Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൪. അസോകപൂജകത്ഥേരഅപദാനം

4. Asokapūjakattheraapadānaṃ

൧൭.

17.

‘‘തിവരായം 1 പുരേ രമ്മേ, രാജുയ്യാനം അഹു തദാ;

‘‘Tivarāyaṃ 2 pure ramme, rājuyyānaṃ ahu tadā;

ഉയ്യാനപാലോ തത്ഥാസിം, രഞ്ഞോ ബദ്ധചരോ അഹം.

Uyyānapālo tatthāsiṃ, rañño baddhacaro ahaṃ.

൧൮.

18.

‘‘പദുമോ നാമ നാമേന, സയമ്ഭൂ സപ്പഭോ അഹു;

‘‘Padumo nāma nāmena, sayambhū sappabho ahu;

നിസിന്നം 3 പുണ്ഡരീകമ്ഹി, ഛായാ ന ജഹി തം മുനിം.

Nisinnaṃ 4 puṇḍarīkamhi, chāyā na jahi taṃ muniṃ.

൧൯.

19.

‘‘അസോകം പുപ്ഫിതം ദിസ്വാ, പിണ്ഡിഭാരം സുദസ്സനം;

‘‘Asokaṃ pupphitaṃ disvā, piṇḍibhāraṃ sudassanaṃ;

ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപേസിം, ജലജുത്തമനാമിനോ.

Buddhassa abhiropesiṃ, jalajuttamanāmino.

൨൦.

20.

‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിരോപയിം;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

൨൧.

21.

‘‘സത്തതിംസമ്ഹിതോ കപ്പേ, സോളസ അരണഞ്ജഹാ 5;

‘‘Sattatiṃsamhito kappe, soḷasa araṇañjahā 6;

സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

൨൨.

22.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ അസോകപൂജകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā asokapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

അസോകപൂജകത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

Asokapūjakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. തിപുരായം (സ്യാ॰)
2. tipurāyaṃ (syā.)
3. നിസിന്നോ (ക॰)
4. nisinno (ka.)
5. അരുണഞ്ജഹാ (സീ॰)
6. aruṇañjahā (sī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦. തമാലപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10. Tamālapupphiyattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact