೪. ಅಸೋಕಪೂಜಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

4. Asokapūjakattheraapadānaṃ

೧೭.

17.

‘‘ತಿವರಾಯಂ ¹ ಪುರೇ ರಮ್ಮೇ, ರಾಜುಯ್ಯಾನಂ ಅಹು ತದಾ।

‘‘Tivarāyaṃ ² pure ramme, rājuyyānaṃ ahu tadā;

ಉಯ್ಯಾನಪಾಲೋ ತತ್ಥಾಸಿಂ, ರಞ್ಞೋ ಬದ್ಧಚರೋ ಅಹಂ॥

Uyyānapālo tatthāsiṃ, rañño baddhacaro ahaṃ.

೧೮.

18.

‘‘ಪದುಮೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಸಯಮ್ಭೂ ಸಪ್ಪಭೋ ಅಹು।

‘‘Padumo nāma nāmena, sayambhū sappabho ahu;

ನಿಸಿನ್ನಂ ³ ಪುಣ್ಡರೀಕಮ್ಹಿ, ಛಾಯಾ ನ ಜಹಿ ತಂ ಮುನಿಂ॥

Nisinnaṃ ⁴ puṇḍarīkamhi, chāyā na jahi taṃ muniṃ.

೧೯.

19.

‘‘ಅಸೋಕಂ ಪುಪ್ಫಿತಂ ದಿಸ್ವಾ, ಪಿಣ್ಡಿಭಾರಂ ಸುದಸ್ಸನಂ।

‘‘Asokaṃ pupphitaṃ disvā, piṇḍibhāraṃ sudassanaṃ;

ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಅಭಿರೋಪೇಸಿಂ, ಜಲಜುತ್ತಮನಾಮಿನೋ॥

Buddhassa abhiropesiṃ, jalajuttamanāmino.

೨೦.

20.

‘‘ಚತುನ್ನವುತಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಪುಪ್ಫಮಭಿರೋಪಯಿಂ।

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

೨೧.

21.

‘‘ಸತ್ತತಿಂಸಮ್ಹಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಸೋಳಸ ಅರಣಞ್ಜಹಾ ⁵।

‘‘Sattatiṃsamhito kappe, soḷasa araṇañjahā ⁶;

ಸತ್ತರತನಸಮ್ಪನ್ನಾ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲಾ॥

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

೨೨.

22.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅಸೋಕಪೂಜಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā asokapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ಅಸೋಕಪೂಜಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಚತುತ್ಥಂ।

Asokapūjakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

Next: ೫. ಅಙ್ಕೋಲಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 5. Aṅkolakattheraapadānaṃ

Footnotes:

1. ತಿಪುರಾಯಂ (ಸ್ಯಾ॰)

2. tipurāyaṃ (syā.)

3. ನಿಸಿನ್ನೋ (ಕ॰)

4. nisinno (ka.)

5. ಅರುಣಞ್ಜಹಾ (ಸೀ॰)

6. aruṇañjahā (sī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೧-೧೦. ತಮಾಲಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಾದಿವಣ್ಣನಾ • 1-10. Tamālapupphiyattheraapadānādivaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact