| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
16. аруубад̇хаммававад̇т̇аанад̣̇уггарабан̃хо
16. Arūpadhammavavatthānadukkarapañho
16. рааж̇аа ааха ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, д̣̇уггарам̣ ну ко бхаг̇авад̇аа гад̇а’’нд̇и? т̇зро ааха ‘‘д̣̇уггарам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа гад̇а’’нд̇и. ‘‘гим̣ бана, бханд̇з нааг̇асзна, бхаг̇авад̇аа д̣̇уггарам̣ гад̇а’’нд̇и. ‘‘д̣̇уггарам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа гад̇ам̣ имзсам̣ аруубийнам̣ жид̇д̇ажзд̇асигаанам̣ д̇хаммаанам̣ згаарамман̣з вад̇д̇амаанаанам̣ вавад̇т̇аанам̣ агкаад̇ам̣ ‘аяам̣ пассо, аяам̣ взд̣̇анаа, аяам̣ сан̃н̃аа, аяам̣ жзд̇анаа, ид̣̇ам̣ жид̇д̇а’’’нд̇и.
16. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, dukkaraṃ nu kho bhagavatā kata’’nti? Thero āha ‘‘dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kata’’nti. ‘‘Kiṃ pana, bhante nāgasena, bhagavatā dukkaraṃ kata’’nti. ‘‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kataṃ imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ ‘ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’’’nti.
‘‘обаммам̣ гарохий’’д̇и. ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, гожид̣̇зва бурисо наавааяа махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ аж̇жхог̇аахзд̇ваа хад̇т̇абудзна уд̣̇агам̣ г̇ахзд̇ваа ж̇ивхааяа сааяид̇ваа ж̇аанзяяа ну ко, махаарааж̇а, со бурисо ‘‘ид̣̇ам̣ г̇ан̇г̇ааяа уд̣̇агам̣, ид̣̇ам̣ яамунааяа уд̣̇агам̣, ид̣̇ам̣ ажиравад̇ияаа уд̣̇агам̣, ид̣̇ам̣ сарабхуяаа уд̣̇агам̣, ид̣̇ам̣ махияаа уд̣̇ага’’’нд̇и? ‘‘д̣̇уггарам̣, бханд̇з, ж̇аанид̇у’’нд̇и. ‘‘ид̇о д̣̇уггарад̇арам̣ ко, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа гад̇ам̣ имзсам̣ аруубийнам̣ жид̇д̇ажзд̇асигаанам̣ д̇хаммаанам̣ згаарамман̣з вад̇д̇амаанаанам̣ вавад̇т̇аанам̣ агкаад̇ам̣ ‘аяам̣ пассо, аяам̣ взд̣̇анаа, аяам̣ сан̃н̃аа, аяам̣ жзд̇анаа, ид̣̇ам̣ жид̇д̇а’’’нд̇и. ‘‘судту, бханд̇з’’д̇и рааж̇аа аб̣бхаанумод̣̇ийд̇и.
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso nāvāya mahāsamuddaṃ ajjhogāhetvā hatthapuṭena udakaṃ gahetvā jivhāya sāyitvā jāneyya nu kho, mahārāja, so puriso ‘‘idaṃ gaṅgāya udakaṃ, idaṃ yamunāya udakaṃ, idaṃ aciravatiyā udakaṃ, idaṃ sarabhuyā udakaṃ, idaṃ mahiyā udaka’’’nti? ‘‘Dukkaraṃ, bhante, jānitu’’nti. ‘‘Ito dukkarataraṃ kho, mahārāja, bhagavatā kataṃ imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ ‘ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’’’nti. ‘‘Suṭṭhu, bhante’’ti rājā abbhānumodīti.
аруубад̇хаммававад̇т̇аанад̣̇уггарабан̃хо сол̣асамо.
Arūpadhammavavatthānadukkarapañho soḷasamo.
аруубад̇хаммававад̇т̇аанаваг̇г̇о сад̇д̇амо.
Arūpadhammavavatthānavaggo sattamo.
имасмим̣ ваг̇г̇з сол̣аса бан̃хаа.
Imasmiṃ vagge soḷasa pañhā.
