Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

੩੮੦. ਆਸਙ੍ਕਜਾਤਕਂ (੬-੧-੫)

380. Āsaṅkajātakaṃ (6-1-5)

੨੬.

26.

ਆਸਾવਤੀ ਨਾਮ ਲਤਾ, ਜਾਤਾ ਚਿਤ੍ਤਲਤਾવਨੇ।

Āsāvatī nāma latā, jātā cittalatāvane;

ਤਸ੍ਸਾ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸੇਨ, ਏਕਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੇ ਫਲਂ॥

Tassā vassasahassena, ekaṃ nibbattate phalaṃ.

੨੭.

27.

ਤਂ ਦੇવਾ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਦੂਰਫਲਂ ਸਤਿਂ।

Taṃ devā payirupāsanti, tāva dūraphalaṃ satiṃ;

ਆਸੀਸੇવ 1 ਤੁવਂ ਰਾਜ, ਆਸਾ ਫਲવਤੀ ਸੁਖਾ॥

Āsīseva 2 tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā.

੨੮.

28.

ਆਸੀਸਤੇવ 3 ਸੋ ਪਕ੍ਖੀ, ਆਸੀਸਤੇવ 4 ਸੋ ਦਿਜੋ।

Āsīsateva 5 so pakkhī, āsīsateva 6 so dijo;

ਤਸ੍ਸ ਚਾਸਾ 7 ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਤਾવ ਦੂਰਗਤਾ ਸਤੀ।

Tassa cāsā 8 samijjhati, tāva dūragatā satī;

ਆਸੀਸੇવ ਤੁવਂ ਰਾਜ, ਆਸਾ ਫਲવਤੀ ਸੁਖਾ॥

Āsīseva tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā.

੨੯.

29.

ਸਮ੍ਪੇਸਿ ਖੋ ਮਂ વਾਚਾਯ, ਨ ਚ ਸਮ੍ਪੇਸਿ 9 ਕਮ੍ਮੁਨਾ।

Sampesi kho maṃ vācāya, na ca sampesi 10 kammunā;

ਮਾਲਾ ਸੇਰੇਯ੍ਯਕਸ੍ਸੇવ, વਣ੍ਣવਨ੍ਤਾ ਅਗਨ੍ਧਿਕਾ॥

Mālā sereyyakasseva, vaṇṇavantā agandhikā.

੩੦.

30.

ਅਫਲਂ ਮਧੁਰਂ વਾਚਂ, ਯੋ ਮਿਤ੍ਤੇਸੁ ਪਕੁਬ੍ਬਤਿ।

Aphalaṃ madhuraṃ vācaṃ, yo mittesu pakubbati;

ਅਦਦਂ ਅવਿਸ੍ਸਜਂ ਭੋਗਂ, ਸਨ੍ਧਿ ਤੇਨਸ੍ਸ ਜੀਰਤਿ॥

Adadaṃ avissajaṃ bhogaṃ, sandhi tenassa jīrati.

੩੧.

31.

ਯਞ੍ਹਿ ਕਯਿਰਾ ਤਞ੍ਹਿ વਦੇ, ਯਂ ਨ ਕਯਿਰਾ ਨ ਤਂ વਦੇ।

Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

ਅਕਰੋਨ੍ਤਂ ਭਾਸਮਾਨਂ, ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥

Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

੩੨.

32.

ਬਲਞ੍ਚ વਤ ਮੇ ਖੀਣਂ, ਪਾਥੇਯ੍ਯਞ੍ਚ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

Balañca vata me khīṇaṃ, pātheyyañca na vijjati;

ਸਙ੍ਕੇ ਪਾਣੂਪਰੋਧਾਯ, ਹਨ੍ਦ ਦਾਨਿ વਜਾਮਹਂ॥

Saṅke pāṇūparodhāya, handa dāni vajāmahaṃ.

੩੩.

33.

ਏਤਦੇવ ਹਿ ਮੇ ਨਾਮਂ, ਯਂ ਨਾਮਸ੍ਮਿ ਰਥੇਸਭ।

Etadeva hi me nāmaṃ, yaṃ nāmasmi rathesabha;

ਆਗਮੇਹਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਿਤਰਂ ਆਮਨ੍ਤਯਾਮਹਨ੍ਤਿ॥

Āgamehi mahārāja, pitaraṃ āmantayāmahanti.

ਆਸਙ੍ਕਜਾਤਕਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

Āsaṅkajātakaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. ਆਸਿਂਸੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
2. āsiṃseva (sī. syā. pī.)
3. ਆਸਿਂਸੇਥੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
4. ਆਸਿਂਸੇਥੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
5. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
6. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
7. ਤਸ੍ਸੇવਾਸਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
8. tassevāsā (syā.)
9. ਸਂਸੇਸਿ (ਕ॰)
10. saṃsesi (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੮੦] ੫. ਆਸਙ੍ਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [380] 5. Āsaṅkajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact