| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၉. အာသီဝိသဝဂ္ဂော
19. Āsīvisavaggo
၁. အာသီဝိသောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā
၂၃၈. အာသီဝိသဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ ဘိက္ခူ အာမန္တေသီတိ ဧကစာရိကဒ္ဝိစာရိကတိစာရိကစတုစာရိကပဉ္စစာရိကေ သဘာဂဝုတ္တိနော ကာရကေ ယုတ္တပယုတ္တေ သဗ္ဗေပိ ဒုက္ခလက္ခဏကမ္မဋ္ဌာနိကေ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နေ ယောဂာဝစရေ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ။ ဣဒဉ္ဟိ သုတ္တံ ပုဂ္ဂလဇ္ဈာသယေန ဝုတ္တံ။ ပုဂ္ဂလေသုပိ ဝိပဉ္စိတညူနံ ဒိသာဝာသိကာနံ ဒုက္ခလက္ခဏကမ္မဋ္ဌာနိကာနံ ဥပဋ္ဌာနဝေလာယ အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နာနံ ဝသေန ဝုတ္တံ။ ဧဝံ သန္တေပိ ဥဂ္ဃဋိတညူအာဒီနံ စတုန္နမ္ပိ ပုဂ္ဂလာနံ ပစ္စယဘူတမေဝေတံ။ ဥဂ္ဃဋိတညူ ပုဂ္ဂလော ဟိ ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ မာတိကာနိက္ခေပေနေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတိ, ဝိပဉ္စိတညူ မာတိကာယ ဝိတ္ထာရဘာဇနေန, နေယ္ယပုဂ္ဂလော ဣမမေဝ သုတ္တံ သဇ္ဈာယန္တော ပရိပုစ္ဆန္တော ယောနိသော မနသိကရောန္တော ကလ္ယာဏမိတ္တေ သေဝန္တော ဘဇန္တော ပယိရုပာသန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတိ။ ပဒပရမသ္သေတံ သုတ္တံ အနာဂတေ ဝာသနာ ဘဝိသ္သတီတိ ဧဝံ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဥပကာရဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဘဂဝာ သိနေရုံ ဥက္ခိပန္တော ဝိယ အာကာသံ ဝိတ္ထာရေန္တော ဝိယ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတံ ကမ္ပေန္တော ဝိယ စ မဟန္တေန ဥသ္သာဟေန သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေတိ ဣမံ အာသီဝိသောပမသုတ္တံ အာရဘိ။
238. Āsīvisavaggassa paṭhame bhikkhū āmantesīti ekacārikadvicārikaticārikacatucārikapañcacārike sabhāgavuttino kārake yuttapayutte sabbepi dukkhalakkhaṇakammaṭṭhānike parivāretvā nisinne yogāvacare bhikkhū āmantesi. Idañhi suttaṃ puggalajjhāsayena vuttaṃ. Puggalesupi vipañcitaññūnaṃ disāvāsikānaṃ dukkhalakkhaṇakammaṭṭhānikānaṃ upaṭṭhānavelāya āgantvā satthāraṃ parivāretvā nisinnānaṃ vasena vuttaṃ. Evaṃ santepi ugghaṭitaññūādīnaṃ catunnampi puggalānaṃ paccayabhūtamevetaṃ. Ugghaṭitaññū puggalo hi imassa suttassa mātikānikkhepeneva arahattaṃ pāpuṇissati, vipañcitaññū mātikāya vitthārabhājanena, neyyapuggalo imameva suttaṃ sajjhāyanto paripucchanto yoniso manasikaronto kalyāṇamitte sevanto bhajanto payirupāsanto arahattaṃ pāpuṇissati. Padaparamassetaṃ suttaṃ anāgate vāsanā bhavissatīti evaṃ sabbesampi upakārabhāvaṃ ñatvā bhagavā sineruṃ ukkhipanto viya ākāsaṃ vitthārento viya cakkavāḷapabbataṃ kampento viya ca mahantena ussāhena seyyathāpi, bhikkhaveti imaṃ āsīvisopamasuttaṃ ārabhi.
တတ္ထ စတ္တာရော အာသီဝိသာတိ ကဋ္ဌမုခော, ပူတိမုခော, အဂ္ဂိမုခော, သတ္ထမုခောတိ ဣမေ စတ္တာရော။ တေသု ကဋ္ဌမုခေန ဒဋ္ဌသ္သ သကလသရီရံ သုက္ခကဋ္ဌံ ဝိယ ထဒ္ဓံ ဟောတိ, သန္ဓိပဗ္ဗေသု အဓိမတ္တံ အယသူလသမပ္ပိတံ ဝိယ တိဋ္ဌတိ။ ပူတိမုခေန ဒဋ္ဌသ္သ ပက္ကပူတိပနသံ ဝိယ ဝိပုဗ္ဗကဘာဝံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပဂ္ဃရတိ , စင္ဂဝာရေ ပက္ခိတ္တဥဒကံ ဝိယ ဟောတိ။ အဂ္ဂိမုခေန ဒဋ္ဌသ္သ သကလသရီရံ ဈာယိတ္ဝာ ဘသ္မမုဋ္ဌိ ဝိယ ထုသမုဋ္ဌိ ဝိယ စ ဝိပ္ပကိရီယတိ။ သတ္တမုခေန ဒဋ္ဌသ္သ သကလသရီရံ ဘိဇ္ဇတိ, အသနိပာတဋ္ဌာနံ ဝိယ မဟာနိခာဒနေန ခတသန္ဓိမုခံ ဝိယ စ ဟောတိ။ ဧဝံ ဝိသဝသေန ဝိဘတ္တာ စတ္တာရော အာသီဝိသာ။
Tattha cattāro āsīvisāti kaṭṭhamukho, pūtimukho, aggimukho, satthamukhoti ime cattāro. Tesu kaṭṭhamukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ sukkhakaṭṭhaṃ viya thaddhaṃ hoti, sandhipabbesu adhimattaṃ ayasūlasamappitaṃ viya tiṭṭhati. Pūtimukhena daṭṭhassa pakkapūtipanasaṃ viya vipubbakabhāvaṃ āpajjitvā paggharati , caṅgavāre pakkhittaudakaṃ viya hoti. Aggimukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ jhāyitvā bhasmamuṭṭhi viya thusamuṭṭhi viya ca vippakirīyati. Sattamukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ bhijjati, asanipātaṭṭhānaṃ viya mahānikhādanena khatasandhimukhaṃ viya ca hoti. Evaṃ visavasena vibhattā cattāro āsīvisā.
ဝိသဝေဂဝိကာရေန ပနေတေ သောဠသ ဟောန္တိ။ ကဋ္ဌမုခော ဟိ ဒဋ္ဌဝိသော, ဒိဋ္ဌဝိသော, ဖုဋ္ဌဝိသော, ဝာတဝိသောတိ စတုဗ္ဗိဓော ဟောတိ။ တေန ဟိ ဒဋ္ဌမ္ပိ ဒိဋ္ဌမ္ပိ ဖုဋ္ဌမ္ပိ တသ္သ ဝာတေန ပဟဋမ္ပိ သရီရံ ဝုတ္တပ္ပကာရေန ထဒ္ဓံ ဟောတိ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယောတိ။ ဧဝံ ဝိသဝေဂဝိကာရဝသေန သောဠသ ဟောန္တိ။
Visavegavikārena panete soḷasa honti. Kaṭṭhamukho hi daṭṭhaviso, diṭṭhaviso, phuṭṭhaviso, vātavisoti catubbidho hoti. Tena hi daṭṭhampi diṭṭhampi phuṭṭhampi tassa vātena pahaṭampi sarīraṃ vuttappakārena thaddhaṃ hoti. Sesesupi eseva nayoti. Evaṃ visavegavikāravasena soḷasa honti.
ပုန ပုဂ္ဂလပဏ္ဏတ္တိဝသေန စတုသဋ္ဌိ ဟောန္တိ။ ကထံ? ကဋ္ဌမုခေသု တာဝ ဒဋ္ဌဝိသော စ အာဂတဝိသော နော ဃောရဝိသော, ဃောရဝိသော နော အာဂတဝိသော, အာဂတဝိသော စေဝ ဃောရဝိသော စ, နေဝာဂတဝိသော န ဃောရဝိသောတိ စတုဗ္ဗိဓော ဟောတိ။ တတ္ထ ယသ္သ ဝိသံ သမ္ပဇ္ဇလိတတိဏုက္ကာယ အဂ္ဂိ ဝိယ သီဃံ အဘိရုဟိတ္ဝာ အက္ခီနိ ဂဟေတ္ဝာ ခန္ဓံ ဂဟေတ္ဝာ သီသံ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတန္တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇတိ မဏိသပ္ပာဒီနံ ဝိသံ ဝိယ, မန္တံ ပန ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ကဏ္ဏဝာတံ ဒတ္ဝာ ဒဏ္ဍကေန ပဟဋမတ္တေ ဩတရိတ္ဝာ ဒဋ္ဌဋ္ဌာနေယေဝ တိဋ္ဌတိ, အယံ အာဂတဝိသော နော ဃောရဝိသော နာမ။ ယသ္သ ပန ဝိသံ သဏိကံ အဘိရုဟတိ, အာရုဠ္ဟာရုဠ္ဟဋ္ဌာနေ ပန အယံ သီတဥဒကံ ဝိယ ဟောတိ ဥဒကသပ္ပာဒီနံ ဝိသံ ဝိယ, ဒ္ဝာဒသဝသ္သစ္စယေနာပိ ကဏ္ဏပိဋ္ဌိခန္ဓပိဋ္ဌိကာဒီသု ဂဏ္ဍပိဠကာဒိဝသေန ပညာယတိ, မန္တပရိဝတ္တနာဒီသု စ ကယိရမာနာသု သီဃံ န ဩတရတိ, အယံ ဃောရဝိသော နော အာဂတဝိသော နာမ။ ယသ္သ ပန ဝိသံ သီဃံ အဘိရုဟတိ, န သီဃံ ဩတရတိ အနေဠကသပ္ပာဒီနံ ဝိသံ ဝိယ, အယံ အာဂတဝိသော စေဝ ဃောရဝိသော စ။ ယသ္သ ပန ဝိသံ မန္ဒံ ဟောတိ, ဩတာရိယမာနမ္ပိ သုခေနေဝ ဩတရတိ နီလသပ္ပဓမ္မနိသပ္ပာဒီနံ ဝိသံ ဝိယ, အယံ နေဝာဂတဝိသော န ဃောရဝိသော နာမ။ ဣမိနာ ဥပာယေန ကဋ္ဌမုခေ ဒဋ္ဌဝိသာဒယော ပူတိမုခာဒီသု စ ဒဋ္ဌဝိသာဒယော ဝေဒိတဗ္ဗာတိ။ ဧဝံ ပုဂ္ဂလပဏ္ဏတ္တိဝသေန စတုသဋ္ဌိ။
Puna puggalapaṇṇattivasena catusaṭṭhi honti. Kathaṃ? Kaṭṭhamukhesu tāva daṭṭhaviso ca āgataviso no ghoraviso, ghoraviso no āgataviso, āgataviso ceva ghoraviso ca, nevāgataviso na ghoravisoti catubbidho hoti. Tattha yassa visaṃ sampajjalitatiṇukkāya aggi viya sīghaṃ abhiruhitvā akkhīni gahetvā khandhaṃ gahetvā sīsaṃ gahetvā ṭhitanti vattabbataṃ āpajjati maṇisappādīnaṃ visaṃ viya, mantaṃ pana parivattetvā kaṇṇavātaṃ datvā daṇḍakena pahaṭamatte otaritvā daṭṭhaṭṭhāneyeva tiṭṭhati, ayaṃ āgataviso no ghoraviso nāma. Yassa pana visaṃ saṇikaṃ abhiruhati, āruḷhāruḷhaṭṭhāne pana ayaṃ sītaudakaṃ viya hoti udakasappādīnaṃ visaṃ viya, dvādasavassaccayenāpi kaṇṇapiṭṭhikhandhapiṭṭhikādīsu gaṇḍapiḷakādivasena paññāyati, mantaparivattanādīsu ca kayiramānāsu sīghaṃ na otarati, ayaṃ ghoraviso no āgataviso nāma. Yassa pana visaṃ sīghaṃ abhiruhati, na sīghaṃ otarati aneḷakasappādīnaṃ visaṃ viya, ayaṃ āgataviso ceva ghoraviso ca. Yassa pana visaṃ mandaṃ hoti, otāriyamānampi sukheneva otarati nīlasappadhammanisappādīnaṃ visaṃ viya, ayaṃ nevāgataviso na ghoraviso nāma. Iminā upāyena kaṭṭhamukhe daṭṭhavisādayo pūtimukhādīsu ca daṭṭhavisādayo veditabbāti. Evaṃ puggalapaṇṇattivasena catusaṭṭhi.
တေသု ‘‘အဏ္ဍဇာ နာဂာ’’တိအာဒိနာ (သံ. နိ. ၃.၃၄၂-၃၄၄) ယောနိဝသေန ဧကေကံ စတုဓာ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဆပဏ္ဏာသာဓိကာနိ ဒ္ဝေ သတာနိ ဟောန္တိ။ တေ ဇလဇာထလဇာတိ ဒ္ဝိဂုဏိတာ ဒ္ဝာဒသာဓိကာနိ ပဉ္စသတာနိ ဟောန္တိ, တေ ကာမရူပအကာမရူပာနံ ဝသေန ဒ္ဝိဂုဏိတာ စတုဝီသာဓိကသဟသ္သသင္ခာ ဟောန္တိ။ ပုန ဂတမဂ္ဂသ္သ ပဋိလောမတော သံခိပ္ပမာနာ ကဋ္ဌမုခာဒိဝသေန စတ္တာရောဝ ဟောန္တီတိ။ တေ သန္ဓာယ ဘဂဝာ ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရော အာသီဝိသာ’’တိ အာဟ။ ကုလဝသေန ဟိ ဧတေ ဂဟိတာ။
Tesu ‘‘aṇḍajā nāgā’’tiādinā (saṃ. ni. 3.342-344) yonivasena ekekaṃ catudhā vibhajitvā chapaṇṇāsādhikāni dve satāni honti. Te jalajāthalajāti dviguṇitā dvādasādhikāni pañcasatāni honti, te kāmarūpaakāmarūpānaṃ vasena dviguṇitā catuvīsādhikasahassasaṅkhā honti. Puna gatamaggassa paṭilomato saṃkhippamānā kaṭṭhamukhādivasena cattārova hontīti. Te sandhāya bhagavā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, cattāro āsīvisā’’ti āha. Kulavasena hi ete gahitā.
တတ္ထ အာသီဝိသာတိ အာသိတ္တဝိသာတိပိ အာသီဝိသာ, အသိတဝိသာတိပိ အာသီဝိသာ, အသိသဒိသဝိသာတိပိ အာသီဝိသာ။ အာသိတ္တဝိသာတိ သကလကာယေ အာသိဉ္စိတ္ဝာ ဝိယ ဌပိတဝိသာ, ပရသ္သ စ အတ္တနော သရီရေ စ အာသိဉ္စနဝိသာတိ အတ္ထော။ အသိတဝိသာတိ ယံ ယံ ဧတေဟိ အသိတံ ဟောတိ ပရိဘုတ္တံ, တံ တံ ဝိသမေဝ သမ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မာ အသိတံ ဝိသံ ဟောတိ ဧတေသန္တိ အာသီဝိသာ။ အသိသဒိသဝိသာတိ အသိဝိယ တိခိဏံ ပရမမ္မစ္ဆေဒနသမတ္ထံ ဝိသံ ဧတေသန္တိ အာသီဝိသာတိ ဧဝမေတ္ထ ဝစနတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဥဂ္ဂတေဇာတိ ဥဂ္ဂတတေဇာ ဗလဝတေဇာ။ ဃောရဝိသာတိ ဒုန္နိမ္မဒ္ဒနဝိသာ။
Tattha āsīvisāti āsittavisātipi āsīvisā, asitavisātipi āsīvisā, asisadisavisātipi āsīvisā. Āsittavisāti sakalakāye āsiñcitvā viya ṭhapitavisā, parassa ca attano sarīre ca āsiñcanavisāti attho. Asitavisāti yaṃ yaṃ etehi asitaṃ hoti paribhuttaṃ, taṃ taṃ visameva sampajjati, tasmā asitaṃ visaṃ hoti etesanti āsīvisā. Asisadisavisāti asiviya tikhiṇaṃ paramammacchedanasamatthaṃ visaṃ etesanti āsīvisāti evamettha vacanattho veditabbo. Uggatejāti uggatatejā balavatejā. Ghoravisāti dunnimmaddanavisā.
ဧဝံ ဝဒေယ္ယုန္တိ ပဋိဇဂ္ဂာပနတ္ထံ ဧဝံ ဝဒေယ္ယုံ။ ရာဇာနော ဟိ အာသီဝိသေ ဂာဟာပေတ္ဝာ – ‘‘တထာရူပေ စောရေ ဝာ ဧတေဟိ ဍံသာပေတ္ဝာ မာရေသ္သာမ, နဂရူပရောဓကာလေ ပရသေနာယ ဝာ တံ ခိပိသ္သာမ, ပရဗလံ နိမ္မဒ္ဒေတုံ အသက္ကောန္တာ သုဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝရသယနံ အာရုယ္ဟ ဧတေဟိ အတ္တာနံ ဍံသာပေတ္ဝာ သတ္တူနံ ဝသံ အနာဂစ္ဆန္တာ အတ္တနော ရုစိယာ မရိသ္သာမာ’’တိ အာသီဝိသေ ဇဂ္ဂာပေန္တိ။ တေ ယံ စောရံ သဟသာဝ မာရေတုံ န ဣစ္ဆန္တိ, ‘‘ဧဝမေတေ ဒီဃရတ္တံ ဒုက္ခပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ မရိသ္သန္တီ’’တိ ဣစ္ဆန္တာ တံ ပုရိသံ ဧဝံ ဝဒန္တိ ဣမေ တေ အမ္ဘော ပုရိသ စတ္တာရော အာသီဝိသာတိ။
Evaṃ vadeyyunti paṭijaggāpanatthaṃ evaṃ vadeyyuṃ. Rājāno hi āsīvise gāhāpetvā – ‘‘tathārūpe core vā etehi ḍaṃsāpetvā māressāma, nagarūparodhakāle parasenāya vā taṃ khipissāma, parabalaṃ nimmaddetuṃ asakkontā subhojanaṃ bhuñjitvā varasayanaṃ āruyha etehi attānaṃ ḍaṃsāpetvā sattūnaṃ vasaṃ anāgacchantā attano ruciyā marissāmā’’ti āsīvise jaggāpenti. Te yaṃ coraṃ sahasāva māretuṃ na icchanti, ‘‘evamete dīgharattaṃ dukkhappatto hutvā marissantī’’ti icchantā taṃ purisaṃ evaṃ vadanti ime te ambho purisa cattāro āsīvisāti.
တတ္ထ ကာလေန ကာလန္တိ ကာလေ ကာလေ။ သံဝေသေတဗ္ဗာတိ နိပဇ္ဇာပေတဗ္ဗာ။ အညတရော ဝာ အညတရော ဝာတိ ကဋ္ဌမုခာဒီသု ယော ကောစိ။ ယံ တေ အမ္ဘော ပုရိသ ကရဏီယံ, တံ ကရောဟီတိ ဣဒံ အတ္ထစရကသ္သ ဝစနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တသ္သ ကိရ ပုရိသသ္သ ဧဝံ အာသီဝိသေ ပဋိပာဒေတ္ဝာ ‘အယံ ဝော ဥပဋ္ဌာကော’တိ စတူသု ပေဠာသု ဌပိတာနံ အာသီဝိသာနံ အာရောစေန္တိ။ အထေကော နိက္ခမိတ္ဝာ အာဂမ္မ တသ္သ ပုရိသသ္သ ဒက္ခိဏပာဒာနုသာရေန အဘိရုဟိတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထံ မဏိဗန္ဓတော ပဋ္ဌာယ ဝေဌေတ္ဝာ ဒက္ခိဏကဏ္ဏသောတမူလေ ဖဏံ ကတ္ဝာ သုသူတိ ကရောန္တော နိပဇ္ဇိ။ အပရော ဝာမပာဒာနုသာရေန အဘိရုဟိတ္ဝာ တထေဝ ဝာမဟတ္ထံ ဝေဌေတ္ဝာ ဝာမကဏ္ဏသောတမူလေ ဖဏံ ကတ္ဝာ သုသူတိ ကရောန္တော နိပဇ္ဇိ, တတိယော နိက္ခမိတ္ဝာ အဘိမုခံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ကုစ္ဆိံ ဝေဌေတ္ဝာ ဂလဝာဋကမူလေ ဖဏံ ကတ္ဝာ သုသူတိ ကရောန္တော နိပဇ္ဇိ, စတုတ္ထော ပိဋ္ဌိဘာဂေန အဘိရုဟိတ္ဝာ ဂီဝံ ဝေဌေတ္ဝာ ဥပရိမုဒ္ဓနိ ဖဏံ ဌပေတ္ဝာ သုသူတိ ကရောန္တော နိပဇ္ဇိ။
Tattha kālena kālanti kāle kāle. Saṃvesetabbāti nipajjāpetabbā. Aññataro vā aññataro vāti kaṭṭhamukhādīsu yo koci. Yaṃ te ambho purisa karaṇīyaṃ, taṃ karohīti idaṃ atthacarakassa vacanaṃ veditabbaṃ. Tassa kira purisassa evaṃ āsīvise paṭipādetvā ‘ayaṃ vo upaṭṭhāko’ti catūsu peḷāsu ṭhapitānaṃ āsīvisānaṃ ārocenti. Atheko nikkhamitvā āgamma tassa purisassa dakkhiṇapādānusārena abhiruhitvā dakkhiṇahatthaṃ maṇibandhato paṭṭhāya veṭhetvā dakkhiṇakaṇṇasotamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji. Aparo vāmapādānusārena abhiruhitvā tatheva vāmahatthaṃ veṭhetvā vāmakaṇṇasotamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji, tatiyo nikkhamitvā abhimukhaṃ abhiruhitvā kucchiṃ veṭhetvā galavāṭakamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji, catuttho piṭṭhibhāgena abhiruhitvā gīvaṃ veṭhetvā uparimuddhani phaṇaṃ ṭhapetvā susūti karonto nipajji.
ဧဝံ စတူသု အာသီဝိသေသု သရီရဋ္ဌကေသုယေဝ ဇာတေသု ဧကော တသ္သ ပုရိသသ္သ အတ္ထစရကပုရိသော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ တေ, ဘော ပုရိသ, လဒ္ဓ’’န္တိ, ပုစ္ဆိ။ တတော တေန ‘‘ဣမေ မေ, ဘော, ဟတ္ထေသု ဟတ္ထကဋကံ ဝိယ ဗာဟာသု ကေယူရံ ဝိယ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ကုစ္ဆိဝေဌနသာဋကော ဝိယ ကဏ္ဏေသု ကဏ္ဏစူဠိကာ ဝိယ ဂလေ မုတ္တာဝလိယော ဝိယ သီသေ သီသပသာဓနံ ဝိယ ကေစိ အလင္ကာရဝိသေသာ ရညာ ဒိန္နာ’’တိ ဝုတ္တေ သော အာဟ – ‘‘ဘော အန္ဓဗာလ, မာ ဧဝံ မညိတ္ထ ‘ရညာ မေ တုဋ္ဌေနေတံ ပသာဓနံ ဒိန္န’န္တိ။ တ္ဝံ ရညော အာဂုစာရီ စောရော, ဣမေ စ စတ္တာရော အာသီဝိသာ ဒုရုပဋ္ဌာဟာ ဒုပ္ပဋိဇဂ္ဂိယာ, ဧကသ္မိံ ဥဋ္ဌာတုကာမေ ဧကော န္ဟာယိတုကာမော ဟောတိ, ဧကသ္မိံ န္ဟာယိတုကာမေ ဧကော ဘုဉ္ဇိတုကာမော, ဧကသ္မိံ ဘုဉ္ဇိတုကာမေ ဧကော နိပဇ္ဇိတုကာမော။ တေသု ယသ္သေဝ ဣစ္ဆာ န ပူရတိ, သော တတ္ထေဝ ဍံသိတ္ဝာ မာရေတီ’’တိ။ အတ္ထိ ပန, ဘော, ဧဝံ သန္တေ ကောစိ သောတ္ထိမဂ္ဂောတိ? အာမ, ရာဇပုရိသာနံ ဝိက္ခိတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပလာယနံ သောတ္ထိဘာဝောတိ ဝတ္ဝာ ‘‘ယံ တေ ကရဏီယံ, တံ ကရောဟီ’’တိ ဝဒေယ္ယ။
Evaṃ catūsu āsīvisesu sarīraṭṭhakesuyeva jātesu eko tassa purisassa atthacarakapuriso taṃ disvā ‘‘kiṃ te, bho purisa, laddha’’nti, pucchi. Tato tena ‘‘ime me, bho, hatthesu hatthakaṭakaṃ viya bāhāsu keyūraṃ viya kucchimhi kucchiveṭhanasāṭako viya kaṇṇesu kaṇṇacūḷikā viya gale muttāvaliyo viya sīse sīsapasādhanaṃ viya keci alaṅkāravisesā raññā dinnā’’ti vutte so āha – ‘‘bho andhabāla, mā evaṃ maññittha ‘raññā me tuṭṭhenetaṃ pasādhanaṃ dinna’nti. Tvaṃ rañño āgucārī coro, ime ca cattāro āsīvisā durupaṭṭhāhā duppaṭijaggiyā, ekasmiṃ uṭṭhātukāme eko nhāyitukāmo hoti, ekasmiṃ nhāyitukāme eko bhuñjitukāmo, ekasmiṃ bhuñjitukāme eko nipajjitukāmo. Tesu yasseva icchā na pūrati, so tattheva ḍaṃsitvā māretī’’ti. Atthi pana, bho, evaṃ sante koci sotthimaggoti? Āma, rājapurisānaṃ vikkhittabhāvaṃ ñatvā palāyanaṃ sotthibhāvoti vatvā ‘‘yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti vadeyya.
တံ သုတ္ဝာ ဣတရော စတုန္နံ အာသီဝိသာနံ ပမာဒက္ခဏံ ရာဇပုရိသေဟိ စ ပဝိဝိတ္တံ ဒိသ္ဝာ, ဝာမဟတ္ထေန ဒက္ခိဏဟတ္ထံ ဝေဌေတ္ဝာ, ဒက္ခိဏကဏ္ဏစူဠိကာယ ဖဏံ ဌပေတ္ဝာ, သယိတာသီဝိသသ္သ သရီရံ ပရိမဇ္ဇန္တော ဝိယ သဏိကံ တံ အပနေတ္ဝာ, ဧတေနေဝ ဥပာယေန သေသေပိ အပနေတ္ဝာ တေသံ ဘီတော ပလာယေယ္ယ။ အထ နံ တေ အာသီဝိသာ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ ရညာ ဥပဋ္ဌာကော ဒိန္နော’’တိ အနုဗန္ဓမာနာ အာဂစ္ဆေယ္ယုံ။ ဣဒံ သန္ဓာယ အထ ခော သော, ဘိက္ခဝေ, ပုရိသော ဘီတော စတုန္နံ အာသီဝိသာနံ။ပေ.။ ပလာယေထာတိ ဝုတ္တံ။
Taṃ sutvā itaro catunnaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇaṃ rājapurisehi ca pavivittaṃ disvā, vāmahatthena dakkhiṇahatthaṃ veṭhetvā, dakkhiṇakaṇṇacūḷikāya phaṇaṃ ṭhapetvā, sayitāsīvisassa sarīraṃ parimajjanto viya saṇikaṃ taṃ apanetvā, eteneva upāyena sesepi apanetvā tesaṃ bhīto palāyeyya. Atha naṃ te āsīvisā ‘‘ayaṃ amhākaṃ raññā upaṭṭhāko dinno’’ti anubandhamānā āgaccheyyuṃ. Idaṃ sandhāya atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ…pe… palāyethāti vuttaṃ.
တသ္မိံ ပန ပုရိသေ ဧဝံ အာဂတမဂ္ဂံ ဩလောကေတ္ဝာ ဩလောကေတ္ဝာ ပလာယန္တေ ရာဇာ ‘‘ပလာတော သော ပုရိသော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ကော နု ခော တံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဃာတေတုံ သက္ခိသ္သတီ’’တိ ဝိစိနန္တော တသ္သေဝ ပစ္စတ္ထိကေ ပဉ္စ ဇနေ လဘိတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ နံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဃာတေထာ’’တိ ပေသေယ္ယ။ အထသ္သ အတ္ထစရာ ပုရိသာ တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ အာရောစေယ္ယုံ။ သော ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ဘီတော ပလာယေထ။ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယ တမေနံ ဧဝံ ဝဒေယ္ယုန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Tasmiṃ pana purise evaṃ āgatamaggaṃ oloketvā oloketvā palāyante rājā ‘‘palāto so puriso’’ti sutvā ‘‘ko nu kho taṃ anubandhitvā ghātetuṃ sakkhissatī’’ti vicinanto tasseva paccatthike pañca jane labhitvā ‘‘gacchatha naṃ anubandhitvā ghātethā’’ti peseyya. Athassa atthacarā purisā taṃ pavattiṃ ñatvā āroceyyuṃ. So bhiyyosomattāya bhīto palāyetha. Imamatthaṃ sandhāya tamenaṃ evaṃ vadeyyuntiādi vuttaṃ.
ဆဋ္ဌော အန္တရစရော ဝဓကောတိ ‘‘ပဌမံ အာသီဝိသေဟိ အနုဗဒ္ဓော ဣတော စိတော စ တေ ဝဉ္စေန္တော ပလာယိ, ဣဒာနိ ပဉ္စဟိ ပစ္စတ္ထိကေဟိ အနုဗဒ္ဓော သုဋ္ဌုတရံ ပလာယတိ, န သက္ကာ သော ဧဝံ ဂဟေတုံ, ဥပလာဠနာယ ပန သက္ကာ, တသ္မာ ဒဟရကာလတော ပဋ္ဌာယ ဧကတော ခာဒိတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စ သန္ထဝံ အန္တရစရံ ဝဓကမသ္သ ပေသေထာ’’တိ အမစ္စေဟိ ဝုတ္တေန ရညာ ပရိယေသိတ္ဝာ ပေသိတော အန္တရစရော ဝဓကော။
Chaṭṭho antaracaro vadhakoti ‘‘paṭhamaṃ āsīvisehi anubaddho ito cito ca te vañcento palāyi, idāni pañcahi paccatthikehi anubaddho suṭṭhutaraṃ palāyati, na sakkā so evaṃ gahetuṃ, upalāḷanāya pana sakkā, tasmā daharakālato paṭṭhāya ekato khāditvā ca pivitvā ca santhavaṃ antaracaraṃ vadhakamassa pesethā’’ti amaccehi vuttena raññā pariyesitvā pesito antaracaro vadhako.
သော ပသ္သေယ္ယ သုညံ ဂာမန္တိ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ပဒံ ဃာယိတ္ဝာ ဃာယိတ္ဝာ ဝေဂေနာဂစ္ဆန္တေ စတ္တာရော အာသီဝိသေ ပဉ္စ ဝဓကေ ပစ္စတ္ထိကေ ဆဋ္ဌဉ္စ အန္တရစရံ ဝဓကံ ‘‘နိဝတ္တ ဘော, မာ ပလာယိ, ပုတ္တဒာရေန သဒ္ဓိံ ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇန္တော သုခံ ဝသိသ္သသီ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ, ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ယေန ဝာ တေန ဝာ ပလာယန္တော ပစ္စန္တရဋ္ဌေ အဘိမုခဂတံ ဧကံ ဆကုဋိကံ သုညံ ဂာမံ ပသ္သေယ္ယ။ ရိတ္တကညေဝ ပဝိသေယ္ယာတိ ဓနဓညမဉ္စပီဌာဒီဟိ ဝိရဟိတတ္တာ ရိတ္တကညေဝ ပဝိသေယ္ယ။ တုစ္ဆကံ သုညကန္တိ ဧတသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ပရိမသေယ္ယာတိ ‘‘သစေ ပာနီယံ ဘဝိသ္သတိ, ပိဝိသ္သာမိ, သစေ ဘတ္တံ ဘဝိသ္သတိ, ဘုဉ္ဇိသ္သာမီ’’တိ ဘာဇနံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဟတ္ထံ အန္တော ပဝေသေတ္ဝာ ပရိမသေယ္ယ။
So passeyya suññaṃ gāmanti nivattitvā olokento padaṃ ghāyitvā ghāyitvā vegenāgacchante cattāro āsīvise pañca vadhake paccatthike chaṭṭhañca antaracaraṃ vadhakaṃ ‘‘nivatta bho, mā palāyi, puttadārena saddhiṃ kāme paribhuñjanto sukhaṃ vasissasī’’ti vatvā āgacchantaṃ disvā, bhiyyosomattāya yena vā tena vā palāyanto paccantaraṭṭhe abhimukhagataṃ ekaṃ chakuṭikaṃ suññaṃ gāmaṃ passeyya. Rittakaññeva paviseyyāti dhanadhaññamañcapīṭhādīhi virahitattā rittakaññeva paviseyya. Tucchakaṃ suññakanti etasseva vevacanaṃ. Parimaseyyāti ‘‘sace pānīyaṃ bhavissati, pivissāmi, sace bhattaṃ bhavissati, bhuñjissāmī’’ti bhājanaṃ vivaritvā hatthaṃ anto pavesetvā parimaseyya.
တမေနံ ဧဝံ ဝဒေယ္ယုန္တိ ဆန္နံ ဃရာနံ ဧကဃရေပိ ကိဉ္စိ အလဘိတ္ဝာ ဂာမမဇ္ဈေ ဧကော သန္ဒစ္ဆာယော ရုက္ခော အတ္ထိ, တတ္ထ ဝင္ကဖလကံ အတ္ထတံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဣဓ တာဝ နိသီဒိသ္သာမီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ, တတ္ထ နိသိန္နံ မန္ဒမန္ဒေန ဝာတေန ဗီဇိယမာနံ တတ္တကမတ္တမ္ပိ သုခံ သန္တတော အသ္သာဒယမာနံ, တမေနံ ပုရိသံ ကေစိဒေဝ အတ္ထစရကာ ဗဟိ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ အာဂတာ ဧဝံ ဝဒေယ္ယုံ။ ဣဒာနိ အမ္ဘော ပုရိသာတိ အမ္ဘော, ပုရိသ, ဣဒာနိ။ စောရာ ဂာမဃာတကာတိ ‘‘ယဒေဝေတ္ထ လဘိသ္သာမ, တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမ ဝာ ဃာတေသ္သာမ ဝာ’’တိ အာဂတာ ဆ ဂာမဃာတကစောရာ။
Tamenaṃevaṃ vadeyyunti channaṃ gharānaṃ ekagharepi kiñci alabhitvā gāmamajjhe eko sandacchāyo rukkho atthi, tattha vaṅkaphalakaṃ atthataṃ disvā, ‘‘idha tāva nisīdissāmī’’ti gantvā, tattha nisinnaṃ mandamandena vātena bījiyamānaṃ tattakamattampi sukhaṃ santato assādayamānaṃ, tamenaṃ purisaṃ kecideva atthacarakā bahi pavattiṃ ñatvā āgatā evaṃ vadeyyuṃ. Idāni ambho purisāti ambho, purisa, idāni. Corā gāmaghātakāti ‘‘yadevettha labhissāma, taṃ gaṇhissāma vā ghātessāma vā’’ti āgatā cha gāmaghātakacorā.
ဥဒကဏ္ဏဝန္တိ ဂမ္ဘီရံ ပုထုလံ ဥဒကံ။ ဂမ္ဘီရမ္ပိ ဟိ အပုထုလံ, ပုထုလံ ဝာ အဂမ္ဘီရံ, န အဏ္ဏဝောတိ ဝုစ္စတိ, ယမ္ပန ဂမ္ဘီရဉ္စ ပုထုလဉ္စ, တသ္သေဝေတံ နာမံ။ သာသင္ကံ သပ္ပဋိဘယန္တိ စတုန္နံ အာသီဝိသာနံ ပဉ္စန္နံ ဝဓကာနံ ဆဋ္ဌသ္သ အန္တရစရသ္သ ဆန္နဉ္စ ဂာမဃာတကစောရာနံ ဝသေန သာသင္ကံ သပ္ပဋိဘယံ။ ခေမံ အပ္ပဋိဘယန္တိ တေသံယေဝ အာသီဝိသာဒီနံ အဘာဝေန ခေမဉ္စ နိဗ္ဘယဉ္စ ဝိစိတ္ရဥယ္ယာနဝရံ ဗဟ္ဝန္နပာနံ ဒေဝနဂရသဒိသံ။ န စသ္သ နာဝာ သန္တာရဏီတိ ‘‘ဣမာယ နာဝာယ ဩရိမတီရတော ပရတီရံ ဂမိသ္သန္တီ’’တိ ဧဝံ ဌပိတာ စ သန္တာရဏီ နာဝာ န ဘဝေယ္ယ။ ဥတ္တရသေတု ဝာတိ ရုက္ခသေတု-ဇင္ဃသေတု-သကဋသေတူနံ အညတရော ဥတ္တရသေတု ဝာ န ဘဝေယ္ယ။ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ န ခော ဧသ ဗ္ရာဟ္မဏော။ ကသ္မာ နံ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ အာဟ? ဧတ္တကာနံ ပစ္စတ္ထိကာနံ ဗာဟိတတ္တာ, ဒေသနံ ဝာ ဝိနိဝတ္တေန္တော ဧကံ ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏံ ဒသ္သေတုမ္ပိ ဧဝမာဟ။
Udakaṇṇavanti gambhīraṃ puthulaṃ udakaṃ. Gambhīrampi hi aputhulaṃ, puthulaṃ vā agambhīraṃ, na aṇṇavoti vuccati, yampana gambhīrañca puthulañca, tassevetaṃ nāmaṃ. Sāsaṅkaṃ sappaṭibhayanti catunnaṃ āsīvisānaṃ pañcannaṃ vadhakānaṃ chaṭṭhassa antaracarassa channañca gāmaghātakacorānaṃ vasena sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ. Khemaṃ appaṭibhayanti tesaṃyeva āsīvisādīnaṃ abhāvena khemañca nibbhayañca vicitrauyyānavaraṃ bahvannapānaṃ devanagarasadisaṃ. Na cassa nāvā santāraṇīti ‘‘imāya nāvāya orimatīrato paratīraṃ gamissantī’’ti evaṃ ṭhapitā ca santāraṇī nāvā na bhaveyya. Uttarasetu vāti rukkhasetu-jaṅghasetu-sakaṭasetūnaṃ aññataro uttarasetu vā na bhaveyya. Tiṭṭhati brāhmaṇoti na kho esa brāhmaṇo. Kasmā naṃ brāhmaṇoti āha? Ettakānaṃ paccatthikānaṃ bāhitattā, desanaṃ vā vinivattento ekaṃ khīṇāsavabrāhmaṇaṃ dassetumpi evamāha.
တသ္မိံ ပန ဧဝံ ဥတ္တိဏ္ဏေ စတ္တာရော အာသီဝိသာ ‘‘န လဒ္ဓော ဝတာသိ အမ္ဟေဟိ, အဇ္ဇ တေ မုရုမုရာယ ဇီဝိတံ ခာဒိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေယ္ယာမ’’။ ပဉ္စ ပစ္စတ္ထိကာ ‘‘န လဒ္ဓော ဝတာသိ အမ္ဟေဟိ, အဇ္ဇ တေ ပရိဝာရေတ္ဝာ အင္ဂမင္ဂာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ ဂတာ သတံ ဝာ သဟသ္သံ ဝာ လဘေယ္ယာမ’’။ ဆဋ္ဌော အန္တရစရော ‘‘န လဒ္ဓော ဝတာသိ မယာ, အဇ္ဇ တေ ဖလိကဝဏ္ဏေန အသိနာ သီသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ, သေနာပတိဋ္ဌာနံ လဘိတ္ဝာ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝေယ္ယံ’’။ ဆ စောရာ ‘‘န လဒ္ဓော ဝတာသိ အမ္ဟေဟိ, အဇ္ဇ တေ ဝိဝိဓာနိ ကမ္မကာရဏာနိ ကာရေတ္ဝာ ဗဟုဓနံ အာဟရာပေသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ဥဒကဏ္ဏဝံ ဩတရိတုံ အသက္ကောန္တာ ရညော အာဏာယ ကောပိတတ္တာ ပရတော ဂန္တုမ္ပိ အဝိသဟန္တာ တတ္ထေဝ သုသ္သိတ္ဝာ မရေယ္ယုံ။
Tasmiṃ pana evaṃ uttiṇṇe cattāro āsīvisā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te murumurāya jīvitaṃ khāditvā chaḍḍeyyāma’’. Pañca paccatthikā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te parivāretvā aṅgamaṅgāni chinditvā rañño santikaṃ gatā sataṃ vā sahassaṃ vā labheyyāma’’. Chaṭṭho antaracaro ‘‘na laddho vatāsi mayā, ajja te phalikavaṇṇena asinā sīsaṃ chinditvā, senāpatiṭṭhānaṃ labhitvā sampattiṃ anubhaveyyaṃ’’. Cha corā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te vividhāni kammakāraṇāni kāretvā bahudhanaṃ āharāpessāmā’’ti cintetvā, udakaṇṇavaṃ otarituṃ asakkontā rañño āṇāya kopitattā parato gantumpi avisahantā tattheva sussitvā mareyyuṃ.
ဥပမာ ခော မ္ယာယန္တိ ဧတ္ထ ဧဝံ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဩပမ္မသံသန္ဒနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – ရာဇာ ဝိယ ဟိ ကမ္မံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, ရာဇာပရာဓိကပုရိသော ဝိယ ဝဋ္ဋနိသ္သိတော ပုထုဇ္ဇနော။ စတ္တာရော အာသီဝိသာ ဝိယ စတ္တာရိ မဟာဘူတာနိ, ရညော တသ္သ စတ္တာရော အာသီဝိသေ ပဋိစ္ဆာပိတကာလော ဝိယ ကမ္မုနာ ပုထုဇ္ဇနသ္သ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေယေဝ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဒိန္နကာလော။ ‘‘ဣမေသံ အာသီဝိသာနံ ပမာဒက္ခဏေ ရာဇပုရိသာနဉ္စ ဝိဝိတ္တက္ခဏေ နိက္ခမိတ္ဝာ ယံ တေ အမ္ဘော, ပုရိသ, ကရဏီယံ, တံ ကရောဟီ’’တိ ဝစနေန ‘‘ပလာယသ္သူ’’တိ ဝုတ္တကာလော ဝိယ သတ္ထာရာ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော မဟာဘူတကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတ္ဝာ ‘‘ဣမေသု စတူသု မဟာဘူတေသု နိဗ္ဗိန္ဒ ဝိရဇ္ဇ, ဧဝံ ဝဋ္ဋတော ပရိမုစ္စိသ္သသီ’’တိ ကထိတကာလော, တသ္သ ပုရိသသ္သ အတ္ထစရကဝစနံ သုတ္ဝာ စတုန္နံ အာသီဝိသာနံ ပမာဒက္ခဏေ ရာဇပုရိသာနဉ္စ ဝိဝိတ္တက္ခဏေ နိက္ခမိတ္ဝာ ယေန ဝာ တေန ဝာ ပလာယနံ ဝိယ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ လဘိတ္ဝာ မဟာဘူတာသီဝိသေဟိ ပရိမုစ္စနတ္ထာယ ဉာဏပလာယနေန ပလာယနံ။
Upamā kho myāyanti ettha evaṃ ādito paṭṭhāya opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ – rājā viya hi kammaṃ daṭṭhabbaṃ, rājāparādhikapuriso viya vaṭṭanissito puthujjano. Cattāro āsīvisā viya cattāri mahābhūtāni, rañño tassa cattāro āsīvise paṭicchāpitakālo viya kammunā puthujjanassa paṭisandhikkhaṇeyeva catunnaṃ mahābhūtānaṃ dinnakālo. ‘‘Imesaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇe rājapurisānañca vivittakkhaṇe nikkhamitvā yaṃ te ambho, purisa, karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti vacanena ‘‘palāyassū’’ti vuttakālo viya satthārā imassa bhikkhuno mahābhūtakammaṭṭhānaṃ kathetvā ‘‘imesu catūsu mahābhūtesu nibbinda virajja, evaṃ vaṭṭato parimuccissasī’’ti kathitakālo, tassa purisassa atthacarakavacanaṃ sutvā catunnaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇe rājapurisānañca vivittakkhaṇe nikkhamitvā yena vā tena vā palāyanaṃ viya imassa bhikkhuno satthu santike kammaṭṭhānaṃ labhitvā mahābhūtāsīvisehi parimuccanatthāya ñāṇapalāyanena palāyanaṃ.
ဣဒာနိ စတုန္နေတံ မဟာဘူတာနံ အဓိဝစနံ ပထဝီဓာတုယာ အာပောဓာတုယာတိအာဒီသု စတုမဟာဘူတကထာ စ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓကထာ စ အာယတနကထာ စ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝိတ္ထာရိတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧတ္ထ စ ကဋ္ဌမုခအာသီဝိသော ဝိယ ပထဝီဓာတု ဒဋ္ဌဗ္ဗာ, ပူတိမုခအဂ္ဂိမုခသတ္ထမုခာ ဝိယ သေသဓာတုယော။ ယထေဝ ဟိ ကဋ္ဌမုခေန ဒဋ္ဌသ္သ သကလကာယော ထဒ္ဓော ဟောတိ, ဧဝံ ပထဝီဓာတုပကောပေနာပိ။ ယထာ စ ပူတိမုခာဒီဟိ ဒဋ္ဌသ္သ ပဂ္ဃရတိ စေဝ ဈာယတိ စ ဆိဇ္ဇတိ စ, ဧဝံ အာပောဓာတုတေဇောဓာတုဝာယောဓာတုပကောပေနာပီတိ။ တေနာဟု အဋ္ဌကထာစရိယာ –
Idāni catunnetaṃ mahābhūtānaṃ adhivacanaṃ pathavīdhātuyā āpodhātuyātiādīsu catumahābhūtakathā ca pañcupādānakkhandhakathā ca āyatanakathā ca visuddhimagge vitthāritanayeneva veditabbā. Ettha ca kaṭṭhamukhaāsīviso viya pathavīdhātu daṭṭhabbā, pūtimukhaaggimukhasatthamukhā viya sesadhātuyo. Yatheva hi kaṭṭhamukhena daṭṭhassa sakalakāyo thaddho hoti, evaṃ pathavīdhātupakopenāpi. Yathā ca pūtimukhādīhi daṭṭhassa paggharati ceva jhāyati ca chijjati ca, evaṃ āpodhātutejodhātuvāyodhātupakopenāpīti. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
‘‘ပတ္ထဒ္ဓော ဘဝတီ ကာယော၊ ဒဋ္ဌော ကဋ္ဌမုခေန ဝာ။
‘‘Patthaddho bhavatī kāyo, daṭṭho kaṭṭhamukhena vā;
ပထဝီဓာတုပကောပေန၊ ဟောတိ ကဋ္ဌမုခေဝ သော။
Pathavīdhātupakopena, hoti kaṭṭhamukheva so.
‘‘ပူတိကော ဘဝတီ ကာယော၊ ဒဋ္ဌော ပူတိမုခေန ဝာ။
‘‘Pūtiko bhavatī kāyo, daṭṭho pūtimukhena vā;
အာပောဓာတုပကောပေန၊ ဟောတိ ပူတိမုခေဝ သော။
Āpodhātupakopena, hoti pūtimukheva so.
‘‘သန္တတ္တော ဘဝတီ ကာယော၊ ဒဋ္ဌော အဂ္ဂိမုခေန ဝာ။
‘‘Santatto bhavatī kāyo, daṭṭho aggimukhena vā;
တေဇောဓာတုပကောပေန၊ ဟောတိ အဂ္ဂိမုခေဝ သော။
Tejodhātupakopena, hoti aggimukheva so.
‘‘သဉ္ဆိန္နော ဘဝတီ ကာယော၊ ဒဋ္ဌော သတ္ထမုခေန ဝာ။
‘‘Sañchinno bhavatī kāyo, daṭṭho satthamukhena vā;
ဝာယောဓာတုပကောပေန၊ ဟောတိ သတ္ထမုခေဝ သော’’တိ။ –
Vāyodhātupakopena, hoti satthamukheva so’’ti. –
ဧဝံ တာဝေတ္ထ ဝိသေသတော သဒိသဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Evaṃ tāvettha visesato sadisabhāvo veditabbo.
အဝိသေသတော ပန အာသယတော ဝိသဝေဂဝိကာရတော အနတ္ထဂ္ဂဟဏတော ဒုရုပဋ္ဌာနတော ဒုရာသဒတော အကတညုတတော အဝိသေသကာရိတော အနန္တဒောသူပဒ္ဒဝတောတိ ဣမေဟိ ကာရဏေဟိ ဧတေသံ အာသီဝိသသဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တတ္ထ အာသယတောတိ အာသီဝိသာနဉ္ဟိ ဝမ္မိကော အာသယော, တတ္ထေဝ တေ ဝသန္တိ။ မဟာဘူတာနမ္ပိ ကာယဝမ္မိကော အာသယော ။ အာသီဝိသာနဉ္စ ရုက္ခသုသိရတိဏပဏ္ဏဂဟနသင္ကာရဋ္ဌာနာနိပိ အာသယော။ ဧတေသုပိ ဟိ တေ ဝသန္တိ။ မဟာဘူတာနမ္ပိ ကာယသုသိရံ ကာယဂဟနံ ကာယသင္ကာရဋ္ဌာနံ အာသယောတိ။ ဧဝံ တာဝ အာသယတော သဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Avisesato pana āsayato visavegavikārato anatthaggahaṇato durupaṭṭhānato durāsadato akataññutato avisesakārito anantadosūpaddavatoti imehi kāraṇehi etesaṃ āsīvisasadisatā veditabbā. Tattha āsayatoti āsīvisānañhi vammiko āsayo, tattheva te vasanti. Mahābhūtānampi kāyavammiko āsayo . Āsīvisānañca rukkhasusiratiṇapaṇṇagahanasaṅkāraṭṭhānānipi āsayo. Etesupi hi te vasanti. Mahābhūtānampi kāyasusiraṃ kāyagahanaṃ kāyasaṅkāraṭṭhānaṃ āsayoti. Evaṃ tāva āsayato sadisatā veditabbā.
ဝိသဝေဂဝိကာရတောတိ အာသီဝိသာ ဟိ ကုလဝသေန ကဋ္ဌမုခာဒိဘေဒတော စတ္တာရော။ တတ္ထ ဧကေကော ဝိသဝိကာရတော ဝိဘဇ္ဇမာနော ဒဋ္ဌဝိသာဒိဝသေန စတုဗ္ဗိဓော ဟောတိ။ မဟာဘူတာနိပိ ပစ္စတ္တလက္ခဏဝသေန ပထဝီအာဒိဘေဒတော စတ္တာရိ။ ဧတ္ထ ဧကေကံ ကမ္မသမုဋ္ဌာနာဒိဝသေန စတုဗ္ဗိဓံ ဟောတိ။ ဧဝံ ဝိသဝေဂဝိကာရတော သဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Visavegavikāratoti āsīvisā hi kulavasena kaṭṭhamukhādibhedato cattāro. Tattha ekeko visavikārato vibhajjamāno daṭṭhavisādivasena catubbidho hoti. Mahābhūtānipi paccattalakkhaṇavasena pathavīādibhedato cattāri. Ettha ekekaṃ kammasamuṭṭhānādivasena catubbidhaṃ hoti. Evaṃ visavegavikārato sadisatā veditabbā.
အနတ္ထဂ္ဂဟဏတောတိ အာသီဝိသေ ဂဏ္ဟန္တာ ပဉ္စ အနတ္ထေ ဂဏ္ဟန္တိ – ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဂဏ္ဟန္တိ, အသုစိံ ဂဏ္ဟန္တိ, ဗ္ယာဓိံ ဂဏ္ဟန္တိ, ဝိသံ ဂဏ္ဟန္တိ, မရဏံ ဂဏ္ဟန္တိ။ မဟာဘူတာနိပိ ဂဏ္ဟန္တာ ပဉ္စ အနတ္ထေ ဂဏ္ဟန္တိ – ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဂဏ္ဟန္တိ, အသုစိံ ဂဏ္ဟန္တိ, ဗ္ယာဓိံ ဂဏ္ဟန္တိ, ဇရံ ဂဏ္ဟန္တိ, မရဏံ ဂဏ္ဟန္တိ။ တေနာဟု ပောရာဏာ –
Anatthaggahaṇatoti āsīvise gaṇhantā pañca anatthe gaṇhanti – duggandhaṃ gaṇhanti, asuciṃ gaṇhanti, byādhiṃ gaṇhanti, visaṃ gaṇhanti, maraṇaṃ gaṇhanti. Mahābhūtānipi gaṇhantā pañca anatthe gaṇhanti – duggandhaṃ gaṇhanti, asuciṃ gaṇhanti, byādhiṃ gaṇhanti, jaraṃ gaṇhanti, maraṇaṃ gaṇhanti. Tenāhu porāṇā –
‘‘ယေကေစိ သပ္ပံ ဂဏ္ဟန္တိ၊ မီဠ္ဟလိတ္တံ မဟာဝိသံ။
‘‘Yekeci sappaṃ gaṇhanti, mīḷhalittaṃ mahāvisaṃ;
ပဉ္စ ဂဏ္ဟန္တုနတ္ထာနိ၊ လောကေ သပ္ပာဘိနန္ဒိနော။
Pañca gaṇhantunatthāni, loke sappābhinandino.
‘‘ဒုဂ္ဂန္ဓံ အသုစိံ ဗ္ယာဓိံ၊ ဝိသံ မရဏပဉ္စမံ။
‘‘Duggandhaṃ asuciṃ byādhiṃ, visaṃ maraṇapañcamaṃ;
အနတ္ထာ ဟောန္တိ ပဉ္စေတေ၊ မီဠ္ဟလိတ္တေ ဘုဇင္ဂမေ။
Anatthā honti pañcete, mīḷhalitte bhujaṅgame.
‘‘ဧဝမေဝံ အကုသလာ၊ အန္ဓဗာလပုထုဇ္ဇနာ။
‘‘Evamevaṃ akusalā, andhabālaputhujjanā;
ပဉ္စ ဂဏ္ဟန္တုနတ္ထာနိ၊ ဘဝေ ဇာတာဘိနန္ဒိနော။
Pañca gaṇhantunatthāni, bhave jātābhinandino.
‘‘ဒုဂ္ဂန္ဓံ အသုစိံ ဗ္ယာဓိံ၊ ဇရံ မရဏပဉ္စမံ။
‘‘Duggandhaṃ asuciṃ byādhiṃ, jaraṃ maraṇapañcamaṃ;
အနတ္ထာ ဟောန္တိ ပဉ္စေတေ၊ မီဠ္ဟလိတ္တေဝ ပန္နဂေ’’တိ။ –
Anatthā honti pañcete, mīḷhalitteva pannage’’ti. –
ဧဝံ အနတ္ထဂ္ဂဟဏတော သဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Evaṃ anatthaggahaṇato sadisatā veditabbā.
ဒုရုပဋ္ဌာနတောတိ တေ အာသီဝိသာ ဒုရုပဋ္ဌာနာ, ဧကသ္မိံ ဥဋ္ဌာတုကာမေ ဧကော န္ဟာယိတုကာမော ဟောတိ , တသ္မိံ န္ဟာယိတုကာမေ အပရော ဘုဉ္ဇိတုကာမော, တသ္မိံ ဘုဉ္ဇိတုကာမေ အညော နိပဇ္ဇိတုကာမော ဟောတိ။ တေသု ယသ္သ ယသ္သေဝ အဇ္ဈာသယော န ပူရတိ, သော တတ္ထေဝ ဍံသိတ္ဝာ မာရေတိ။ ဣမေဟိ ပန အာသီဝိသေဟိ ဘူတာနေဝ ဒုရုပဋ္ဌာနတရာနိ။ ပထဝီဓာတုယာ ဟိ ဘေသဇ္ဇေ ကယိရမာနေ အာပောဓာတု ကုပ္ပတိ, တသ္သေဝ ဘေသဇ္ဇံ ကရောန္တသ္သ တေဇောဓာတူတိ ဧဝံ ဧကိသ္သာ ဘေသဇ္ဇေ ကယိရမာနေ အပရာ ကုပ္ပန္တီတိ။ ဧဝံ ဒုရုပဋ္ဌာနတော သဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Durupaṭṭhānatoti te āsīvisā durupaṭṭhānā, ekasmiṃ uṭṭhātukāme eko nhāyitukāmo hoti , tasmiṃ nhāyitukāme aparo bhuñjitukāmo, tasmiṃ bhuñjitukāme añño nipajjitukāmo hoti. Tesu yassa yasseva ajjhāsayo na pūrati, so tattheva ḍaṃsitvā māreti. Imehi pana āsīvisehi bhūtāneva durupaṭṭhānatarāni. Pathavīdhātuyā hi bhesajje kayiramāne āpodhātu kuppati, tasseva bhesajjaṃ karontassa tejodhātūti evaṃ ekissā bhesajje kayiramāne aparā kuppantīti. Evaṃ durupaṭṭhānato sadisatā veditabbā.
ဒုရာသဒတောတိ ဒုရာသဒာ ဟိ အာသီဝိသာ, ဂေဟသ္သ ပုရိမဘာဂေ အာသီဝိသံ ဒိသ္ဝာ ပစ္ဆိမဘာဂေန ပလာယန္တိ, ပစ္ဆိမဘာဂေ ဒိသ္ဝာ ပုရိမဘာဂေန, ဂေဟမဇ္ဈေ ဒိသ္ဝာ ဂဗ္ဘံ ပဝိသန္တိ, ဂဗ္ဘေ ဒိသ္ဝာ မဉ္စပီဌံ အဘိရုဟန္တိ။ မဟာဘူတာနိ တတောပိ ဒုရာသဒတရာနိ။ တထာရူပေန ဟိ ကုဋ္ဌရောဂေန ဖုဋ္ဌသ္သ ကဏ္ဏနာသာဒီနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပတန္တိ, သရီရံ သမ္ဖုဋတိ နီလမက္ခိကာ ပရိဝာရေန္တိ, သရီရဂန္ဓော ဒူရတောဝ ဥဗ္ဗာဟတိ။ တံ ပုရိသံ အက္ကောသမာနမ္ပိ ပရိဒေဝမာနမ္ပိ နေဝ ရောသဝသေန, န ကာရုညေန, ဥပသင္ကမိတုံ သက္ကောန္တိ, နာသိကံ ပိဒဟိတ္ဝာ ခေဠံ ပာတေန္တာ ဒူရတောဝ နံ ဝိဝဇ္ဇေန္တိ။ ဧဝံ အညေသမ္ပိ ဘဂန္ဒရကုစ္ဆိရောဂဝာတရောဂာဒီနံ ဗီဘစ္ဆဇေဂုစ္ဆဘာဝကရာနဉ္စ ရောဂာနံ ဝသေန အယမေဝတ္ထော ဝိဘာဝေတဗ္ဗောတိ။ ဧဝံ ဒုရာသဒတော သဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Durāsadatoti durāsadā hi āsīvisā, gehassa purimabhāge āsīvisaṃ disvā pacchimabhāgena palāyanti, pacchimabhāge disvā purimabhāgena, gehamajjhe disvā gabbhaṃ pavisanti, gabbhe disvā mañcapīṭhaṃ abhiruhanti. Mahābhūtāni tatopi durāsadatarāni. Tathārūpena hi kuṭṭharogena phuṭṭhassa kaṇṇanāsādīni chinditvā patanti, sarīraṃ samphuṭati nīlamakkhikā parivārenti, sarīragandho dūratova ubbāhati. Taṃ purisaṃ akkosamānampi paridevamānampi neva rosavasena, na kāruññena, upasaṅkamituṃ sakkonti, nāsikaṃ pidahitvā kheḷaṃ pātentā dūratova naṃ vivajjenti. Evaṃ aññesampi bhagandarakucchirogavātarogādīnaṃ bībhacchajegucchabhāvakarānañca rogānaṃ vasena ayamevattho vibhāvetabboti. Evaṃ durāsadato sadisatā veditabbā.
အကတညုတတောတိ အာသီဝိသာ ဟိ အကတညုနော ဟောန္တိ, န္ဟာပိယမာနာပိ ဘောဇိယမာနာပိ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇိယမာနာပိ ပေဠာယံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပရိဟရိယမာနာပိ ဩတာရမေဝ ဂဝေသန္တိ။ ယတ္ထ ဩတာရံ လဘန္တိ, တတ္ထေဝ နံ ဍံသိတ္ဝာ မာရေန္တိ။ အာသီဝိသေဟိပိ မဟာဘူတာနေဝ အကတညုတရာနိ။ ဧတေသဉ္ဟိ ကတံ နာမ နတ္ထိ, သီတေန ဝာ ဥဏ္ဟေန ဝာ နိမ္မလေန ဇလေန န္ဟာပိယမာနာနိပိ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ သက္ကရိယမာနာနိပိ မုဒုဝတ္ထမုဒုသယနမုဒုယာနာဒီဟိ ပရိဟရိယမာနာနိပိ, ဝရဘောဇနံ ဘောဇိယမာနာနိပိ, ဝရပာနံ ပာယာပိယမာနာနိပိ ဩတာရမေဝ ဂဝေသန္တိ။ ယတ္ထ ဩတာရံ လဘန္တိ, တတ္ထေဝ ကုပ္ပိတ္ဝာ အနယဗ္ယသနံ ပာပေန္တီတိ။ ဧဝံ အကတညုတတော သဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Akataññutatoti āsīvisā hi akataññuno honti, nhāpiyamānāpi bhojiyamānāpi gandhamālādīhi pūjiyamānāpi peḷāyaṃ pakkhipitvā parihariyamānāpi otārameva gavesanti. Yattha otāraṃ labhanti, tattheva naṃ ḍaṃsitvā mārenti. Āsīvisehipi mahābhūtāneva akataññutarāni. Etesañhi kataṃ nāma natthi, sītena vā uṇhena vā nimmalena jalena nhāpiyamānānipi gandhamālādīhi sakkariyamānānipi muduvatthamudusayanamuduyānādīhi parihariyamānānipi, varabhojanaṃ bhojiyamānānipi, varapānaṃ pāyāpiyamānānipi otārameva gavesanti. Yattha otāraṃ labhanti, tattheva kuppitvā anayabyasanaṃ pāpentīti. Evaṃ akataññutato sadisatā veditabbā.
အဝိသေသကာရိတောတိ အာသီဝိသာ ဟိ ‘‘အယံ ခတ္တိယော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဝေသ္သော ဝာ သုဒ္ဒော ဝာ ဂဟဋ္ဌော ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ဝာ’’တိ ဝိသေသံ န ကရောန္တိ, သမ္ပတ္တသမ္ပတ္တမေဝ ဍံသိတ္ဝာ မာရေန္တိ။ မဟာဘူတာနိပိ ‘‘အယံ ခတ္တိယော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဝေသ္သော ဝာ သုဒ္ဒော ဝာ ဂဟဋ္ဌော ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ဝာ ဒေဝော ဝာ မနုသ္သော ဝာ မာရော ဝာ ဗ္ရဟ္မာ ဝာ နိဂ္ဂုဏော ဝာ သဂုဏော ဝာ’’တိ ဝိသေသံ န ကရောန္တိ ။ ယဒိ ဟိ နေသံ ‘‘အယံ ဂုဏဝာ’’တိ လဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, သဒေဝကေ လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလေ တထာဂတေ လဇ္ဇံ ဥပ္ပာဒေယ္ယုံ။ အထာပိ နေသံ ‘‘အယံ မဟာပညော အယံ မဟိဒ္ဓိကော အယံ ဓုတဝာဒော’’တိအာဒိနာ နယေန လဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရာဒီသု လဇ္ဇံ ဥပ္ပာဒေယ္ယုံ။ အထာပိ နေသံ ‘‘အယံ နိဂ္ဂုဏော ဒာရုဏော ထဒ္ဓော’’တိ ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, သဒေဝကေ လောကေ နိဂ္ဂုဏထဒ္ဓဒာရုဏာနံ အဂ္ဂသ္သ ဒေဝဒတ္တသ္သ ဆန္နံ ဝာ သတ္ထာရာနံ ဘာယေယ္ယုံ, န စ လဇ္ဇန္တိ န စ ဘာယန္တိ, ကုပ္ပိတ္ဝာ ယံကိဉ္စိ အနယဗ္ယသနံ အာပာဒေန္တိယေဝ။ ဧဝံ အဝိသေသကာရိတော သဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Avisesakāritoti āsīvisā hi ‘‘ayaṃ khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā’’ti visesaṃ na karonti, sampattasampattameva ḍaṃsitvā mārenti. Mahābhūtānipi ‘‘ayaṃ khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā māro vā brahmā vā nigguṇo vā saguṇo vā’’ti visesaṃ na karonti . Yadi hi nesaṃ ‘‘ayaṃ guṇavā’’ti lajjā uppajjeyya, sadevake loke aggapuggale tathāgate lajjaṃ uppādeyyuṃ. Athāpi nesaṃ ‘‘ayaṃ mahāpañño ayaṃ mahiddhiko ayaṃ dhutavādo’’tiādinā nayena lajjā uppajjeyya, dhammasenāpatisāriputtattherādīsu lajjaṃ uppādeyyuṃ. Athāpi nesaṃ ‘‘ayaṃ nigguṇo dāruṇo thaddho’’ti bhayaṃ uppajjeyya, sadevake loke nigguṇathaddhadāruṇānaṃ aggassa devadattassa channaṃ vā satthārānaṃ bhāyeyyuṃ, na ca lajjanti na ca bhāyanti, kuppitvā yaṃkiñci anayabyasanaṃ āpādentiyeva. Evaṃ avisesakārito sadisatā veditabbā.
အနန္တဒောသူပဒ္ဒဝတောတိ အာသီဝိသေ နိသ္သာယ ဥပ္ပဇ္ဇနကာနဉ္ဟိ ဒောသူပဒ္ဒဝာနံ ပမာဏံ နတ္ထိ။ တထာ ဟေတေ ဍံသိတ္ဝာ ကာဏမ္ပိ ကရောန္တိ ခုဇ္ဇမ္ပိ ပီဌသပ္ပိမ္ပိ ဧကပက္ခလမ္ပီတိ ဧဝံ အပရိမာဏံ ဝိပ္ပကာရံ ဒသ္သေန္တိ။ ဘူတာနိပိ ကုပ္ပိတာနိ န ကာဏာဒိဘာဝေသု န ကိဉ္စိ ဝိပ္ပကာရံ န ကရောန္တိ, အပ္ပမာဏော ဧတေသံ ဒောသူပဒ္ဒဝောတိ။ ဧဝံ အနန္တဒောသူပဒ္ဒဝတော သဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Anantadosūpaddavatoti āsīvise nissāya uppajjanakānañhi dosūpaddavānaṃ pamāṇaṃ natthi. Tathā hete ḍaṃsitvā kāṇampi karonti khujjampi pīṭhasappimpi ekapakkhalampīti evaṃ aparimāṇaṃ vippakāraṃ dassenti. Bhūtānipi kuppitāni na kāṇādibhāvesu na kiñci vippakāraṃ na karonti, appamāṇo etesaṃ dosūpaddavoti. Evaṃ anantadosūpaddavato sadisatā veditabbā.
ဣဒာနေတ္ထ စတုမဟာဘူတဝသေန ယာဝ အရဟတ္တာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတဗ္ဗံ သိယာ, တံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ စတုဓာတုဝဝတ္ထာနနိဒ္ဒေသေ ကထိတမေဝ။
Idānettha catumahābhūtavasena yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ siyā, taṃ visuddhimagge catudhātuvavatthānaniddese kathitameva.
ပဉ္စ ဝဓကာ ပစ္စတ္ထိကာတိ ခော ဘိက္ခဝေ ပဉ္စန္နေတံ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာနံ အဓိဝစနန္တိ ဧတ္ထ ဒ္ဝီဟိ အာကာရေဟိ ခန္ဓာနံ ဝဓကပစ္စတ္ထိကသဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ခန္ဓာ ဟိ အညမညဉ္စ ဝဓေန္တိ, တေသု စ သန္တေသု ဝဓော နာမ ပညာယတိ။ ကထံ? ရူပံ တာဝ ရူပမ္ပိ ဝဓေတိ အရူပမ္ပိ, တထာ အရူပံ အရူပမ္ပိ ဝဓေတိ ရူပမ္ပိ။ ကထံ? အယဉ္ဟိ ပထဝီဓာတု ဘိဇ္ဇမာနာ ဣတရာ တိသ္သော ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာဝ ဘိဇ္ဇတိ, အာပောဓာတုအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော, ဧဝံ တာဝ ရူပံ ရူပမေဝ ဝဓေတိ။ ရူပက္ခန္ဓော ပန ဘိဇ္ဇမာနော စတ္တာရော အရူပက္ခန္ဓေ ဂဟေတ္ဝာဝ ဘိဇ္ဇတိ, ဧဝံ ရူပံ အရူပမ္ပိ ဝဓေတိ။ ဝေဒနာက္ခန္ဓောပိ ဘိဇ္ဇမာနော သညာသင္ခာရဝိညာဏက္ခန္ဓေ ဂဟေတ္ဝာဝ ဘိဇ္ဇတိ။ သညာက္ခန္ဓာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝံ အရူပံ အရူပမေဝ ဝဓေတိ။ စုတိက္ခဏေ ပန စတ္တာရော အရူပက္ခန္ဓာ ဘိဇ္ဇမာနာ ဝတ္ထုရူပမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာဝ ဘိဇ္ဇန္တိ, ဧဝံ အရူပံ ရူပမ္ပိ ဝဓေတိ။ ဧဝံ တာဝ အညမညံ ဝဓေန္တီတိ ဝဓကာ။ ယတ္ထ ပန ခန္ဓာ အတ္ထိ, တတ္ထ ဆေဒနဘေဒနဝဓဗန္ဓနာဒယော ဟောန္တိ, န အညတ္ထာတိ။ ဧဝံ ခန္ဓေသု သန္တေသု ဝဓော ပညာယတီတိပိ ဝဓကာ။
Pañca vadhakā paccatthikāti kho bhikkhave pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacananti ettha dvīhi ākārehi khandhānaṃ vadhakapaccatthikasadisatā veditabbā. Khandhā hi aññamaññañca vadhenti, tesu ca santesu vadho nāma paññāyati. Kathaṃ? Rūpaṃ tāva rūpampi vadheti arūpampi, tathā arūpaṃ arūpampi vadheti rūpampi. Kathaṃ? Ayañhi pathavīdhātu bhijjamānā itarā tisso dhātuyo gahetvāva bhijjati, āpodhātuādīsupi eseva nayo, evaṃ tāva rūpaṃ rūpameva vadheti. Rūpakkhandho pana bhijjamāno cattāro arūpakkhandhe gahetvāva bhijjati, evaṃ rūpaṃ arūpampi vadheti. Vedanākkhandhopi bhijjamāno saññāsaṅkhāraviññāṇakkhandhe gahetvāva bhijjati. Saññākkhandhādīsupi eseva nayo. Evaṃ arūpaṃ arūpameva vadheti. Cutikkhaṇe pana cattāro arūpakkhandhā bhijjamānā vatthurūpampi gahetvāva bhijjanti, evaṃ arūpaṃ rūpampi vadheti. Evaṃ tāva aññamaññaṃ vadhentīti vadhakā. Yattha pana khandhā atthi, tattha chedanabhedanavadhabandhanādayo honti, na aññatthāti. Evaṃ khandhesu santesu vadho paññāyatītipi vadhakā.
ဣဒာနိ ပဉ္စက္ခန္ဓေ ရူပာရူပဝသေန ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ, ရူပဝသေန ဝာ နာမဝသေန ဝာ ရူပပရိဂ္ဂဟံ အာဒိံ ကတ္ဝာ, ယာဝ အရဟတ္တာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတဗ္ဗံ သိယာ တမ္ပိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ကထိတမေဝ။
Idāni pañcakkhandhe rūpārūpavasena dve koṭṭhāse katvā, rūpavasena vā nāmavasena vā rūpapariggahaṃ ādiṃ katvā, yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ siyā tampi visuddhimagge kathitameva.
ဆဋ္ဌော အန္တရစရော ဝဓကော ဥက္ခိတ္တာသိကောတိ ခော, ဘိက္ခဝေ, နန္ဒီရာဂသ္သေတံ အဓိဝစနန္တိ ဧတ္ထ ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ နန္ဒီရာဂသ္သ ဥက္ခိတ္တာသိကဝဓကသဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ ပညာသိရပာတနတော စ ယောနိသမ္ပဋိပာဒနတော စ။ ကထံ? စက္ခုဒ္ဝာရသ္မိဉ္ဟိ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ အာပာထဂတေ တံ အာရမ္မဏံ နိသ္သာယ လောဘော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဧတ္တာဝတာ ပညာသီသံ ပတိတံ နာမ ဟောတိ, သောတဒ္ဝာရာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝံ တာဝ ပညာသိရပာတနတော သဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ နန္ဒီရာဂော ပနေသ အဏ္ဍဇာဒိဘေဒာ စတသ္သော ယောနိယော ဥပနေတိ။ တသ္သ ယောနိဥပဂမနမူလကာနိ ပဉ္စဝီသတိ မဟာဘယာနိ ဒ္ဝတ္တိံသ ကမ္မကာရဏာနိ စ အာဂတာနေဝ ဟောန္တီတိ ဧဝံ ယောနိသမ္ပဋိပာဒနတောပိသ္သ ဥက္ခိတ္တာသိကဝဓကသဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsikoti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṃ adhivacananti ettha dvīhākārehi nandīrāgassa ukkhittāsikavadhakasadisatā veditabbā paññāsirapātanato ca yonisampaṭipādanato ca. Kathaṃ? Cakkhudvārasmiñhi iṭṭhārammaṇe āpāthagate taṃ ārammaṇaṃ nissāya lobho uppajjati, ettāvatā paññāsīsaṃ patitaṃ nāma hoti, sotadvārādīsupi eseva nayo. Evaṃ tāva paññāsirapātanato sadisatā veditabbā. Nandīrāgo panesa aṇḍajādibhedā catasso yoniyo upaneti. Tassa yoniupagamanamūlakāni pañcavīsati mahābhayāni dvattiṃsa kammakāraṇāni ca āgatāneva hontīti evaṃ yonisampaṭipādanatopissa ukkhittāsikavadhakasadisatā veditabbā.
ဣတိ နန္ဒီရာဂဝသေနာပိ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထိတမေဝ ဟောတိ။ ကထံ? အယဉ္ဟိ နန္ဒီရာဂော သင္ခာရက္ခန္ဓော, တံ သင္ခာရက္ခန္ဓောတိ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ တံသမ္ပယုတ္တာ ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော, သညာ သညာက္ခန္ဓော, စိတ္တံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော, တေသံ ဝတ္ထာရမ္မဏံ ရူပက္ခန္ဓောတိ, ဧဝံ ပဉ္စက္ခန္ဓေ ဝဝတ္ထပေတိ။ ဣဒာနိ တေ ပဉ္စက္ခန္ဓေ နာမရူပဝသေန ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ, တေသံ ပစ္စယပရိယေသနတော ပဋ္ဌာယ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ, အနုပုဗ္ဗေန ဧကော အရဟတ္တံ ပာပုဏာတီတိ ဧဝံ နန္ဒီရာဂဝသေန ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထိတံ ဟောတိ။
Iti nandīrāgavasenāpi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ kathitameva hoti. Kathaṃ? Ayañhi nandīrāgo saṅkhārakkhandho, taṃ saṅkhārakkhandhoti vavatthapetvā taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, cittaṃ viññāṇakkhandho, tesaṃ vatthārammaṇaṃ rūpakkhandhoti, evaṃ pañcakkhandhe vavatthapeti. Idāni te pañcakkhandhe nāmarūpavasena vavatthapetvā, tesaṃ paccayapariyesanato paṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā, anupubbena eko arahattaṃ pāpuṇātīti evaṃ nandīrāgavasena kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.
ဆန္နံ အဇ္ဈတ္တိကာယတနာနံ သုညဂာမေန သဒိသတာ ပာဠိယံယေဝ အာဂတာ။ အယံ ပနေတ္ထ ကမ္မဋ္ဌာနနယော – ယထာ စ တေ ဆ စောရာ ဆကုဋိကံ သုညံ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ အပရာပရံ ဝိစရန္တာ ကိဉ္စိ အလဘိတ္ဝာ ဂာမေန အနတ္ထိကာ ဟောန္တိ, ဧဝမေဝံ ဘိက္ခု ဆသု အဇ္ဈတ္တိကာယတနေသု အဘိနိဝိသိတ္ဝာ ဝိစိနန္တော ‘‘အဟ’’န္တိ ဝာ ‘‘မမ’’န္တိ ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ ကိဉ္စိ အဒိသ္ဝာ တေဟိ အနတ္ထိကော ဟောတိ။ သော ‘‘ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေသ္သာမီ’’တိ ဥပာဒာရူပကမ္မဋ္ဌာနဝသေန စက္ခုပသာဒာဒယော ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အယံ ရူပက္ခန္ဓော’’တိ ဝဝတ္ထပေတိ, မနာယတနံ ‘‘အရူပက္ခန္ဓော’’တိ။ ဣတိ သဗ္ဗာနိပေတာနိ နာမဉ္စေဝ ရူပဉ္စာတိ နာမရူပဝသေန ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ, တေသံ ပစ္စယံ ပရိယေသိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ , သင္ခာရေ သမ္မသန္တော အနုပုဗ္ဗေန အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာတိ။ ဣဒံ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော ယာဝ အရဟတ္တာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထိတံ ဟောတိ။
Channaṃ ajjhattikāyatanānaṃ suññagāmena sadisatā pāḷiyaṃyeva āgatā. Ayaṃ panettha kammaṭṭhānanayo – yathā ca te cha corā chakuṭikaṃ suññaṃ gāmaṃ pavisitvā aparāparaṃ vicarantā kiñci alabhitvā gāmena anatthikā honti, evamevaṃ bhikkhu chasu ajjhattikāyatanesu abhinivisitvā vicinanto ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā gahetabbaṃ kiñci adisvā tehi anatthiko hoti. So ‘‘vipassanaṃ paṭṭhapessāmī’’ti upādārūpakammaṭṭhānavasena cakkhupasādādayo pariggahetvā ‘‘ayaṃ rūpakkhandho’’ti vavatthapeti, manāyatanaṃ ‘‘arūpakkhandho’’ti. Iti sabbānipetāni nāmañceva rūpañcāti nāmarūpavasena vavatthapetvā, tesaṃ paccayaṃ pariyesitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā , saṅkhāre sammasanto anupubbena arahatte patiṭṭhāti. Idaṃ ekassa bhikkhuno yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.
ဣဒာနိ ဗာဟိရာနံ ဂာမဃာတကစောရေဟိ သဒိသတံ ဒသ္သေန္တော စောရာ ဂာမဃာတကာတိ ခောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ မနာပာမနာပေသူတိ ကရဏတ္ထေ ဘုမ္မံ, မနာပာမနာပေဟီတိ အတ္ထော။ တတ္ထ စောရေသု ဂာမံ ဟနန္တေသု ပဉ္စ ကိစ္စာနိ ဝတ္တန္တိ – စောရာ တာဝ ဂာမံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတာ အဂ္ဂိံ ဒတ္ဝာ ကဋကဋသဒ္ဒံ ဥဋ္ဌာပေန္တိ, တတော မနုသ္သာ ဟတ္ထသာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဗဟိ နိက္ခမန္တိ။ တတော တေဟိ သဒ္ဓိံ ဘဏ္ဍကသ္သ ကာရဏာ ဟတ္ထပရာမာသံ ကရောန္တိ။ ကေစိ ပနေတ္ထ ပဟာရံ ပာပုဏန္တိ, ကေစိ ပဟာရဋ္ဌာနေ ပတန္တိ, အဝသေသေ ပန အရောဂဇနေ ဗန္ဓိတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ နေတ္ဝာ ရဇ္ဇုဗန္ဓနာဒီဟိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဒာသပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇန္တိ။
Idāni bāhirānaṃ gāmaghātakacorehi sadisataṃ dassento corā gāmaghātakāti khotiādimāha. Tattha manāpāmanāpesūti karaṇatthe bhummaṃ, manāpāmanāpehīti attho. Tattha coresu gāmaṃ hanantesu pañca kiccāni vattanti – corā tāva gāmaṃ parivāretvā ṭhitā aggiṃ datvā kaṭakaṭasaddaṃ uṭṭhāpenti, tato manussā hatthasāraṃ gahetvā bahi nikkhamanti. Tato tehi saddhiṃ bhaṇḍakassa kāraṇā hatthaparāmāsaṃ karonti. Keci panettha pahāraṃ pāpuṇanti, keci pahāraṭṭhāne patanti, avasese pana arogajane bandhitvā attano vasanaṭṭhānaṃ netvā rajjubandhanādīhi bandhitvā dāsaparibhogena paribhuñjanti.
တတ္ထ ဂာမဃာတကစောရာနံ ဂာမံ ပရိဝာရေတ္ဝာ အဂ္ဂိဒာနံ ဝိယ ဆသု ဒ္ဝာရေသု အာရမ္မဏေ အာပာထဂတေ ကိလေသပရိဠာဟုပ္ပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ, ဟတ္ထသာရံ အာဒာယ ဗဟိ နိက္ခမနံ ဝိယ။ တင္ခဏေ ကုသလဓမ္မံ ပဟာယ အကုသလသမင္ဂိတာ, ဘဏ္ဍကသ္သ ကာရဏာ ဟတ္ထပရာမသနာပဇ္ဇနံ ဝိယ ဒုက္ကဋဒုဗ္ဘာသိတပာစိတ္တိယထုလ္လစ္စယာနံ အာပဇ္ဇနကာလော, ပဟာရလဒ္ဓကာလော ဝိယ သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇနကာလော, ပဟာရံ လဒ္ဓာ ပန ပဟာရဋ္ဌာနေ ပတိတကာလော ဝိယ ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ အသ္သမဏကာလော, အဝသေသဇနသ္သ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဝသနဋ္ဌာနံ နေတ္ဝာ ဒာသပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇနကာလော ဝိယ တမေဝ အာရမ္မဏံ နိသ္သာယ သဗ္ဗေသံ ပသ္သန္တာနံယေဝ စူဠသီလမဇ္ဈိမသီလမဟာသီလာနိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သိက္ခံ ပစ္စက္ခာယ ဂိဟိဘာဝံ အာပဇ္ဇနကာလော။ တတ္ရသ္သ ပုတ္တဒာရံ ပောသေန္တသ္သ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဒုက္ခက္ခန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော, ကာလံ ကတ္ဝာ အပာယေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ သမ္ပရာယိကော။
Tattha gāmaghātakacorānaṃ gāmaṃ parivāretvā aggidānaṃ viya chasu dvāresu ārammaṇe āpāthagate kilesapariḷāhuppatti veditabbā, hatthasāraṃ ādāya bahi nikkhamanaṃ viya. Taṅkhaṇe kusaladhammaṃ pahāya akusalasamaṅgitā, bhaṇḍakassa kāraṇā hatthaparāmasanāpajjanaṃ viya dukkaṭadubbhāsitapācittiyathullaccayānaṃ āpajjanakālo, pahāraladdhakālo viya saṅghādisesaṃ āpajjanakālo, pahāraṃ laddhā pana pahāraṭṭhāne patitakālo viya pārājikaṃ āpajjitvā assamaṇakālo, avasesajanassa bandhitvā vasanaṭṭhānaṃ netvā dāsaparibhogena paribhuñjanakālo viya tameva ārammaṇaṃ nissāya sabbesaṃ passantānaṃyeva cūḷasīlamajjhimasīlamahāsīlāni bhinditvā sikkhaṃ paccakkhāya gihibhāvaṃ āpajjanakālo. Tatrassa puttadāraṃ posentassa sandiṭṭhiko dukkhakkhandho veditabbo, kālaṃ katvā apāye nibbattassa samparāyiko.
ဣမာနိပိ ဗာဟိရာယတနာနိ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော ကမ္မဋ္ဌာနဝသေနေဝ ကထိတာနိ။ ဧတ္ထ ဟိ ရူပာဒီနိ စတ္တာရိ ဥပာဒာရူပာနိ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ တိသ္သော ဓာတုယော, ဓမ္မာယတနေ အာပောဓာတုယာ သဒ္ဓိံ တာ စတသ္သောတိ ဣမာနိ စတ္တာရိ ဘူတာနိ, တေသံ ပရိစ္ဆေဒဝသေန အာကာသဓာတု, လဟုတာဒိဝသေန လဟုတာဒယောတိ ဧဝမိဒံ သဗ္ဗမ္ပိ ဘူတုပာဒာယရူပံ ရူပက္ခန္ဓော, တဒာရမ္မဏာ ဝေဒနာဒယော စတ္တာရော အရူပက္ခန္ဓာ။ တတ္ထ ‘‘ရူပက္ခန္ဓော ရူပံ, စတ္တာရော အရူပိနော ခန္ဓာ နာမ’’န္တိ။ နာမရူပံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ပဋိပဇ္ဇန္တသ္သ ယာဝ အရဟတ္တာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထိတံ ဟောတိ။
Imānipi bāhirāyatanāni ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavaseneva kathitāni. Ettha hi rūpādīni cattāri upādārūpāni, phoṭṭhabbāyatanaṃ tisso dhātuyo, dhammāyatane āpodhātuyā saddhiṃ tā catassoti imāni cattāri bhūtāni, tesaṃ paricchedavasena ākāsadhātu, lahutādivasena lahutādayoti evamidaṃ sabbampi bhūtupādāyarūpaṃ rūpakkhandho, tadārammaṇā vedanādayo cattāro arūpakkhandhā. Tattha ‘‘rūpakkhandho rūpaṃ, cattāro arūpino khandhā nāma’’nti. Nāmarūpaṃ vavatthapetvā purimanayeneva paṭipajjantassa yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.
ဩဃာနန္တိ ဧတ္ထ ဒုရုတ္တရဏဋ္ဌော ဩဃဋ္ဌော။ ဧတေ ဟိ ‘‘သီလသံဝရံ ပူရေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ အဇ္ဈာသယံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ကလ္ယာဏမိတ္တေ နိသ္သာယ သမ္မာ ဝာယမန္တေန တရိတဗ္ဗာ, ယေန ဝာ တေန ဝာ ဒုရုတ္တရာ။ ဣမိနာ ဒုရုတ္တရဏဋ္ဌေန ဩဃာတိ ဝုစ္စန္တိ။ တေပိ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော ကမ္မဋ္ဌာနဝသေန ကထိတာ။ စတ္တာရောပိ ဟိ ဧတေ ဧကော သင္ခာရက္ခန္ဓော ဝာတိ။ သေသံ နန္ဒီရာဂေ ဝုတ္တနယေနေဝ ယောဇေတ္ဝာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။
Oghānanti ettha duruttaraṇaṭṭho oghaṭṭho. Ete hi ‘‘sīlasaṃvaraṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti ajjhāsayaṃ samuṭṭhāpetvā kalyāṇamitte nissāya sammā vāyamantena taritabbā, yena vā tena vā duruttarā. Iminā duruttaraṇaṭṭhena oghāti vuccanti. Tepi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavasena kathitā. Cattāropi hi ete eko saṅkhārakkhandho vāti. Sesaṃ nandīrāge vuttanayeneva yojetvā vitthāretabbaṃ.
သက္ကာယသ္သေတံ အဓိဝစနန္တိ, သက္ကာယောပိ ဟိ အာသီဝိသာဒီဟိ ဥဒကဏ္ဏဝသ္သ ဩရိမတီရံ ဝိယ စတုမဟာဘူတာဒီဟိ သာသင္ကော သပ္ပဋိဘယော, သောပိ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော ကမ္မဋ္ဌာနဝသေနေဝ ကထိတော။ သက္ကာယော ဟိ တေဘူမကပဉ္စက္ခန္ဓာ, တေ စ သမာသတော နာမရူပမေဝာတိ။ ဧဝမေတ္ထ နာမရူပဝဝတ္ထာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ အရဟတ္တာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗန္တိ။
Sakkāyassetaṃ adhivacananti, sakkāyopi hi āsīvisādīhi udakaṇṇavassa orimatīraṃ viya catumahābhūtādīhi sāsaṅko sappaṭibhayo, sopi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavaseneva kathito. Sakkāyo hi tebhūmakapañcakkhandhā, te ca samāsato nāmarūpamevāti. Evamettha nāmarūpavavatthānaṃ ādiṃ katvā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ vitthāretabbanti.
နိဗ္ဗာနသ္သေတံ အဓိဝစနန္တိ နိဗ္ဗာနဉ္ဟိ ဥဒကဏ္ဏဝသ္သ ပာရိမတီရံ ဝိယ စတုမဟာဘူတာဒီဟိ ခေမံ အပ္ပဋိဘယံ။ ဝီရိယာရမ္ဘသ္သေတံ အဓိဝစနန္တိ ဧတ္ထ စိတ္တကိရိယဒသ္သနတ္ထံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တဝာယာမမေဝ ဝီရိယန္တိ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဒသ္သေတိ။ တိဏ္ဏော ပာရင္ဂတောတိ တရိတ္ဝာ ပာရံ ဂတော။
Nibbānassetaṃ adhivacananti nibbānañhi udakaṇṇavassa pārimatīraṃ viya catumahābhūtādīhi khemaṃ appaṭibhayaṃ. Vīriyārambhassetaṃ adhivacananti ettha cittakiriyadassanatthaṃ heṭṭhā vuttavāyāmameva vīriyanti gaṇhitvā dasseti. Tiṇṇo pāraṅgatoti taritvā pāraṃ gato.
တတ္ထ ယထာ သာသင္ကဩရိမတီရေ ဌိတေန ဥဒကဏ္ဏဝံ တရိတုကာမေန ကတိပာဟံ ဝသိတ္ဝာ သဏိကံ နာဝံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ဥဒကကီဠံ ကီဠန္တေန ဝိယ န နာဝာ အဘိရုဟိတဗ္ဗာ။ ဧဝံ ကရောန္တော ဟိ အနာရုဠ္ဟောဝ ဗ္ယသနံ ပာပုဏာတိ။ ဧဝမေဝ ကိလေသဏ္ဏဝံ တရိတုကာမေန ‘‘တရုဏော တာဝမ္ဟိ, မဟလ္လကကာလေ အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂကုလ္လံ ဗန္ဓိသ္သာမီ’’တိ ပပဉ္စော န ကာတဗ္ဗော ။ ဧဝံ ကရောန္တော ဟိ မဟလ္လကကာလံ အပတ္ဝာပိ ဝိနာသံ ပာပုဏာတိ, ပတ္ဝာပိ ကာတုံ န သက္ကောတိ။ ဘဒ္ဒေကရတ္တာဒီနိ ပန အနုသ္သရိတ္ဝာ ဝေဂေနေဝ အယံ အရိယမဂ္ဂကုလ္လော ဗန္ဓိတဗ္ဗော။
Tattha yathā sāsaṅkaorimatīre ṭhitena udakaṇṇavaṃ taritukāmena katipāhaṃ vasitvā saṇikaṃ nāvaṃ sajjetvā udakakīḷaṃ kīḷantena viya na nāvā abhiruhitabbā. Evaṃ karonto hi anāruḷhova byasanaṃ pāpuṇāti. Evameva kilesaṇṇavaṃ taritukāmena ‘‘taruṇo tāvamhi, mahallakakāle aṭṭhaṅgikamaggakullaṃ bandhissāmī’’ti papañco na kātabbo . Evaṃ karonto hi mahallakakālaṃ apatvāpi vināsaṃ pāpuṇāti, patvāpi kātuṃ na sakkoti. Bhaddekarattādīni pana anussaritvā vegeneva ayaṃ ariyamaggakullo bandhitabbo.
ယထာ စ ကုလ္လံ ဗန္ဓန္တသ္သ ဟတ္ထပာဒပာရိပူရိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ။ ကုဏ္ဌပာဒော ဟိ ခဉ္ဇပာဒော ဝာ ပတိဋ္ဌာတုံ န သက္ကောတိ, ဖဏဟတ္ထကာဒယော တိဏပဏ္ဏာဒီနိ ဂဟေတုံ န သက္ကောန္တိ။ ဧဝမိမမ္ပိ အရိယမဂ္ဂကုလ္လံ ဗန္ဓန္တသ္သ သီလပာဒာနဉ္စေဝ သဒ္ဓာဟတ္ထသ္သ စ ပာရိပူရိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ။ န ဟိ ဒုသ္သီလော အသ္သဒ္ဓော သာသနေ အပ္ပတိဋ္ဌိတော ပဋိပတ္တိံ အသ္သဒ္ဒဟန္တော အရိယမဂ္ဂကုလ္လံ ဗန္ဓိတုံ သက္ကောတိ။ ယထာ စ ပရိပုဏ္ဏဟတ္ထပာဒောပိ ဒုဗ္ဗလော ဗ္ယာဓိပီဠိတော ကုလ္လံ ဗန္ဓိတုံ န သက္ကောတိ, ထာမသမ္ပန္နောဝ သက္ကောတိ, ဧဝံ သီလဝာ သဒ္ဓောပိ အလသော ကုသီတော ဣမံ မဂ္ဂကုလ္လံ ဗန္ဓိတုံ န သက္ကောတိ , အာရဒ္ဓဝီရိယောဝ သက္ကောတီတိ ဣမံ ဗန္ဓိတုကာမေန အာရဒ္ဓဝီရိယေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ယထာ သော ပုရိသော ကုလ္လံ ဗန္ဓိတ္ဝာ တီရေ ဌတ္ဝာ ယောဇနဝိတ္ထာရံ ဥဒကဏ္ဏဝံ ‘‘အယံ မယာ ပစ္စတ္တပုရိသကာရံ နိသ္သာယ နိတ္ထရိတဗ္ဗော’’တိ မာနသံ ဗန္ဓတိ, ဧဝံ ယောဂိနာပိ စင္ကမာ ဩရုယ္ဟ ‘‘အဇ္ဇ မယာ စတုမဂ္ဂဝဇ္ဈံ ကိလေသဏ္ဏဝံ တရိတ္ဝာ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗ’’န္တိ မာနသံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။
Yathā ca kullaṃ bandhantassa hatthapādapāripūri icchitabbā. Kuṇṭhapādo hi khañjapādo vā patiṭṭhātuṃ na sakkoti, phaṇahatthakādayo tiṇapaṇṇādīni gahetuṃ na sakkonti. Evamimampi ariyamaggakullaṃ bandhantassa sīlapādānañceva saddhāhatthassa ca pāripūri icchitabbā. Na hi dussīlo assaddho sāsane appatiṭṭhito paṭipattiṃ assaddahanto ariyamaggakullaṃ bandhituṃ sakkoti. Yathā ca paripuṇṇahatthapādopi dubbalo byādhipīḷito kullaṃ bandhituṃ na sakkoti, thāmasampannova sakkoti, evaṃ sīlavā saddhopi alaso kusīto imaṃ maggakullaṃ bandhituṃ na sakkoti , āraddhavīriyova sakkotīti imaṃ bandhitukāmena āraddhavīriyena bhavitabbaṃ. Yathā so puriso kullaṃ bandhitvā tīre ṭhatvā yojanavitthāraṃ udakaṇṇavaṃ ‘‘ayaṃ mayā paccattapurisakāraṃ nissāya nittharitabbo’’ti mānasaṃ bandhati, evaṃ yogināpi caṅkamā oruyha ‘‘ajja mayā catumaggavajjhaṃ kilesaṇṇavaṃ taritvā arahatte patiṭṭhātabba’’nti mānasaṃ bandhitabbaṃ.
ယထာ စ သော ပုရိသော ကုလ္လံ နိသ္သာယ ဥဒကဏ္ဏဝံ တရန္တော ဂာဝုတမတ္တံ ဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ‘‘ဧကကောဋ္ဌာသံ အတိက္ကန္တောမ္ဟိ, အညေ တယော သေသာ’’တိ ဇာနာတိ, အပရမ္ပိ ဂာဝုတမတ္တံ ဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ‘‘ဒ္ဝေ အတိက္ကန္တောမ္ဟိ, ဒ္ဝေ သေသာ’’တိ ဇာနာတိ, အပရမ္ပိ ဂာဝုတမတ္တံ ဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ‘‘တယော အတိက္ကန္တောမ္ဟိ, ဧကော သေသော’’တိ ဇာနာတိ, တမ္ပိ အတိက္ကမ္မ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ‘‘စတ္တာရောပိ မေ ကောဋ္ဌသာ အတိက္ကန္တာ’’တိ ဇာနာတိ, တဉ္စ ကုလ္လံ ပာဒေန အက္ကမိတ္ဝာ သောတာဘိမုခံ ခိပိတ္ဝာ ဥတ္တရိတ္ဝာ တီရေ တိဋ္ဌတိ။ ဧဝံ အယမ္ပိ ဘိက္ခု အရိယမဂ္ဂကုလ္လံ နိသ္သာယ ကိလေသဏ္ဏဝံ တရန္တော သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ပဌမမဂ္ဂဝဇ္ဈေ ကိလေသေ တရိတ္ဝာ မဂ္ဂာနန္တရေ ဖလေ ဌိတော ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေန နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ‘‘စတုမဂ္ဂဝဇ္ဈာနံ မေ ကိလေသာနံ ဧကော ကောဋ္ဌာသော ပဟီနော , ဣတရေ တယော သေသာ’’တိ ဇာနာတိ။ ပုန တထေဝ ဣန္ဒ္ရိယဗလဗောဇ္ဈင္ဂာနိ သမောဓာနေတ္ဝာ သင္ခာရေ သမ္မသန္တော သကဒာဂာမိမဂ္ဂေန ဒုတိယမဂ္ဂဝဇ္ဈေ ကိလေသေ တရိတ္ဝာ မဂ္ဂာနန္တရေ ဖလေ ဌိတော ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေန နိဝတ္တိတ္ဝာ, ဩလောကေန္တော ‘‘စတုမဂ္ဂဝဇ္ဈာနံ မေ ကိလေသာနံ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသာ ပဟီနာ , ဣတရေ ဒ္ဝေ သေသာ’’တိ ဇာနာတိ။ ပုန တထေဝ ဣန္ဒ္ရိယဗလဗောဇ္ဈင္ဂာနိ သမောဓာနေတ္ဝာ သင္ခာရေ သမ္မသန္တော အနာဂာမိမဂ္ဂေန တတိယမဂ္ဂဝဇ္ဈေ ကိလေသေ တရိတ္ဝာ မဂ္ဂာနန္တရေ ဖလေ ဌိတော ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေန နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ‘‘စတုမဂ္ဂဝဇ္ဈာနံ မေ ကိလေသာနံ တယော ကောဋ္ဌာသာ ပဟီနာ, ဧကော သေသော’’တိ ဇာနာတိ။ ပုန တထေဝ ဣန္ဒ္ရိယဗလဗောဇ္ဈင္ဂာနိ သမောဓာနေတ္ဝာ သင္ခာရေ သမ္မသန္တော အရဟတ္တမဂ္ဂေန စတုတ္ထမဂ္ဂဝဇ္ဈေ ကိလေသေ တရိတ္ဝာ မဂ္ဂာနန္တရေ ဖလေ ဌိတော ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေန နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ‘‘သဗ္ဗကိလေသာ မေ ပဟီနာ’’တိ ဇာနာတိ။
Yathā ca so puriso kullaṃ nissāya udakaṇṇavaṃ taranto gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘ekakoṭṭhāsaṃ atikkantomhi, aññe tayo sesā’’ti jānāti, aparampi gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘dve atikkantomhi, dve sesā’’ti jānāti, aparampi gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘tayo atikkantomhi, eko seso’’ti jānāti, tampi atikkamma nivattitvā olokento ‘‘cattāropi me koṭṭhasā atikkantā’’ti jānāti, tañca kullaṃ pādena akkamitvā sotābhimukhaṃ khipitvā uttaritvā tīre tiṭṭhati. Evaṃ ayampi bhikkhu ariyamaggakullaṃ nissāya kilesaṇṇavaṃ taranto sotāpattimaggena paṭhamamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ eko koṭṭhāso pahīno , itare tayo sesā’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto sakadāgāmimaggena dutiyamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā, olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ dve koṭṭhāsā pahīnā , itare dve sesā’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto anāgāmimaggena tatiyamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ tayo koṭṭhāsā pahīnā, eko seso’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto arahattamaggena catutthamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘sabbakilesā me pahīnā’’ti jānāti.
ယထာ သော ပုရိသော တံ ကုလ္လံ သောတေ ပဝာဟေတ္ဝာ ဥတ္တရိတ္ဝာ ထလေ ဌိတော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥပရိပာသာဒဝရဂတော ‘‘ဧတ္တကေန ဝတမ္ဟိ အနတ္ထေန မုတ္တော’’တိ ဧကဂ္ဂစိတ္တော တုဋ္ဌမာနသော နိသီဒတိ, ဧဝံ တသ္မိံယေဝ ဝာ အာသနေ အညေသု ဝာ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာဒီသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ နိသိန္နော ‘‘ဧတ္တကေန ဝတမ္ဟိ အနတ္ထေန မုတ္တော’’တိ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏံ ဖလသမာပတ္တိံ အပ္ပေတ္ဝာ ဧကဂ္ဂစိတ္တော တုဋ္ဌမာနသော နိသီဒတိ။ ဣဒံ ဝာ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ တိဏ္ဏော ပာရင္ဂတော ထလေ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ ခော, ဘိက္ခဝေ, အရဟတော ဧတံ အဓိဝစနန္တိ။ ဧဝံ တာဝေတ္ထ နာနာကမ္မဋ္ဌာနာနိ ကထိတာနိ, သမောဓာနေတ္ဝာ ပန သဗ္ဗာနိပိ ဧကမေဝ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတဗ္ဗာနိ။ ဧကံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တေနာပိ ပဉ္စက္ခန္ဓဝသေနေဝ ဝိနိဝတ္တေတဗ္ဗာနိ။
Yathā so puriso taṃ kullaṃ sote pavāhetvā uttaritvā thale ṭhito nagaraṃ pavisitvā uparipāsādavaragato ‘‘ettakena vatamhi anatthena mutto’’ti ekaggacitto tuṭṭhamānaso nisīdati, evaṃ tasmiṃyeva vā āsane aññesu vā rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīsu yattha katthaci nisinno ‘‘ettakena vatamhi anatthena mutto’’ti nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā ekaggacitto tuṭṭhamānaso nisīdati. Idaṃ vā sandhāya vuttaṃ tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti kho, bhikkhave, arahato etaṃ adhivacananti. Evaṃ tāvettha nānākammaṭṭhānāni kathitāni, samodhānetvā pana sabbānipi ekameva katvā dassetabbāni. Ekaṃ katvā dassentenāpi pañcakkhandhavaseneva vinivattetabbāni.
ကထံ? ဧတ္ထ ဟိ စတ္တာရိ မဟာဘူတာနိ အဇ္ဈတ္တိကာနိ ပဉ္စာယတနာနိ ဗာဟိရာနိ ပဉ္စာယတနာနိ ဓမ္မာယတနေ ပန္နရသ သုခုမရူပာနိ သက္ကာယသ္သ ဧကဒေသောတိ အယံ ရူပက္ခန္ဓော, မနာယတနံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော ဓမ္မာယတနေကဒေသော စတ္တာရော ဩဃာ သက္ကာယေကဒေသောတိ ဣမေ စတ္တာရော အရူပိနော ခန္ဓာ။ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ရူပံ, စတ္တာရော အရူပိနော ခန္ဓာ နာမန္တိ ဣဒံ နာမရူပံ။ တသ္သ နန္ဒီရာဂော ကာမောဃော ဘဝောဃော ဓမ္မာယတနေကဒေသော သက္ကာယေကဒေသောတိ ဣမေ ပစ္စယာ။ ဣတိ သပ္ပစ္စယံ နာမရူပံ ဝဝတ္ထပေတိ နာမ။ သပ္ပစ္စယံ နာမရူပံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ တိလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ သင္ခာရေ သမ္မသန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏာတီတိ ဣဒံ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော နိယ္ယာနမုခံ။
Kathaṃ? Ettha hi cattāri mahābhūtāni ajjhattikāni pañcāyatanāni bāhirāni pañcāyatanāni dhammāyatane pannarasa sukhumarūpāni sakkāyassa ekadesoti ayaṃ rūpakkhandho, manāyatanaṃ viññāṇakkhandho dhammāyatanekadeso cattāro oghā sakkāyekadesoti ime cattāro arūpino khandhā. Tattha rūpakkhandho rūpaṃ, cattāro arūpino khandhā nāmanti idaṃ nāmarūpaṃ. Tassa nandīrāgo kāmogho bhavogho dhammāyatanekadeso sakkāyekadesoti ime paccayā. Iti sappaccayaṃ nāmarūpaṃ vavatthapeti nāma. Sappaccayaṃ nāmarūpaṃ vavatthapetvā tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saṅkhāre sammasanto arahattaṃ pāpuṇātīti idaṃ ekassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ.
တတ္ထ စတ္တာရော မဟာဘူတာ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓာ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာနိ ဧကာဒသာယတနာနိ ဓမ္မာယတနေကဒေသော ဒိဋ္ဌောဃော အဝိဇ္ဇောဃော သက္ကာယေကဒေသောတိ ဣဒံ ဒုက္ခသစ္စံ, နန္ဒီရာဂော ဓမ္မာယတနေကဒေသော ကာမောဃော ဘဝောဃော သက္ကာယေကဒေသောတိ ဣဒံ သမုဒယသစ္စံ, ပာရိမတီရသင္ခာတံ နိဗ္ဗာနံ နိရောဓသစ္စံ, အရိယမဂ္ဂော မဂ္ဂသစ္စံ။ တတ္ထ ဒ္ဝေ သစ္စာနိ ဝဋ္ဋံ, ဒ္ဝေ ဝိဝဋ္ဋံ, ဒ္ဝေ လောကိယာနိ, ဒ္ဝေ လောကုတ္တရာနီတိ စတ္တာရိ သစ္စာနိ သောဠသဟာကာရေဟိ သဋ္ဌိနယသဟသ္သေဟိ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတဗ္ဗာနီတိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ဝိပဉ္စိတညူ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ သုတ္တံ ပန ဒုက္ခလက္ခဏဝသေန ကထိတံ။
Tattha cattāro mahābhūtā pañcupādānakkhandhā ajjhattikabāhirāni ekādasāyatanāni dhammāyatanekadeso diṭṭhogho avijjogho sakkāyekadesoti idaṃ dukkhasaccaṃ, nandīrāgo dhammāyatanekadeso kāmogho bhavogho sakkāyekadesoti idaṃ samudayasaccaṃ, pārimatīrasaṅkhātaṃ nibbānaṃ nirodhasaccaṃ, ariyamaggo maggasaccaṃ. Tattha dve saccāni vaṭṭaṃ, dve vivaṭṭaṃ, dve lokiyāni, dve lokuttarānīti cattāri saccāni soḷasahākārehi saṭṭhinayasahassehi vibhajitvā dassetabbānīti. Desanāpariyosāne vipañcitaññū pañcasatā bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu. Suttaṃ pana dukkhalakkhaṇavasena kathitaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. အာသီဝိသောပမသုတ္တံ • 1. Āsīvisopamasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁. အာသီဝိသောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā
