Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

౩౮౦. ఆసఙ్కజాతకం (౬-౧-౫)

380. Āsaṅkajātakaṃ (6-1-5)

౨౬.

26.

ఆసావతీ నామ లతా, జాతా చిత్తలతావనే;

Āsāvatī nāma latā, jātā cittalatāvane;

తస్సా వస్ససహస్సేన, ఏకం నిబ్బత్తతే ఫలం.

Tassā vassasahassena, ekaṃ nibbattate phalaṃ.

౨౭.

27.

తం దేవా పయిరుపాసన్తి, తావ దూరఫలం సతిం;

Taṃ devā payirupāsanti, tāva dūraphalaṃ satiṃ;

ఆసీసేవ 1 తువం రాజ, ఆసా ఫలవతీ సుఖా.

Āsīseva 2 tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā.

౨౮.

28.

ఆసీసతేవ 3 సో పక్ఖీ, ఆసీసతేవ 4 సో దిజో;

Āsīsateva 5 so pakkhī, āsīsateva 6 so dijo;

తస్స చాసా 7 సమిజ్ఝతి, తావ దూరగతా సతీ;

Tassa cāsā 8 samijjhati, tāva dūragatā satī;

ఆసీసేవ తువం రాజ, ఆసా ఫలవతీ సుఖా.

Āsīseva tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā.

౨౯.

29.

సమ్పేసి ఖో మం వాచాయ, న చ సమ్పేసి 9 కమ్మునా;

Sampesi kho maṃ vācāya, na ca sampesi 10 kammunā;

మాలా సేరేయ్యకస్సేవ, వణ్ణవన్తా అగన్ధికా.

Mālā sereyyakasseva, vaṇṇavantā agandhikā.

౩౦.

30.

అఫలం మధురం వాచం, యో మిత్తేసు పకుబ్బతి;

Aphalaṃ madhuraṃ vācaṃ, yo mittesu pakubbati;

అదదం అవిస్సజం భోగం, సన్ధి తేనస్స జీరతి.

Adadaṃ avissajaṃ bhogaṃ, sandhi tenassa jīrati.

౩౧.

31.

యఞ్హి కయిరా తఞ్హి వదే, యం న కయిరా న తం వదే;

Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

అకరోన్తం భాసమానం, పరిజానన్తి పణ్డితా.

Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

౩౨.

32.

బలఞ్చ వత మే ఖీణం, పాథేయ్యఞ్చ న విజ్జతి;

Balañca vata me khīṇaṃ, pātheyyañca na vijjati;

సఙ్కే పాణూపరోధాయ, హన్ద దాని వజామహం.

Saṅke pāṇūparodhāya, handa dāni vajāmahaṃ.

౩౩.

33.

ఏతదేవ హి మే నామం, యం నామస్మి రథేసభ;

Etadeva hi me nāmaṃ, yaṃ nāmasmi rathesabha;

ఆగమేహి మహారాజ, పితరం ఆమన్తయామహన్తి.

Āgamehi mahārāja, pitaraṃ āmantayāmahanti.

ఆసఙ్కజాతకం పఞ్చమం.

Āsaṅkajātakaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. ఆసింసేవ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
2. āsiṃseva (sī. syā. pī.)
3. ఆసింసేథేవ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
4. ఆసింసేథేవ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
5. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
6. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
7. తస్సేవాసా (స్యా॰)
8. tassevāsā (syā.)
9. సంసేసి (క॰)
10. saṃsesi (ka.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౮౦] ౫. ఆసఙ్కజాతకవణ్ణనా • [380] 5. Āsaṅkajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact