upapajjatīti – nājjhetīti – na so socati nājjheti.
ཚིནྣསོཏོ ཨབནྡྷནོཏི། སོཏཾ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཡསྶེསཱ སོཏཱ ཏཎྷཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ…པེ॰… ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ, སོ ཝུཙྩཏི ཚིནྣསོཏོ། ཨབནྡྷནོཏི རཱགབནྡྷནཾ དོསབནྡྷནཾ མོཧབནྡྷནཾ མཱནབནྡྷནཾ དིཊྛིབནྡྷནཾ ཀིལེསབནྡྷནཾ དུཙྩརིཏབནྡྷནཾ, ཡསྶེཏེ བནྡྷནཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ…པེ॰… ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ, སོ ཝུཙྩཏི ཨབནྡྷནོཏི – ཚིནྣསོཏོ ཨབནྡྷནོ།
Chinnasoto abandhanoti. Sotaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā sotā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati chinnasoto. Abandhanoti rāgabandhanaṃ dosabandhanaṃ mohabandhanaṃ mānabandhanaṃ diṭṭhibandhanaṃ kilesabandhanaṃ duccaritabandhanaṃ, yassete bandhanā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati abandhanoti – chinnasoto abandhano.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ཡོདྷ ཀཱམེ ཨཙྩཏརི, སངྒཾ ལོཀེ དུརཙྩཡཾ།
‘‘Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;
ན སོ སོཙཏི ནཱཛ྄ཛྷེཏི, ཚིནྣསོཏོ ཨབནྡྷནོ’’ཏི༎
Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano’’ti.
༡༨༤.
184.
ཡཾ པུབྦེ ཏཾ ཝིསོསེཧི, པཙྪཱ ཏེ མཱཧུ ཀིཉྩནཾ།
Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;
མཛ྄ཛྷེ ཙེ ནོ གཧེསྶསི, ཨུཔསནྟོ ཙརིསྶསི༎
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.
ཡཾ པུབྦེ ཏཾ ཝིསོསེཧཱིཏི། ཨཏཱིཏེ སངྑཱརེ ཨཱརབྦྷ ཡེ ཀིལེསཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ ཏེ ཀིལེསེ སོསེཧི ཝིསོསེཧི སུཀྑཱཔེཧི ཝིསུཀྑཱཔེཧི ཨབཱིཛཾ ཀརོཧི པཛཧ ཝིནོདེཧི བྱནྟིཾ ཀརོཧི ཨནབྷཱཝཾ གམེཧཱིཏི། ཨེཝམྤི ཡཾ པུབྦེ ཏཾ ཝིསོསེཧི། ཨཐ ཝཱ ཡེ ཨཏཱིཏཱ ཀམྨཱབྷིསངྑཱརཱ ཨཝིཔཀྐཝིཔཱཀཱ ཏེ ཀམྨཱབྷིསངྑཱརེ སོསེཧི ཝིསོསེཧི སུཀྑཱཔེཧི ཝིསུཀྑཱཔེཧི ཨབཱིཛཾ ཀརོཧི པཛཧ ཝིནོདེཧི བྱནྟིཾ ཀརོཧི ཨནབྷཱཝཾ གམེཧཱིཏི། ཨེཝམྤི ཡཾ པུབྦེ ཏཾ ཝིསོསེཧི།
Yaṃpubbe taṃ visosehīti. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi. Atha vā ye atītā kammābhisaṅkhārā avipakkavipākā te kammābhisaṅkhāre sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi.
པཙྪཱ ཏེ མཱཧུ ཀིཉྩནནྟི། པཙྪཱ ཝུཙྩཏི ཨནཱགཏཾ། ཨནཱགཏེ སངྑཱརེ ཨཱརབྦྷ ཡཱནི ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ རཱགཀིཉྩནཾ དོསཀིཉྩནཾ མོཧཀིཉྩནཾ མཱནཀིཉྩནཾ དིཊྛིཀིཉྩནཾ ཀིལེསཀིཉྩནཾ དུཙྩརིཏཀིཉྩནཾ, ཨིམཱནི ཀིཉྩནཱནི 79 ཏུཡ྄ཧཾ མཱ ཨཧུ མཱ ཨཀཱསི མཱ ཛནེསི མཱ སཉྫནེསི མཱ ནིབྦཏྟེསི མཱ ཨབྷིནིབྦཏྟེསི པཛཧ ཝིནོདེཧི བྱནྟིཾ ཀརོཧི ཨནབྷཱཝཾ གམེཧཱིཏི – པཙྪཱ ཏེ མཱཧུ ཀིཉྩནཾ།
Pacchā te māhu kiñcananti. Pacchā vuccati anāgataṃ. Anāgate saṅkhāre ārabbha yāni uppajjeyyuṃ rāgakiñcanaṃ dosakiñcanaṃ mohakiñcanaṃ mānakiñcanaṃ diṭṭhikiñcanaṃ kilesakiñcanaṃ duccaritakiñcanaṃ, imāni kiñcanāni 80 tuyhaṃ mā ahu mā akāsi mā janesi mā sañjanesi mā nibbattesi mā abhinibbattesi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti – pacchā te māhu kiñcanaṃ.
མཛ྄ཛྷེ ཙེ ནོ གཧེསྶསཱིཏི། མཛ྄ཛྷཾ ཝུཙྩཏི པཙྩུཔྤནྣཱ རཱུཔཝེདནཱསཉྙཱསངྑཱརཝིཉྙཱཎཱ། པཙྩུཔྤནྣེ སངྑཱརེ ཏཎྷཱཝསེན དིཊྛིཝསེན ན གཧེསྶསི ན ཨུགྒཧེསྶསི ན གཎྷིསྶསི ན པརཱམསིསྶསི ནཱབྷིནནྡིསྶསི ནཱབྷིཙརིསྶསི ན ཨཛ྄ཛྷོསིསྶསི, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧིསྶསི ཝིནོདེསྶསི བྱནྟིཾ ཀརིསྶསི ཨནབྷཱཝཾ གམེསྶསཱིཏི – མཛ྄ཛྷེ ཙེ ནོ གཧེསྶསི།
Majjhe ce no gahessasīti. Majjhaṃ vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena na gahessasi na uggahessasi na gaṇhissasi na parāmasissasi nābhinandissasi nābhicarissasi na ajjhosissasi, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahissasi vinodessasi byantiṃ karissasi anabhāvaṃ gamessasīti – majjhe ce no gahessasi.
ཨུཔསནྟོ ཙརིསྶསཱིཏི། རཱགསྶ སནྟཏྟཱ སམིཏཏྟཱ ཨུཔསམིཏཏྟཱ, དོསསྶ སནྟཏྟཱ སམིཏཏྟཱ ཨུཔསམིཏཏྟཱ…པེ॰… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱནཾ སནྟཏྟཱ སམིཏཏྟཱ ཨུཔསམིཏཏྟཱ ཝཱུཔསམིཏཏྟཱ ཝིཛ྄ཛྷཱཏཏྟཱ ནིབྦུཏཏྟཱ ཝིགཏཏྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཏྟཱ སནྟོ ཨུཔསནྟོ ཝཱུཔསནྟོ ནིབྦུཏོ པཊིཔསྶདྡྷོ ཙརིསྶསི ཝིཧརིསྶསི ཨིརིཡིསྶསི ཝཏྟིསྶསི པཱལིསྶསི ཡཔིསྶསི ཡཱཔིསྶསཱིཏི – ཨུཔསནྟོ ཙརིསྶསི།
Upasanto carissasīti. Rāgassa santattā samitattā upasamitattā, dosassa santattā samitattā upasamitattā…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā upasamitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddho carissasi viharissasi iriyissasi vattissasi pālissasi yapissasi yāpissasīti – upasanto carissasi.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ཡཾ པུབྦེ ཏཾ ཝིསོསེཧི, པཙྪཱ ཏེ མཱཧུ ཀིཉྩནཾ།
‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;
མཛ྄ཛྷེ ཙེ ནོ གཧེསྶསི, ཨུཔསནྟོ ཙརིསྶསཱི’’ཏི༎
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī’’ti.
༡༨༥.
185.
སབྦསོ ནཱམརཱུཔསྨིཾ, ཡསྶ ནཏྠི མམཱཡིཏཾ།
Sabbasonāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
ཨསཏཱ ཙ ན སོཙཏི, ས ཝེ ལོཀེ ན ཛཱིཡཏི༎
Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.
སབྦསོ ནཱམརཱུཔསྨིཾ, ཡསྶ ནཏྠི མམཱཡིཏནྟི། སབྦསོཏི སབྦེན སབྦཾ སབྦཐཱ སབྦཾ ཨསེསཾ ནིསྶེསཾ པརིཡཱདིཡནཝཙནམེཏཾ – སབྦསོཏི། ནཱམནྟི ཙཏྟཱརོ ཨརཱུཔིནོ ཁནྡྷཱ། རཱུཔནྟི ཙཏྟཱརོ ཙ མཧཱབྷཱུཏཱ, ཙཏུནྣཉྩ མཧཱབྷཱུཏཱནཾ ཨུཔཱདཱཡ རཱུཔཾ། ཡསྶཱཏི ཨརཧཏོ ཁཱིཎཱསཝསྶ། མམཱཡིཏནྟི དྭེ མམཏྟཱ – ཏཎྷཱམམཏྟཉྩ དིཊྛིམམཏྟཉྩ…པེ॰… ཨིདཾ ཏཎྷཱམམཏྟཾ…པེ॰… ཨིདཾ དིཊྛིམམཏྟཾ། སབྦསོ ནཱམརཱུཔསྨིཾ, ཡསྶ ནཏྠི མམཱཡིཏནྟི སབྦསོ ནཱམརཱུཔསྨིཾ མམཏྟཱ ཡསྶ ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫནྟི ནུཔལབྦྷནྟི, པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱཏི – སབྦསོ ནཱམརཱུཔསྨིཾ, ཡསྶ ནཏྠི མམཱཡིཏཾ།
Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Nāmanti cattāro arūpino khandhā. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Mamāyitanti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti sabbaso nāmarūpasmiṃ mamattā yassa natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ.
ཨསཏཱ ཙ ན སོཙཏཱིཏི། ཝིཔརིཎཏཾ ཝཱ ཝཏྠུཾ ན སོཙཏི, ཝིཔརིཎཏསྨིཾ ཝཱ ཝཏྠུསྨིཾ ན སོཙཏི། ‘‘ཙཀྑུ མེ ཝིཔརིཎཏ’’ནྟི ན སོཙཏི, སོཏཾ མེ… གྷཱནཾ མེ… ཛིཝ྄ཧཱ མེ… ཀཱཡོ མེ… རཱུཔཱ མེ… སདྡཱ མེ… གནྡྷཱ མེ… རསཱ མེ… ཕོཊྛབྦཱ མེ… ཀུལཾ མེ… གཎོ མེ… ཨཱཝཱསོ མེ… ལཱབྷོ མེ…པེ॰… ‘‘སཱལོཧིཏཱ མེ ཝིཔརིཎཏཱ’’ཏི ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི། ཨེཝམྤི ཨསཏཱ ཙ ན སོཙཏི།
Asatā ca na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me…pe… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.
ཨཐ ཝཱ ཨསཏཱཡ དུཀྑཱཡ ཝེདནཱཡ ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི། ཨེཝམྤི ཨསཏཱ ཙ ན སོཙཏི། ཨཐ ཝཱ ཙཀྑུརོགེན ཕུཊྛོ པརེཏོ…པེ॰… ཌཾསམཀསཝཱཏཱཏཔསརཱིསཔསམྥསྶེན ཕུཊྛོ པརེཏོ སམོཧིཏོ སམནྣཱགཏོ ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི། ཨེཝམྤི ཨསཏཱ ཙ ན སོཙཏི། ཨཐ ཝཱ ཨསནྟེ ཨསཾཝིཛྫམཱནེ ཨནུཔལབྦྷམཱནེ ‘‘ཨཧུ ཝཏ མེ, ཏཾ ཝཏ མེ ནཏྠི , སིཡཱ ཝཏ མེ, ཏཾ ཝཏཱཧཾ ན ལབྷཱམཱི’’ཏི ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི། ཨེཝམྤི ཨསཏཱ ཙ ན སོཙཏི།
Atha vā asatāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā cakkhurogena phuṭṭho pareto…pe… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā asante asaṃvijjamāne anupalabbhamāne ‘‘ahu vata me, taṃ vata me natthi , siyā vata me, taṃ vatāhaṃ na labhāmī’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.
ས ཝེ ལོཀེ ན ཛཱིཡཏཱིཏི། ཡསྶ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཝཱ ཨིདཾ པརེསཾ ཝཱ ཨིད’’ནྟི ཀིཉྩི རཱུཔགཏཾ ཝེདནཱགཏཾ སཉྙཱགཏཾ སངྑཱརགཏཾ ཝིཉྙཱཎགཏཾ གཧིཏཾ པརཱམཊྛཾ ཨབྷིནིཝིཊྛཾ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཾ ཨདྷིམུཏྟཾ ཨཏྠི, ཏསྶ ཛཱནི ཨཏྠི།
Sa ve loke na jīyatīti. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ atthi, tassa jāni atthi.
བྷཱསིཏམྤི ཧེཏཾ –
Bhāsitampi hetaṃ –
སབྦེསུ བྷོགེསུ ཨསེཝིཏེསུ, ཀསྨཱ ན སནྟཔྤསི སོཀཀཱལེ༎
Sabbesu bhogesu asevitesu, kasmā na santappasi sokakāle.
‘‘པུབྦེཝ མཙྩཾ ཝིཛཧནྟི བྷོགཱ, མཙྩོ དྷནེ པུབྦཏརཾ ཛཧཱསི།
‘‘Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco dhane pubbataraṃ jahāsi;
ཨསསྶཏཱ 85 བྷཱཝིནོ ཀཱམཀཱམཱི, ཏསྨཱ ན སོཙཱམཧཾ སོཀཀཱལེ༎
Asassatā 86 bhāvino kāmakāmī, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.
‘‘ཨུདེཏི ཨཱཔཱུརཏི ཝེཏི ཙནྡོ, ཨནྡྷཾ ཏཔེཏྭཱན 87 པལེཏི སཱུརིཡོ།
‘‘Udeti āpūrati veti cando, andhaṃ tapetvāna 88 paleti sūriyo;
ཝིདིཏཱ མཡཱ སཏྟུཀ ལོཀདྷམྨཱ, ཏསྨཱ ན སོཙཱམཧཾ སོཀཀཱལེ’’ཏི༎
Viditā mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle’’ti.
ཡསྶ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཝཱ ཨིདཾ པརེསཾ ཝཱ ཨིད’’ནྟི ཀིཉྩི རཱུཔགཏཾ ཝེདནཱགཏཾ སཉྙཱགཏཾ སངྑཱརགཏཾ ཝིཉྙཱཎགཏཾ གཧིཏཾ པརཱམཊྛཾ ཨབྷིནིཝིཊྛཾ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཾ ཨདྷིམུཏྟཾ ནཏྠི, ཏསྶ ཛཱནི ནཏྠི། བྷཱསིཏམྤི ཧེཏཾ – ‘‘‘ནནྡསི, སམཎཱ’ཏི། ‘ཀིཾ ལདྡྷཱ, ཨཱཝུསོ’ཏི? ‘ཏེན ཧི, སམཎ, སོཙསཱི’ཏི། ‘ཀིཾ ཛཱིཡིཏྠ, ཨཱཝུསོ’ཏི? ‘ཏེན ཧི, སམཎ, ནེཝ ནནྡསི ན སོཙསཱི’ཏི། ‘ཨེཝམཱཝུསོ’’’ཏི།
Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi, tassa jāni natthi. Bhāsitampi hetaṃ – ‘‘‘nandasi, samaṇā’ti. ‘Kiṃ laddhā, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, socasī’ti. ‘Kiṃ jīyittha, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, neva nandasi na socasī’ti. ‘Evamāvuso’’’ti.
‘‘ཙིརསྶཾ ཝཏ པསྶཱམ, བྲཱཧྨཎཾ པརིནིབྦུཏཾ།
‘‘Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;
ཨནནྡིཾ ཨནཱིགྷཾ བྷིཀྑུཾ, ཏིཎྞཾ ལོཀེ ཝིསཏྟིཀ’’ནྟི༎
Anandiṃ anīghaṃ bhikkhuṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’nti.
ས ཝེ ལོཀེ ན ཛཱིཡཏི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Sa ve loke na jīyati. Tenāha bhagavā –
‘‘སབྦསོ ནཱམརཱུཔསྨིཾ, ཡསྶ ནཏྠི མམཱཡིཏཾ།
‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
ཨསཏཱ ཙ ན སོཙཏི, ས ཝེ ལོཀེ ན ཛཱིཡཏཱི’’ཏི༎
Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyatī’’ti.
༡༨༦.
186.
ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནཾ།
Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;
མམཏྟཾ སོ ཨསཾཝིནྡཾ, ནཏྠི མེཏི ན སོཙཏི༎
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socati.
ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནནྟི། ཡསྶཱཏི ཨརཧཏོ ཁཱིཎཱསཝསྶ། ཡསྶ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཝཱ ཨིདཾ པརེསཾ ཝཱ ཨིད’’ནྟི ཀིཉྩི རཱུཔགཏཾ ཝེདནཱགཏཾ སཉྙཱགཏཾ སངྑཱརགཏཾ ཝིཉྙཱཎགཏཾ གཧིཏཾ པརཱམཊྛཾ ཨབྷིནིཝིཊྛཾ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཾ ཨདྷིམུཏྟཾ ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫཏི ནུཔལབྦྷཏི, པཧཱིནཾ སམུཙྪིནྣཾ ཝཱུཔསནྟཾ པཊིཔསྶདྡྷཾ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཾ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷནྟི། ཨེཝམྤི ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནཾ།
Yassanatthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcananti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ – ‘‘ནཱཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཀཱཡོ ཏུམྷཱཀཾ, ནཔི ཨཉྙེསཾ། པུརཱཎམིདཾ, བྷིཀྑཝེ, ཀམྨཾ ཨབྷིསངྑཏཾ ཨབྷིསཉྩེཏཡིཏཾ ཝེདནཱིཡཾ དཊྛབྦཾ། ཏཏྲ, བྷིཀྑཝེ, སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོ པཊིཙྩསམུཔྤཱདཾཡེཝ སཱདྷུཀཾ ཡོནིསོ མནསིཀརོཏི – ‘ཨིཏི ཨིམསྨིཾ སཏི ཨིདཾ ཧོཏི ཨིམསྶུཔྤཱདཱ ཨིདཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨིམསྨིཾ ཨསཏི ཨིདཾ ན ཧོཏི ཨིམསྶ ནིརོདྷཱ ཨིདཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ཡདིདཾ ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡཱ སངྑཱརཱ, སངྑཱརཔཙྩཡཱ ཝིཉྙཱཎཾ…པེ॰… ཨེཝམེཏསྶ ཀེཝལསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ སམུདཡོ ཧོཏི། ཨཝིཛྫཱཡཏྭེཝ ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ…པེ॰… ཨེཝམེཏསྶ ཀེཝལསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ནིརོདྷོ ཧོཏཱི’’’ཏི། ཨེཝམྤི ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནཾ།
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘nāyaṃ, bhikkhave, kāyo tumhākaṃ, napi aññesaṃ. Purāṇamidaṃ, bhikkhave, kammaṃ abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ vedanīyaṃ daṭṭhabbaṃ. Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṃyeva sādhukaṃ yoniso manasikaroti – ‘iti imasmiṃ sati idaṃ hoti imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ asati idaṃ na hoti imassa nirodhā idaṃ nirujjhati, yadidaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
ཝུཏྟམྤི ཧེཏཾ བྷགཝཏཱ –
Vuttampi hetaṃ bhagavatā –
‘‘སུཉྙཏོ ལོཀཾ ཨཝེཀྑསྶུ, མོགྷརཱཛ སདཱ སཏོ།
‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
ཨེཝཾ ལོཀཾ ཨཝེཀྑནྟཾ, མཙྩུརཱཛཱ ན པསྶཏཱི’’ཏི༎
Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti.
ཨེཝམྤི ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནཾ།
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
ཝུཏྟམྤི ཧེཏཾ བྷགཝཏཱ – ‘‘ཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ན ཏུམྷཱཀཾ, ཏཾ པཛཧཐ། ཏཾ ཝོ པཧཱིནཾ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ བྷཝིསྶཏི། ཀིཉྩ, བྷིཀྑཝེ, ན ཏུམྷཱཀཾ? རཱུཔཾ, བྷིཀྑཝེ, ན ཏུམྷཱཀཾ, ཏཾ པཛཧཐ། ཏཾ ཝོ པཧཱིནཾ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ བྷཝིསྶཏི། ཝེདནཱ… སཉྙཱ… སངྑཱརཱ… ཝིཉྙཱཎཾ ན ཏུམྷཱཀཾ, ཏཾ པཛཧཐ། ཏཾ ཝོ པཧཱིནཾ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ བྷཝིསྶཏི། ཏཾ ཀིཾ མཉྙཐ, བྷིཀྑཝེ, ཡཾ ཨིམསྨིཾ ཛེཏཝནེ ཏིཎཀཊྛསཱཁཱཔལཱསཾ, ཏཾ ཛནོ ཧརེཡྻ ཝཱ ཌཧེཡྻ 91 ཝཱ ཡཐཱཔཙྩཡཾ ཝཱ ཀརེཡྻ, ཨཔི ནུ ཏུམྷཱཀཾ ཨེཝམསྶ – ‘ཨམྷེ ཛནོ ཧརཏི ཝཱ ཌཧཏི ཝཱ ཡཐཱཔཙྩཡཾ ཝཱ ཀརོཏཱི’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’། ‘‘ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ’’? ‘‘ན ཧི ནོ ཨེཏཾ, བྷནྟེ, ཨཏྟཱ ཝཱ ཨཏྟནིཡཾ ཝཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡཾ ན ཏུམྷཱཀཾ, ཏཾ པཛཧཐ། ཏཾ ཝོ པཧཱིནཾ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ བྷཝིསྶཏི། ཀིཉྩ, བྷིཀྑཝེ, ན ཏུམྷཱཀཾ? རཱུཔཾ, བྷིཀྑཝེ, ན ཏུམྷཱཀཾ, ཏཾ པཛཧཐ། ཏཾ ཝོ པཧཱིནཾ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ བྷཝིསྶཏི། ཝེདནཱ… སཉྙཱ… སངྑཱརཱ… ཝིཉྙཱཎཾ ན ཏུམྷཱཀཾ, ཏཾ པཛཧཐ། ཏཾ ཝོ པཧཱིནཾ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ཨེཝམྤི ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནཾ། བྷཱསིཏམྤི ཧེཏཾ –
Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, taṃ jano hareyya vā ḍaheyya 92 vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Bhāsitampi hetaṃ –
‘‘སུདྡྷདྷམྨསམུཔྤཱདཾ, སུདྡྷསངྑཱརསནྟཏིཾ།
‘‘Suddhadhammasamuppādaṃ, suddhasaṅkhārasantatiṃ;
པསྶནྟསྶ ཡཐཱབྷཱུཏཾ, ན བྷཡཾ ཧོཏི གཱམཎི༎
Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.
‘‘ཏིཎཀཊྛསམཾ ལོཀཾ, ཡདཱ པཉྙཱཡ པསྶཏི།
‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;
ནཱཉྙཾ པཏྠཡཏེ ཀིཉྩི, ཨཉྙཏྲ ཨཔྤཊིསནྡྷིཡཱ’’ཏི 93༎
Nāññaṃ patthayate kiñci, aññatra appaṭisandhiyā’’ti 94.
ཨེཝམྤི ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནཾ། ཝཛིརཱ བྷིཀྑུནཱི མཱརཾ པཱཔིམནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vajirā bhikkhunī māraṃ pāpimantaṃ etadavoca –
‘‘ཀཾ ནུ སཏྟོཏི པཙྩེསི, མཱར དིཊྛིགཏཾ ནུ ཏེ།
‘‘Kaṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te;
སུདྡྷསངྑཱརཔུཉྫོཡཾ, ནཡིདྷ སཏྟུཔལབྦྷཏི༎
Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.
‘‘དུཀྑམེཝ ཧི སམྦྷོཏི, དུཀྑཾ ཏིཊྛཏི ཝེཏི ཙ།
‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca;
ནཱཉྙཏྲ དུཀྑཱ སམྦྷོཏི, ནཱཉྙཾ དུཀྑཱ ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི༎
Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti.
ཨེཝམྤི ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནཾ། ཝུཏྟཾཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vuttaṃñhetaṃ bhagavatā
‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ རཱུཔཾ སམནྣེསཏི ཡཱཝཏཱ རཱུཔསྶ གཏི, ཝེདནཾ… སཉྙཾ… སངྑཱརེ… ཝིཉྙཱཎཾ སམནྣེསཏི ཡཱཝཏཱ ཝིཉྙཱཎསྶ གཏི། ཏསྶ རཱུཔཾ སམནྣེསཏོ ཡཱཝཏཱ རཱུཔསྶ གཏི, ཝེདནཾ… སཉྙཾ… སངྑཱརེ… ཝིཉྙཱཎཾ སམནྣེསཏོ ཡཱཝཏཱ ཝིཉྙཱཎསྶ གཏི , ཡམྤིསྶ ཏཾ ཧོཏི ‘ཨཧ’ནྟི ཝཱ ‘མམ’ནྟི ཝཱ, ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝཱ, ཏམྤི ཏསྶ ན ཧོཏཱི’’ཏི། ཨེཝམྤི ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནཾ།
‘‘Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaṃ samannesati yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesati yāvatā viññāṇassa gati. Tassa rūpaṃ samannesato yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesato yāvatā viññāṇassa gati , yampissa taṃ hoti ‘aha’nti vā ‘mama’nti vā, ‘asmī’ti vā, tampi tassa na hotī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
ཨཱཡསྨཱ, ཨཱནནྡོ, བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘‘སུཉྙོ ལོཀོ, སུཉྙོ ལོཀོ’ཏི, བྷནྟེ, ཝུཙྩཏི། ཀིཏྟཱཝཏཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, སུཉྙོ ལོཀོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི? ‘‘ཡསྨཱ ཁོ, ཨཱནནྡ, སུཉྙཾ ཨཏྟེན ཝཱ ཨཏྟནིཡེན ཝཱ, ཏསྨཱ སུཉྙོ ལོཀོཏི ཝུཙྩཏི། ཀིཉྩཱནནྡ, སུཉྙཾ ཨཏྟེན ཝཱ ཨཏྟནིཡེན ཝཱ? ཙཀྑུ ཁོ, ཨཱནནྡ, སུཉྙཾ ཨཏྟེན ཝཱ ཨཏྟནིཡེན ཝཱ། རཱུཔཱ སུཉྙཱ, ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ སུཉྙཾ, ཙཀྑུསམྥསྶོ སུཉྙོ, ཡདིདཾ ཙཀྑུསམྥསྶཔཙྩཡཱ ཨུཔྤཛྫཏི ཝེདཡིཏཾ སུཁཾ ཝཱ དུཀྑཾ ཝཱ ཨདུཀྑམསུཁཾ ཝཱ ཏམྤི སུཉྙཾ… སོཏཾ སུཉྙཾ… སདྡཱ སུཉྙཱ… གྷཱནཾ སུཉྙཾ… གནྡྷཱ སུཉྙཱ… ཛིཝ྄ཧཱ སུཉྙཱ… རསཱ སུཉྙཱ… ཀཱཡོ སུཉྙོ… ཕོཊྛབྦཱ སུཉྙཱ… མནོ སུཉྙོ… དྷམྨཱ སུཉྙཱ… མནོཝིཉྙཱཎཾ སུཉྙཾ… མནོསམྥསྶོ སུཉྙོ, ཡདིདཾ མནོསམྥསྶཔཙྩཡཱ ཨུཔྤཛྫཏི ཝེདཡིཏཾ སུཁཾ ཝཱ དུཀྑཾ ཝཱ ཨདུཀྑམསུཁཾ ཝཱ ཏམྤི སུཉྙཾ ཨཏྟེན ཝཱ ཨཏྟནིཡེན ཝཱ། ཡསྨཱ ཁོ, ཨཱནནྡ, སུཉྙཾ ཨཏྟེན ཝཱ ཨཏྟནིཡེན ཝཱ, ཏསྨཱ སུཉྙོ ལོཀོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི། ཨེཝམྤི ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནཾ།
Āyasmā, ānando, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī’’ti? ‘‘Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccati. Kiñcānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā? Cakkhu kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā. Rūpā suññā, cakkhuviññāṇaṃ suññaṃ, cakkhusamphasso suñño, yadidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ… sotaṃ suññaṃ… saddā suññā… ghānaṃ suññaṃ… gandhā suññā… jivhā suññā… rasā suññā… kāyo suñño… phoṭṭhabbā suññā… mano suñño… dhammā suññā… manoviññāṇaṃ suññaṃ… manosamphasso suñño, yadidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā. Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
མམཏྟཾ སོ ཨསཾཝིནྡནྟི། མམཏྟཱཏི དྭེ མམཏྟཱ – ཏཎྷཱམམཏྟཉྩ དིཊྛིམམཏྟཉྩ…པེ॰… ཨིདཾ ཏཎྷཱམམཏྟཾ…པེ॰… ཨིདཾ དིཊྛིམམཏྟཾ། ཏཎྷཱམམཏྟཾ པཧཱཡ དིཊྛིམམཏྟཾ པཊིནིསྶཛྫིཏྭཱ མམཏྟཾ ཨཝིནྡནྟོ ཨསཾཝིནྡནྟོ ཨནདྷིགཙྪནྟོ ཨཔྤཊིལབྷནྟོཏི – མམཏྟཾ སོ ཨསཾཝིནྡཾ།
Mamattaṃ so asaṃvindanti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā mamattaṃ avindanto asaṃvindanto anadhigacchanto appaṭilabhantoti – mamattaṃ so asaṃvindaṃ.
ནཏྠི མེཏི ན སོཙཏཱིཏི། ཝིཔརིཎཏཾ ཝཱ ཝཏྠུཾ ན སོཙཏི, ཝིཔརིཎཏསྨིཾ ཝཱ ཝཏྠུསྨིཾ ན སོཙཏི། ‘‘ཙཀྑུ མེ ཝིཔརིཎཏ’’ནྟི ན སོཙཏི, ‘‘སོཏཾ མེ…པེ॰… སཱལོཧིཏཱ མེ ཝིཔརིཎཏཱ’’ཏི ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི – ནཏྠི མེཏི ན སོཙཏི།
Natthi meti na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, ‘‘sotaṃ me…pe… sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – natthi meti na socati.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ཡསྶ ནཏྠི ཨིདཾ མེཏི, པརེསཾ ཝཱཔི ཀིཉྩནཾ།
‘‘Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;
མམཏྟཾ སོ ཨསཾཝིནྡཾ, ནཏྠི མེཏི ན སོཙཏཱི’’ཏི༎
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socatī’’ti.
༡༨༧.
187.
ཨནིཊྛུརཱི ཨནནུགིདྡྷོ, ཨནེཛོ སབྦདྷཱི སམོ།
Aniṭṭhurīananugiddho, anejo sabbadhī samo;
ཏམཱནིསཾསཾ པབྲཱུམི, པུཙྪིཏོ ཨཝིཀམྤིནཾ༎
Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampinaṃ.
ཨནིཊྛུརཱི ཨནནུགིདྡྷོ ཨནེཛོ སབྦདྷཱི སམོཏི། ཀཏམཾ ནིཊྛུརིཡཾ? ཨིདྷེཀཙྩོ ནིཊྛུརིཡོ ཧོཏི, པརལཱབྷསཀྐཱརགརུཀཱརམཱནནཝནྡནཔཱུཛནཱསུ ཨིསྶཏི ཨུསཱུཡཏི 99 ཨིསྶཾ བནྡྷཏི། ཡཾ ཨེཝརཱུཔཾ ནིཊྛུརིཡཾ ནིཊྛུརིཡཀམྨཾ ཨིསྶཱ ཨིསྶཱཡནཱ ཨིསྶཱཡིཏཏྟཾ ཨུསཱུཡཱ ཨུསཱུཡནཱ ཨུསཱུཡིཏཏྟཾ – ཨིདཾ ཝུཙྩཏི ནིཊྛུརིཡཾ། ཡསྶེཏཾ ནིཊྛུརིཡཾ པཧཱིནཾ སམུཙྪིནྣཾ…པེ॰… ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཾ, སོ ཝུཙྩཏི ཨནིཊྛུརཱིཏི། ཨནནུགིདྡྷོཏི། གེདྷོ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཡསྶེསོ གེདྷོ པཧཱིནོ སམུཙྪིནྣོ…པེ॰… ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷོ, སོ ཝུཙྩཏི ཨནནུགིདྡྷོ། སོ རཱུཔེ ཨགིདྡྷོ སདྡེ…པེ॰… དིཊྛསུཏམུཏཝིཉྙཱཏབྦེསུ དྷམྨེསུ ཨགིདྡྷོ ཨགདྷིཏོ ཨམུཙྪིཏོ ཨནཛ྄ཛྷོསནྣོ, ཝཱིཏགེདྷོ ཝིགཏགེདྷོ ཙཏྟགེདྷོ ཝནྟགེདྷོ མུཏྟགེདྷོ པཧཱིནགེདྷོ པཊིནིསྶཊྛགེདྷོ, ཝཱིཏརཱགོ ཝིགཏརཱགོ ཙཏྟརཱགོ ཝནྟརཱགོ མུཏྟརཱགོ པཧཱིནརཱགོ པཊིནིསྶཊྛརཱགོ, ནིཙྪཱཏོ ནིབྦུཏོ སཱིཏིབྷཱུཏོ སུཁཔྤཊིསཾཝེདཱི བྲཧྨབྷཱུཏེན ཨཏྟནཱ ཝིཧརཏཱིཏི – ཨནིཊྛུརཱི ཨནནུགིདྡྷོ།
Aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhī samoti. Katamaṃ niṭṭhuriyaṃ? Idhekacco niṭṭhuriyo hoti, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati usūyati 100 issaṃ bandhati. Yaṃ evarūpaṃ niṭṭhuriyaṃ niṭṭhuriyakammaṃ issā issāyanā issāyitattaṃ usūyā usūyanā usūyitattaṃ – idaṃ vuccati niṭṭhuriyaṃ. Yassetaṃ niṭṭhuriyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati aniṭṭhurīti. Ananugiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno…pe… ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati ananugiddho. So rūpe agiddho sadde…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – aniṭṭhurī ananugiddho.
ཨནེཛོ སབྦདྷཱི སམོཏི། ཨེཛཱ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཡསྶེསཱ ཨེཛཱ ཏཎྷཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ…པེ॰… ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ, སོ ཝུཙྩཏི ཨནེཛོ། ཨེཛཱཡ པཧཱིནཏྟཱ ཨནེཛོ། སོ ལཱབྷེཔི ན ཨིཉྫཏི, ཨལཱབྷེཔི ན ཨིཉྫཏི, ཡསེཔི ན ཨིཉྫཏི, ཨཡསེཔི ན ཨིཉྫཏི, པསཾསཱཡཔི ན ཨིཉྫཏི, ནིནྡཱཡཔི ན ཨིཉྫཏི, སུཁེཔི ན ཨིཉྫཏི, དུཀྑེཔི ན ཨིཉྫཏི, ན ཙལཏི ན ཝེདྷཏི ནཔྤཝེདྷཏི ན སམྤཝེདྷཏཱིཏི – ཨནེཛོ། སབྦདྷཱི སམོཏི སབྦཾ ཝུཙྩཏི དྭཱདསཱཡཏནཱནི། ཙཀྑུ ཙེཝ རཱུཔཱ ཙ…པེ॰… མནོ ཙེཝ དྷམྨཱ ཙ། ཡཏོ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀབཱཧིརེསུ ཨཱཡཏནེསུ ཚནྡརཱགོ པཧཱིནོ ཧོཏི ཨུཙྪིནྣམཱུལོ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏོ ཨནབྷཱཝཾཀཏོ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨོ, སོ ཝུཙྩཏི སབྦདྷི སམོ། སོ སབྦཏྠ ཏཱདི སབྦཏྠ མཛ྄ཛྷཏྟོ སབྦཏྠ ཨུཔེཀྑཀོཏི – ཨནེཛོ སབྦདྷཱི སམོ།
Anejo sabbadhī samoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati, na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejo. Sabbadhī samoti sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni. Cakkhu ceva rūpā ca…pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, so vuccati sabbadhi samo. So sabbattha tādi sabbattha majjhatto sabbattha upekkhakoti – anejo sabbadhī samo.
ཏམཱནིསཾསཾ པབྲཱུམི, པུཙྪིཏོ ཨཝིཀམྤིནནྟི། ཨཝིཀམྤིནཾ པུགྒལཾ པུཊྛོ པུཙྪིཏོ ཡཱཙིཏོ ཨཛ྄ཛྷེསིཏོ པསཱདིཏོ ཨིམེ ཙཏྟཱརོ ཨཱནིསཾསེ པབྲཱུམི། ཡོ སོ ཨནིཊྛུརཱི ཨནནུགིདྡྷོ ཨནེཛོ སབྦདྷི སམོཏི བྲཱུམི ཨཱཙིཀྑཱམི…པེ॰… པཀཱསེམཱིཏི – ཏམཱནིསཾསཾ པབྲཱུམི པུཙྪིཏོ ཨཝིཀམྤིནཾ།
Tamānisaṃsaṃpabrūmi, pucchito avikampinanti. Avikampinaṃ puggalaṃ puṭṭho pucchito yācito ajjhesito pasādito ime cattāro ānisaṃse pabrūmi. Yo so aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhi samoti brūmi ācikkhāmi…pe… pakāsemīti – tamānisaṃsaṃ pabrūmi pucchito avikampinaṃ.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ཨནིཊྛུརཱི ཨནནུགིདྡྷོ, ཨནེཛོ སབྦདྷཱི སམོ།
‘‘Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;
ཏམཱནིསཾསཾ པབྲཱུམི, པུཙྪིཏོ ཨཝིཀམྤིན’’ནྟི༎
Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampina’’nti.
༡༨༨.
188.
ཨནེཛསྶ ཝིཛཱནཏོཏི། ཨེཛཱ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཡསྶེསཱ ཨེཛཱ ཏཎྷཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ…པེ॰… ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ, སོ ཝུཙྩཏི ཨནེཛོ། ཨེཛཱཡ པཧཱིནཏྟཱ ཨནེཛོ། སོ ལཱབྷེཔི ན ཨིཉྫཏི, ཨལཱབྷེཔི ན ཨིཉྫཏི, ཡསེཔི ན ཨིཉྫཏི, ཨཡསེཔི ན ཨིཉྫཏི, པསཾསཱཡཔི ན ཨིཉྫཏི, ནིནྡཱཡཔི ན ཨིཉྫཏི, སུཁེཔི ན ཨིཉྫཏི, དུཀྑེཔི ན ཨིཉྫཏི ན ཙལཏི ན ཝེདྷཏི ནཔྤཝེདྷཏི ན སམྤཝེདྷཏཱིཏི – ཨནེཛསྶ། ཝིཛཱནཏོཏི ཛཱནཏོ ཨཱཛཱནཏོ ཝིཛཱནཏོ པཊིཝིཛཱནཏོ པཊིཝིཛ྄ཛྷཏོ། ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱ’’ཏི ཛཱནཏོ ཨཱཛཱནཏོ ཝིཛཱནཏོ པཊིཝིཛཱནཏོ པཊིཝིཛ྄ཛྷཏོ, ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ དུཀྑཱ’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི སམུདཡདྷམྨཾ སབྦཾ ཏཾ ནིརོདྷདྷམྨ’’ནྟྣྟྟི ཛཱནཏོ ཨཱཛཱནཏོ ཝིཛཱནཏོ པཊིཝིཛཱནཏོ པཊིཝིཛ྄ཛྷཏོཏི – ཨནེཛསྶ ཝིཛཱནཏོ།
Anejassa vijānatoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejassa. Vijānatoti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhatoti – anejassa vijānato.
ནཏྠི ཀཱཙི ནིསངྑཏཱིཏི། ནིསངྑཏིཡཱཨེ ཝུཙྩནྟི པུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརོ། ཡཏོ པུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརོ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ, ཨེཏྟཱཝཏཱ ནིསངྑཏིཡོ ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫནྟི ནུཔལབྦྷནྟི, པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱཏི – ནཏྠི ཀཱཙི ནིསངྑཏི།
Natthi kāci nisaṅkhatīti. Nisaṅkhatiyāe vuccanti puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā nisaṅkhatiyo natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – natthi kāci nisaṅkhati.
ཝིརཏོ སོ ཝིཡཱརབྦྷཱཏི། ཝིཡཱརབྦྷོ ཝུཙྩཏི པུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརོ། ཡཏོ པུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརོ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ, ཨེཏྟཱཝཏཱ ཨཱརབྦྷཱ ཝིཡཱརབྦྷཱ ཨཱརཏོ ཨསྶ ཝིརཏོ པཊིཝིརཏོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརཏཱིཏི – ཝིརཏོ སོ ཝིཡཱརབྦྷཱ།
Virato so viyārabbhāti. Viyārabbho vuccati puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā ārabbhā viyārabbhā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato so viyārabbhā.
ཁེམཾ པསྶཏི སབྦདྷཱིཏི། བྷཡཀརོ རཱགོ བྷཡཀརོ དོསོ བྷཡཀརོ མོཧོ…པེ॰… བྷཡཀརཱ ཀིལེསཱ། བྷཡཀརསྶ རཱགསྶ པཧཱིནཏྟཱ…པེ॰… བྷཡཀརཱནཾ ཀིལེསཱནཾ པཧཱིནཏྟཱ སབྦཏྠ ཁེམཾ པསྶཏི སབྦཏྠ ཨབྷཡཾ པསྶཏི སབྦཏྠ ཨནཱིཏིཀཾ པསྶཏི སབྦཏྠ ཨནུཔདྡཝཾ པསྶཏི སབྦཏྠ ཨནུཔསགྒཾ པསྶཏི སབྦཏྠ ཨནུཔསཊྛཏྟཾ 105 པསྶཏཱིཏི – ཁེམཾ པསྶཏི སབྦདྷི།
Khemaṃpassati sabbadhīti. Bhayakaro rāgo bhayakaro doso bhayakaro moho…pe… bhayakarā kilesā. Bhayakarassa rāgassa pahīnattā…pe… bhayakarānaṃ kilesānaṃ pahīnattā sabbattha khemaṃ passati sabbattha abhayaṃ passati sabbattha anītikaṃ passati sabbattha anupaddavaṃ passati sabbattha anupasaggaṃ passati sabbattha anupasaṭṭhattaṃ 106 passatīti – khemaṃ passati sabbadhi.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ཨནེཛསྶ ཝིཛཱནཏོ, ནཏྠི ཀཱཙི ནིསངྑཏི།
‘‘Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati;
ཝིརཏོ སོ ཝིཡཱརབྦྷཱ, ཁེམཾ པསྶཏི སབྦདྷཱི’’ཏི༎
Virato so viyārabbhā, khemaṃ passati sabbadhī’’ti.
༡༨༩.
189.
ན སམེསུ ན ཨོམེསུ, ན ཨུསྶེསུ ཝདཏེ མུནི།
Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;
སནྟོ སོ ཝཱིཏམཙྪརོ, 107 ནཱདེཏི ན ནིརསྶཏི༎ [ཨིཏི བྷགཝཱ]
Santo so vītamaccharo,108nādeti na nirassati. [iti bhagavā]
ན སམེསུ ན ཨོམེསུ, ན ཨུསྶེསུ ཝདཏེ མུནཱིཏི། མུནཱིཏི། མོནཾ ཝུཙྩཏི ཉཱཎཾ…པེ॰… སངྒཛཱལམཏིཙྩ སོ མུནི། ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘སདིསོཧམསྨཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘ཧཱིནོཧམསྨཱི’’ཏི ཝཱ ན ཝདཏི ན ཀཐེཏི ན བྷཎཏི ན དཱིཔཡཏི ན ཝོཧརཏཱིཏི – ན སམེསུ ན ཨོམེསུ, ན ཨུསྶེསུ ཝདཏེ མུནི།
Na samesu na omesu, na ussesu vadate munīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. ‘‘Seyyohamasmī’’ti vā ‘‘sadisohamasmī’’ti vā ‘‘hīnohamasmī’’ti vā na vadati na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na samesu na omesu, na ussesu vadate muni.
སནྟོ སོ ཝཱིཏམཙྪརོཏི། སནྟོཏི རཱགསྶ སནྟཏྟཱ སམིཏཏྟཱ སནྟོ, དོསསྶ…པེ॰… མོཧསྶ… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱནཾ སནྟཏྟཱ སམིཏཏྟཱ ཝཱུཔསམིཏཏྟཱ ཝིཛ྄ཛྷཱཏཏྟཱ ནིབྦུཏཏྟཱ ཝིགཏཏྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཏྟཱ སནྟོ ཨུཔསནྟོ ཝཱུཔསནྟོ ནིབྦུཏོ པཊིཔསྶདྡྷོཏི – སནྟོ། སོ ཝཱིཏམཙྪརོཏི། པཉྩ མཙྪརིཡཱནི ཨཱཝཱསམཙྪརིཡཾ…པེ॰… གཱཧོ ཝུཙྩཏི མཙྪརིཡཾ། ཡསྶེཏཾ མཙྪརིཡཾ པཧཱིནཾ སམུཙྪིནྣཾ…པེ॰… ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཾ, སོ ཝུཙྩཏི ཝཱིཏམཙྪརོ ཝིགཏམཙྪརོ ཙཏྟམཙྪརོ ཝནྟམཙྪརོ མུཏྟམཙྪརོ པཧཱིནམཙྪརོ པཊིནིསྶཊྛམཙྪརོཏི – སནྟོ སོ ཝཱིཏམཙྪརོ།
Santo so vītamaccharoti. Santoti rāgassa santattā samitattā santo, dosassa…pe… mohassa… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. So vītamaccharoti. Pañca macchariyāni āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Yassetaṃ macchariyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati vītamaccharo vigatamaccharo cattamaccharo vantamaccharo muttamaccharo pahīnamaccharo paṭinissaṭṭhamaccharoti – santo so vītamaccharo.
ནཱདེཏི ན ནིརསྶཏི, ཨིཏི བྷགཝཱཏི། ནཱདེཏཱིཏི རཱུཔཾ ནཱདིཡཏི ན ཨུཔཱདིཡཏི ན གཎྷཱཏི ན པརཱམསཏི ནཱབྷིནིཝིསཏི, ཝེདནཾ… སཉྙཾ… སངྑཱརེ… ཝིཉྙཱཎཾ… གཏིཾ… ཨུཔཔཏྟིཾ… པཊིསནྡྷིཾ… བྷཝཾ… སཾསཱརཾ… ཝཊྚཾ ནཱདིཡཏི ན ཨུཔཱདིཡཏི ན གཎྷཱཏི ན པརཱམསཏི ནཱབྷིནིཝིསཏཱིཏི – ནཱདེཏི། ན ནིརསྶཏཱིཏི རཱུཔཾ ན པཛཧཏི ན ཝིནོདེཏི ན བྱནྟིཾ ཀརོཏི ན ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི, ཝེདནཾ… སཉྙཾ… སངྑཱརེ… ཝིཉྙཱཎཾ… གཏིཾ… ཨུཔཔཏྟིཾ … པཊིསནྡྷིཾ… བྷཝཾ… སཾསཱརཾ… ཝཊྚཾ ན པཛཧཏི ན ཝིནོདེཏི ན བྱནྟིཾ ཀརོཏི ན ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། བྷགཝཱཏི གཱརཝཱདྷིཝཙནཾ…པེ॰… སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི།
Nādetina nirassati, iti bhagavāti. Nādetīti rūpaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – nādeti. Na nirassatīti rūpaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ … paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti.
ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ན སམེསུ ན ཨོམེསུ, ན ཨུསྶེསུ ཝདཏེ མུནི།
‘‘Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;
སནྟོ སོ ཝཱིཏམཙྪརོ, ནཱདེཏི ན ནིརསྶཏི’’༎ [ཨིཏི བྷགཝཱ]
Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassati’’. [iti bhagavā]
ཨཏྟདཎྜསུཏྟནིདྡེསོ པནྣརསམོ།
Attadaṇḍasuttaniddeso pannarasamo.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / མཧཱནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ༡༥. ཨཏྟདཎྜསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ • 15. Attadaṇḍasuttaniddesavaṇṇanā
